1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
ACADEMIA MATHESON, 1995

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,652
Não sei é só uma má ideia
ou a pior ideia de sempre.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
Pelo menos, tenho ideias.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
O que tem o Jeff Ellis? Digam uma coisa.

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
- Carro. Cartão de crédito.
- A média mais alta.

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,662
- Pais que o adoram. Consciência.
- Era só uma.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Rendell, isto não é necessário.
A marioneta chega.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
A marioneta é uma treta.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
- Boa. Agradeço o elogio.
- Desculpa.

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,509
O conceito da marioneta é uma treta
quando temos isto.

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
Vejam.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
Calibã, saidinho de A Tempestade
de Shakespeare.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Mas um pouco mais compacto.

15
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
Estás a gozar?

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Caraças!

17
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Não é espetacular?

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Tenho de o mostrar ao Lucas.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Meu Deus!

20
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Aqui há lenha que chegue!

21
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
Ele sabe as falas. É a primeira dele.

22
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Nem pensar. Não.
Livra-te já daquela coisa.

23
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
Livra-te daquilo, Rendell.

24
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
Vocês são uma seca.

25
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Calibã.

26
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Calibã.

27
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
Onde se meteu?

28
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Olá, malta.

29
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
O professor Ridgeway chamou-nos
para ensaiar o Ato IV.

30
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
Gordie, não andavas
a distribuir panfletos?

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Como vai a marioneta?

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
O que foi aquilo?

33
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
- Entrou um esquilo.
- É um morcego.

34
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
O que é? Um morcego ou um esquilo?

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
- Gordie, anda embora…
- Espera. A coisa está ali.

36
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Olá, pequenote.

37
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Que a peste te leve!

38
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Merda! Mordeu-me!

39
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Não tenhas medo.
A ilha está cheia de ruídos.

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Mas que raio?…

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
O que é aquilo?

42
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Alguém me vai responder?

43
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Dá-me a chave.

44
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
A minha mão!

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Que coisa é essa? Mostra-me.

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Afinal não o apanhei.

47
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Não. Tu apanhaste algo com o balde.

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Tu e o Jeff armaram alguma.

49
00:02:58,721 --> 00:03:00,932
Vamos à enfermaria para a enfermeira…

50
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
Eu sei o que vi!

51
00:03:03,059 --> 00:03:06,187
Sou simpático,
mas não sou parvo, Rendell Locke.

52
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
Seria bom não me sentir
uma personagem secundária para vocês.

53
00:03:11,651 --> 00:03:13,402
Ainda serei importante para vocês.

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Boa, Rendell.

55
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
Vá lá. Ele fica bem.

56
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
Pensem no panorama geral.

57
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
É uma prova de conceito.

58
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
Agora poderemos criar
algo maior para a peça.

59
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Paras de brincar com isso?

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Estas carruagens sem cavalos

61
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
são o que mais gosto neste mundo.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Há quanto tempo existem?

63
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Os carros?

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Há uns cem anos.

65
00:04:23,681 --> 00:04:25,057
A que velocidade chega?

66
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Vai mais depressa.

67
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
Pode ir mais rápido.

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Talvez na autoestrada, mas…

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
- Mais depressa!
- Está bem.

70
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Como se te perseguissem.

71
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Muito melhor!

72
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie,

73
00:05:37,880 --> 00:05:40,383
pensaste mesmo que resultaria?

74
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Se não precisasse da tua ajuda,
esmagava-te, qual inseto.

75
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Anda cá! De pé!

76
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
És o Sam?

77
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
Neste corpo.

78
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Ele era um fantasma.

79
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Mãe, ele salvou-nos.

80
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Não, ele tirou-nos da despensa.
Isso não é salvar-nos.

81
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Não, antes.

82
00:06:02,696 --> 00:06:06,575
Ensinou-me a orientar os pássaros
para regressar ao meu corpo.

83
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
E revelou a Chave do Anjo à Kinsey.

84
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Vocês não se importam que ele esteja aqui?

85
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Sra. Locke,

86
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
nunca me poderei redimir
do que fiz à senhora e à sua família.

87
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
A Dodge manipulou-me,
mas não o usarei como desculpa.

88
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
Só posso dizer que lamento.

89
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Lamento mais do que possa imaginar.

90
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Esperas que te perdoe. Eu…

91
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Não espero nada. Eu só…

92
00:06:45,990 --> 00:06:49,243
Só quero poder ajudá-la
a si e à sua família.

93
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

94
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Também não o consigo perdoar…

95
00:07:04,008 --> 00:07:05,384
… mas ele ajudou-nos.

96
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Agora…

97
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
… precisamos de mais ajuda.

98
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Está bem,

99
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
mas não passa disso.

100
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
É justo.

101
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tyler, tu, eu, o Rufus e o Sam
vamos atrás da Ellie.

102
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Mãe e Bode, tentem arrombar
a Arca de Arlequim.

103
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Tragam as outras chaves.

104
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
Podemos fazer isso.

105
00:07:35,122 --> 00:07:36,457
Ou tentar, pelo menos.

106
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, isso é ótimo!

107
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Adoro quando conseguimos uma estrela
para o Shakespeare na Angra.

108
00:07:50,596 --> 00:07:53,807
Já que estamos a falar de atores,
tenho uma ideia.

109
00:07:55,643 --> 00:07:58,604
E se eu for um dos soldados
que vê o pai de Hamlet?

110
00:08:01,065 --> 00:08:03,442
Não me parece que tenham de ser jovens.

111
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Não, claro.

112
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Kenny, tenho de desligar.

113
00:08:12,868 --> 00:08:15,496
Foi bom falar contigo. Depois conversamos.

114
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
Ótimo. Adeus.

115
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie. O que é isto? O que se passa aqui?

116
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
- Gordie, tu…
- Não viemos conversar.

117
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Vai buscar o que queremos.

118
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Estão a assaltar-me?

119
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Ele quer uma coisa tua.

120
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Uma chave.

121
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Uma chave muito antiga.

122
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Não faço ideia do que falas. Que chave?

123
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Está na tua cabeça.

124
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
Sabemos que foste tu, Gordie.

125
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
A que se referem, raios?

126
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Sabemos que contaste o que viste
ao professor Ridgeway.

127
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Ele esteve a interrogar-nos.

128
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Não sei o que vi ontem.

129
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Ele já falou em cancelar a peça.

130
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Gordie,

131
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
assustaste-te.

132
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Nós percebemos. A culpa não é tua.

133
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
Só te queremos ajudar a perceber.

134
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
Como farão isso?

135
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Tenho tantas perguntas.

136
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Anda. Nós damos-te as respostas.

137
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Vejam só isto!

138
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Ellie, olha isto!

139
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
PRIMEIROS BEIJOS DESAJEITADOS

140
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
MANHÃS DE NATAL

141
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
O que é este sítio?

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
É onde guardas as tuas memórias, Gordie.

143
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
MISTÉRIOS DA VIDA

144
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Olá, pequenote.

145
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Merda! Mordeu-me!

146
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Mas que raio?…

147
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
O que é aquilo?

148
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Alguém?…

149
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Achei.

150
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
- O quê?
- A memória do que viste ontem.

151
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
Vamos levá-la emprestada,
mais a memória que criámos agora.

152
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
Vão o quê?

153
00:10:53,362 --> 00:10:54,321
Estou confuso.

154
00:10:54,405 --> 00:10:57,991
Foi por isso que viemos cá, Gordie,
para te desconfundir.

155
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
O que dizem é uma loucura. Tudo.

156
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
É porque não te lembras da magia.

157
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Lamento, mas seja lá o que sugerem,
não vai acontecer.

158
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
Agradecia que se fossem embora…

159
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Não é um pedido.

160
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Largue-me. Vou chamar a Polícia.

161
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Ai vais?

162
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
O que estás a fazer?

163
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Não tenho medo de si.

164
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Não.

165
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
O que acontece se ele morrer
antes de apanhares a chave?

166
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Não sei.

167
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Então, despacha-te.

168
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie.

169
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Gordie.

170
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Não merecias isto.

171
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Ellie, faz o que for preciso
para te salvares.

172
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
Desculpa.

173
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Bem…

174
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
Quanto mais depressa me deres a chave,

175
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
mais depressa voltarás para cuidar dele.

176
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

177
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Meu Deus. Que alegria ver-te.

178
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
- Estás bem?
- Sim, voltei para o meu corpo.

179
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
Ainda bem.

180
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
- Tenho de te avisar.
- Bode.

181
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
O que se passa aí?

182
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Oiçam, ambos têm de saber.

183
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
O Gideon anda à solta em Matheson,
tenham cuidado. Não saiam à rua.

184
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
- A tua mãe está bem?
- Está ótima.

185
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Fiquem atentos. Tenho de ir.

186
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Achas que vai resultar?

187
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
Quando a fizeram,
não havia ferramentas elétricas.

188
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Acho que não.

189
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Então, Bode,

190
00:13:47,077 --> 00:13:50,247
quando a Dodge estava no teu corpo,

191
00:13:50,831 --> 00:13:52,833
o teu comportamento com o Josh…

192
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
Era a Dodge, não era?

193
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Tu gostas do Josh.

194
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Ele é fixe.

195
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
É só…

196
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Podemos confiar nele?
Ele queria encontrar a Porta Negra.

197
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Mas ele não sabia o que era.

198
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
E sim, confio totalmente nele.

199
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Vamos abrir a arca.

200
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
Usa a serra.

201
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
Não é bom.

202
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
Teremos de usar algo mais radical.

203
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
Sinto-me uma mãe horrível e irresponsável.

204
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Não és irresponsável.

205
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Temos isto,

206
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
que usaremos quando a madeira
tiver ardido o bastante para usar aquilo.

207
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
Vês?

208
00:15:03,737 --> 00:15:06,782
É perfeitamente seguro.

209
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Tens lume?

210
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Nem penses. Eu faço. Afasta-te.

211
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Está bem.

212
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
- Boa!
- Sou mesmo uma péssima mãe.

213
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Está a usar magia para se proteger.

214
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
Pronto.

215
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Tenho mais uma ideia.

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Está vazia.

217
00:15:44,861 --> 00:15:46,405
O carro da Ellie está aqui.

218
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Vamos à volta, para ver se a Kins entrou.

219
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Isto é mau.

220
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Isto é muito mau.

221
00:16:08,176 --> 00:16:10,679
Sinto-lhe o pulso,
mas perdeu muito sangue.

222
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
- Temos de pressionar a ferida.
- Qual delas?

223
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Não sei. As duas.

224
00:16:16,435 --> 00:16:19,896
O Sr. Shaw precisa de um médico
ou vai morrer.

225
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
Há um kit de primeiros socorros no carro.

226
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Vou buscar ligaduras e ligar para o 112,

227
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
mas têm de ajudar a minha mãe.

228
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Está bem.

229
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Tu e o Sam ficam aqui a tomar conta dele.

230
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Ele devia ir convosco.
Está no corpo de um Eco.

231
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
Pode proteger-vos.

232
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
112, qual é a sua emergência?

233
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Mandem uma ambulância
a casa do Gordie Shaw.

234
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Ele foi esfaqueado. Está a sangrar.

235
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
EM EXIBIÇÃO
SÃO MEUS AMIGOS? - 20H TODOS OS DIAS

236
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
COM GORDIE SHAW

237
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Até é muito fixe.

238
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
Cada teatro deve ter memórias do Gordie.

239
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Em qual estarão eles?

240
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
FESTIVAL DE TERROR DA SECUNDÁRIA

241
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
É bom que isto não seja
uma caça aos gambozinos.

242
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Não é.

243
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Estas chaves custaram-te os teus amigos.

244
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
Elas ameaçaram
a tua vida e a do teu filho.

245
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Porque te metes no meu caminho?

246
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Já estive no teu mundo.

247
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
Lá não há esperança. Só coisas horríveis.

248
00:17:58,703 --> 00:18:03,583
Tu julgas, mas a tua gente criou uma chave
só para subjugar os outros.

249
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
E outra para pilhar
os recantos mais sagrados da alma

250
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
e outra ainda que queima tudo o que toca.

251
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
A tua gente e a minha

252
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
não são assim tão diferentes.

253
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
És louco.

254
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
Dá-me a minha chave, maldição.

255
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Gordie, chegaste cedo.

256
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Nem dormi. Estou em pulgas.

257
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
Ainda bem que te apanhei.

258
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Sei que trabalhaste muito
no solilóquio do Ato V…

259
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Obrigado.

260
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
… mas decidi dar o papel ao Rendell Locke.

261
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Desculpa, Gordie.

262
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Bem, ele será ótimo.

263
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Tu serás o substituto.
Também é um papel importante.

264
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Claro. Obrigado, professor Ridgeway.

265
00:19:17,365 --> 00:19:18,325
É o pai.

266
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
Que grande treta.

267
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
Fiz a audição no gozo.
O papel devia ser teu.

268
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
Não. É um sinal de respeito.

269
00:19:26,917 --> 00:19:31,004
O professor sabe que sei todas as falas,
posso substituir qualquer um.

270
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
Ele confia em mim. É por isso.

271
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
É… Ele é…

272
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Vou desistir.

273
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Ouve, nem te atrevas!

274
00:19:41,223 --> 00:19:45,602
Não quero o papel assim.
As personagens secundárias são relevantes.

275
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
Não digas que és secundário, Gordie.

276
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
És muito mais do que isso. Está bem?

277
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
Vamos.

278
00:20:05,956 --> 00:20:07,123
Onde estamos?

279
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Por baixo do palco,
onde ele guarda o que não quer ver.

280
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
Que pensamentos e sentimentos
quer evitar o Sr. Gordon Shaw?

281
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
O seu ódio,

282
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
o seu medo

283
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
e a sua raiva.

284
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
O Gideon sabe o que lhe acontece
se entrar na Casa do Poço, não é?

285
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Espera, mãe.

286
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
Muito bem.

287
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
Ótimo, deve resultar.

288
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
Mesmo que a Ellie lhe dê a chave,

289
00:20:51,543 --> 00:20:54,337
ele nunca chegará às chaves da arca

290
00:20:54,421 --> 00:20:56,214
sem entrar na Casa do Poço.

291
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Nada mau.

292
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Espera, o quê?

293
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
- Mais magia.
- Está bem.

294
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
Vai ser muito mais difícil
do que eu pensava.

295
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
PAIXÕES DA FACULDADE
MENTIRAS QUE CONTEI À MINHA MÃE

296
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
Acho que não é nenhum destes.

297
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
O que fazes?

298
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Estou a ouvir.

299
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
É sempre assim que achamos as chaves.

300
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
Ouviste algo?

301
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Quem consegue ouvir com esta música?

302
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Para um bocadinho!

303
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Boa.

304
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Não fiz nada.

305
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
As luzes vão apagar-se.

306
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Obrigado, Sam. Agradeço a novidade.

307
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Não, vão apagar-se de vez.

308
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
O Gordie está a morrer.

309
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
Vem aí alguém.

310
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
É a Ellie.

311
00:22:20,965 --> 00:22:22,008
Meu Deus!

312
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
- O que fazem aqui?
- Viemos ajudar-te.

313
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
O Rufus?

314
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Paramédicos. Abram.

315
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Paramédicos. Abram.

316
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Não.

317
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Não. Não podem ver os dois corpos.

318
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Ele está bem, está lá fora
com o Gordie. O Gideon?

319
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Prendi-o na cave do palco.

320
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
Tens a chave?

321
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Ainda não. O que faz ele aqui?

322
00:22:55,125 --> 00:22:58,169
Está tudo bem. Ele é o Sam.

323
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
É uma longa história.

324
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
Se calhar, o Sam tem razão.

325
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
- Sabes onde está a chave?
- Está ali dentro.

326
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Escondi-a no bolso da capa do Próspero.

327
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
Pronto, vamos buscá-la e pirar-nos daqui.

328
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Olha só como ele zomba de mim!
E tu consentes, meu senhor?

329
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
"Senhor", diz ele?
Como pode um monstro ser tão cretino?

330
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Olha, outra vez!
Morde-lhe até que morra, suplico-te.

331
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Trínculo, tem cuidado com a língua.

332
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Se eu vir que tu te amotinas,
é logo na primeira árvore.

333
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
O pobre monstro é meu súbdito,
não consinto que sofra indignidades.

334
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Não compreendo.

335
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
Não está aí?

336
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Tem de estar. Eu pu-la aqui. Eu…

337
00:24:01,107 --> 00:24:03,067
Assim farei. Ajoelha-te e repete.

338
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
Aí não. Tem de ser num sítio melhor.

339
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
Vai ficar bem.

340
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
A Erin tirou-a.

341
00:24:31,262 --> 00:24:34,432
Ela achava que não era seguro. Merda.

342
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
Pronto, que se lixe a chave. Temos de ir.

343
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Sem a chave?

344
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Ele está a morrer.
Não queremos ficar presos aqui.

345
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Como? Eu não disse nada.

346
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
Caluda, então. Já chega. Continua.

347
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Amanhã e amanhã e amanhã…

348
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
- Isto é diferente.
- O que é isto?

349
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
… dia após dia, até a última sílaba…

350
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Vamos embora.

351
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
… a nós, tolos, esses ontens iluminaram
o caminho ao pó da morte…

352
00:25:22,146 --> 00:25:24,065
Sujaste a cara toda.

353
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
São bons, Gordie?

354
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Os melhores!

355
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
A vida é uma sombra errante…

356
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Esperem!

357
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Já estivemos aqui.

358
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
… e do qual nada mais se ouve.

359
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Não te quis entristecer.

360
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
Não te quis entristecer.

361
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
Há quanto tempo sabes?

362
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Há quanto tempo sabes?

363
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Há algum, acho eu.

364
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Há algum, acho eu.

365
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Devias ter-me contado.

366
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Não me estás a ouvir.

367
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
É só uma fase.

368
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Devias ter-me contado.

369
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Não vou falar sobre isto.

370
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Não vou falar sobre isto.

371
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Pronto, está bem.

372
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
… que se pavoneia e aflige no palco
e do qual nada mais se ouve.

373
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
É uma história contada por um idiota.

374
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Mãe, se o conhecesses!

375
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Mãe, se o conhecesses!

376
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Tenho a honra de revelar

377
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
o novo teatro da Secundária de Matheson!

378
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Não vale a pena.

379
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
O que foi aquilo?

380
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
Sussurros.

381
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
Oiço sussurros.

382
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Não dão com o caminho?

383
00:27:02,914 --> 00:27:04,707
Os sussurros vêm dali.

384
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Vão. Falem com ele.

385
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
Eu tenho um plano.

386
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
No meu mundo,

387
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
faz-se música linda
quando se despedaça uma alma.

388
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Vamos pôr um fim a isto.

389
00:27:29,816 --> 00:27:33,528
Deem-me a chave
e podemos sair daqui todos juntos.

390
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Se me enganarem,

391
00:27:35,405 --> 00:27:40,201
vão descobrir o que acontece aqui
quando as luzes se apagam de vez.

392
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Não a encontrámos.
Não estava onde a deixei.

393
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
É mentira.

394
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
É mentira, maldição!

395
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Se sabem da chave,
vão buscá-la e saiam daqui.

396
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
O que fazes?

397
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Estou a travá-lo.

398
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Saiam pela porta da frente do teatro.

399
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Que traição é esta, Bolton?

400
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Lamento, não sou o Bolton.

401
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Fujam! Vão, saiam daqui!

402
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
E tu?

403
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Vou ter convosco fora da cabeça dele. Vão!

404
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
- Kins.
- Espera.

405
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Kinsey, anda!

406
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Fantástico.

407
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Merda!

408
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
Sam!

409
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Vão!

410
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
A sério, vão-se embora!

411
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Não!

412
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
A pressão está a baixar.

413
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
Está em paragem cardíaca.

414
00:29:22,303 --> 00:29:24,680
- Desfibrila-o.
- Estou a tratar disso.

415
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
A carregar, para trás!

416
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
- Devias ter-me contado!
- … a última sílaba…

417
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
- Não te quis entristecer.
- O que é aquilo?

418
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
Andámos às voltas.

419
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Nada muda.

420
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Quase a chegar. Não o deixes morrer.

421
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
A administrar epinefrina.

422
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Não vou falar sobre isto…

423
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
Sr. Shaw.

424
00:30:15,982 --> 00:30:17,108
O que hei de fazer?

425
00:30:18,651 --> 00:30:19,777
O que hei de fazer?

426
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Polícia de Matheson. Abram.

427
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Está aí alguém?

428
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Abram a porta. É a Polícia de Matheson.

429
00:30:38,671 --> 00:30:40,756
Fomos informados de um ataque com faca.

430
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Senhor?

431
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
- Vire-se.
- Esperem, não fui…

432
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Ponha as mãos na parede.

433
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Traz alguma arma? Objetos afiados?

434
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Por favor, não. Eu não fiz nada.

435
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Está a morrer!

436
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

437
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Legendas: Marta Gama