1
00:00:06,382 --> 00:00:08,551
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,441 --> 00:00:26,819
Jeg vet ikke om ideen
er dårlig eller tidenes verste.

3
00:00:27,320 --> 00:00:31,657
Jeg har i det minste ideer.
Hva har Jeff Ellis? Nevn én ting.

4
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
-Bil. Kredittkort.
-Best karakterer.

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,662
-Gode foreldre. Samvittighet.
-Jeg sa én ting.

6
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Dukken er bra nok.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
Dukken suger.

8
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
-Bra. Takk for komplementet.
-Beklager.

9
00:00:44,754 --> 00:00:49,258
Det suger med en dukke
når vi kan gjøre dette.

10
00:00:50,176 --> 00:00:51,177
Se.

11
00:00:51,928 --> 00:00:55,223
Caliban. Rett ut av Shakespeares Stormen.

12
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
Bare litt mer kompakt.

13
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
Fleiper du?

14
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Fy fader!

15
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Er den ikke kul?

16
00:01:17,912 --> 00:01:19,872
Jeg gleder meg til Lucas ser den.

17
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Herregud!

18
00:01:25,378 --> 00:01:27,046
Det finnes ved nok inne.

19
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
Han kan replikkene sine.

20
00:01:32,051 --> 00:01:35,179
Nei. Overhodet ikke. Bli kvitt den nå.

21
00:01:35,263 --> 00:01:36,806
Bli kvitt den, Rendell.

22
00:01:39,392 --> 00:01:40,476
Dere er kjedelige.

23
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Caliban.

24
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Caliban.

25
00:01:47,608 --> 00:01:48,442
Hvor er han?

26
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Hei, folkens.

27
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Mr. Ridgeway sa at vi skal møtes
i teateret om ett kvarter.

28
00:01:55,658 --> 00:02:00,496
-Gordie. Jeg trodde du hang opp flygeblad.
-Går det bra med dukken?

29
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
Hva søren er det?

30
00:02:06,460 --> 00:02:08,588
-Et ekorn kom inn.
-En flaggermus.

31
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
Hva? Flaggermus eller ekorn?

32
00:02:13,259 --> 00:02:16,095
-La oss gå…
-Den er der, hva enn det er.

33
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Hei, lille venn.

34
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Rød pest ta deg!

35
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Faen! Det bet meg!

36
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Vær ikke redd! Vår ø er full av toner.

37
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Hva i svarte?

38
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Hva er det der?

39
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Skal noen svare meg?

40
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Gi meg nøkkelen.

41
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
Hånden min!

42
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Hva er det der? Vis meg.

43
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Jeg trodde jeg hadde den.

44
00:02:54,342 --> 00:02:58,262
Nei. Du fanget noe under den bøtta.
Du og Jeff gjorde noe.

45
00:02:58,846 --> 00:03:02,058
-La oss gå til helsesøster og få…
-Jeg vet hva jeg så!

46
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
At jeg er snill,
betyr ikke at jeg er dum.

47
00:03:07,063 --> 00:03:10,608
Det ville vært fint
å føle at jeg hadde mer enn en birolle.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,402
En dag betyr jeg noe for dere.

49
00:03:19,909 --> 00:03:21,160
Strålende, Rendell.

50
00:03:21,244 --> 00:03:25,122
Kutt ut. Det går bra.
Tenk på den store helheten.

51
00:03:26,374 --> 00:03:28,042
Dette er konseptbeviset.

52
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
Nå kan vi skape noe bedre
for produksjonen.

53
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Kan du slutte å leke med det?

54
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Disse hesteløse vognene

55
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
er nok det jeg liker best
med denne verdenen.

56
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Har de eksistert lenge?

57
00:04:16,882 --> 00:04:17,717
Biler?

58
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Omtrent 100 år.

59
00:04:23,681 --> 00:04:25,057
Hvor fort kan du kjøre?

60
00:04:26,851 --> 00:04:27,810
Kjør fortere.

61
00:04:34,025 --> 00:04:37,236
-Den kan kjøre raskere.
-På motorveien, kanskje…

62
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
-Raskere!
-Ok.

63
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Lat som om du blir jaget.

64
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Det er bedre!

65
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Ja!

66
00:05:35,419 --> 00:05:39,924
Ellie, trodde du virkelig
det ville fungere?

67
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Hvis jeg ikke trengte din hjelp,
ville jeg knust deg som et insekt.

68
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Kom her! Reis deg!

69
00:05:51,102 --> 00:05:51,977
Er du Sam?

70
00:05:52,812 --> 00:05:53,771
I denne kroppen.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Han var et spøkelse.

72
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Mamma, han reddet oss.

73
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Han slapp oss ut av spiskammeret.
Det er ikke å redde oss.

74
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Nei, før det.

75
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Han viste meg hvordan
jeg kunne komme tilbake i kroppen.

76
00:06:06,700 --> 00:06:09,245
Han viste Kinsey hvor Englenøkkelen var.

77
00:06:11,414 --> 00:06:13,541
Er det ok for dere at han er her?

78
00:06:16,836 --> 00:06:18,003
Mrs. Locke,

79
00:06:19,213 --> 00:06:23,342
jeg kan aldri unnskylde det jeg gjorde.

80
00:06:24,718 --> 00:06:28,305
Selv om Dodge manipulerte meg,
kan det ikke unnskyldes.

81
00:06:29,682 --> 00:06:33,102
Jeg kan bare si at jeg er lei for det.

82
00:06:36,522 --> 00:06:38,858
Jeg er mer lei meg
enn du kan tenke deg.

83
00:06:38,941 --> 00:06:42,862
-Forventer du at jeg skal tilgi deg?
-Nei, jeg bare…

84
00:06:45,990 --> 00:06:48,909
Jeg vil bare hjelpe deg og familien din.

85
00:06:54,957 --> 00:06:55,875
Kinsey.

86
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
Jeg er ikke klar for å tilgi…

87
00:07:04,008 --> 00:07:05,134
…men han hjalp oss.

88
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Akkurat nå…

89
00:07:10,806 --> 00:07:12,141
…trenger vi mer hjelp.

90
00:07:15,060 --> 00:07:18,814
Greit, men der går grensen.

91
00:07:20,733 --> 00:07:21,775
Greit nok.

92
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tyler, du, jeg, Rufus
og Sam drar etter Ellie.

93
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Mamma, Bode,
dere bryter dere inn i Harlekinkisten.

94
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Få tak i nøklene.

95
00:07:33,329 --> 00:07:36,373
Det kan vi gjøre,
eller i det minste prøve.

96
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, det er flott!

97
00:07:46,342 --> 00:07:50,012
Jeg blir glad når vi får et stort navn
til Shakespeare i viken.

98
00:07:50,638 --> 00:07:53,557
Jeg har en idé angående skuespillere.

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,354
Jeg kan spille en soldat
som ser Hamlets far.

100
00:08:01,106 --> 00:08:03,234
Jeg tror ikke de må være unge menn.

101
00:08:04,944 --> 00:08:06,904
Nei, selvsagt.

102
00:08:10,533 --> 00:08:14,828
Kenny, jeg må løpe.
Takk for praten. Vi fortsetter senere, ok?

103
00:08:15,663 --> 00:08:16,497
Flott. Ha det.

104
00:08:37,101 --> 00:08:39,728
Ellie? Hva er dette? Hva skjer her?

105
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
-Gordie…
-Vi er ikke her for å ha en samtale.

106
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Skaff meg det vi kom for.

107
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Raner du meg?

108
00:08:49,280 --> 00:08:50,614
Han vil ha noe du har.

109
00:08:52,533 --> 00:08:53,367
En nøkkel.

110
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
En veldig gammel nøkkel.

111
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Jeg aner ikke hva
du snakker om. Hvilken nøkkel?

112
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Den er inni hodet ditt.

113
00:09:03,460 --> 00:09:04,795
Vi vet det var deg.

114
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
Hva snakker dere om?

115
00:09:06,714 --> 00:09:09,842
Du gikk til Mr. Ridgeway
og fortalte det du så.

116
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Han avhørte oss nettopp.

117
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Jeg vet ikke hva jeg så i går.

118
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Han snakker om å avlyse stykket.

119
00:09:21,395 --> 00:09:24,732
Gordie, du ble skremt.

120
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Vi forstår. Ingen klandrer deg.

121
00:09:28,402 --> 00:09:30,321
Vi vil bare hjelpe deg å forstå.

122
00:09:31,739 --> 00:09:33,407
Hvordan skal dere gjøre det?

123
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Jeg har så mange spørsmål.

124
00:09:55,888 --> 00:09:57,556
Kom. Vi skal gi deg svar.

125
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Se på dette!

126
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Ellie, sjekk dette!

127
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
KLEINE FØRSTE KYSS

128
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
JULEMORGENER

129
00:10:21,205 --> 00:10:22,623
Hva slags sted er dette.

130
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Det er her du har minnene dine.

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
LIVETS MYSTERIER

132
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Hei, lille venn.

133
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Au! Faen! Den bet meg!

134
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Hva i svarte?

135
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Hva er den greia?

136
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Er noen…

137
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Fant det.

138
00:10:45,312 --> 00:10:47,731
-Fant hva?
-Minnet ditt om det du så.

139
00:10:47,815 --> 00:10:52,027
-Vi skal låne det og minnet om dette.
-Dere skal hva?

140
00:10:53,487 --> 00:10:54,822
Jeg er forvirret.

141
00:10:54,905 --> 00:10:57,991
Det er det vi skal hjelpe deg med.

142
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
Det du sier er sinnssykt. Alt sammen.

143
00:11:11,171 --> 00:11:16,218
-Det er fordi du ikke husker magi.
-Beklager, det du foreslår er uaktuelt.

144
00:11:17,177 --> 00:11:19,388
Jeg setter pris på om dere drar…

145
00:11:21,306 --> 00:11:23,183
Det er ikke en forespørsel.

146
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Slipp meg. Jeg ringer politiet.

147
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Skal du det?

148
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
Hva gjør du?

149
00:11:37,197 --> 00:11:38,741
Jeg er ikke redd for deg.

150
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Nei.

151
00:11:52,838 --> 00:11:57,384
Hva skjer hvis han dør
før du henter nøkkelen?

152
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Jeg vet ikke.

153
00:12:01,638 --> 00:12:02,723
Du får skynde deg.

154
00:12:03,640 --> 00:12:05,934
Ellie.

155
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Gordie.

156
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Du fortjener ikke dette.

157
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Ellie, gjør det du må
for å redde deg selv.

158
00:12:22,451 --> 00:12:23,285
Beklager.

159
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Vel…

160
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
Jo før du gir meg nøkkelen min,

161
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
jo før kan du hjelpe ham.

162
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

163
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Herregud. Jeg er så glad for å se deg.

164
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
-Er du ok?
-Jeg er tilbake i kroppen.

165
00:13:11,792 --> 00:13:12,709
Det er bra.

166
00:13:13,252 --> 00:13:15,337
-Jeg må advare deg.
-Bode.

167
00:13:16,046 --> 00:13:19,216
-Hva skjer der borte?
-Dere må begge vite dette.

168
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon er på frifot i Matheson,
så vær forsiktig. Hold dere hjemme.

169
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
-Er moren din ok?
-Hun har det bra.

170
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Bare vær på vakt. Jeg må legge på.

171
00:13:33,272 --> 00:13:34,815
Tror du dette vil fungere?

172
00:13:36,692 --> 00:13:39,862
Da de lagde denne,
hadde de ikke elektriske verktøy.

173
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Nei.

174
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Du, Bode,

175
00:13:46,577 --> 00:13:50,038
da Dodge var i kroppen din,

176
00:13:50,914 --> 00:13:55,002
måten du behandlet Josh på
var bare Dodge, sant?

177
00:13:57,254 --> 00:13:58,380
Du liker Josh.

178
00:14:00,507 --> 00:14:03,093
Han er grei nok. Det er bare at…

179
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Kan vi stole på ham?
Han prøvde å finne Den sorte døren.

180
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Han visste ikke hva det var.

181
00:14:10,851 --> 00:14:13,770
Og, ja, jeg har full tillit til ham.

182
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
La oss åpne kisten.

183
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Prøv sagen.

184
00:14:36,501 --> 00:14:37,461
Ikke bra.

185
00:14:46,511 --> 00:14:48,263
Det må skarpere skyts til.

186
00:14:50,849 --> 00:14:55,437
-Jeg føler meg som en uansvarlig mor.
-Du er ikke uansvarlig.

187
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Vi har dette,

188
00:14:56,688 --> 00:15:01,026
som vi bruker når treet brenner nok
til at vi kan bruke den.

189
00:15:02,402 --> 00:15:06,657
Ser du? Helt trygt.

190
00:15:09,117 --> 00:15:10,202
Har du fyr?

191
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
Nei. Jeg gjør dette. Gå unna.

192
00:15:14,206 --> 00:15:15,040
Ok.

193
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
-Ja!
-Jeg er definitivt en dårlig mor.

194
00:15:28,887 --> 00:15:31,306
Den bruker magi for å beskytte seg selv.

195
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Ok. Jeg har én idé til.

196
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Jeg ser ingen.

197
00:15:45,070 --> 00:15:46,405
Men Ellies bil er her.

198
00:15:47,572 --> 00:15:49,533
Kanskje Kins fant en inngang bak.

199
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Dette er ille.

200
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Dette er virkelig ille.

201
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Han har puls, men har mistet mye blod.

202
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
-Vi må legge press på såret.
-På hvem?

203
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Jeg vet ikke. Begge to.

204
00:16:16,435 --> 00:16:21,857
Han må akuttbehandles, ellers dør han.
Mamma har et førstehjelpsskrin i bilen.

205
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Jeg kan legge på kompress
og ringe nødetater,

206
00:16:24,693 --> 00:16:26,319
men dere må hjelpe mamma.

207
00:16:31,742 --> 00:16:32,659
Greit.

208
00:16:33,910 --> 00:16:36,204
Du og Sam blir her og passer på ham.

209
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Sam burde bli med dere.
Han er et ekko.

210
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
Han beskytter dere.

211
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Hva er nødssituasjonen din?

212
00:16:51,344 --> 00:16:56,183
Send en ambulanse til Gordie Shaws hus.
Han er knivstukket. Han blør kraftig.

213
00:17:20,248 --> 00:17:22,667
VISER NÅ
ER DE VENNENE MINE? DAGLIG 20:00

214
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
MED GORDIE SHAW

215
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Dette er faktisk ganske kult.

216
00:17:31,468 --> 00:17:33,845
Hvert teater har noen av Gordies minner.

217
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Hvilket tror du de er i?

218
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
HIGHSCHOOL SKREKKFILM

219
00:17:39,476 --> 00:17:42,938
-Dette bør ikke være et blindspor.
-Det er det ikke.

220
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
Nøklene har kostet deg vennene dine.

221
00:17:47,317 --> 00:17:52,155
De har satt deg og sønnen din i fare.
Hvorfor står du i veien for meg?

222
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Jeg har vært i din verden.

223
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
Den er håpløs.
Den er full av forferdelige ting.

224
00:17:58,703 --> 00:18:03,583
Du dømmer, men din art skapte en nøkkel
med det eneste formål å underkaste andre.

225
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
En annen for å plyndre
sjelens private helligdommer,

226
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
og enda en som brenner alt den berører.

227
00:18:11,508 --> 00:18:16,638
Din art og min er ikke så ulike.

228
00:18:18,306 --> 00:18:19,432
Du er gal.

229
00:18:22,352 --> 00:18:24,771
Bare skaff meg den jævla nøkkelen.

230
00:18:37,784 --> 00:18:39,953
Gordie, du er tidlig ute.

231
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Jeg fikk ikke sove. Altfor spent.

232
00:18:42,831 --> 00:18:47,502
Jeg er glad jeg traff deg.
Jeg vet du jobbet mye med monologen.

233
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Takk.

234
00:18:48,503 --> 00:18:50,589
Men Rendell Locke får rollen.

235
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
Beklager, Gordie.

236
00:18:54,217 --> 00:18:56,511
Vel, han kommer til å gjøre det bra.

237
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Men du skal dublere.
Det er en viktig rolle.

238
00:19:00,849 --> 00:19:03,059
Ja visst. Takk, Mr. Ridgeway.

239
00:19:16,323 --> 00:19:17,991
Jøss. Det er pappa.

240
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
Det er pisspreik.

241
00:19:22,204 --> 00:19:24,956
Jeg prøvespilte på tull.
Rollen burde være din.

242
00:19:25,040 --> 00:19:26,833
Det er et tegn på respekt.

243
00:19:26,917 --> 00:19:31,004
Jeg kan alle replikkene,
jeg kan hoppe inn hvor som helst.

244
00:19:31,087 --> 00:19:34,257
Han stoler på meg.
Det er greia. Det er… Han er…

245
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Jeg slutter.

246
00:19:37,302 --> 00:19:38,678
Det får du ikke gjøre!

247
00:19:41,389 --> 00:19:45,602
Jeg vil ikke få rollen på den måten.
Bakgrunnsfigurer er også viktige.

248
00:19:45,685 --> 00:19:47,729
Du er ikke en bakgrunnstype.

249
00:19:48,939 --> 00:19:51,399
Du er så mye mer enn det. Ok?

250
00:20:01,243 --> 00:20:02,077
La oss gå.

251
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Hvor er vi?

252
00:20:08,124 --> 00:20:12,254
Under scenen, der han har
alt han ikke vil se på.

253
00:20:13,755 --> 00:20:18,134
Hva slags tanker og følelser
vil Mr. Gordon Shaw unngå?

254
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
Hatet hans,

255
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
frykten,

256
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
og raseriet hans.

257
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
Gideon vet vel hva som skjer
hvis han går inn i brønnhuset?

258
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Vent litt.

259
00:20:43,868 --> 00:20:45,537
Greit.

260
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
Flott, det fikser problemet.

261
00:20:49,291 --> 00:20:51,668
Selv om han finner den siste nøkkelen,

262
00:20:51,751 --> 00:20:55,630
kan han ikke ta de andre nøklene
uten å gå inn i brønnhuset.

263
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Ikke dumt.

264
00:21:01,720 --> 00:21:03,138
Vent, hva?

265
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
-Mer magi.
-Ok.

266
00:21:07,726 --> 00:21:10,186
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.

267
00:21:26,119 --> 00:21:28,830
COLLEGEROMANSER
OG HVITE LØGNER JEG FORTALTE MAMMA

268
00:21:28,913 --> 00:21:30,582
Jeg vet ikke om det er her.

269
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Hva gjør du?

270
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Lytter.

271
00:21:37,464 --> 00:21:39,299
Sånn har vi funnet nøklene før.

272
00:21:41,384 --> 00:21:44,387
-Hørte du noe?
-Hvem kan høre noe med den musikken?

273
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Kutt ut!

274
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Bra.

275
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Jeg gjorde ikke noe.

276
00:21:55,023 --> 00:21:56,483
Lysene slukkes.

277
00:21:57,567 --> 00:22:01,446
-Takk for oppdateringen.
-Nei, jeg mener for alltid.

278
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Jeg tror Gordie dør.

279
00:22:10,497 --> 00:22:11,331
Noen kommer.

280
00:22:18,463 --> 00:22:22,008
-Det er Ellie.
-Herregud!

281
00:22:22,092 --> 00:22:24,511
-Hva gjør dere her?
-Vi kom for å hjelpe.

282
00:22:26,012 --> 00:22:26,888
Hvor er Rufus?

283
00:22:33,061 --> 00:22:34,604
Ambulanse. Åpne.

284
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Ambulanse. Åpne.

285
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Å, nei.

286
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Å, nei. De kan ikke se to kropper.

287
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Han er trygg. Han er ute med Gordie.
Hvor er Gideon?

288
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Jeg fanget ham i kjelleren.

289
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
Fant du nøkkelen?

290
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Ikke ennå. Hva gjør han her?

291
00:22:55,166 --> 00:22:57,877
Det er ok. Han er Sam.

292
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Lang historie.

293
00:23:17,689 --> 00:23:19,023
Kanskje Sam har rett.

294
00:23:21,443 --> 00:23:23,945
-Vet du hvor nøkkelen er?
-Den er der inne.

295
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Jeg gjemte nøkkelen i Prosperos kappe.

296
00:23:29,367 --> 00:23:31,411
La oss finne den og komme oss ut.

297
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Hør, slik han håner meg!
Å, stopp ham, herre!

298
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
"Herre", sa han? Tenk at et uhyre
ter seg som en vanlig idiot!

299
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Hør, én gang til! Å, bit ham så han dør!

300
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Trinculo, pass tungen din!

301
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Gjør du mytteri, blir det nærmeste tre!

302
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
Det stakkars uhyre er min understått,
og han skal ikke lide overlast.

303
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Jeg forstår ikke.

304
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
-Er den ikke der?
-Den må den være. Jeg la den her…

305
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
Visst vil jeg det. Knel og gjenta det.

306
00:24:12,076 --> 00:24:15,371
-Ikke der. Vi trenger et bedre sted.
-Det går bra.

307
00:24:30,011 --> 00:24:31,179
Erin flyttet den.

308
00:24:31,262 --> 00:24:34,432
Hun mente det ikke var trygt nok. Faen!

309
00:24:52,116 --> 00:24:54,661
Ok, drit i nøkkelen. Vi må stikke.

310
00:24:56,079 --> 00:25:00,500
-Uten nøkkelen?
-Han dør. Vi kan ikke bli fanget her.

311
00:25:00,583 --> 00:25:05,255
-Men jeg har da ikke sagt noe?
-Så hold trut og ikke si mer. Gå videre.

312
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
I morgen, og i morgen, og i morgen…

313
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
-Dette er annerledes.
-Hva er dette?

314
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…fra dag til dag, til siste stavelse…

315
00:25:16,724 --> 00:25:17,684
Vi stikker.

316
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
…alle dager har lyst narren vei
til dødens støv…

317
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Du har dem i hele ansiktet.

318
00:25:24,148 --> 00:25:26,526
-Er de gode, Gordie?
-Kjempegode.

319
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
…vårt liv er kun en skygge…

320
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Vent!

321
00:25:32,949 --> 00:25:34,409
Vi var nettopp her.

322
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…og høres aldri mer.

323
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Jeg mente ikke å såre deg.

324
00:25:42,834 --> 00:25:47,380
-Jeg mente ikke å såre deg.
-Hvor lenge har du visst det?

325
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
En stund, tror jeg.

326
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
En stund, tror jeg.

327
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Du skulle sagt det.

328
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Du hører ikke på meg.

329
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
Det er bare en fase.

330
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Du skulle sagt det.

331
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Jeg vil ikke snakke om det.

332
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Jeg vil ikke snakke om det.

333
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Greit. Ok.

334
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…fullt av ståk og leven uten noen mening.

335
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Det er et sagn, lest av en dåre.

336
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Mamma, hvis du bare treffer ham!

337
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Mamma, hvis du bare treffer ham!

338
00:26:23,791 --> 00:26:29,213
Jeg er glad for å avduke
Matheson highschools nye teater!

339
00:26:31,758 --> 00:26:33,009
Dette er meningsløst.

340
00:26:36,804 --> 00:26:37,889
Hva er det?

341
00:26:41,017 --> 00:26:41,851
Hvisking.

342
00:26:43,436 --> 00:26:44,562
Jeg hører hvisking.

343
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Finner dere ikke veien?

344
00:27:02,955 --> 00:27:04,457
Hviskingen kommer derfra.

345
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Gå. Snakk med ham.

346
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
Jeg har en plan.

347
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
I min verden

348
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
kan vakker musikk lages
ved å rive en sjel i filler.

349
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
La oss avslutte dette.

350
00:27:29,816 --> 00:27:33,528
Gi meg nøkkelen,
så kan vi dra herfra sammen.

351
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Lek med meg,

352
00:27:35,405 --> 00:27:40,201
så finner dere ut hva som skjer
når lyset slukkes for godt.

353
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Vi fant den ikke.
Den var ikke der jeg la den.

354
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
Det er løgn.

355
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Det er en jævla løgn!

356
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Hvis dere vet hvor nøkkelen er,
ta den og dra.

357
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Hva gjør du?

358
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Sinker ham.

359
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Prøv å gå ut hoveddøren.

360
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Hva slags forræderi er dette?

361
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Beklager, ikke Bolton.

362
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Løp! Kom dere ut!

363
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
Hva med deg?

364
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Jeg møter dere utenfor hodet. Løp!

365
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
-Kins.
-Vent.

366
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Kom igjen!

367
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Strålende.

368
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
-Jøss!
-Faen!

369
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
Sam!

370
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Stikk!

371
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Seriøst, stikk!

372
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Nei!

373
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
Blodtrykket faller.

374
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
VF, hjertestans.

375
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
-Defibriller ham.
-Jeg gjør det nå.

376
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
Lader og klar!

377
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
-Du skulle sagt det!
-…siste stavelse i tidens bok…

378
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
-Jeg mente ikke å såre deg.
-Hva er det?

379
00:29:39,362 --> 00:29:40,822
Vi går i sirkler.

380
00:29:41,322 --> 00:29:44,492
-Ingen endring.
-Fremme om ti. Bare hold ham i live.

381
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Gir ham én dose epi.

382
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Jeg vil ikke snakke med deg om dette…

383
00:30:00,132 --> 00:30:02,635
Mr. Shaw.

384
00:30:15,982 --> 00:30:16,941
Hva gjør jeg nå?

385
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
Hva gjør jeg nå?

386
00:30:25,032 --> 00:30:26,576
Matheson-politiet. Åpne.

387
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Er det noen der inne?

388
00:30:30,121 --> 00:30:32,456
Åpne døren. Dette er Matheson-politiet.

389
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
En knivstikking er rapportert.

390
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Sir.

391
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
-Snu deg.
-Vent, jeg har ikke…

392
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Hendene opp mot veggen.

393
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Har du våpen på deg?
Skarpe gjenstander?

394
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Jeg har ikke gjort noe.

395
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Vi mister ham!

396
00:31:30,389 --> 00:31:32,600
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

397
00:33:51,322 --> 00:33:56,077
Tekst: Anya Bratberg