1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
AKADEMIA MATHESON, ROK 1995

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,444
To chyba najgorszy pomysł w historii.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
Przynajmniej mam pomysły.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
A co ma Jeff Ellis? Jakiś przykład?

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
- Auto. Kartę kredytową.
- Najwyższą średnią.

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,662
- Fajnych rodziców. Sumienie.
- Miał być jeden.

8
00:00:37,330 --> 00:00:40,416
Rendell, nie musimy tego robić.
Marionetka wystarczy.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
Jest do bani.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
- Dzięki za motywację.
- Przepraszam.

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,509
Koncepcja marionetki jest do bani.
Bo mamy to.

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
Patrzcie.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
Kaliban. Prosto z Burzy Szekspira.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Tylko nieco mniejszy.

15
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
To chyba żart.

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Cholera!

17
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Super, prawda?

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Muszę pokazać go Lucasowi.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Boże!

20
00:01:25,378 --> 00:01:27,130
Nie brak w domu drzewa!

21
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
Zna swoje kwestie. Ta jest pierwsza.

22
00:01:32,051 --> 00:01:35,179
Nie ma mowy. Absolutnie nie.
Ma natychmiast zniknąć.

23
00:01:35,263 --> 00:01:36,806
Pozbądź się go, Rendell.

24
00:01:39,350 --> 00:01:40,476
Nudziarze z was.

25
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Kaliban.

26
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Kaliban.

27
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
Gdzie on jest?

28
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Cześć.

29
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Mamy zaraz spotkać się w teatrze,
by omówić czwarty akt.

30
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
Gordie. Myślałem, że rozwieszasz ulotki?

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Jak tam marionetka?

32
00:02:02,957 --> 00:02:03,833
Co to było?

33
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
- Wiewiórka.
- Nietoperz.

34
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
To w końcu nietoperz czy wiewiórka?

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
- Gordie, chodźmy…
- Chwila. Cokolwiek to jest, jest tam.

36
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Cześć, mały.

37
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Niech na cię zaraza padnie!

38
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Cholera! Ugryzł mnie!

39
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Nie bój się. Wyspa pełna jest rozgłosów.

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Co u licha?

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Co to jest?

42
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Odpowie mi ktoś?

43
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Daj mi klucz.

44
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
Moja ręka!

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Co to jest? Pokażcie mi.

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Myślałem, że go mam.

47
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Nie wierzę. Złapałeś coś pod tym wiadrem.

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,763
Zrobiliście coś z Jeffem.

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,932
Chodźmy do pielęgniarki…

50
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
Wiem, co widziałem!

51
00:03:03,059 --> 00:03:05,603
Jestem uprzejmy, ale nie głupi, Rendell.

52
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
Byłoby miło, gdybym nie był tylko statystą
w waszych historiach.

53
00:03:11,651 --> 00:03:13,402
Kiedyś będę dla was ważny.

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Brawo, Rendell.

55
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
Daj spokój. Nic mu nie będzie.

56
00:03:24,163 --> 00:03:25,706
Myślcie szerzej.

57
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
To był prototyp.

58
00:03:30,836 --> 00:03:33,965
Teraz możemy stworzyć coś większego
na przedstawienie.

59
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Możesz przestać się tym bawić?

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Te powozy bez koni

61
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
to chyba mój ulubiony element tego świata.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Od jak dawna istnieją?

63
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Auta?

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Jakieś sto lat.

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,016
Jak szybko można jechać?

66
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Jedź szybciej.

67
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
Da się jeszcze szybciej.

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Może na autostradzie, ale…

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
- Szybciej!
- Dobra.

70
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Udawaj, że cię ścigają.

71
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Tak lepiej!

72
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Tak!

73
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie,

74
00:05:37,922 --> 00:05:40,174
naprawdę myślałaś, że to się uda?

75
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Gdybym nie potrzebował twojej pomocy,
zgniótłbym cię jak robaka.

76
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
No już! Wstawaj!

77
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Jesteś Samem?

78
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
W tym ciele.

79
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Był duchem.

80
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Mamo, on nas uratował.

81
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Wypuścił nas ze spiżarni.
Słabe to ratowanie.

82
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Nie, wcześniej.

83
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Nauczył mnie kierować ptakami,
żebym wrócił do ciała.

84
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
I pokazał Kinsey, gdzie jest Klucz Anioła.

85
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Więc nie przeszkadza wam, że tu jest?

86
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Pani Locke,

87
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
nigdy nie zdołam przeprosić za to,
co zrobiłem pani i pani rodzinie.

88
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
Dodge mną manipulowała,
ale nie będę się tym usprawiedliwiał.

89
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
Mogę tylko powiedzieć, że przepraszam.

90
00:06:36,480 --> 00:06:38,858
Nawet pani nie wie, jak mi przykro.

91
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Jeśli oczekujesz, że ci wybaczę…

92
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Nie oczekuję. Ja tylko…

93
00:06:45,990 --> 00:06:49,034
Chcę tylko pomóc pani i pani rodzinie.

94
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

95
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Też nie jestem gotowa wybaczyć…

96
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
ale pomógł nam.

97
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
A teraz…

98
00:07:10,764 --> 00:07:12,141
potrzebujemy pomocy.

99
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Dobrze,

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
ale na tym koniec.

101
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
W porządku.

102
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tyler, ty, ja, Rufus i Sam
pójdziemy za Ellie.

103
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Mamo, Bode,
spróbujcie włamać się do Skrzyni Arlekina.

104
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
I odzyskać klucze.

105
00:07:33,329 --> 00:07:36,373
Zajmiemy się tym,
a przynajmniej spróbujemy.

106
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, wspaniale!

107
00:07:46,342 --> 00:07:47,468
Zawsze się cieszę,

108
00:07:47,551 --> 00:07:50,513
gdy mamy gwiazdę
w Letnim Szekspirze nad zatoką.

109
00:07:50,596 --> 00:07:53,682
À propos aktorów, mam pomysł.

110
00:07:55,643 --> 00:07:58,437
Może zagram żołnierza,
który widzi ojca Hamleta?

111
00:08:01,065 --> 00:08:03,108
Chyba nie muszą być młodzi.

112
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Nie, oczywiście.

113
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Kenny, muszę lecieć.

114
00:08:12,868 --> 00:08:15,079
Wrócimy do tego później, dobrze?

115
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
Świetnie. Pa.

116
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie. O co chodzi? Co tu się dzieje?

117
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
- Gordie…
- Nie wpadliśmy na pogawędkę.

118
00:08:43,899 --> 00:08:48,237
- Zdobądź to, po co przyszliśmy.
- To jest napad?

119
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Chce czegoś, co masz.

120
00:08:52,533 --> 00:08:53,367
Klucza.

121
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Bardzo starego klucza.

122
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Jakiego klucza?

123
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Jest w twojej głowie.

124
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
Wiemy, że to ty, Gordie.

125
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
O czym ty mówisz?

126
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Wiemy, że byłeś u pana Ridgewaya
i mu powiedziałeś.

127
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Przed chwilą z nami rozmawiał.

128
00:09:11,885 --> 00:09:15,306
- Nie wiem, co widziałem.
- Chce odwołać przedstawienie.

129
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Gordie,

130
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
przestraszyłeś się.

131
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Rozumiemy. Nikt cię nie obwinia.

132
00:09:28,402 --> 00:09:30,321
Chcemy pomóc ci zrozumieć.

133
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
Jak chcecie to zrobić?

134
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Mam tyle pytań.

135
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Chodź. Dostaniesz odpowiedzi.

136
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Spójrz na to!

137
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Ellie, patrz!

138
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
NIEZRĘCZNE PIERWSZE POCAŁUNKI

139
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
ŚWIĄTECZNE PORANKI

140
00:10:21,163 --> 00:10:22,373
Co to za miejsce?

141
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Tutaj trzymasz swoje wspomnienia, Gordie.

142
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
TAJEMNICE ŻYCIA

143
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Cześć, mały.

144
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Cholera! Ugryzł mnie!

145
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Co u licha?

146
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
Co to jest?

147
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Odpowie mi…

148
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Znalazłem.

149
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
- Co?
- Twoje wspomnienie z wczoraj.

150
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
Pożyczymy je.
I wspomnienie, które tworzymy teraz.

151
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
Co zrobicie?

152
00:10:53,362 --> 00:10:54,822
Pogubiłem się.

153
00:10:54,905 --> 00:10:57,991
Po to tu jesteśmy. Żebyś się odnalazł.

154
00:11:08,043 --> 00:11:10,546
To, co mówisz, to jakieś szaleństwo.

155
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
To dlatego, że nie pamiętasz magii.

156
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Wybacz, ale co by to nie było,
nie zgadzam się.

157
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
Byłbym wdzięczny, gdybyście…

158
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
To nie była prośba.

159
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Puszczaj. Zadzwonię na policję.

160
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Doprawdy?

161
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
Co ty robisz?

162
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Nie boję się ciebie.

163
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Nie.

164
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
Co się stanie, jeśli umrze,
zanim odzyskasz klucz?

165
00:11:58,969 --> 00:12:02,723
- Nie wiem.
- Lepiej więc się pospiesz.

166
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie.

167
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Gordie.

168
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Nie zasłużyłeś na to.

169
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Ellie, rób, co musisz, żeby się ratować.

170
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
Przepraszam.

171
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
No proszę…

172
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
Im szybciej dasz mi klucz,

173
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
tym szybciej będziesz mogła mu pomóc.

174
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

175
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Boże. Tak się cieszę, że cię widzę.

176
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
- Wszystko gra?
- Tak. Wróciłem do ciała.

177
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
To dobrze.

178
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
- Chcę cię ostrzec.
- Bode.

179
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Co tam się dzieje?

180
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Oboje musicie to wiedzieć.

181
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon grasuje w Matheson,
więc bądźcie ostrożni. Zostańcie w domu.

182
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
- Co z twoją mamą?
- Nic jej nie jest.

183
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Bądźcie czujni. Muszę kończyć.

184
00:13:33,230 --> 00:13:34,815
Myślisz, że to zadziała?

185
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
Kiedy ją budowali,
nie było elektronarzędzi, prawda?

186
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Raczej nie.

187
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Bode,

188
00:13:46,577 --> 00:13:50,163
kiedy Dodge była w twoim ciele,

189
00:13:50,831 --> 00:13:52,583
twoje zachowanie wobec Josha

190
00:13:53,625 --> 00:13:55,002
to jej sprawka, prawda?

191
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Lubisz Josha.

192
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Jest w porządku.

193
00:14:02,301 --> 00:14:03,135
Po prostu…

194
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Na pewno można mu ufać?
Próbował znaleźć Czarne Drzwi.

195
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Nie wiedział, czym one są.

196
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
I tak, całkowicie mu ufam.

197
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Otwórzmy tę skrzynię.

198
00:14:20,777 --> 00:14:21,737
Spróbuj pilarką.

199
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
Słabo.

200
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
Musimy podnieść poprzeczkę.

201
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
Chyba jestem nieodpowiedzialną matką.

202
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Nie jesteś nieodpowiedzialna.

203
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Mamy to.

204
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
Wykorzystamy to, gdy drewno się nadpali
i będzie można użyć tego.

205
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
Widzisz?

206
00:15:03,737 --> 00:15:06,782
Całkowicie bezpieczne.

207
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Masz ogień?

208
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
O nie. To załatwię ja. Odsuń się.

209
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Dobra.

210
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
- Tak!
- Zdecydowanie jestem złą mamą.

211
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Używa magii, by się chronić.

212
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
No dobra.

213
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Mam jeszcze jeden pomysł.

214
00:15:43,360 --> 00:15:46,405
Nikogo nie widać. Ale jest auto Ellie.

215
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Chodźmy od tyłu. Może Kins się udało.

216
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Jest źle.

217
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Bardzo źle.

218
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Czuję puls, ale stracił dużo krwi.

219
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
- Musimy uciskać ranę.
- Którą?

220
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Nie wiem. Obie.

221
00:16:16,435 --> 00:16:19,521
Pan Shaw potrzebuje pierwszej pomocy.
Inaczej umrze.

222
00:16:20,022 --> 00:16:21,857
Mama ma apteczkę w samochodzie.

223
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Mogę przynieść opatrunki
i wezwać pogotowie,

224
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
ale musicie pomóc mojej mamie.

225
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Dobra.

226
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Zostańcie tu z Samem i zajmijcie się nim.

227
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Sam powinien iść z wami.
Jest w ciele echa.

228
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Może was chronić.

229
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Pogotowie, w czym mogę pomóc?

230
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Proszę o karetkę do domu Gordiego Shawa.

231
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Pchnięto go nożem. Mocno krwawi.

232
00:17:20,248 --> 00:17:22,667
REPERTUAR:
CZY TO MOI PRZYJACIELE? – 20.00

233
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
W ROLI GŁÓWNEJ: GORDIE SHAW

234
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Fajnie tu.

235
00:17:31,384 --> 00:17:33,720
Pewnie w każdym teatrze są wspomnienia.

236
00:17:34,429 --> 00:17:35,931
Jak myślisz, w którym są?

237
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
HORROR Z LICEUM

238
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Oby to nie był fałszywy trop.

239
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Bez obaw.

240
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
Przez te klucze straciłaś przyjaciół.

241
00:17:47,317 --> 00:17:52,155
Naraziły życie twoje i twojego syna.
Czemu stoisz mi na drodze?

242
00:17:53,281 --> 00:17:54,616
Byłam w twoim świecie.

243
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
Jest pozbawiony nadziei.
Pełno tam okropnych rzeczy.

244
00:17:58,703 --> 00:18:03,583
Osądzasz nas, a to wy stworzyliście klucz,
który podporządkowuje innych.

245
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Kolejny plądruje
prywatne sanktuaria duszy,

246
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
a inny pali wszystko, czego dotknie.

247
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
Twój gatunek i mój

248
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
są całkiem podobne.

249
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Jesteś szalony.

250
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
Po prostu zdobądź ten cholerny klucz.

251
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Gordie, przyszedłeś wcześniej.

252
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Nie mogłem spać. Za dużo emocji.

253
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
Dobrze, że cię spotkałem.

254
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Wiem, jak ciężko pracowałeś
nad monologiem…

255
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Dziękuję.

256
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
…ale postanowiłem dać tę rolę Rendellowi.

257
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Przykro mi, Gordie.

258
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Cóż. Na pewno da sobie radę.

259
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Ale będziesz naszym dublerem.
To też ważna rola.

260
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Jasne. Dziękuję, panie Ridgeway.

261
00:19:16,364 --> 00:19:18,325
O rany. To tata.

262
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
To jakiś absurd.

263
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
Zgłosiłem się dla jaj. Powinna być twoja.

264
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
Nie. To wyraz szacunku.

265
00:19:26,917 --> 00:19:29,294
Ridgeway wie, że znam wszystkie kwestie.

266
00:19:29,377 --> 00:19:31,004
Mogę wejść w każdą rolę.

267
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
Ufa mi. O to chodzi.

268
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Naprawdę…

269
00:19:34,341 --> 00:19:36,009
Wycofam się.

270
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
Ani mi się waż!

271
00:19:41,223 --> 00:19:45,602
Nie chcę tak dostać tej roli.
Postacie drugoplanowe też są ważne.

272
00:19:45,685 --> 00:19:48,188
Nie wmawiaj sobie, że jesteś drugoplanowy.

273
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
Jesteś dużo ważniejszy. Jasne?

274
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
Chodźmy.

275
00:20:05,956 --> 00:20:07,123
Gdzie jesteśmy?

276
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Pod sceną.
Jest tu wszystko, na co nie chce patrzeć.

277
00:20:13,797 --> 00:20:18,134
Jakich myśli i uczuć
chce uniknąć pan Gordon Shaw?

278
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
Nienawiści,

279
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
strachu

280
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
i wściekłości.

281
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
Gideon wie, co go czeka,
jeśli wejdzie do studni, prawda?

282
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Poczekaj, mamo.

283
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
Dobra.

284
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
To powinno wystarczyć.

285
00:20:49,291 --> 00:20:51,626
Nawet jeśli Ellie da mu ostatni klucz,

286
00:20:51,710 --> 00:20:55,880
będzie musiał wejść do studni
po klucze w skrzyni.

287
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Nieźle.

288
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Że co?

289
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
- Znów ta magia.
- No dobra.

290
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
To będzie trudniejsze, niż przypuszczałem.

291
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
ROMANSE NA STUDIACH I BIAŁE KŁAMSTWA

292
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
Chyba żaden nie pasuje.

293
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Co robisz?

294
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Słucham.

295
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Dotąd tak znajdowaliśmy klucze.

296
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
Słyszysz coś?

297
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Jak? Przy tej muzyce?

298
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Dajcie spokój!

299
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Nieźle.

300
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Nic nie zrobiłam.

301
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Światła gasną.

302
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Dzięki za informację, Sam.

303
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Nie, gasną na zawsze.

304
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Gordie chyba umiera.

305
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
Ktoś idzie.

306
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
To Ellie.

307
00:22:20,965 --> 00:22:22,008
Boże!

308
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
- Co tu robicie?
- Przyszliśmy ci pomóc.

309
00:22:25,970 --> 00:22:26,805
A gdzie Rufus?

310
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Ratownicy. Proszę otworzyć.

311
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Proszę otworzyć.

312
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
O nie.

313
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Nie mogą zobaczyć dwóch ciał.

314
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Jest bezpieczny. Został z Gordiem.
Gdzie Gideon?

315
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Uwięziłam go pod sceną.

316
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
Masz klucz?

317
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Jeszcze nie. Co on tu robi?

318
00:22:55,125 --> 00:22:58,169
Spokojnie. To… Sam.

319
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Długa historia.

320
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
Może Sam ma rację.

321
00:23:21,359 --> 00:23:23,820
- Wiesz, gdzie jest klucz?
- Tam.

322
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Ukryłam go w kieszeni płaszcza Prospera.

323
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
Dobra, chodźmy po niego
i wynośmy się stąd.

324
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
O, patrz, jak ze mnie szydzi!
Panie, czy pozwolisz na to?

325
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
„Panie”, powiada.
Czy widział kto głupszą potworę?

326
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Patrz, znowu.
Proszę, na śmierć go zakąsaj.

327
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Trynkulo, trzymaj język za zębami.

328
00:23:46,676 --> 00:23:50,096
Na najmniejszy znak buntu
na pierwszej gałęzi.

329
00:23:50,180 --> 00:23:54,267
Ten biedny potwór jest mym poddanym.
Nie pozwolę, by cierpiał krzywdę.

330
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Nie rozumiem.

331
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
Nie ma go?

332
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Musi być. Sama go tu włożyłam. Ja…

333
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
Niewątpliwie. Klęknij i powtórz.

334
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
Nie. Potrzebujemy lepszego miejsca.

335
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
Będzie dobrze.

336
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
Erin musiała go przełożyć.

337
00:24:31,262 --> 00:24:34,432
Uważała, że to mało bezpieczne miejsce.
Cholera!

338
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
Dobra, chrzanić klucz. Musimy iść.

339
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Bez klucza?

340
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
On umiera. Nie chcemy tu utknąć.

341
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Ja nic nie mówiłem.

342
00:25:02,335 --> 00:25:04,128
Więc ani mru-mru.

343
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Jutro po jutrze i po jutrze jutro…

344
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
- Coś się zmieniło.
- Co się dzieje?

345
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…od dnia do dnia, aż do ostatniej sylaby…

346
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Chodźmy.

347
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
…wczoraj nasze przyświecały głupcom
na drodze do prochów…

348
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Masz je na całej buzi.

349
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
Dobre, Gordie?

350
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Najlepsze!

351
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
Życie cieniem jest przelotnym…

352
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Czekajcie!

353
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Przed chwilą tu byliśmy.

354
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…i milknie potem.

355
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Nie chciałem cię złościć.

356
00:25:42,834 --> 00:25:44,335
Nie chciałem cię złościć.

357
00:25:44,419 --> 00:25:46,045
Od jak dawna wiesz?

358
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Od jak dawna wiesz?

359
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Od dłuższego czasu.

360
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Od dłuższego czasu.

361
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Trzeba było mi powiedzieć.

362
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Nie słuchasz mnie.

363
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
To tylko taka faza.

364
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Trzeba było mi powiedzieć.

365
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Nie będę o tym rozmawiać.

366
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Nie będę o tym rozmawiać.

367
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Dobrze.

368
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…co przez swą godzinę na scenie świata
pawi się i puszy i milknie potem.

369
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
To opowiadana powieść przez idiotę.

370
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Mamo, proszę, gdybyś go tylko poznała!

371
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Mamo, proszę, gdybyś go tylko poznała!

372
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Z radością otwieram

373
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
nowy teatr w liceum Matheson!

374
00:26:31,758 --> 00:26:32,800
To bez sensu.

375
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Co to jest?

376
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
Szepty.

377
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
Słyszę szepty.

378
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Kłopoty ze znalezieniem drogi?

379
00:27:02,914 --> 00:27:04,707
Szepty dochodzą stamtąd.

380
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Idźcie. Pogadajcie z nim.

381
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
Mam plan.

382
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
W moim świecie

383
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
można tworzyć piękną muzykę,
rozrywając duszę.

384
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Zakończmy to.

385
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Oddajcie mi klucz

386
00:27:31,693 --> 00:27:33,528
i wyjdziemy stąd razem.

387
00:27:33,611 --> 00:27:38,199
Pogrywajcie ze mną,
a dowiecie się, co się stanie,

388
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
gdy światła zgasną na dobre.

389
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Nie ma go tam, gdzie go zostawiłam.

390
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
To kłamstwo.

391
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Przeklęte kłamstwo!

392
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Jeśli wiecie, gdzie jest klucz,
weźcie go i chodu.

393
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Co ty robisz?

394
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Spowalniam go.

395
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Spróbujcie wyjść od frontu.

396
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Co to za zdrada, Bolton?

397
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Wybacz, nie Bolton.

398
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Uciekajcie stąd! Szybko!

399
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
A co z tobą?

400
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Spotkamy się na zewnątrz. Uciekajcie!

401
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
- Kins.
- Chwila.

402
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Kinsey, chodź!

403
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Wspaniale.

404
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
- Rany!
- O cholera!

405
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
Sam!

406
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Idźcie!

407
00:28:43,848 --> 00:28:45,266
No już!

408
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Nie!

409
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
Ciśnienie spada.

410
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
Migotanie. Asystolia.

411
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
- Zrób defibrylację.
- Już robię.

412
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
Ładuję. Uwaga.

413
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
- Trzeba było mi powiedzieć!
- …ostatniej sylaby…

414
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
- Nie chciałem cię złościć.
- Co się dzieje?

415
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
Utknęliśmy w pętli.

416
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Bez zmian.

417
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Będziemy za 10 minut.
Utrzymaj go przy życiu.

418
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Podaję epinefrynę.

419
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Nie będę o tym rozmawiać…

420
00:30:00,132 --> 00:30:02,760
Panie Shaw.

421
00:30:15,982 --> 00:30:16,858
Co mam robić?

422
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
Co robić?

423
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Policja. Proszę otworzyć.

424
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Jest tam kto?

425
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Proszę otworzyć. Tu policja Matheson.

426
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
Zgłoszono nam pchnięcie nożem.

427
00:30:42,592 --> 00:30:43,426
Proszę pana.

428
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
- Odwróć się.
- Ale ja nic…

429
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Ręce na ścianę.

430
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Masz przy sobie broń? Ostre przedmioty?

431
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Proszę, nie. Ja nic nie zrobiłem.

432
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Tracimy go!

433
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

434
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Napisy: Paweł Awdejuk