1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
MATHESON-AKADEMIN, 1995

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,694
Jag vet inte om idén är dålig
eller historiens värsta.

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
Jag har åtminstone idéer.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
Vad har Jeff Ellis egentligen?
Nämn en sak.

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
-Bil. Kreditkort.
-Bäst i klassen.

7
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
-Föräldrar som älskar honom. Ett samvete.
-Jag sa en sak.

8
00:00:37,330 --> 00:00:40,416
Rendell, vi måste inte göra det här.
Dockan duger.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
Den suger.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,462
Tack. Det känns bra att höra.

11
00:00:44,545 --> 00:00:49,509
Förlåt. Jag menar att konceptet med dockan
suger jämfört med den här.

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
Beskåda!

13
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
Caliban. Direkt från Shakespeares Stormen.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Bara aningen mer kompakt.

15
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
Driver du med mig?

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Herregud!

17
00:01:16,661 --> 00:01:19,747
Häftigt, va? Vänta tills Lucas får se det.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Herregud!

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,296
Det är tillräckligt ved därinne!

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,968
Han kan den. Det är hans första replik.

21
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Aldrig. Absolut inte.
Den där saken ska bort, nu.

22
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
Ta bort den, Rendell.

23
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
Ni är inte roliga.

24
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Caliban.

25
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Caliban.

26
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
Var är han?

27
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
Hej, allihop.

28
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
Mr Ridgeway sa
att vi ska gå igenom akt 4 om en kvart.

29
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
Gordie. Är du inte ute
och sätter upp flygblad?

30
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Hur går det med dockan?

31
00:02:02,790 --> 00:02:03,958
Vad tusan var det?

32
00:02:06,419 --> 00:02:09,505
-En ekorre sprang in genom fönstret.
-En fladdermus.

33
00:02:10,256 --> 00:02:12,592
Vilket är det? Fladdermus eller ekorre?

34
00:02:13,217 --> 00:02:16,262
-Gordie, vi går…
-Vänta, den är här borta.

35
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Hej, lillkillen.

36
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Må allt pestgift smitta dig!

37
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Aj! Den bet mig!

38
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Var icke rädd.
Av klang och ljuva visor ön är full.

39
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Vad i helsike?

40
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Vad är det där?

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Kan nån svara mig?

42
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Ge mig nyckeln.

43
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
Min hand!

44
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Vad är det där? Visa mig!

45
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Jag trodde jag hade den.

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Inte en chans.
Du fångade nåt under hinken.

47
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Du och Jeff gjorde nåt.

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,266
-Vi går till skolsköterskan så att…
-Jag vet vad jag såg!

49
00:03:03,059 --> 00:03:06,187
Jag kanske är snäll men inte korkad,
Rendell Locke.

50
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
Det vore kul att känna att
jag inte bara har en biroll för er.

51
00:03:11,609 --> 00:03:13,402
En dag blir jag viktig för er.

52
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Snyggt, Rendell.

53
00:03:21,244 --> 00:03:25,122
Lägg av. Det ordnar sig. Tänk stort.

54
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
Vi såg att det funkar.

55
00:03:30,836 --> 00:03:33,881
Nu kan vi skapa nåt större
för själva produktionen.

56
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Kan du sluta leka med den?

57
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
De här hästlösa vagnarna

58
00:04:11,669 --> 00:04:15,923
är troligen det bästa i den här världen.
Hur länge har de funnits?

59
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Bilar?

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Ungefär 100 år.

61
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
Hur fort kan du åka?

62
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Kör fortare.

63
00:04:34,025 --> 00:04:37,236
-Den kan åka ännu snabbare.
-På motorvägen kanske, men…

64
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
-Snabbare!
-Visst.

65
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Låtsas att du blir jagad.

66
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Det är bättre!

67
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Ja!

68
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie…

69
00:05:37,880 --> 00:05:40,424
Trodde du verkligen
att det skulle gå vägen?

70
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Behövde jag inte din hjälp
skulle jag krossa dig som en insekt.

71
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Kom hit! Upp!

72
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Är du Sam?

73
00:05:52,770 --> 00:05:55,564
-I den här kroppen.
-Han var ett spöke.

74
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Mamma, han räddade oss.

75
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Nej, han släppte ut oss från skafferiet.
Han räddade oss inte.

76
00:06:01,070 --> 00:06:05,991
Innan det. Han lärde mig att leda fåglarna
så att jag kom tillbaka till min kropp.

77
00:06:06,617 --> 00:06:09,245
Och han visade Kinsey
var änglanyckeln fanns.

78
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Är det okej för er att han är här?

79
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Mrs Locke…

80
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
Jag kan aldrig be tillräckligt om ursäkt
för vad jag gjort mot er.

81
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
Även om Dodge manipulerade mig
finns det ingen ursäkt för det.

82
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
Allt jag kan säga är att jag är ledsen.

83
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Jag är mer ledsen
än du kan föreställa dig.

84
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Du vill att jag förlåter dig. Jag…

85
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
Jag förväntar mig det inte. Jag bara…

86
00:06:45,990 --> 00:06:49,243
Jag vill bara kunna
hjälpa dig och din familj.

87
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

88
00:07:00,171 --> 00:07:02,047
Jag kan inte heller förlåta…

89
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
Men han hjälpte oss.

90
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Just nu…

91
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
…behöver vi mer hjälp.

92
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
Okej då.

93
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
Men där går gränsen.

94
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Jag förstår.

95
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tyler, du, jag, Rufus
och Sam letar efter Ellie.

96
00:07:27,448 --> 00:07:31,952
Mamma och Bode, försök öppna
Harlekinkistan. Ta de andra nycklarna.

97
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
Det kan vi göra.

98
00:07:35,122 --> 00:07:36,499
Eller vi kan försöka.

99
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, det är toppen!

100
00:07:46,300 --> 00:07:50,513
Jag blir alltid så glad när vi får
nån känd till Sommar med Shakespeare.

101
00:07:50,596 --> 00:07:53,807
Och du, på tal om skådespelare
så fick jag en idé.

102
00:07:55,643 --> 00:07:58,604
Jag kan spela en av soldaterna
som ser Hamlets far.

103
00:08:01,065 --> 00:08:03,442
Jag tycker inte att de måste vara unga.

104
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Nej, självklart.

105
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Kenny, jag måste gå.

106
00:08:12,868 --> 00:08:16,705
Det var kul att pratas vid.
Vi hörs senare, okej? Toppen. Hej då.

107
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie! Vad är det här?
Vad är det som händer?

108
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
-Gordie, bara…
-Vi är inte här för att samtala.

109
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Skaffa det vi kom för.

110
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Tänker ni råna mig?

111
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Han vill ha nåt du har.

112
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
En nyckel.

113
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
En mycket gammal nyckel.

114
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Jag vet inte vad du pratar om.
Vilken nyckel?

115
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Den finns i ditt huvud.

116
00:09:03,377 --> 00:09:06,547
-Vi vet att det var du, Gordie.
-Vad pratar du om?

117
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Du gick till mr Ridgeway
och berättade vad du såg.

118
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Vi utsattes för ett korsförhör.

119
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Jag vet inte vad jag såg igår.

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Han kanske ställer in pjäsen.

121
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Gordie…

122
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
Du blev rädd.

123
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Vi fattar. Ingen klandrar dig.

124
00:09:28,319 --> 00:09:30,321
Vi vill bara hjälpa dig förstå.

125
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
Hur ska ni göra det?

126
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Jag har så många frågor.

127
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Kom då. Vi ger dig svar.

128
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Titta på det här!

129
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Ellie, kolla här!

130
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
KLUMPIGA FÖRSTA KYSSAR

131
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
JULAFTONSMORGNAR

132
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
Vad är det här?

133
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Det här är dina minnen, Gordie.

134
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
LIVETS MYSTERIER

135
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Hej, lillkillen.

136
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Aj! Den bet mig!

137
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Vad i helsike?

138
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
Vad är det där?

139
00:10:42,893 --> 00:10:44,645
-Kan nån…
-Jag hittade det.

140
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
-Vadå?
-Ditt minne av vad du såg igår.

141
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
Vi lånar det här,
tillsammans med minnet vi skapar här.

142
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
Ni ska vadå?

143
00:10:53,362 --> 00:10:57,991
-Jag är så förvirrad.
-Det är därför vi är här. Vi ska lösa det.

144
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
Allt du säger är vansinne. Allt.

145
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
Det är för att du inte minns magi.

146
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Jag är ledsen,
men vad du pratar om går inte.

147
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
Jag skulle uppskatta om ni gick…

148
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Det är ingen begäran.

149
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Släpp mig! Jag ringer polisen.

150
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Jaså, gör du?

151
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
Vad gör du?

152
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Jag är inte rädd för dig.

153
00:11:46,373 --> 00:11:47,207
Nej.

154
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
Vad händer om han dör
innan du hämtar nyckeln?

155
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Jag vet inte.

156
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Skynda dig, då.

157
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie.

158
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Gordie.

159
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
Du förtjänade inte det här.

160
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Ellie, gör vad du måste
för att rädda dig själv.

161
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
Jag är ledsen.

162
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Ser man på…

163
00:12:50,729 --> 00:12:56,318
Ju snabbare du hämtar min nyckel,
desto snabbare kan du ta hand om honom.

164
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie!

165
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Gud, jag är så glad att se dig.

166
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
-Är du okej?
-Jag är i min egen kropp.

167
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
Det är bra.

168
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
-Jag måste varna dig.
-Bode.

169
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Vad händer där borta?

170
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Ni måste få veta, båda två.

171
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon är lös i Matheson,
så var försiktiga. Stanna inomhus.

172
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
-Är din mamma okej?
-Ja då.

173
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Var på er vakt. Jag måste gå.

174
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Tror du att det här fungerar?

175
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
När de byggde den
fanns det inga elverktyg, eller hur?

176
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Jag antar det.

177
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Så, Bode…

178
00:13:46,577 --> 00:13:52,833
När Dodge var i din kropp
så var ditt sätt mot Josh…

179
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
Det var väl bara Dodge?

180
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Du gillar Josh.

181
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Han är okej.

182
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Det är bara…

183
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Kan vi lita på honom?
Han försökte hitta Svarta dörren.

184
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Han visste inte vad det var.

185
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Och ja, jag litar helt på honom.

186
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Nu öppnar vi kistan.

187
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
Prova sågen.

188
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
Det gick inte.

189
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
Vi måste ta till nåt mer radikalt.

190
00:14:50,724 --> 00:14:53,352
Jag känner mig
som en hemskt oansvarig mamma.

191
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
Du är inte oansvarig.

192
00:14:55,520 --> 00:15:01,109
Vi använder det här, och när träet
har brunnit använder vi den där.

193
00:15:02,402 --> 00:15:06,782
Du ser? Det är inte farligt alls.

194
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Har du eld?

195
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Glöm det. Jag tänder den. Backa undan.

196
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
Okej.

197
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
-Ja!
-Jag är definitivt en dålig mamma.

198
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Den använder magi som skydd.

199
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
Okej.

200
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Jag har en idé till.

201
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Jag ser ingen.

202
00:15:44,987 --> 00:15:46,405
Men Ellies bil är här.

203
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Vi går till baksidan och kollar Kins.

204
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Det här är illa.

205
00:15:54,454 --> 00:15:55,872
Det här är riktigt illa.

206
00:16:08,176 --> 00:16:10,679
Han har puls men har förlorat mycket blod.

207
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
-Vi måste lägga tryck på såret.
-På vem?

208
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Jag vet inte. Båda två.

209
00:16:16,435 --> 00:16:21,857
Mr Shaw måste få akutvård, annars dör han.
Mamma har ett första hjälpen-kit i bilen.

210
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Jag hämtar kompresser och ringer 112.

211
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
Men ni måste hjälpa min mamma.

212
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Okej.

213
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Ni stannar här och tar hand om honom.

214
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Sam bör gå med er.
Han är i ett ekos kropp.

215
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
Han kan skydda er.

216
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
Larmcentralen, vad har hänt?

217
00:16:51,344 --> 00:16:56,183
Skicka en ambulans till Gordie Shaws hus.
Han är knivhuggen. Han blöder kraftigt.

218
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
NU VISAS "ÄR DE MINA VÄNNER?"

219
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
MED GORDIE SHAW

220
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Det här är ganska coolt.

221
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
Varje teater har några av Gordies minnen.

222
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Vilken är de i, tror du?

223
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
HIGH SCHOOL SKRÄCKSHOW

224
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Bäst för dig att det här inte är förgäves.

225
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Det är det inte.

226
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Nycklarna har kostat dig dina vänner.

227
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
De har hotat ditt och din sons liv.

228
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
Varför hindrar du mig?

229
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Jag har varit i din värld.

230
00:17:55,117 --> 00:17:58,578
Den är hopplös. Full med hemskheter.

231
00:17:58,662 --> 00:18:03,583
Du fördömer den, men ni gjorde en nyckel
med det enda syftet att underkuva andra.

232
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
En annan
för att plundra själens allra heligaste,

233
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
och en som bränner allt den rör vid.

234
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
Din och min sort

235
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
är inte så olika.

236
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Du är galen.

237
00:18:22,310 --> 00:18:24,855
Skaffa mig bara den förbannade nyckeln.

238
00:18:37,701 --> 00:18:42,247
-Gordie, du är tidig.
-Jag kunde inte sova. Jag är för uppspelt.

239
00:18:42,831 --> 00:18:47,502
Bra att du är här. Jag vet hur hårt
du har jobbat på monologen i akt 5…

240
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Tack.

241
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
…men jag ger rollen till Rendell Locke.

242
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
Jag är ledsen.

243
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Han kommer att klara det bra.

244
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Men du blir hans inhoppare.
Så du är ändå viktig för pjäsen.

245
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Visst. Tack, mr Ridgeway.

246
00:19:16,323 --> 00:19:18,325
Oj. Det är pappa.

247
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
Vilket jäkla skit.

248
00:19:22,204 --> 00:19:24,915
Jag provspelade som ett skämt.
Det är din roll.

249
00:19:24,998 --> 00:19:26,833
Nej. Han visar mig respekt.

250
00:19:26,917 --> 00:19:31,046
Han vet att jag lär mig alla repliker
så att jag kan hoppa in överallt.

251
00:19:31,129 --> 00:19:34,257
Han litar på mig. Det är grejen.
Det är… Han…

252
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Jag hoppar av.

253
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Det får du inte!

254
00:19:41,223 --> 00:19:45,602
Jag vill inte få rollen så.
Statister har också en viktig roll.

255
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
Se inte dig själv som statist, Gordie.

256
00:19:48,897 --> 00:19:51,650
Du är så mycket mer. Okej?

257
00:20:01,243 --> 00:20:02,077
Vi går.

258
00:20:05,956 --> 00:20:07,123
Var är vi?

259
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Under scenen,
där han förvarar allt han inte vill se.

260
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
Vilka tankar och känslor
vill mr Gordon Shaw undvika?

261
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
Sitt hat.

262
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
Sin rädsla.

263
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
Och sin vrede.

264
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
Gideon vet väl vad som händer
om han går in i brunnshuset?

265
00:20:39,364 --> 00:20:40,448
Vänta lite, mamma.

266
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
Okej.

267
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
Okej, det där blir bra.

268
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
Även om han får nyckeln från Ellie

269
00:20:51,543 --> 00:20:56,131
kan han inte få resten av nycklarna
från kistan utan att gå in i brunnshuset.

270
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Inte illa.

271
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Vänta, va?

272
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
-Mer magi.
-Okej.

273
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
Det här blir mycket svårare än jag trodde.

274
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
COLLEGEFLÖRTAR OCH VITA LÖGNER FÖR MAMMA

275
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
De här känns inte rätt.

276
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Vad gör du?

277
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Jag lyssnar.

278
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Vi har alltid hittat nycklarna så.

279
00:21:41,301 --> 00:21:44,387
-Hör du nåt?
-Vem kan höra nåt med all musik?

280
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Stäng av det där!

281
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Snyggt.

282
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Jag gjorde inget.

283
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Ljusen slocknar.

284
00:21:57,484 --> 00:21:59,527
Tack, Sam. Tack för upplysningen.

285
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Nej, jag menar för alltid.

286
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Gordie är nog döende.

287
00:22:10,413 --> 00:22:11,331
Det kommer nån.

288
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
Det är Ellie.

289
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
Herregud!

290
00:22:22,092 --> 00:22:24,636
-Vad gör ni här?
-Vi kom för att hjälpa dig.

291
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
Var är Rufus?

292
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Sjukvårdare. Öppna!

293
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Sjukvårdare. Öppna!

294
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Nej.

295
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Nej. De får inte se två kroppar.

296
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Han är i säkerhet där ute med Gordie.
Var är Gideon?

297
00:22:48,827 --> 00:22:51,663
-Jag låste in honom i källaren.
-Fick du nyckeln?

298
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Inte än. Vad gör han här?

299
00:22:55,125 --> 00:22:58,169
Det är okej. Han… Han är Sam.

300
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
Det är en lång historia.

301
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
Sam har nog rätt.

302
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
-Vet du var nyckeln är?
-Där inne.

303
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Jag gömde den i Prosperos kappficka.

304
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
Vi hämtar den och sticker härifrån.

305
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Hör hur han driver med mig?
Kan du tillåta det, min prins?

306
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
Prins, sade han. Att ett vidunder
kan vara en sådan drummel!

307
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Se så, nu igen! Bit ihjäl honom, jag ber!

308
00:23:43,840 --> 00:23:50,180
Trinculo, håll tand för tunga!
Om du blir upprorisk, så skall nästa träd.

309
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
Det arma vidundret är min undersåte,
och han skall icke lida smälek.

310
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Jag förstår inte.

311
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
-Är den inte där?
-Jag la den här. Jag…

312
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
Böj knä och upprepa den.

313
00:24:12,076 --> 00:24:15,371
-Inte där. Vi behöver en bättre plats.
-Det blir bra.

314
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
Erin flyttade den.

315
00:24:31,262 --> 00:24:34,432
Hon tyckte inte
att det var tillräckligt säkert. Fan!

316
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
Okej, strunta i nyckeln. Vi måste sticka.

317
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Utan nyckeln?

318
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Han är döende.
Vi vill inte fastna här inne.

319
00:25:00,583 --> 00:25:04,212
-Jag har ingenting sagt.
-Tig då, och därmed väl.

320
00:25:07,048 --> 00:25:10,134
I morgon och i morgon och i morgon…

321
00:25:10,218 --> 00:25:12,428
-Det här är annorlunda.
-Vad är det här?

322
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…från dag till dag, till sista stavelsen…

323
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Vi sticker.

324
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
….varje gårdag har lyst fram en narr
till dunkel grav…

325
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Du är kladdig i hela ansiktet.

326
00:25:24,148 --> 00:25:26,526
-Är de goda, Gordie?
-Jättegoda!

327
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
En skugga blott är livet…

328
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Vänta!

329
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Vi var precis här.

330
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…och sedan ej hörs av.

331
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Jag ville inte såra dig.

332
00:25:42,834 --> 00:25:46,045
-Jag ville inte såra dig.
-Hur länge har du vetat?

333
00:25:46,129 --> 00:25:49,424
-Hur länge har du vetat?
-Ett tag, tror jag.

334
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Ett tag, tror jag.

335
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Du borde ha berättat.

336
00:25:54,220 --> 00:25:57,223
-Du lyssnar inte på mig.
-Det är bara en fas.

337
00:25:57,307 --> 00:26:00,852
-Du borde ha berättat.
-Jag vill inte prata om det.

338
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Jag vill inte prata om det.

339
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Som du vill. Okej.

340
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…som larmar och gör sig till en timme
på scenen och sedan ej hörs av.

341
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Det är en saga, berättad av en dåre.

342
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Snälla mamma, du kan väl träffa honom!

343
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Snälla mamma, du kan väl träffa honom!

344
00:26:23,791 --> 00:26:29,213
Jag är glad att kunna avtäcka
Matheson high schools nya teater!

345
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
Det här är lönlöst.

346
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Vad är det där?

347
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
Viskningar.

348
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
Jag hör viskningar.

349
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Har ni svårt att hitta ut?

350
00:27:02,914 --> 00:27:04,707
Viskningarna kommer därifrån.

351
00:27:07,460 --> 00:27:10,838
Gå dit. Prata med honom. Jag har en plan.

352
00:27:19,263 --> 00:27:25,353
I min värld kan vacker musik skapas
genom att slita sönder en själ.

353
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Låt oss avsluta det här.

354
00:27:29,816 --> 00:27:34,612
Ge mig nyckeln,
så kan vi gå ut tillsammans. Vägrar ni

355
00:27:35,405 --> 00:27:40,201
får ni veta vad som händer här
när ljusen släcks för gott.

356
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Vi hittade den inte.
Den låg inte där jag la den.

357
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
Det är lögn.

358
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Det är förbannad lögn!

359
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Vet du var nyckeln är,
ta den och gå härifrån.

360
00:27:55,925 --> 00:27:57,927
-Vad gör du?
-Jag saktar ner honom.

361
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Försök med teaterns huvudingång.

362
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Är du en förrädare, Bolton?

363
00:28:03,766 --> 00:28:05,393
Tyvärr, jag är inte Bolton.

364
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Spring! Ta er ut härifrån!

365
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
Du då?

366
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Vi träffas utanför hans huvud. Gå!

367
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
-Kins?
-Vänta.

368
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Kinsey, kom nu!

369
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Fantastiskt.

370
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
-Oj!
-Jäklar!

371
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
Sam!

372
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
Gå!

373
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Allvarligt, gå nu!

374
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Nej!

375
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
Blodtrycket faller.

376
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
Han har ingen puls.

377
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
-Defibrillera honom.
-Jag gör det nu.

378
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
Laddar och klar!

379
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
-Du borde ha berättat!
-…sista stavelsen av…

380
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
-Jag ville inte såra dig.
-Vad är det här?

381
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
Vi är fast i en slinga.

382
00:29:41,322 --> 00:29:44,492
-Ingen förändring.
-Vi är framme om tio minuter.

383
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Jag ger honom adrenalin.

384
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Jag vill inte prata om det…

385
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
Mr Shaw.

386
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
Vad ska jag göra?

387
00:30:18,651 --> 00:30:19,652
Vad ska jag göra?

388
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Matheson-polisen. Öppna.

389
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Finns det nån där?

390
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Öppna. Det här är polisen.

391
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
Vi är här om en knivattack.

392
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Sir.

393
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
-Vänd dig om.
-Jag har inte…

394
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Händerna mot väggen.

395
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Har du vapen på dig? Vassa föremål?

396
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Snälla, nej. Jag har inte gjort nåt.

397
00:30:57,940 --> 00:30:59,025
Vi förlorar honom.

398
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

399
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Undertexter: Janica Lundholm