1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
ACADEMIA MATHESON, 1995

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,444
No sé si es una mala idea
o la peor idea del mundo.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
Al menos tengo ideas.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,074
Dime una cosa que tenga Jeff Ellis.

6
00:00:31,157 --> 00:00:33,701
- Un auto, dinero.
- Excelentes calificaciones.

7
00:00:33,785 --> 00:00:36,662
- Padres que lo aman. Moralidad.
- Dije una cosa.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Rendell, no hace falta.
La marioneta se ve bien.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
La marioneta apesta.

10
00:00:42,418 --> 00:00:43,878
Vaya, qué gran elogio.

11
00:00:43,961 --> 00:00:44,796
Lo siento.

12
00:00:44,879 --> 00:00:49,509
El concepto de la marioneta apesta
cuando tenemos esta opción.

13
00:00:50,176 --> 00:00:51,177
Observen.

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,556
Calibán, tal como se lo describe
en La tempestad de Shakespeare.

15
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Solo que un poco más compacto.

16
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
¿Es en serio?

17
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
¡Mierda!

18
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
¿No es asombroso?

19
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Ya quiero mostrárselo a Lucas.

20
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
¡Cielos!

21
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
¡Hay bastante leña en la casa!

22
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
¡Vaya, hasta se sabe los diálogos!

23
00:01:32,051 --> 00:01:35,179
No, de ninguna manera.
Haz desaparecer esa cosa.

24
00:01:35,263 --> 00:01:36,806
Deshazte de eso, Rendell.

25
00:01:39,350 --> 00:01:40,476
Qué aburridos son.

26
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Calibán.

27
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Calibán.

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
¿Dónde está?

29
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Hola, chicos.

30
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
El Sr. Ridgeway dijo que debemos
ensayar el cuarto acto.

31
00:01:55,658 --> 00:01:58,411
Gordie, ¿no estabas pegando volantes?

32
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
¿Cómo va la marioneta?

33
00:02:02,957 --> 00:02:03,958
¿Qué fue eso?

34
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
- Una ardilla…
- Hay un murciélago.

35
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
¿Es un murciélago o una ardilla?

36
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
- Gordie, vamos a…
- Espera, el animal está por aquí.

37
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Hola, pequeñín.

38
00:02:27,356 --> 00:02:29,150
¡Que caiga sobre ti la roja peste!

39
00:02:29,734 --> 00:02:30,735
¡Me mordió!

40
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
¡No temas, la isla está llena de ruidos!

41
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
¿Qué rayos?

42
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
¿Qué es esa cosa?

43
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
¿Alguien puede contestarme?

44
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Dame la llave.

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
¿Qué es esa cosa? Déjame ver.

46
00:02:52,798 --> 00:02:53,841
Se escapó.

47
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
No mientas.
Atrapaste algo debajo del balde.

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Tú y Jeff hicieron algo.

49
00:02:58,721 --> 00:03:00,932
Gordie, vayamos a la enfermería y…

50
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
¡Sé lo que vi!

51
00:03:03,142 --> 00:03:05,603
Soy amable, no estúpido, Rendell Locke.

52
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
Quisiera dejar de sentir que soy
un actor secundario en sus aventuras.

53
00:03:11,651 --> 00:03:13,402
Algún día, les importaré.

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Bien hecho, Rendell.

55
00:03:21,244 --> 00:03:24,038
Por favor, estará bien.

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
Pensemos en el potencial.

57
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
Esto demuestra que funciona.

58
00:03:30,836 --> 00:03:33,798
Ahora podemos crear
algo mejor para la obra.

59
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
¿Puedes dejar de jugar con eso?

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Carruajes sin caballos.

61
00:04:11,669 --> 00:04:14,338
Creo que son mi cosa favorita
de este mundo.

62
00:04:14,422 --> 00:04:15,923
¿Cuánto hace que existen?

63
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
¿Los autos?

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Unos cien años.

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,141
¿Qué tan rápido puedes ir?

66
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Ve más rápido.

67
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
Puede ir más rápido, ¿no?

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
En la autopista, pero…

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
- ¡Más rápido!
- De acuerdo.

70
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Imagina que te persiguen.

71
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
¡Así está mejor!

72
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
¡Sí!

73
00:05:35,169 --> 00:05:36,003
Ellie…

74
00:05:37,880 --> 00:05:40,383
¿de verdad creíste que te daría resultado?

75
00:05:41,092 --> 00:05:42,927
Si no necesitara tu ayuda,

76
00:05:43,511 --> 00:05:45,471
te aplastaría como a un insecto.

77
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
¡Ven aquí! ¡Levántate!

78
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
¿Eres Sam?

79
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
En este cuerpo.

80
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Era un fantasma.

81
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Mamá, Sam nos salvó.

82
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Nos dejó salir de la despensa,
no es lo mismo que salvarnos.

83
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
No, antes.

84
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Me enseñó cómo guiar a los pájaros
para regresar a mi cuerpo.

85
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
Y llevó a Kinsey hasta la llave Ángel.

86
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
¿A ustedes no les preocupa que esté aquí?

87
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Sra. Locke…

88
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
Jamás podré resarcirme
por lo que le hice a usted y a su familia.

89
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
Si bien Dodge me manipuló,
no es ninguna excusa.

90
00:06:29,598 --> 00:06:30,850
Solo le diré que…

91
00:06:32,226 --> 00:06:33,102
lo siento.

92
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Lo siento más de lo que pueda imaginarse.

93
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
¿Esperas que te perdone?

94
00:06:41,068 --> 00:06:43,028
No espero que lo haga, solo…

95
00:06:45,990 --> 00:06:49,243
Quiero la oportunidad
de ayudar a su familia.

96
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

97
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
No estoy lista para perdonarlo…

98
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
pero nos ayudó.

99
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Ahora mismo…

100
00:07:10,764 --> 00:07:11,849
necesitamos ayuda.

101
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Está bien,

102
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
pero será únicamente eso.

103
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Me parece justo.

104
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tyler, Rufus, Sam y yo
iremos a buscar a Ellie.

105
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Mamá, Bode y tú
deben intentar abrir el cofre Arlequín.

106
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Busquen las llaves.

107
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
Lo haremos.

108
00:07:35,122 --> 00:07:36,665
Más bien, lo intentaremos.

109
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, ¡qué grandioso!

110
00:07:46,342 --> 00:07:50,513
Me alegra mucho que un actor así
participe de nuestro festival.

111
00:07:50,596 --> 00:07:53,807
Ya que hablamos de actores, tuve una idea.

112
00:07:55,643 --> 00:07:58,187
¿Y si interpreto a uno de los soldados?

113
00:08:01,065 --> 00:08:03,275
No hace falta que todos sean jóvenes.

114
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
No, por supuesto.

115
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Kenny, debo colgar.

116
00:08:12,868 --> 00:08:14,912
Hablaremos más tarde, ¿sí?

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
Genial. Adiós.

118
00:08:37,059 --> 00:08:38,060
Ellie.

119
00:08:38,143 --> 00:08:39,728
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?

120
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
- Gordie, es que…
- No vinimos a conversar.

121
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Busca lo que quiero.

122
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
¿Vinieron aquí a robarme?

123
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Quiere algo que tienes.

124
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Una llave.

125
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Una llave muy antigua.

126
00:08:55,828 --> 00:08:58,038
No sé de qué estás hablando.

127
00:08:58,122 --> 00:08:59,373
¿Qué llave?

128
00:09:01,333 --> 00:09:02,668
Está en tu mente.

129
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
Sabemos que fuiste tú.

130
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
¿De qué diablos hablas?

131
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Sabemos que le dijiste al Sr. Ridgeway
lo que viste.

132
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Nos hizo un interrogatorio.

133
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
No sé qué fue lo que vi ayer.

134
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
Piensa cancelar la obra.

135
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Gordie…

136
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
estabas asustado.

137
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Lo entendemos. Nadie te culpa.

138
00:09:28,402 --> 00:09:30,321
Queremos ayudarte a entender.

139
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
¿Cómo piensan hacerlo?

140
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Tengo muchas preguntas.

141
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Ven, te daremos respuestas.

142
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
¡Mira esto!

143
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
CAMPAMENTO TEATRAL DE VERANO

144
00:10:15,532 --> 00:10:18,285
PRIMEROS BESOS EMBARAZOSOS

145
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
MAÑANAS DE NAVIDAD

146
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
¿Qué es este lugar?

147
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Aquí es donde guardas
tus recuerdos, Gordie.

148
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
MISTERIOS DE LA VIDA

149
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Hola, amiguito.

150
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
¡Mierda! ¡Me mordió!

151
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
¿Qué rayos?

152
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
¿Qué es esa cosa?

153
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
¿Alguien…?

154
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Lo encontré.

155
00:10:45,229 --> 00:10:47,731
- ¿Qué?
- Tu recuerdo de lo que viste ayer.

156
00:10:47,815 --> 00:10:51,193
Lo tomaremos prestado,
junto con este mismo recuerdo.

157
00:10:51,276 --> 00:10:52,319
¿Qué van a hacer?

158
00:10:53,445 --> 00:10:54,822
Estoy muy confundido.

159
00:10:54,905 --> 00:10:56,240
A eso vinimos, Gordie,

160
00:10:57,074 --> 00:10:58,575
a aclarar confusiones.

161
00:11:08,043 --> 00:11:10,546
Lo que dices es una completa locura.

162
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
Es porque no recuerdas la magia.

163
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Lo que sea que propongan,
me rehúso a participar.

164
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
Les agradecería que se fueran…

165
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
No te lo estoy pidiendo.

166
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Suéltame. Llamaré a la policía.

167
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
¿Eso crees?

168
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
¿Qué haces?

169
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
No te tengo miedo.

170
00:11:46,373 --> 00:11:47,207
No.

171
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
¿Qué pasa si se muere
antes de que busques la llave?

172
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
No lo sé.

173
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Pues date prisa.

174
00:12:03,557 --> 00:12:04,391
Ellie.

175
00:12:05,350 --> 00:12:07,102
- Ellie.
- Gordie.

176
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
No te lo merecías.

177
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Ellie,

178
00:12:11,607 --> 00:12:14,026
haz lo que sea necesario para salvarte.

179
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
Lo siento.

180
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Pues bien…

181
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
cuanto antes me des mi llave,

182
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
antes podrás volver a ayudarlo.

183
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
¡Jamie!

184
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Cielos, me alegra mucho verte.

185
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
- ¿Estás bien?
- Regresé a mi cuerpo.

186
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
Qué bien.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
- Debo advertirte de algo.
- Bode.

188
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
¿Qué está pasando?

189
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Escuchen, ambos deben saberlo.

190
00:13:19,299 --> 00:13:23,011
Gideon anda suelto en Matheson,
así que tengan cuidado.

191
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
No salgan.

192
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
- ¿Tu mamá está bien?
- Está bien.

193
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Estén atentos. Debo colgar.

194
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
¿Crees que funcionará?

195
00:13:36,608 --> 00:13:39,820
Cuando lo crearon,
no había herramientas eléctricas.

196
00:13:39,903 --> 00:13:40,821
Supongo que no.

197
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Dime algo, Bode.

198
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Cuando Dodge había tomado tu cuerpo,

199
00:13:50,831 --> 00:13:52,666
tu actitud hacia Josh…

200
00:13:53,542 --> 00:13:55,002
Era Dodge, ¿verdad?

201
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Te agrada Josh, ¿no?

202
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Sí, claro.

203
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Pero…

204
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
¿Podemos confiar en él?
Quería encontrar la Puerta Negra.

205
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Pero no sabía bien qué era.

206
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Y sí, confío plenamente en él.

207
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Mejor abramos el cofre.

208
00:14:20,777 --> 00:14:21,737
¿La sierra?

209
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
No funcionó.

210
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
Tendremos que usar algo más fuerte.

211
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
Me siento una madre muy irresponsable.

212
00:14:53,352 --> 00:14:55,020
No eres irresponsable.

213
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Tenemos esto,

214
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
y lo usaremos cuando la madera arda
y podamos usar el hacha.

215
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
¿Ves?

216
00:15:03,737 --> 00:15:06,531
No presenta ningún peligro.

217
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
¿Tienes fuego?

218
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Olvídalo, yo lo haré. Aléjate.

219
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Bueno.

220
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
¡Sí!

221
00:15:21,380 --> 00:15:22,589
Soy una mala madre.

222
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Se está protegiendo con magia.

223
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
Bueno.

224
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Tengo una última idea.

225
00:15:43,360 --> 00:15:46,405
No veo a nadie,
pero allí está el auto de Ellie.

226
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Quizás Kinsey encontró cómo entrar.

227
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Pasó algo malo.

228
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Muy malo.

229
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Tiene pulso, pero perdió mucha sangre.

230
00:16:10,762 --> 00:16:12,806
- Presionemos la herida.
- ¿Cuál?

231
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
No sé. Las dos.

232
00:16:16,435 --> 00:16:19,479
Debemos llevarlo al hospital o morirá.

233
00:16:20,022 --> 00:16:21,857
Hay un botiquín en el auto.

234
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Traeré vendas y llamaré a Emergencias,

235
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
pero deben ayudar a mi mamá.

236
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
De acuerdo.

237
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Quédate aquí con Sam, y cuídenlo.

238
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
No, vayan con Sam.
Tiene el cuerpo de un eco.

239
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
Puede protegerlos.

240
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Emergencias, ¿qué necesita?

241
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Envíen paramédicos
a la casa de Gordie Shaw.

242
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Lo apuñalaron. Está sangrando mucho.

243
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
HOY: ¿SON MIS AMIGOS DE VERDAD?

244
00:17:25,462 --> 00:17:28,048
PRIMER BESO
CON LA ACTUACIÓN DE GORDIE SHAW

245
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Este lugar es increíble.

246
00:17:31,426 --> 00:17:33,595
Cada teatro debe tener recuerdos.

247
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
¿En cuál crees que están?

248
00:17:36,515 --> 00:17:37,766
INFANCIA: EL MUSICAL

249
00:17:37,849 --> 00:17:39,392
HORROR EN LA PREPARATORIA

250
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Más vale que no sea una búsqueda inútil.

251
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
No lo será.

252
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Las llaves te hicieron perder amigos.

253
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
Pusieron en peligro
tu vida y la de su hijo.

254
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
¿Por qué quieres detenerme?

255
00:17:53,281 --> 00:17:54,616
Estuve en tu mundo.

256
00:17:55,117 --> 00:17:58,495
Es un lugar desdichado,
lleno de cosas pavorosas.

257
00:17:58,578 --> 00:18:00,205
Juzgas mi mundo, pero aquí,

258
00:18:00,288 --> 00:18:03,583
los humanos crearon una llave
para subyugar a otros.

259
00:18:03,667 --> 00:18:07,921
Otra para invadir
los santuarios privados del alma

260
00:18:08,004 --> 00:18:10,966
y otra que quema todo lo que toca.

261
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
Tu mundo y el mío

262
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
no son tan diferentes.

263
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Estás demente.

264
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
Consigue mi maldita llave.

265
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Gordie, llegaste temprano.

266
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
No podía dormir de la emoción.

267
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
Quería hablar contigo.

268
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Sé que ensayaste mucho el soliloquio…

269
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Gracias.

270
00:18:48,503 --> 00:18:50,589
…pero le daré el papel a Rendell.

271
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Lo siento, Gordie.

272
00:18:55,510 --> 00:18:56,511
Actuará muy bien.

273
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Pero serás el actor suplente,
que también es un papel importante.

274
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Sí, claro. Gracias, señor Ridgeway.

275
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Es papá.

276
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
Es una mierda.

277
00:19:22,204 --> 00:19:25,248
Yo hice la audición en broma.
Debió darte el papel.

278
00:19:25,332 --> 00:19:26,833
Descuida, es un cumplido.

279
00:19:27,542 --> 00:19:31,254
Ridgeway sabe que me sé la obra
y puedo reemplazar a cualquiera.

280
00:19:31,338 --> 00:19:33,089
Él confía en mí, fue por eso.

281
00:19:33,173 --> 00:19:34,257
De verdad que…

282
00:19:34,341 --> 00:19:36,009
Renunciaré a la obra.

283
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
¡No te atrevas!

284
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
No quiero el papel así.

285
00:19:43,934 --> 00:19:47,896
- Los extras también son importantes.
- Tú no eres un extra, Gordie.

286
00:19:48,897 --> 00:19:50,482
Eres mucho más que eso.

287
00:19:50,565 --> 00:19:51,691
¿Entiendes?

288
00:20:01,243 --> 00:20:02,077
Vamos.

289
00:20:05,956 --> 00:20:07,123
¿Dónde estamos?

290
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Debajo del escenario,
donde guarda todo lo que no quiere ver.

291
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
¿Qué clase de pensamientos y sentimientos
quiere evitar el Sr. Gordon Shaw?

292
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
Sentimientos de odio,

293
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
de miedo

294
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
y de ira.

295
00:20:35,902 --> 00:20:38,697
Gideon sabe qué le pasará
si entra al pozo, ¿no?

296
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Espera, mamá.

297
00:20:43,827 --> 00:20:45,578
Muy bien.

298
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Esto debería ser suficiente.

299
00:20:49,291 --> 00:20:51,626
Incluso si consigue la llave de Ellie,

300
00:20:51,710 --> 00:20:54,254
no podrá sacar las otras del cofre

301
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
sin entrar al pozo.

302
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Nada mal.

303
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Espera, ¿qué rayos?

304
00:21:04,514 --> 00:21:05,557
Más magia.

305
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Pues bien…

306
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
esto será mucho más difícil
de lo que pensé.

307
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
ROMANCES DE UNIVERSIDAD
Y MENTIRAS A MI MADRE

308
00:21:28,955 --> 00:21:30,332
No creo que estén aquí.

309
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
¿Qué haces?

310
00:21:35,920 --> 00:21:36,963
Trato de escuchar.

311
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Siempre encontramos las llaves así.

312
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
¿Oyes algo?

313
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
No, no se oye nada con esa música.

314
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
¡Ya basta!

315
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Bien hecho.

316
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Yo no hice nada.

317
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Se están apagando las luces.

318
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Gracias, Sam. Tenemos ojos.

319
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
No, metafóricamente.

320
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Creo que está muriendo.

321
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
Viene alguien.

322
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
Es Ellie.

323
00:22:20,965 --> 00:22:22,008
¡Cielos!

324
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
- ¿Qué hacen aquí?
- Vinimos a ayudarte.

325
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
¿Y Rufus?

326
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Paramédicos. Abran la puerta.

327
00:22:37,190 --> 00:22:38,942
Paramédicos. Abran la puerta.

328
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Ay, no. Rayos.

329
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Rayos, no pueden ver los dos cuerpos.

330
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Está a salvo afuera con Gordie.
¿Dónde está Gideon?

331
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Lo atrapé en el sótano.

332
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
¿Tienes la llave?

333
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Aún no. ¿Qué hace él aquí?

334
00:22:55,125 --> 00:22:56,209
Descuida, él…

335
00:22:57,335 --> 00:22:58,211
Es Sam.

336
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Es largo.

337
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
Tal vez Sam tenga razón.

338
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
- ¿Sabes dónde está la llave?
- Ahí.

339
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
La escondí en la capa de Próspero.

340
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
Busquemos la llave y vámonos de aquí.

341
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
¡Mira cómo se burla de mí!
¿Lo consentirás, milord?

342
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
¡"Lord", dice!
¡Qué idiota es este monstruo!

343
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
¡Mira! ¡Otra vez!
¡Muérdele hasta matarle, por favor!

344
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
¡Trínculo, guardaos esa lengua expedita!

345
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Si os sentís provocador,
en el primer árbol que encuentre…

346
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
Este pobre monstruo es mi súbdito
y no permitirá una indignidad.

347
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
No entiendo.

348
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
¿No está ahí?

349
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
No puede ser, yo misma la puse aquí.

350
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
A fe que sí. Arrodíllate…

351
00:24:12,035 --> 00:24:14,245
Ahí no. Busquemos un lugar mejor.

352
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
Estará bien.

353
00:24:29,844 --> 00:24:32,931
Erin debió de moverla,
no le parecía un lugar seguro.

354
00:24:33,014 --> 00:24:34,432
¡Mierda!

355
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
Al diablo con la llave. Debemos irnos.

356
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
¿Sin la llave?

357
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
Está muriendo.

358
00:24:58,957 --> 00:25:00,500
No podemos quedarnos aquí.

359
00:25:00,583 --> 00:25:02,168
¡Si no he hablado!

360
00:25:02,252 --> 00:25:04,379
¡Chitón, pues, y ni una palabra más!

361
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Mañana y mañana y mañana…

362
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
- Esto es distinto.
- ¿Qué es?

363
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…día tras día, hasta la sílaba final…

364
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Vamos.

365
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
…todo nuestro ayer guio a los tontos
al polvo de la muerte…

366
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Tienes toda la cara machada.

367
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
¿Están sabrosas, Gordie?

368
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
¡Deliciosas!

369
00:25:28,444 --> 00:25:30,405
La vida no es más que una sombra…

370
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
¡Esperen!

371
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Ya estuvimos aquí.

372
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…y nunca más se le oye.

373
00:25:38,871 --> 00:25:39,956
No quise lastimarte.

374
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
No quise lastimarte.

375
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
¿Desde cuándo lo sabes?

376
00:25:46,129 --> 00:25:49,424
- ¿Desde cuándo lo sabes?
- Desde hace tiempo, creo.

377
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Desde hace tiempo, creo.

378
00:25:51,718 --> 00:25:53,219
¿Por qué no me dijiste?

379
00:25:53,303 --> 00:25:55,597
- ¿Por qué no me dijiste?
- No me estás escuchando.

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
Ya se te pasará.

381
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
- No me dijiste.
- Se te pasará.

382
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
¡No hablaré de esto!

383
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
¡No hablaré de esto!

384
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
De acuerdo. Está bien.

385
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…que en escena se arrebata y contonea,
y nunca más se le oye.

386
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Es un cuento narrado por un idiota.

387
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
¡Mamá, por favor! Si lo conocieras…

388
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
¡Mamá, por favor! Si lo conocieras…

389
00:26:23,791 --> 00:26:29,213
¡Me complace presentarles
el nuevo teatro de la Academia Matheson!

390
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Es inútil.

391
00:26:36,471 --> 00:26:37,305
¿Y eso?

392
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
Susurros.

393
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
Escucho susurros.

394
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
¿No pueden encontrar el camino?

395
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
Los susurros vienen de allí.

396
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Vayan a hablar con él.

397
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
Tengo un plan.

398
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
En mi mundo,

399
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
se puede crear música hermosa
al destruir un alma.

400
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Terminemos con todo esto.

401
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Denme la llave

402
00:27:31,693 --> 00:27:33,528
y todos podemos salir de aquí.

403
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Si me engañan,

404
00:27:35,405 --> 00:27:40,201
pueden averiguar qué pasa en este lugar
cuando se apagan las luces para siempre.

405
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
No pudimos encontrarla,
no estaba donde la dejé.

406
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
Es mentira.

407
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
¡Una maldita mentira!

408
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Si saben dónde está la llave,
tómenla y váyanse.

409
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
¿Qué haces?

410
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Gano tiempo.

411
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Salgan por la entrada principal.

412
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
¿Cómo puedes traicionarme, Bolton?

413
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Lo siento, no soy Bolton.

414
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
¡Corran! ¡Salgan de aquí!

415
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
¿Qué hay de ti?

416
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Los veré afuera. ¡Vayan!

417
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
- Kinsey.
- Espera.

418
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
¡Vamos, Kinsey!

419
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Excelente.

420
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
¡Mierda!

421
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
¡Sam!

422
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
¡Váyanse!

423
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
¡En serio, váyanse!

424
00:29:11,709 --> 00:29:12,710
¡No!

425
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
Le bajó la presión.

426
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
Paro cardíaco.

427
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
- Usa el desfibrilador.
- Eso hago.

428
00:29:26,015 --> 00:29:27,892
Está cargando…

429
00:29:28,392 --> 00:29:29,519
¡Ahora!

430
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
- ¿Por qué no me dijiste?
- …hasta la sílaba final…

431
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
No quise lastimarte.

432
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
¡Vamos en círculos!

433
00:29:41,322 --> 00:29:42,281
No hubo cambios.

434
00:29:42,365 --> 00:29:44,492
Estamos cerca, no lo dejes morir.

435
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Le aplicaré epinefrina.

436
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
No hablaré de esto.

437
00:30:00,132 --> 00:30:01,342
Señor Shaw.

438
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
¡Señor Shaw!

439
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
¿Qué hago?

440
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
¿Qué hago?

441
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Policía de Matheson. Abran.

442
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
¿Hay alguien aquí?

443
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Abran la puerta. Es la policía.

444
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
Oímos de un ataque.

445
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Señor.

446
00:30:44,719 --> 00:30:46,554
- Dese la vuelta.
- Espere, no…

447
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Las manos contra la pared.

448
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
¿Tiene armas? ¿Algún objeto afilado?

449
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
¡No, por favor! Yo no hice nada.

450
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
¡Lo perdemos!

451
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

452
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Subtítulos: Mariela Rascioni