1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
ACADEMIA MATHESON, 1995

3
00:00:23,483 --> 00:00:26,652
Não sei se é só uma ideia ruim
ou se é a pior que já vi.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
Ao menos tenho ideias.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
O que Jeff Ellis tem em seu favor?
Digam uma coisa.

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
- Carro, cartão.
- Boas notas.

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,662
- Pais amorosos. Consciência.
- Só pedi uma coisa.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Rendell, não será preciso.
A marionete serve.

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,335
A marionete é uma droga!

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
- Valeu pelo incentivo.
- Desculpe.

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,509
Quis dizer que o conceito da marionete
é uma droga quando podemos usar isto.

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
Vejam.

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
O Calibã, diretamente
de A Tempestade, de Shakespeare.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Um pouquinho mais compacto.

15
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
Está me zoando?

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Puta merda!

17
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Não é demais?

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Quero mostrar pro Lucas.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Céus!

20
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Há muita lenha em casa!

21
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
É a 1ª fala. Ele sabe todas as falas.

22
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Nem pensar! Não mesmo!
Isso vai sumir agora mesmo!

23
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
Livre-se disso, Rendell.

24
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
Bando de chatos!

25
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Calibã?

26
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Calibã?

27
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
Cadê ele?

28
00:01:50,695 --> 00:01:51,612
Oi, gente.

29
00:01:52,113 --> 00:01:55,575
O Sr. Ridgeway nos mandou estar no teatro
em 15 minutos pra ensaiar o 4º ato.

30
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
Oi, Gordie!
Você não estava colocando os cartazes?

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
E a marionete do Calibã?

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
O que foi isso?

33
00:02:06,419 --> 00:02:09,505
- Um esquilo entrou pela janela.
- Um morcego entrou.

34
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
É um morcego ou um esquilo?

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
- Gordie, deixa…
- Ei, não sei o que é, mas está ali.

36
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Oi, carinha.

37
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Que a peste vermelha vos carregue!

38
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Merda! Ele me mordeu!

39
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Não tenhas medo.
Esta ilha é sempre cheia de ruídos.

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Que diabos?

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
O que é isso?

42
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Alguém pode me explicar?

43
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Me dê a chave.

44
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
Minha mão!

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Que coisa é essa? Me mostre!

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Pensei que tinha pegado.

47
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Pode parar!
Tinha algo debaixo desse balde!

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Você e Jeff fizeram algo.

49
00:02:58,721 --> 00:03:00,932
Vamos à enfermaria para cuidar…

50
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
Eu sei o que vi!

51
00:03:03,059 --> 00:03:06,187
Posso ser legal,
mas não sou idiota, Rendell Locke.

52
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
Seria ótimo não me sentir
apenas um figurante em suas histórias.

53
00:03:11,651 --> 00:03:13,986
Algum dia, serei importante para vocês.

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Parabéns, Rendell.

55
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
Qual é! Ele vai ficar bem.

56
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
Pensem pelo lado positivo.

57
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
É uma prova do conceito.

58
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
Podemos criar algo maior
para a verdadeira produção.

59
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Pode parar de mexer nisso?

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Essas carruagens sem cavalos

61
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
são a coisa que mais adorei neste mundo.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Há quanto tempo existem?

63
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Carros?

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Uns 100 anos.

65
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
Consegue correr mais?

66
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Vá mais rápido.

67
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
Pode ir mais rápido.

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Na estrada, talvez, mas…

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
- Mais rápido!
- Tá.

70
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Finja que está sendo perseguida.

71
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Assim é melhor!

72
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Isso!

73
00:05:35,169 --> 00:05:36,003
Ellie…

74
00:05:37,922 --> 00:05:40,007
achou mesmo que isso daria certo?

75
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Se não precisasse de sua ajuda,
eu a esmagaria como um inseto.

76
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Venha! Levante-se!

77
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Você é o Sam?

78
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
Neste corpo.

79
00:05:54,355 --> 00:05:55,564
Ele era um fantasma.

80
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Mãe, ele nos salvou.

81
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Não, ele só nos tirou da despensa,
mas não nos salvou.

82
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Não, antes.

83
00:06:02,696 --> 00:06:06,575
Ele me ensinou a guiar os pássaros
pra voltar ao meu corpo

84
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
e mostrou à Kinsey
onde estava a Chave Anjo.

85
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Então todos concordam com a presença dele?

86
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Sra. Locke,

87
00:06:19,213 --> 00:06:23,342
jamais poderei pedir perdão
pelo que fiz à senhora e à sua família.

88
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
Não há desculpas para o que fiz,
mesmo sendo manipulado pela Dodge.

89
00:06:29,598 --> 00:06:30,724
Só posso dizer que…

90
00:06:32,226 --> 00:06:33,102
sinto muito.

91
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Mais do que a senhora pode imaginar.

92
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Então espera que eu o perdoe. Eu…

93
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Não espero nada disso. Eu só…

94
00:06:45,990 --> 00:06:48,909
Só quero ter a chance de ajudá-los.

95
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey?

96
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Também não estou pronta pra perdoá-lo…

97
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
mas ele nos ajudou.

98
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Neste momento…

99
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
precisamos de ajuda.

100
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Tudo bem,

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,814
mas não vai passar disso.

102
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
É justo.

103
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tyler, você, eu, Rufus
e Sam iremos atrás da Ellie.

104
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Mãe e Bode, tentem abrir
o Baú do Arlequim.

105
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Peguem as chaves.

106
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
Podemos fazer isso,

107
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
ou pelo menos tentar.

108
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, que demais!

109
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Fico muito feliz por conseguir um famoso
para o Summer Shakespeare by the Cove.

110
00:07:50,596 --> 00:07:53,557
Já que falamos dos atores, tive uma ideia.

111
00:07:55,643 --> 00:07:58,562
E se eu fizesse um dos soldados
que vê o pai de Hamlet?

112
00:08:01,065 --> 00:08:03,025
Não acho que precisam ser jovens.

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Não, claro.

114
00:08:10,491 --> 00:08:15,079
Kenny, preciso desligar.
Adorei a conversa. Continuamos depois, tá?

115
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
Ótimo. Tchau.

116
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie, o que foi? O que está acontecendo?

117
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
- Gordie…
- Não viemos conversar.

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Pegue o que viemos buscar.

119
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Isso é um roubo?

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
Ele quer algo que você tem.

121
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Uma chave.

122
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Uma chave muito antiga.

123
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Não sei do que está falando. Que chave?

124
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Está na sua cabeça.

125
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
Sabemos que foi você, Gordie.

126
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
Do que estão falando?

127
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Sabemos que contou o que viu
ao Sr. Ridgeway.

128
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Ele nos interrogou.

129
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Não sei o que vi ontem.

130
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Ele ameaçou cancelar a peça.

131
00:09:21,395 --> 00:09:22,271
Gordie…

132
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
você ficou apavorado.

133
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Nós entendemos e não o culpamos.

134
00:09:28,402 --> 00:09:30,321
Só queremos ajudá-lo a entender.

135
00:09:31,614 --> 00:09:32,948
E como vão fazer isso?

136
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Tenho muitas perguntas.

137
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Entre. Vamos dar as respostas.

138
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Olhe só isso!

139
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Ellie, veja isso!

140
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
PRIMEIROS BEIJOS ESTRANHOS

141
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
MANHÃS DE NATAL

142
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
Que lugar é esse?

143
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
É aqui que guarda suas lembranças, Gordie.

144
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
MISTÉRIOS DA VIDA

145
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Oi, carinha.

146
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Merda! Ele me mordeu!

147
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
Que diabos?

148
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
O que é isso?

149
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Alguém…

150
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Achei.

151
00:10:45,229 --> 00:10:47,731
- O quê?
- A lembrança do que viu ontem.

152
00:10:47,815 --> 00:10:51,110
Vamos levar isto
e a lembrança que está criando agora.

153
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
Você vai o quê?

154
00:10:53,362 --> 00:10:54,321
Estou confuso.

155
00:10:54,405 --> 00:10:55,823
Por isso viemos, Gordie.

156
00:10:57,074 --> 00:10:58,575
Para desconfundi-lo.

157
00:11:08,043 --> 00:11:10,504
Tudo que disse é loucura.

158
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
É porque não se lembra da magia.

159
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Lamento, mas isso não vai acontecer.

160
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
Agradeceria se pudessem…

161
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Não é um pedido.

162
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Me solte! Vou chamar a polícia!

163
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Vai, é?

164
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
O que está fazendo?

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Não tenho medo de você.

166
00:11:46,373 --> 00:11:47,249
Não.

167
00:11:52,838 --> 00:11:55,007
O que acontece se ele morrer

168
00:11:55,090 --> 00:11:57,384
antes de você pegar a chave?

169
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Não sei.

170
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Então se apresse.

171
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie?

172
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Gordie.

173
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Você não merecia isso.

174
00:12:09,897 --> 00:12:10,731
Ellie,

175
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
faça o possível para se salvar.

176
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
Eu sinto muito.

177
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Bem…

178
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
se me der a chave logo,

179
00:12:53,649 --> 00:12:55,609
poderá voltar para cuidar dele.

180
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

181
00:13:06,995 --> 00:13:08,956
Céus! Que bom ver você!

182
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
- Você está bem?
- Sim, voltei ao meu corpo.

183
00:13:11,792 --> 00:13:12,709
Que ótimo!

184
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
- Preciso te avisar.
- Bode!

185
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
O que houve?

186
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Olha, vocês precisam saber.

187
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon está à solta em Matheson,
então tomem cuidado. Fiquem em casa.

188
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
- Sua mãe está bem?
- Está.

189
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Fiquem atentos. Preciso desligar.

190
00:13:33,272 --> 00:13:34,773
Acha que vai dar certo?

191
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
Quando construíram isso,
não existiam ferramentas elétricas, né?

192
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Acho que não.

193
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Então, Bode,

194
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
quando a Dodge estava no seu corpo,

195
00:13:50,831 --> 00:13:52,916
a forma como estava tratando o Josh

196
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
foi a Dodge, né?

197
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Você gosta do Josh.

198
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Ele é legal.

199
00:14:02,301 --> 00:14:03,176
É que…

200
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Podemos confiar nele?
Ele queria achar a Porta Preta.

201
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Ele não sabia o que era.

202
00:14:10,767 --> 00:14:12,019
E, sim,

203
00:14:12,102 --> 00:14:13,770
confio totalmente nele.

204
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Vamos abrir o baú.

205
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
Use a serra.

206
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
Isso não é bom.

207
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
Acho que precisamos aumentar a aposta.

208
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
Sou uma mãe horrível e irresponsável.

209
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Você não é irresponsável.

210
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Temos isto,

211
00:14:56,688 --> 00:15:00,984
que usaremos para fazer a madeira queimar
e depois usaremos aquilo.

212
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
Viu?

213
00:15:03,737 --> 00:15:06,573
É totalmente seguro.

214
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Tem um isqueiro?

215
00:15:10,285 --> 00:15:13,121
Nem pense nisso.
Eu cuido desta parte. Afaste-se.

216
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Está bem.

217
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
- Isso!
- Sou uma péssima mãe.

218
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Ele está usando magia para se proteger.

219
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
Certo.

220
00:15:36,561 --> 00:15:38,271
Tive outra ideia.

221
00:15:43,360 --> 00:15:44,861
Não vejo ninguém.

222
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
O carro da Ellie está aqui.

223
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Vamos ver se a Kins conseguiu entrar.

224
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
A coisa está feia.

225
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Muito feia mesmo.

226
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Ele tem pulso, mas perdeu muito sangue.

227
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
- Devemos pressionar o ferimento.
- De quem?

228
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Não sei. Dos dois.

229
00:16:16,435 --> 00:16:19,521
O Sr. Shaw precisa de atendimento,
senão vai morrer.

230
00:16:20,022 --> 00:16:21,857
Minha mãe tem um kit no carro.

231
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Posso pegar curativos
e ligar pra emergência,

232
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
mas precisam ajudar minha mãe.

233
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Certo.

234
00:16:33,869 --> 00:16:36,204
Fique com Sam e cuide do Sr. Shaw.

235
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Sam deveria ir.
Ele está no corpo de um eco.

236
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
Pode protegê-los.

237
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Qual é a emergência?

238
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Mande paramédicos pra casa de Gordie Shaw.

239
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Ele foi esfaqueado e está sangrando muito.

240
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
EM CARTAZ
ELES SÃO MEUS AMIGOS? - ÀS 20H

241
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
ESTRELANDO GORDIE SHAW

242
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Isso é muito legal.

243
00:17:31,301 --> 00:17:33,929
Cada teatro deve ter
as lembranças do Gordie.

244
00:17:34,429 --> 00:17:35,806
Em qual acha que estão?

245
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
SHOW DE HORRORES NO ENSINO MÉDIO

246
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Espero que não seja uma perda de tempo.

247
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Não é.

248
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
As chaves custaram seus amigos.

249
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
Elas ameaçaram
a sua vida e a de seu filho.

250
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
Por que está no meu caminho?

251
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Estive em seu mundo.

252
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
É desesperador
e repleto de coisas horríveis.

253
00:17:58,703 --> 00:18:00,956
Você julga, mas vocês criaram uma chave

254
00:18:01,039 --> 00:18:03,583
com o único propósito
de subjugar os outros.

255
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Criaram outra para saquear
os santuários da alma,

256
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
e outra que queima tudo que toca.

257
00:18:11,466 --> 00:18:13,552
Sua espécie e a minha

258
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
não são tão diferentes.

259
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Você é louco.

260
00:18:22,310 --> 00:18:24,521
Só me dê minha maldita chave.

261
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Gordie, chegou cedo.

262
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Não dormi. Estava muito animado.

263
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
Que bom que o encontrei.

264
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Sei que trabalhou muito
no solilóquio do 5º ato…

265
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Obrigado.

266
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
…mas decidi dar o papel ao Rendell Locke.

267
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Sinto muito, Gordie.

268
00:18:55,468 --> 00:18:58,889
- Ele vai se sair bem.
- Mas você será o substituto.

269
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
É um papel muito importante.

270
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Claro. Obrigado, Sr. Ridgeway.

271
00:19:16,323 --> 00:19:17,365
Nossa.

272
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
É o papai.

273
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
Só pode ser piada!

274
00:19:22,704 --> 00:19:24,080
Fiz o teste de brincadeira.

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,833
- O papel deveria ser seu.
- Não. É um sinal de respeito.

276
00:19:27,459 --> 00:19:31,296
O Sr. Ridgeway sabe que decoro as falas.
Posso entrar a qualquer momento.

277
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
Ele confia em mim. É isso.

278
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
E ele…

279
00:19:34,341 --> 00:19:35,425
Vou desistir.

280
00:19:37,302 --> 00:19:38,345
Não se atreva!

281
00:19:41,223 --> 00:19:43,099
Não quero conseguir o papel assim.

282
00:19:43,808 --> 00:19:48,188
- Figurantes também são importantes.
- Não se chame de figurante, Gordie.

283
00:19:48,897 --> 00:19:50,482
Você é mais do que isso,

284
00:19:50,565 --> 00:19:51,650
entendeu?

285
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
Vamos.

286
00:20:05,956 --> 00:20:07,123
Onde estamos?

287
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Debaixo do palco,
onde ele guarda aquilo que não quer ver.

288
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
Quais pensamentos e sentimentos
o Sr. Gordon Shaw quer evitar?

289
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
O ódio,

290
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
o medo

291
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
e a raiva.

292
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
Gideon sabe o que vai acontecer
se entrar no poço, né?

293
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Espere, mãe.

294
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
Beleza.

295
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
Ótimo, isso deve bastar.

296
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
Mesmo que ele pegue a última chave,

297
00:20:51,543 --> 00:20:55,839
não será capaz de tirar as chaves do baú
sem entrar na casa do poço.

298
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
Nada mau.

299
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Ei, como é?

300
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
- Mais magia.
- Certo.

301
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
Será mais difícil do que pensei.

302
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
PAQUERAS DA FACULDADE
E MENTIRINHAS QUE CONTEI À MINHA MÃE

303
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
Não sei se é um desses.

304
00:21:34,753 --> 00:21:36,838
- O que está fazendo?
- Ouvindo.

305
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Foi como achamos as chaves antes.

306
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
Ouviu algo?

307
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Quem consegue ouvir com essa música?

308
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Dá um tempo!

309
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Mandou bem.

310
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Não fiz nada.

311
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
As luzes estão se apagando.

312
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Valeu pela informação, Sam.

313
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Para sempre, eu quis dizer.

314
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Acho que Gordie está morrendo.

315
00:22:10,622 --> 00:22:11,915
Tem alguém vindo.

316
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
É a Ellie.

317
00:22:20,965 --> 00:22:22,008
Meu Deus!

318
00:22:22,092 --> 00:22:23,176
O que fazem aqui?

319
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Viemos ajudá-la.

320
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
Cadê o Rufus?

321
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Paramédicos! Abra!

322
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Paramédicos! Abra!

323
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Ai, não!

324
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Ai, não! Eles não podem ver dois corpos!

325
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Ele está seguro.
Está com Gordie. Cadê o Gideon?

326
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Eu o prendi sob o palco.

327
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
Pegou a chave?

328
00:22:51,746 --> 00:22:52,622
Ainda não.

329
00:22:52,705 --> 00:22:54,040
O que ele faz aqui?

330
00:22:55,125 --> 00:22:57,919
Está tudo bem. Ele é o Sam.

331
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Longa história.

332
00:23:17,689 --> 00:23:19,065
Sam deve ter razão.

333
00:23:21,359 --> 00:23:23,570
- Sabe onde está a chave?
- Ali.

334
00:23:24,529 --> 00:23:27,615
Escondi a chave
no bolso da capa do Próspero.

335
00:23:28,741 --> 00:23:31,077
Bem, vamos pegá-la e dar o fora daqui.

336
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Vê como ele zomba de mim!
Consentes isso, príncipe?

337
00:23:36,332 --> 00:23:38,168
“Príncipe”, foi o que ele disse!

338
00:23:38,251 --> 00:23:40,628
Como um monstro assim
pode ser tão ingênuo!

339
00:23:40,712 --> 00:23:43,756
Vê! Vai recomeçar!
Por favor, mata-o a dentadas!

340
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Trínculo, para com essa língua suja.

341
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Se provocares desordem… a primeira árvore!

342
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
O pobre monstro é meu súdito
e não sofrerá nenhuma indignidade.

343
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Não entendo.

344
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
Não está aí?

345
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Tinha que estar. Eu coloquei aqui.

346
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
Quero. Ajoelha e repete-a.

347
00:24:12,035 --> 00:24:15,413
- Aí, não. Coloque em um lugar melhor.
- Não tem problema.

348
00:24:29,928 --> 00:24:32,931
Erin deve ter trocado.
Ela achou que não era seguro.

349
00:24:33,014 --> 00:24:34,015
Merda!

350
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
Bem, dane-se a chave. Precisamos ir.

351
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Sem a chave?

352
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Ele está morrendo.
Não queremos ficar presos aqui.

353
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Não falei nada.

354
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Então, psiu! Nem mais uma palavra.

355
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Amanhã, e amanhã, e ainda outro amanhã…

356
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
- Isso é diferente.
- O que é?

357
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…da noite para o dia, até a última sílaba…

358
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Vamos.

359
00:25:17,767 --> 00:25:21,145
…nossos ontens iluminaram
o caminho para a morte…

360
00:25:22,146 --> 00:25:24,065
Você sujou o rosto todo!

361
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
Está gostoso, Gordie?

362
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Uma delícia!

363
00:25:28,486 --> 00:25:30,405
A vida não passa de uma sombra…

364
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Esperem!

365
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Já passamos por aqui.

366
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…não se escuta mais sua voz.

367
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Não queria te deixar mal.

368
00:25:42,834 --> 00:25:44,419
Não queria te deixar mal.

369
00:25:44,502 --> 00:25:45,628
Há quanto tempo sabe?

370
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Há quanto tempo sabe?

371
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Há um tempo, eu acho.

372
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Há um tempo, eu acho.

373
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Devia ter me contado.

374
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Você não está me ouvindo!

375
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
É só uma fase.

376
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Devia ter me contado.

377
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Não quero falar sobre isso!

378
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Não quero falar sobre isso!

379
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Claro, tudo bem.

380
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…que se pavoneia e se aflige sobre o palco
e, depois, não se escuta mais sua voz.

381
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
É uma história contada por um idiota.

382
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Mãe, ao menos o conheça, por favor!

383
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Mãe, ao menos o conheça, por favor!

384
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Estou animado em inaugurar

385
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
o novo teatro do Colégio de Matheson!

386
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
É inútil.

387
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
O que é isso?

388
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
Sussurros.

389
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
Ouço sussurros.

390
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Não conseguem achar a saída?

391
00:27:02,914 --> 00:27:04,749
Os sussurros estão vindo de lá.

392
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Vão. Falem com ele.

393
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
Tenho um plano.

394
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
No meu mundo,

395
00:27:21,099 --> 00:27:23,476
uma bela música pode ser feita

396
00:27:23,559 --> 00:27:25,353
ao se separar uma alma.

397
00:27:26,354 --> 00:27:27,939
Vamos acabar com isso.

398
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Me deem a chave,

399
00:27:31,734 --> 00:27:34,612
e todos sairemos juntos.
Se tentarem me enganar,

400
00:27:35,405 --> 00:27:38,199
vão descobrir o que vai acontecer

401
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
quando as luzes se apagarem.

402
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Não achamos a chave.
Ela não estava onde deixei.

403
00:27:43,621 --> 00:27:44,539
É mentira.

404
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
É uma maldita mentira!

405
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Se sabem onde está a chave,
peguem e saiam.

406
00:27:55,925 --> 00:27:57,927
- O que está fazendo?
- Atrasando-o.

407
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Tentem sair pela frente do teatro.

408
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Que traição é essa, Bolton?

409
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Desculpe, não sou Bolton.

410
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Corram! Saiam daqui!

411
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
E você?

412
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Encontro vocês do lado de fora. Saiam!

413
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
- Kins?
- Espere!

414
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Kinsey, vamos!

415
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Excelente.

416
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
- Nossa!
- Caramba!

417
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
Sam!

418
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Vão!

419
00:28:43,848 --> 00:28:45,266
É sério, vão!

420
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Não!

421
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
A pressão está caindo.

422
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
FV, ele está parando.

423
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
- Use o desfibrilador.
- Vou usar agora.

424
00:29:26,015 --> 00:29:26,891
Carregando…

425
00:29:27,475 --> 00:29:29,393
e pronto!

426
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
- Devia ter me contado!
- …última sílaba…

427
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
- Não queria te deixar mal.
- O que é isso?

428
00:29:39,362 --> 00:29:40,822
Estamos presos num loop!

429
00:29:41,322 --> 00:29:42,240
Sem alterações.

430
00:29:42,323 --> 00:29:44,492
Chegaremos em dez minutos.
Mantenha-o vivo!

431
00:29:44,575 --> 00:29:45,910
Aplicando epinefrina.

432
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Não quero falar sobre isso!

433
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
Sr. Shaw?

434
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
O que eu faço?

435
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
O que eu faço?

436
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Polícia de Matheson! Abra!

437
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Tem alguém aí?

438
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Abra a porta! É a polícia de Matheson!

439
00:30:38,754 --> 00:30:40,631
Recebemos a denúncia de um esfaqueamento.

440
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Senhor?

441
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
- Vire-se.
- Ei, eu não fiz…

442
00:30:46,637 --> 00:30:47,930
Mãos na parede!

443
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Tem alguma arma? Algum objeto cortante?

444
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Não, por favor! Eu não fiz nada!

445
00:30:57,982 --> 00:30:59,025
Vamos perdê-lo!

446
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DA IDW

447
00:33:46,984 --> 00:33:49,070
Legendas: Viviam Oliveira