1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,438
АКАДЕМИЯ МЭТИСОНА, 1995 ГОД

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,486
Не знаю, это просто плохая идея
или худшая в истории.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
У меня хотя бы есть идеи.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,074
А у Джеффа что? Хоть одно назовите.

6
00:00:31,157 --> 00:00:33,785
- Тачка. Кредитка.
- Лучший средний балл.

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,662
- Любящие родители. Совесть.
- Я просил одно.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Рэндел, не надо. Кукла и так годится.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
Она говно.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
- Cпасибо, похвалил.
- Прости.

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,342
Сама идея говно, когда у нас есть это.

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,219
Полюбуйтесь.

13
00:00:51,886 --> 00:00:55,306
Калибан. Прямо из «Бури» Шекспира.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Только покомпактнее.

15
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
Ты прикалываешься?

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Чёрт!

17
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Ну не круто ли?

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Не терпится показать Лукасу.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Боже!

20
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
Тут хватит дров!

21
00:01:29,674 --> 00:01:32,009
Он знает текст! Это его первая реплика.

22
00:01:32,093 --> 00:01:35,179
Нет. Ни в коем случае.
Убери его сейчас же!

23
00:01:35,263 --> 00:01:36,806
Избавься от него, Рэндел.

24
00:01:39,350 --> 00:01:40,476
Какие вы скучные.

25
00:01:41,853 --> 00:01:46,941
Калибан.

26
00:01:47,608 --> 00:01:48,442
Где он?

27
00:01:50,695 --> 00:01:54,615
Привет. Мистер Риджвэй
ждет всех в театре через 15 минут.

28
00:01:54,699 --> 00:01:58,995
- Будем репетировать четвертый акт.
- Горди! Я думал, ты клеишь объявы.

29
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Как там кукла Калибана?

30
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
Что там за фигня?

31
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
- Белка запрыгнула.
- Летучая мышь.

32
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
Так кто же: летучая мышь или белка?

33
00:02:13,217 --> 00:02:16,179
- Горди, пойдем…
- Подожди. Она в любом случае там.

34
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Привет, крошка.

35
00:02:27,398 --> 00:02:28,482
Разрази вас чума!

36
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Чёрт! Она меня укусила!

37
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Не пугайся: остров полон звуков.

38
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Это что, блин?

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Что это такое?

40
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Мне кто-нибудь ответит?

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Дай ключ.

42
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
Моя рука!

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Что там такое? Покажи.

44
00:02:52,798 --> 00:02:53,716
Упустил.

45
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Нет, ты поймал его ведром.

46
00:02:57,011 --> 00:03:00,932
- Вы с Джеффом что-то с ним сделали.
- Горди, пойдем к медсестре…

47
00:03:01,015 --> 00:03:02,099
Я же видел!

48
00:03:03,100 --> 00:03:05,603
Рэндел Локк, я вежливый, но не тупой.

49
00:03:06,979 --> 00:03:08,189
Я не хочу быть

50
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
лишь эпизодическим актером
в ваших историях.

51
00:03:11,651 --> 00:03:13,402
Вы еще научитесь меня ценить.

52
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Молодец, Рэндел.

53
00:03:21,244 --> 00:03:23,663
Да ладно тебе. Переживет.

54
00:03:24,163 --> 00:03:25,122
Думай о главном.

55
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
Испытание прошло успешно.

56
00:03:30,836 --> 00:03:33,673
Теперь можно сделать
для пьесы куклу и побольше.

57
00:03:54,527 --> 00:03:56,112
Вы можете перестать?

58
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Эти вот экипажи без лошадей —

59
00:04:12,169 --> 00:04:14,422
мое самое любимое в этом мире.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Давно они появились?

61
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Машины?

62
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Около ста лет назад.

63
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
А максимальная скорость?

64
00:04:26,767 --> 00:04:27,810
Давай быстрее.

65
00:04:34,025 --> 00:04:37,236
- Она может быстрее.
- Возможно, на трассе, но…

66
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
- Быстрее!
- Хорошо.

67
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Будто за тобой гонятся.

68
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Так-то лучше!

69
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Да!

70
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Элли,

71
00:05:37,880 --> 00:05:40,216
ты правда верила, что что-то получится?

72
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Если бы ты не была мне нужна,
я бы раздавил тебя, как букашку.

73
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Давай! Вставай!

74
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Ты Сэм?

75
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
В этом теле.

76
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Он был призраком.

77
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Мам, он нас спас.

78
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Нет, он выпустил нас из кладовой.
Это не спасение.

79
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Нет, до этого.

80
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Он научил меня управлять птицами,
и я снова стал собой.

81
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
Еще он показал Кинси,
где найти ключ ангела.

82
00:06:10,913 --> 00:06:13,666
Неужели никто не против, что он здесь?

83
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Миссис Локк,

84
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
мне не выпросить прощения за то,
что я сделал с вами и вашей семьей.

85
00:06:24,677 --> 00:06:28,389
Мной манипулировала Додж,
но и это не оправдание.

86
00:06:29,640 --> 00:06:33,102
Я могу лишь сказать, что раскаиваюсь.

87
00:06:36,480 --> 00:06:38,858
Вы даже представить не можете, как.

88
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Ты ждешь прощения? Я…

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,154
Не жду. Я лишь…

90
00:06:45,990 --> 00:06:49,118
…прошу дать мне возможность
помочь вам и вашей семье.

91
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Кинси.

92
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Я тоже не готова его простить…

93
00:07:04,008 --> 00:07:05,050
…но он нам помог.

94
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Прямо сейчас…

95
00:07:10,764 --> 00:07:11,849
…нам нужна помощь.

96
00:07:15,019 --> 00:07:15,853
Ладно,

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
но не более того.

98
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Я согласен.

99
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Тайлер, ты, я, Руфус и Сэм
отправимся за Элли.

100
00:07:27,448 --> 00:07:31,952
Мама, Боди, а вы постарайтесь открыть
сундук-арлекин и взять остальные ключи.

101
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
Сделаем.

102
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
Уж всяко попытаемся.

103
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Кенни, как здорово!

104
00:07:46,342 --> 00:07:47,468
Я всегда рад,

105
00:07:47,551 --> 00:07:50,513
когда «Летнего Шекспира у грота»
посещают звезды.

106
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
К слову об актерах, у меня идея.

107
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
Может, я сыграю солдата,
который видит отца Гамлета?

108
00:08:01,065 --> 00:08:03,400
Я не думаю,
что они должны быть молодые.

109
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Нет, ну конечно.

110
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Кенни, мне надо бежать.

111
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Рад был пообщаться. Давай потом, ага?

112
00:08:15,412 --> 00:08:16,539
Отлично. Пока.

113
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Элли. Что это? Что происходит?

114
00:08:39,812 --> 00:08:42,064
- Горди…
- Мы не беседовать пришли.

115
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Забирай, за чем приехали.

116
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Это ограбление?

117
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Ему кое-что нужно.

118
00:08:52,533 --> 00:08:53,367
Ключ.

119
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Один очень старый ключ.

120
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Не понимаю, о чём ты. Какой еще ключ?

121
00:09:01,250 --> 00:09:02,543
Он у тебя в голове.

122
00:09:03,377 --> 00:09:06,547
- Мы знаем, что это ты, Горди.
- Ты о чём?

123
00:09:06,630 --> 00:09:09,425
Ты рассказал мистеру Риджвэю
о том, что видел.

124
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Он нас допрашивал.

125
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Я сам не знаю, что видел вчера.

126
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Он хочет отменить спектакль.

127
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Горди,

128
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
ты испугался.

129
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Это понятно. Никто тебя не винит.

130
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
Мы лишь хотим, чтобы ты понял.

131
00:09:31,697 --> 00:09:32,906
И как я пойму?

132
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
У меня столько вопросов.

133
00:09:55,888 --> 00:09:57,598
Давай. Мы ответим.

134
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Вот это да!

135
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Элли, зацени!

136
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
НЕЛОВКИЕ ПЕРВЫЕ ПОЦЕЛУИ

137
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ УТРА

138
00:10:21,205 --> 00:10:22,331
Где мы?

139
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Горди, тут хранятся твои воспоминания.

140
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
ЗАГАДКИ ЖИЗНИ

141
00:10:33,384 --> 00:10:34,635
Привет, крошка.

142
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Ой! Чёрт! Она меня укусила!

143
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Это что, блин?

144
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
Что это такое?

145
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Кто-нибудь…

146
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Я нашел.

147
00:10:45,229 --> 00:10:47,648
- Что?
- Воспоминание о вчерашнем.

148
00:10:47,731 --> 00:10:51,110
Мы позаимствуем его
вместе с памятью об этом.

149
00:10:51,193 --> 00:10:52,111
Что-что?

150
00:10:53,362 --> 00:10:54,321
Я запутался.

151
00:10:54,405 --> 00:10:57,991
Горди, мы здесь как раз
чтобы тебя распутать.

152
00:11:08,043 --> 00:11:12,673
- Вы какой-то бред несете.
- Ты просто не помнишь магию.

153
00:11:12,756 --> 00:11:16,218
Простите, но я на это не согласен.

154
00:11:17,136 --> 00:11:19,388
Буду признателен, если вы уйдете…

155
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Это была не просьба.

156
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Отпусти. Я вызову полицию.

157
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Да ты что?

158
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
Что вы делаете?

159
00:11:37,197 --> 00:11:38,741
Я тебя не боюсь!

160
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Нет.

161
00:11:52,838 --> 00:11:57,468
Что будет, если он умрет прежде,
чем ты заберешь ключ?

162
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Я не знаю.

163
00:12:01,597 --> 00:12:02,723
Тогда поспеши.

164
00:12:03,599 --> 00:12:05,934
Элли.

165
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Горди.

166
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Ты этого не заслужил.

167
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Элли, делай, что нужно, чтобы спастись.

168
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Прости меня.

169
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Что ж…

170
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
Чем скорее добудешь мне ключ,

171
00:12:53,649 --> 00:12:56,235
тем быстрее сможешь им заняться.

172
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Джейми!

173
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Боже, как я рада тебя видеть.

174
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
- Всё хорошо?
- Да, я это снова я.

175
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
Хорошо.

176
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
- Должен предупредить.
- Боди.

177
00:13:15,963 --> 00:13:17,172
Что там у вас?

178
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Вы оба должны знать.

179
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Гидеон где-то в Мэтисоне.
Будьте осторожны, сидите дома.

180
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
- Мама в порядке?
- Да.

181
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Будьте начеку. Мне пора.

182
00:13:33,272 --> 00:13:34,982
Думаешь, это реально поможет?

183
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
Когда его делали,
электроинструментов же не было?

184
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Думаю, нет.

185
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Слушай, Боди,

186
00:13:46,577 --> 00:13:50,122
когда в твоем теле была Додж,

187
00:13:50,873 --> 00:13:52,583
то, как ты вел себя с Джошем,

188
00:13:53,625 --> 00:13:55,002
это же всё она, да?

189
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Тебе Джош нравится.

190
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Он нормальный.

191
00:14:02,301 --> 00:14:03,176
Просто…

192
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Можно ли ему доверять?
Он ведь искал черную дверь.

193
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Он просто не знал, что это такое.

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Да, лично я ему полностью доверяю.

195
00:14:18,066 --> 00:14:19,651
Давай открывать сундук.

196
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
Попробуй пилой.

197
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
Плохо.

198
00:14:46,511 --> 00:14:48,472
Похоже, нужно что-то посерьезнее.

199
00:14:50,807 --> 00:14:53,352
Я ужасная и безответственная мать.

200
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
Ты не безответственная.

201
00:14:55,520 --> 00:14:56,647
Вот что у нас есть,

202
00:14:56,730 --> 00:15:01,109
и мы им воспользуемся,
когда дерево сгорит.

203
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
Видишь?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Совершенно безопасно.

205
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Спички есть?

206
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
И не думай, я сама. Отойди.

207
00:15:14,164 --> 00:15:14,998
Ладно.

208
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
- Да!
- Я точно плохая мать.

209
00:15:28,845 --> 00:15:30,889
Он защищается с помощью магии.

210
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Ладно.

211
00:15:36,561 --> 00:15:38,397
У меня есть еще идейка.

212
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
Я никого не вижу.

213
00:15:44,987 --> 00:15:46,405
Но машина Элли здесь.

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,616
Обойдем, вдруг Кинси нашла вход.

215
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Всё плохо.

216
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Очень плохо.

217
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Пульс есть, но он потерял много крови.

218
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
- Нужно зажать рану.
- Кому из них?

219
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Не знаю. Обоим.

220
00:16:16,435 --> 00:16:19,521
Мистеру Шоу нужна скорая помощь,
иначе он умрет.

221
00:16:20,105 --> 00:16:21,857
У мамы в машине есть аптечка.

222
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Я возьму бинты
и компрессы и наберу 911,

223
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
а вы должны спасти мою маму.

224
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Хорошо.

225
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Вы с Сэмом остаетесь
присматривать за ним.

226
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Сэм должен идти с вами.
Он в теле отголоска.

227
00:16:39,583 --> 00:16:40,542
Он защитит вас.

228
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Служба 911, что случилось?

229
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Срочно отправьте врачей
домой к Горди Шоу.

230
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Его ударили ножом, состояние плохое.

231
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
ОНИ МНЕ ДРУЗЬЯ?
ЕЖЕДНЕВНО В 20:00

232
00:17:23,668 --> 00:17:25,378
ГОРДИ

233
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
ГОРДИ ШОУ В ГЛАВНОЙ РОЛИ

234
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
А у него тут круто.

235
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
В каждом театре
нужны воспоминания Горди.

236
00:17:34,471 --> 00:17:35,847
Где они могут быть?

237
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
ШКОЛЬНЫЙ УЖАСТИК

238
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Надеюсь, ты не ведешь меня
по ложному следу.

239
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Нет.

240
00:17:44,356 --> 00:17:46,733
Из-за этих ключей ты потеряла друзей.

241
00:17:47,317 --> 00:17:49,694
Твоя жизнь и жизнь сына
были под угрозой.

242
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Почему ты мне мешаешь?

243
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Я была в вашем мире.

244
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
Он полон ужаса и лишен надежды.

245
00:17:58,703 --> 00:18:00,956
Ты вот осуждаешь, а тебе подобные

246
00:18:01,039 --> 00:18:03,583
сделали ключ с целью
подчинять себе других.

247
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Другой — чтобы грабить
личные святилища души,

248
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
а третий сжигает всё,
к чему прикоснется.

249
00:18:11,508 --> 00:18:13,635
Мы и вы

250
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
не такие-то и разные.

251
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Вы сумасшедший.

252
00:18:22,310 --> 00:18:24,688
Отдай мне ключ, чёрт тебя дери.

253
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Горди, ты что-то рано.

254
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Не мог уснуть. Я так волнуюсь.

255
00:18:42,831 --> 00:18:44,457
Хорошо, что ты мне попался.

256
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
Я знаю, сколько времени
ты посвятил этому монологу…

257
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Спасибо.

258
00:18:48,503 --> 00:18:50,589
Но я решил отдать роль Рэнделу.

259
00:18:52,299 --> 00:18:53,341
Прости, Горди.

260
00:18:54,176 --> 00:18:56,511
Что ж, он отлично сыграет.

261
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Но ты будешь дублером.
Тоже важная роль.

262
00:19:00,849 --> 00:19:03,268
Конечно. Спасибо, мистер Риджвэй.

263
00:19:16,323 --> 00:19:18,241
Ого. Это папа.

264
00:19:20,785 --> 00:19:22,120
Это бред какой-то.

265
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
Я заявился по приколу.
Роль должна быть твоей.

266
00:19:24,998 --> 00:19:26,833
Нет, правда. Это знак уважения.

267
00:19:26,917 --> 00:19:29,377
Мистер Риджвэй знает,
что я учу весь текст

268
00:19:29,461 --> 00:19:31,004
и могу заменить любого.

269
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
Он мне доверяет. Вот в чём дело.

270
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Он правда…

271
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
Я откажусь.

272
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Эй, не вздумай!

273
00:19:41,306 --> 00:19:45,602
Я не хочу этого такой ценой.
На последних ролях тоже нужны люди.

274
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
Не говори так о себе, Горди.

275
00:19:48,939 --> 00:19:50,482
Ты далеко не последний.

276
00:19:50,565 --> 00:19:51,483
Ясно?

277
00:20:01,243 --> 00:20:02,077
Идем.

278
00:20:05,997 --> 00:20:06,915
Где мы?

279
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Под сценой, где он хранит то,
чего не хотел бы видеть.

280
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
Каких же мыслей и чувств
пытается избежать мистер Гордон Шоу?

281
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Ненависти,

282
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
страха

283
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
и ярости.

284
00:20:35,860 --> 00:20:39,281
Гидеон же знает, что с ним будет,
если он войдет в колодец?

285
00:20:39,364 --> 00:20:40,198
Постой, мам.

286
00:20:43,827 --> 00:20:45,620
Итак.

287
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
Ну уж это должно сработать.

288
00:20:49,291 --> 00:20:51,793
Даже если он отберет
у Элли последний ключ,

289
00:20:51,876 --> 00:20:55,714
чтобы достать остальные из сундука,
ему надо будет войти сюда.

290
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Неплохо.

291
00:21:01,720 --> 00:21:02,554
Стой, как это?

292
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
- Снова магия.
- Ладно.

293
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
Похоже, будет посложнее, чем я думал.

294
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
ШАШНИ В КОЛЛЕДЖЕ
И СВЯТАЯ ЛОЖЬ ДЛЯ МАМЫ

295
00:21:28,830 --> 00:21:30,332
Не уверен, что это то.

296
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Что ты делаешь?

297
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Слушаю.

298
00:21:37,464 --> 00:21:39,341
Так мы всегда находили ключи.

299
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
И слышишь?

300
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Разве это возможно с такой музыкой?

301
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Да хватит уже!

302
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Молодец.

303
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Я ничего не cделала.

304
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Свет гаснет.

305
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
Спасибо, что сказал, Сэм.

306
00:21:59,569 --> 00:22:01,446
Нет, в смысле навсегда.

307
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Думаю, Горди умирает.

308
00:22:10,497 --> 00:22:11,331
Кто-то идет.

309
00:22:18,546 --> 00:22:19,631
Это Элли.

310
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
О господи!

311
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
- Что вы здесь делаете?
- Мы за тобой.

312
00:22:25,970 --> 00:22:26,805
Где Руфус?

313
00:22:33,061 --> 00:22:34,604
Это скорая. Откройте.

314
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Скорая. Открывайте.

315
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
О нет.

316
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Нет. Им нельзя увидеть двух Горди.

317
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Руфус в безопасности.
Он с Горди. А где Гидеон?

318
00:22:49,369 --> 00:22:50,495
Заперт под сценой.

319
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
Ключ у тебя?

320
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Пока нет. А он тут почему?

321
00:22:55,125 --> 00:22:56,209
Не бойся.

322
00:22:57,252 --> 00:22:58,086
Это Сэм.

323
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Потом расскажем.

324
00:23:17,689 --> 00:23:19,065
Возможно, Сэм прав.

325
00:23:21,359 --> 00:23:23,862
- Ты знаешь, где ключ?
- Там.

326
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Я спрятала его
в кармане плаща Просперо.

327
00:23:28,741 --> 00:23:31,077
Ладно, берем его и валим отсюда.

328
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
О как он глумится надо мной!
И вы это допустите, милорд?

329
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
«Милорд», — сказал он.
Какое способное чудище!

330
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
И вот опять!
Загрызи его насмерть, прошу.

331
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Тринкуло, не распускай язык!

332
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Коль подтвердится, что ты мятежник,
то на ближайшем дереве…

333
00:23:50,263 --> 00:23:54,142
Это бедное чудище — мой подданный,
и я не дам его оскорблять.

334
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Не понимаю.

335
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
Его там нет?

336
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Должен быть. Я же его сюда положила.

337
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
Ну, повтори. Только на коленях.

338
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
Не сюда. Нужно место понадежнее.

339
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
Всё будет хорошо.

340
00:24:29,969 --> 00:24:34,432
Похоже, Эрин перепрятала.
Ей этот тайник не понравился. Блин!

341
00:24:52,116 --> 00:24:54,786
Ладно, к чёрту ключ. Надо уходить.

342
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Без ключа?

343
00:24:57,413 --> 00:25:00,083
Он умирает. Надо успеть выбраться.

344
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Я ничего не говорил.

345
00:25:02,335 --> 00:25:04,087
Вот и молчи, а ты продолжай.

346
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Завтра…

347
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
- Это что-то новенькое.
- Что это?

348
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…изо дня в день, до последнего слога…

349
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Уходим.

350
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
…а «вчера» кретинам освещали
путь к пыльной смерти…

351
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Ты всё лицо перепачкал!

352
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
Горди, вкусно?

353
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Очень!

354
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
Жизнь — лишь ускользающая тень…

355
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Стойте!

356
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Мы только что были здесь.

357
00:25:35,326 --> 00:25:36,786
…и потом смолкает.

358
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Я не хотел тебя расстроить.

359
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
Я не хотел расстроить.

360
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
Давно ты знаешь?

361
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Давно ты знаешь?

362
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Ну, какое-то время.

363
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Ну, какое-то время.

364
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Надо было сказать мне.

365
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Ты меня не слушаешь.

366
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
Это просто такой этап.

367
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Надо было сказать мне.

368
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Я не хочу об этом говорить.

369
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Я не хочу об этом говорить.

370
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Ладно. Хорошо.

371
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…который час кривляется на сцене
и навсегда смолкает.

372
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Сказка, рассказанная глупцом.

373
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Мама, прошу, только познакомься с ним!

374
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Мама, прошу, только познакомься с ним!

375
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Я с невероятной радостью открываю

376
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
новый театр в школе Мэтисона!

377
00:26:31,758 --> 00:26:32,759
Это бессмысленно.

378
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Что это?

379
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
Шепот.

380
00:26:43,394 --> 00:26:44,395
Я слышу шепот.

381
00:26:58,743 --> 00:26:59,577
ГОРДИ

382
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Заблудились?

383
00:27:02,914 --> 00:27:04,374
Шепот идет оттуда.

384
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Идите. Поговорите с ним.

385
00:27:09,587 --> 00:27:10,755
Я кое-что придумал.

386
00:27:19,263 --> 00:27:20,515
В моём мире

387
00:27:21,140 --> 00:27:25,353
прекрасную музыку можно создать,
порвав душу.

388
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Давайте уже покончим с этим.

389
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Дайте мне ключ,

390
00:27:31,192 --> 00:27:33,528
и уйдем все вместе.

391
00:27:33,611 --> 00:27:38,199
А будете дурачиться —
узнаете, что станется,

392
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
когда свет погаснет навсегда.

393
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Мы его не нашли.
Там, где я спрятала, его нет.

394
00:27:43,621 --> 00:27:44,664
Врешь.

395
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Врешь, чёрт возьми!

396
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Если знаешь, где ключ,
бери его, и убегайте.

397
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Что ты делаешь?

398
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Торможу его.

399
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Попробуйте выйти через парадный вход.

400
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Что это за предательство, Болтон?

401
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Простите, я не Болтон.

402
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Бегом! Прочь отсюда!

403
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
А ты?

404
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Я выберусь. Вперед!

405
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
- Кинс.
- Подожди.

406
00:28:15,862 --> 00:28:17,029
Кинси, бежим!

407
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Гениально.

408
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
- Ого!
- Чёрт!

409
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
Сэм!

410
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Бегите!

411
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Я серьезно говорю!

412
00:29:12,210 --> 00:29:13,044
Нет!

413
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
Давление падает.

414
00:29:20,968 --> 00:29:22,303
Фибрилляция, он плох.

415
00:29:22,386 --> 00:29:24,514
- Дефибриллируй.
- Сейчас.

416
00:29:26,015 --> 00:29:26,891
Заряд!

417
00:29:27,475 --> 00:29:29,519
Разряд!

418
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
- Надо было сказать мне!
- …последний слог…

419
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
- Я не хотел тебя расстроить.
- Что это?

420
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Мы застряли на повторе.

421
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Без изменений.

422
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Мы скоро будем, не дай ему умереть.

423
00:29:44,575 --> 00:29:45,910
Ввожу дозу адреналина.

424
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Я не хочу об этом говорить…

425
00:30:00,132 --> 00:30:02,718
Мистер Шоу.

426
00:30:15,982 --> 00:30:16,899
Что мне делать?

427
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
Что делать-то?

428
00:30:25,032 --> 00:30:26,659
Полиция Мэтисона. Откройте.

429
00:30:28,369 --> 00:30:29,453
Есть там кто?

430
00:30:30,121 --> 00:30:32,456
Откройте. Мы из полиции Мэтисона.

431
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
Нам сообщили о нападении.

432
00:30:42,592 --> 00:30:43,426
Сэр.

433
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
- Повернись.
- Стойте, это не я…

434
00:30:46,637 --> 00:30:47,930
Руки на стену.

435
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Оружие при себе? Колющие предметы?

436
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Нет, прошу вас, не я это сделал.

437
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Мы его теряем!

438
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

439
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Перевод субтитров: Юлия Федорова