1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
‎(สถาบันแมธเทอสัน ปี 1995)

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,652
‎ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นไอเดียที่แย่
‎หรือไอเดียที่ห่วยที่สุดในประวัติศาสตร์

4
00:00:27,278 --> 00:00:28,780
‎อย่างน้อยฉันก็มีไอเดีย

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
‎เจฟฟ์ เอลลิสมันมีดีอะไรบ้างล่ะ ขอสักข้อซิ

6
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
‎- รถ บัตรเครดิต
‎- เกรดเฉลี่ยสูงสุดในชั้นเรา

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,662
‎- พ่อแม่ที่รักเขา มีศีลธรรม
‎- พอละ บอกว่าข้อเดียว

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
‎เรนเดลล์ ไม่เห็นต้องทำงี้เลย
‎หุ่นเชิดก็ดีพออยู่แล้ว

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
‎หุ่นเชิดมันห่วยแตก

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
‎- โห ให้กำลังใจกันมาก
‎- โทษที

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,509
‎ฉันหมายถึงคอนเซปต์หุ่นเชิดมันห่วยแตก
‎เพราะว่าเรามีอันนี้อยู่แล้ว

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,260
‎จงดู

13
00:00:51,928 --> 00:00:55,431
‎คาลิบัน ตรงออกมาจาก "พายุพิโรธ"
‎ของเชกสเปียร์

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
‎แต่เล็กกะทัดรัดกว่าเล็กน้อย

15
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
‎ให้ตายสิ

17
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
‎สุดยอดไปเลยเนอะ

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
‎อยากให้ลูคัสดูจะแย่แล้ว

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
‎ตายแล้ว

20
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
‎ข้างในมีไม้เพียงพอแล้ว!

21
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
‎รู้บทด้วย นั่นเป็นบทพูดแรก

22
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
‎ไม่มีทาง ไม่เอาเด็ดขาด
‎กำจัดไอ้ตัวนั้นเดี๋ยวนี้เลย

23
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
‎กำจัดมันซะ เรนเดลล์

24
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
‎พวกเธอไม่สนุกเลย

25
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
‎คาลิบัน

26
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
‎คาลิบัน

27
00:01:47,608 --> 00:01:48,568
‎อยู่ไหนนะ

28
00:01:50,695 --> 00:01:51,654
‎ไง ทุกคน

29
00:01:52,155 --> 00:01:55,575
‎ครูริดจ์เวย์บอกว่า
‎อีก 15 นาทีให้ไปซ้อมองก์ที่สี่ในโรงละคร

30
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
‎กอร์ดี้ อ้าว นึกว่านายออกไปติดใบปลิวซะอีก

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
‎หุ่นคาลิบันถึงไหนแล้ว

32
00:02:02,874 --> 00:02:03,958
‎นั่นมันอะไร

33
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
‎- กระรอกมันเข้ามาทางหน้าต่าง
‎- มีค้างคาวในนี้

34
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
‎ตัวไหนกันแน่ ค้างคาวหรือกระรอก

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
‎- กอร์ดี้ เราไป…
‎- เดี๋ยว มันอยู่นี่ ตัวอะไรก็ตามที

36
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
‎ไง เจ้าตัวเล็ก

37
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
‎ขอให้เจ้าเป็นโรคไฟลามทุ่ง!

38
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
‎โอ๊ย ชิบเป๋ง มันกัดฉัน

39
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
‎อย่าได้เกรงกลัว เกาะนี้มีเสียงรื่นหู

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
‎อะไรวะเนี่ย

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
‎มันคือตัวอะไร

42
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
‎ใครช่วยตอบทีได้ไหม

43
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
‎เอากุญแจมา

44
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
‎โอ๊ยมือ!

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
‎มันคือตัวอะไร เปิดให้ดูเลยนะ

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
‎นึกว่าจับได้แล้วซะอีก

47
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
‎ไม่จริง นายเอาถังครอบตัวอะไรบางอย่างไว้

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
‎นายกับเจฟฟ์ทำอะไรแน่ๆ

49
00:02:58,721 --> 00:03:00,932
‎กอร์ดี้ เราไปให้พยาบาลที่ศูนย์…

50
00:03:01,015 --> 00:03:02,266
‎ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

51
00:03:03,059 --> 00:03:06,187
‎แค่เพราะฉันใจดีกับทุกคน
‎มันไม่ได้แปลว่าฉันโง่นะ เรนเดลล์ ล็อค

52
00:03:06,979 --> 00:03:11,067
‎มันจะดีมากเลยถ้าได้รู้สึกว่า
‎ฉันไม่ได้เป็นแค่ตัวประกอบในชีวิตพวกนาย

53
00:03:11,651 --> 00:03:13,402
‎สักวันนึง ฉันจะสำคัญกับพวกนาย

54
00:03:19,909 --> 00:03:21,160
‎เป็นไงล่ะ เรนเดลล์

55
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
‎โธ่ ไม่เอาน่า เดี๋ยวเขาก็หาย

56
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
‎มองภาพรวมสิ

57
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
‎นี่คือหลักฐานว่าคอนเซปต์ใช้ได้

58
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
‎ตอนนี้เราสร้างสรรค์สิ่งที่ใหญ่ขึ้น
‎สำหรับการแสดงจริงได้แล้ว

59
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
‎เลิกกดปุ่มเล่นได้ไหม

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
‎เกวียนไร้ม้าพวกนี้

61
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
‎อาจเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในโลกนี้เลยก็ได้

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
‎มันมีมานานแค่ไหนแล้ว

63
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
‎รถเหรอ

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
‎ประมาณ 100 ปี

65
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
‎วิ่งได้เร็วแค่ไหน

66
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
‎ขับเร็วขึ้นอีกสิ

67
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
‎มันวิ่งได้เร็วกว่านี้น่า

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
‎บนทางหลวงอาจได้ แต่…

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
‎- เร็วอีก
‎- ก็ได้

70
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
‎ทำเหมือนถูกไล่ล่า

71
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
‎มันต้องอย่างนี้สิ!

72
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
‎ใช่!

73
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
‎เอลลี่

74
00:05:37,880 --> 00:05:40,383
‎แกคิดจริงๆ เหรอว่าทำแบบนั้นจะได้ผล

75
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
‎ถ้าฉันไม่ต้องใช้แกละก็
‎ฉันคงบี้แกเละเหมือนแมลงไปแล้ว

76
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
‎มานี่ ลุกขึ้น

77
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
‎เธอคือแซมเหรอ

78
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
‎สิงอยู่ในร่างนี้

79
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
‎เขาเป็นผีครับ

80
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
‎แม่ เขาช่วยเราไว้

81
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
‎ไม่ เขาปล่อยเราออกมาจากตู้เก็บของ
‎ไม่เรียกว่าช่วยหรอก

82
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
‎ไม่ใช่ ก่อนหน้านี้

83
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
‎เขาสอนผมใช้นก จะได้กลับเข้าร่างตัวเองได้

84
00:06:06,659 --> 00:06:09,245
‎แล้วเขาก็เป็นคนพาคินซีย์ไปเจอกุญแจปีกนางฟ้า

85
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
‎งั้นลูกๆ รับได้เหรอที่เขามาอยู่ตรงนี้

86
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
‎คุณนายล็อค

87
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
‎ผมขอโทษแค่ไหนก็คงแก้ไข
‎สิ่งที่ผมทำกับคุณและครอบครัวไม่ได้

88
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
‎ถึงแม้ดอดจ์จะหลอกใช้ผม
‎แต่ผมจะไม่ใช้มันเป็นข้ออ้าง

89
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
‎ผมพูดได้แค่ว่า ผมขอโทษ

90
00:06:36,480 --> 00:06:38,858
‎ผมเสียใจเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ซะอีก

91
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
‎ถ้าคิดว่าฉันจะยกโทษให้ ฉัน…

92
00:06:41,068 --> 00:06:43,320
‎ผมไม่ได้คิดแบบนั้น ผมแค่…

93
00:06:45,990 --> 00:06:49,243
‎ผมแค่อยากมีโอกาสช่วยเหลือคุณกับครอบครัว

94
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
‎คินซีย์

95
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
‎หนูก็ยังไม่พร้อมจะให้อภัยเขา

96
00:07:04,008 --> 00:07:05,426
‎แต่เขาช่วยเราไว้จริงๆ นะ

97
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
‎ตอนนี้

98
00:07:10,764 --> 00:07:12,141
‎เราต้องการคนช่วยอีก

99
00:07:14,935 --> 00:07:15,895
‎ก็ได้

100
00:07:16,770 --> 00:07:19,315
‎แต่ฉันยอมให้ได้แค่นั้น

101
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
‎ก็ยุติธรรมดีครับ

102
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
‎ไทเลอร์ เรากับรูฟัสและแซมจะตามเอลลี่ไป

103
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
‎ส่วนแม่กับโบดี้ พยายามงัดหีบฮาร์เลควิน

104
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
‎เอากุญแจที่เหลือออกมา

105
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
‎เรื่องนั้นเราทำได้

106
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
‎หรืออย่างน้อยก็จะลองดู

107
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
‎เคนนี่ เยี่ยมไปเลย

108
00:07:46,342 --> 00:07:47,468
‎ผมดีใจเสมอ

109
00:07:47,551 --> 00:07:50,513
‎ทุกครั้งที่เราได้คนดังมารับบท
‎ในการแสดงซัมเมอร์เชกสเปียร์ริมอ่าว

110
00:07:50,596 --> 00:07:53,807
‎นี่ ไหนๆ ก็คุยกันเรื่องนักแสดง ผมมีไอเดีย

111
00:07:55,643 --> 00:07:58,562
‎ถ้าให้ผมเล่นเป็นทหาร
‎ที่มองเห็นพ่อของแฮมเล็ตล่ะ

112
00:08:01,065 --> 00:08:03,442
‎ผมว่าบทนั้นไม่เห็นต้องเป็นคนหนุ่มเล่นเลย

113
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
‎ไม่ได้สินะ แน่นอน

114
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
‎นี่ เคนนี่ ต้องวางสายละ

115
00:08:12,868 --> 00:08:15,496
‎วันนี้คุยได้เรื่องมาก ไว้ค่อยคุยต่อนะ

116
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
‎เยี่ยม แค่นี้

117
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
‎เอลลี่ นี่มันเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น

118
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
‎- กอร์ดี้ อย่า…
‎- เราไม่ได้มาเพื่อสนทนากัน

119
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
‎เอาของที่เรามาเอาซะสิ

120
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
‎นี่คุณปล้นบ้านผมอยู่เหรอ

121
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
‎เขาอยากได้ของที่อยู่กับนาย

122
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
‎กุญแจ

123
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
‎กุญแจเก่าแก่

124
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไรอยู่ กุญแจอะไร

125
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
‎มันอยู่ในหัวนาย

126
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
‎เรารู้นะว่านายทำ กอร์ดี้

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
‎พูดบ้าอะไรของเธอ

128
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
‎นี่ เรารู้ว่านายไปฟ้องครูริดจ์เวย์ว่าเห็นอะไร

129
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
‎ครูเพิ่งสอบปากคำเราเสร็จ

130
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
‎ฉันไม่รู้ว่าเมื่อวานฉันเห็นอะไร

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
‎ครูจะยกเลิกละครเรื่องนี้

132
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
‎กอร์ดี้

133
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
‎นายกลัวจนทำตัวไม่ถูก

134
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
‎เราเข้าใจ ไม่มีใครโทษนายซะหน่อย

135
00:09:28,402 --> 00:09:30,321
‎เราแค่อยากช่วยให้นายเข้าใจ

136
00:09:31,655 --> 00:09:33,407
‎แล้วพวกเธอจะทำยังไง

137
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
‎ฉันมีคำถามเยอะเลย

138
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
‎งั้นก็มาสิ เราจะตอบเอง

139
00:10:11,362 --> 00:10:12,529
‎ดูนี่สิ

140
00:10:13,155 --> 00:10:14,531
‎เอลลี่ ดูอันนี้สิ

141
00:10:14,615 --> 00:10:15,449
‎(ค่ายละครเวทีฤดูร้อน)

142
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
‎(จูบแรกชวนอึดอัด)

143
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
‎(เช้าวันคริสต์มาส)

144
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
‎ที่นี่คืออะไร

145
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
‎นี่คือที่ที่นายใช้เก็บความทรงจำ กอร์ดี้

146
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
‎(ปริศนาลึกลับของชีวิต)

147
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
‎ไง เจ้าตัวเล็ก

148
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
‎โอ๊ย ชิบเป๋ง มันกัดฉัน

149
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
‎อะไรวะเนี่ย

150
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
‎มันคือตัวอะไร

151
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
‎ใครช่วยตอบ…

152
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
‎เจอแล้ว

153
00:10:45,270 --> 00:10:47,690
‎- เจออะไร
‎- ความทรงจำว่านายเห็นอะไรเมื่อวาน

154
00:10:47,773 --> 00:10:51,110
‎ขอยืมอันนี้กับความทรงจำ
‎ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้หน่อยนะ

155
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
‎นายจะทำอะไรนะ

156
00:10:53,362 --> 00:10:54,321
‎ฉันงงไปหมดแล้ว

157
00:10:54,405 --> 00:10:57,991
‎เราถึงเข้ามาในนี้กันไงกอร์ดี้
‎นายจะได้หายสับสน

158
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
‎ที่เธอพูดมามันบ้าไปแล้ว ทั้งหมดเลย

159
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
‎นั่นเป็นเพราะนายจำเวทมนตร์ไม่ได้

160
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
‎ขอโทษนะ แต่ฉันไม่ยอมทำ
‎อะไรก็ตามที่เธอกำลังสื่อหรอกนะ

161
00:11:17,136 --> 00:11:19,388
‎ทีนี้จะขอบคุณมากถ้าออก…

162
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
‎นี่ไม่ใช่คำขอ

163
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
‎ปล่อยนะ ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

164
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
‎งั้นเหรอ

165
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
‎ทำอะไรน่ะ

166
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
‎ฉันไม่กลัวแกหรอก

167
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
‎ไม่นะ

168
00:11:52,838 --> 00:11:57,551
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันตาย
‎ก่อนที่แกจะเอากุญแจออกมาได้

169
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
‎ฉันไม่รู้

170
00:12:01,597 --> 00:12:02,723
‎งั้นก็รีบซะสิ

171
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
‎เอลลี่

172
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
‎กอร์ดี้

173
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
‎นายไม่ควรโดนแบบนี้เลย

174
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
‎เอลลี่ ทำสิ่งที่เธอต้องทำเพื่อเอาตัวรอดเถอะ

175
00:12:22,451 --> 00:12:23,494
‎ฉันขอโทษนะ

176
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
‎เอ้า…

177
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
‎รีบเข้าไปเอากุญแจมาให้ฉันซะสิ

178
00:12:53,649 --> 00:12:56,318
‎จะได้รีบออกมาช่วยทำแผลให้มัน

179
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
‎เจมี่!

180
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
‎พระเจ้าช่วย ดีใจจังที่ได้เห็นหน้านาย

181
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
‎- นายโอเคไหม
‎- อือ กลับเข้าร่างเดิมแล้ว

182
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
‎ดีแล้ว

183
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
‎- ฉันโทรมาเตือนเธอ
‎- โบดี้

184
00:13:15,963 --> 00:13:17,172
‎เกิดอะไรขึ้นที่นั่นเหรอ

185
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
‎ฟังนะ เรื่องนี้ต้องรู้กันทั้งคู่

186
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
‎กิเดี้ยนออกอาละวาดอยู่ในแมธเทอสัน
‎ดังนั้นระวังตัวด้วย อย่าออกไปข้างนอก

187
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
‎- แม่เป็นอะไรไหม
‎- แม่สบายดี

188
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
‎คอยระวังตัวไว้ด้วย ต้องวางสายแล้ว

189
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
‎ลูกคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

190
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
‎สมัยที่พวกเขาสร้างมันขึ้นมา
‎ยังไม่เคยมีเครื่องมือไฟฟ้าใช่ไหม

191
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
‎จริงด้วยสินะ

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
‎แล้ว โบดี้

193
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
‎ตอนที่ดอดจ์สิงร่างลูก

194
00:13:50,831 --> 00:13:52,833
‎พฤติกรรมที่ลูกทำกับจอช

195
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
‎นั่นเป็นของดอดจ์คนเดียวใช่ไหม

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
‎ลูกชอบจอช

197
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
‎เขาก็ใช้ได้

198
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
‎ก็แค่…

199
00:14:04,177 --> 00:14:06,013
‎เราไว้ใจเขาได้จริงๆ เหรอ

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
‎เขาพยายามหาประตูสีดำนะ

201
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
‎เขาไม่รู้ว่าแท้จริงมันคืออะไร

202
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
‎และใช่ แม่ไว้ใจเขาที่สุด

203
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
‎มาเปิดหีบกันเถอะ

204
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
‎ลองใช้เลื่อยดู

205
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
‎ไม่ดีเลย

206
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
‎ดูเหมือนเราจะต้องยกระดับความแรงกันซะแล้ว

207
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
‎รู้สึกเหมือนเป็นแม่ที่แย่และไร้ความรับผิดชอบเลย

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,437
‎แม่ไม่ไร้ความรับผิดชอบซะหน่อย

209
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
‎เรามีนี่แล้ว

210
00:14:56,688 --> 00:15:01,193
‎ซึ่งเราจะใช้เมื่อไม้มันถูกเผามากพอที่จะใช้อันนั้น

211
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
‎เห็นไหม

212
00:15:03,737 --> 00:15:06,782
‎ปลอดภัยสุดๆ

213
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
‎มีไฟแช็กไหมครับ

214
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
‎ไม่ได้ อันนี้แม่จะทำเอง ถอยไป

215
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
‎ก็ได้

216
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
‎- ใช่เลย!
‎- เป็นแม่ที่แย่มากจริงๆ

217
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
‎มันกำลังใช้เวทมนตร์ปกป้องตัวเอง

218
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
‎โอเค

219
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
‎ผมยังเหลือไอเดียอีกอย่าง

220
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
‎ไม่เห็นมีใครเลย

221
00:15:44,987 --> 00:15:46,405
‎แต่รถของเอลลี่อยู่ที่นี่

222
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
‎ไปดูข้างหลังกันดีกว่าว่าคินส์หาทางเข้าไปได้ไหม

223
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
‎เกิดเรื่องแย่แล้ว

224
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
‎แย่มากเลย

225
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
‎ยังมีชีพจร แต่เขาเสียเลือดไปเยอะ

226
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
‎- เราต้องกดแผลเอาไว้
‎- คนไหนล่ะ

227
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
‎ไม่รู้สิ ทั้งคู่เลย

228
00:16:16,435 --> 00:16:19,938
‎คุณชอว์ต้องได้รับการรักษาฉุกเฉินเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นตายแน่

229
00:16:20,022 --> 00:16:21,857
‎แม่ฉันมีชุดปฐมพยาบาลในรถ

230
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
‎ฉันจะไปหยิบผ้าพันแผลแล้วโทรแจ้งเรื่องฉุกเฉิน

231
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
‎แต่นายต้องเข้าไปช่วยแม่ฉัน

232
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
‎โอเค

233
00:16:33,869 --> 00:16:36,204
‎นายกับแซมอยู่ดูแลเขาตรงนี้นะ

234
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
‎แซมควรเข้าไปด้วย
‎เขาอยู่ในร่างของเงาสะท้อน

235
00:16:39,541 --> 00:16:40,667
‎เขาปกป้องนายได้

236
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
‎เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไร

237
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
‎รีบส่งหน่วยกู้ชีพมาที่บ้านกอร์ดี้ ชอว์เดี๋ยวนี้เลย

238
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
‎เขาถูกแทง เลือดออกเยอะมาก

239
00:17:20,290 --> 00:17:23,168
‎(กำลังฉายเรื่อง
‎พวกเขาเป็นเพื่อนฉันไหมนะ สองทุ่มทุกวัน)

240
00:17:23,668 --> 00:17:25,378
‎(กอร์ดี้)

241
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
‎(นำแสดงโดยกอร์ดี้ ชอว์)

242
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
‎ที่นี่เจ๋งมากเลย

243
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
‎ความทรงจำของกอร์ดี้
‎ต้องอยู่ในโรงหนังพวกนี้แน่ๆ

244
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
‎คิดว่าพวกเขาอยู่ในอันไหนล่ะ

245
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
‎(มัธยมปลายสายโหดสยอง)

246
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
‎อย่าให้เราเข้ามาคว้าน้ำเหลวละกัน

247
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
‎ไม่เหลวแน่

248
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
‎กุญแจพวกนี้เอาชีวิตเพื่อนๆ แกไป

249
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
‎ทั้งยังทำให้แกกับลูกต้องเสี่ยงตาย

250
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
‎แล้วทำไมถึงขวางฉัน

251
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
‎ฉันเคยไปโลกของแกมาแล้ว

252
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
‎มันสิ้นหวัง เต็มไปด้วยสิ่งเลวร้าย

253
00:17:58,703 --> 00:18:03,583
‎แกตัดสินเรา แต่พวกมนุษย์ต่างหาก
‎ที่สร้างกุญแจขึ้นมาเพื่อควบคุมผู้อื่น

254
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
‎อีกดอกเพื่อปล้นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ส่วนตัวของวิญญาณ

255
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
‎และอีกดอกที่แผดเผาทุกอย่างที่มันสัมผัส

256
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
‎พวกของแกกับพวกของฉัน

257
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
‎เราไม่แตกต่างกันนักเลย

258
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
‎แกมันบ้า

259
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
‎รีบๆ ไปเอากุญแจมาให้ฉันซะเถอะ

260
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
‎กอร์ดี้ มาแต่เช้าเลยนะ

261
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
‎ผมตื่นเต้นจนนอนไม่หลับ

262
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
‎ที่จริงครูดีใจที่ได้เจอเธอ

263
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
‎ฟังนะ ครูรู้ว่าเธอตั้งใจ
‎ซ้อมบทรำพึงในองก์ที่ 5 มาดี…

264
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
‎ขอบคุณครับ

265
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
‎แต่ครูตัดสินใจยกบทนั้นให้เรนเดลล์ ล็อค

266
00:18:52,299 --> 00:18:53,508
‎ขอโทษนะกอร์ดี้

267
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
‎อ๋อ เขาต้องเล่นได้ดีแน่ๆ ครับ

268
00:18:56,595 --> 00:18:58,889
‎แต่เธอจะเป็นตัวสำรองของเขา

269
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
‎ถือว่าเป็นคนสำคัญอยู่นะ

270
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
‎ครับ ขอบคุณครับครูริดจ์เวย์

271
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
‎นั่นพ่อ

272
00:19:20,785 --> 00:19:22,120
‎ไร้สาระแล้ว

273
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
‎ฉันไปออดิชั่นเล่นขำๆ
‎บทนั้นควรเป็นของนายหรอก

274
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
‎ไม่เป็นไร แบบนี้ให้เกียรติกันมากเลย

275
00:19:26,917 --> 00:19:29,294
‎ครูริดจ์เวย์รู้ว่าฉันท่องบททุกคนขึ้นใจแล้ว

276
00:19:29,377 --> 00:19:31,004
‎จะเข้าไปแทนที่ใครเมื่อไรก็ได้

277
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
‎ครูไว้ใจฉัน นั่นแหละ

278
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
‎คือครูเขา…

279
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
‎ฉันจะถอนตัว

280
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
‎อย่าบังอาจนะ

281
00:19:41,348 --> 00:19:45,602
‎ฉันไม่อยากได้บทมาแบบนั้น
‎ตัวประกอบก็มีบทบาทสำคัญนะ

282
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
‎อย่าพูดว่าตัวเองเป็นตัวประกอบสิกอร์ดี้

283
00:19:48,897 --> 00:19:50,482
‎นายเป็นมากกว่านั้นเยอะ

284
00:19:50,565 --> 00:19:51,650
‎โอเคนะ

285
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
‎ไปกันเถอะ

286
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
‎เราอยู่ที่ไหน

287
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
‎ใต้เวที ที่ที่เขาเอาสิ่งที่ไม่อยากเห็นเข้ามาเก็บ

288
00:20:13,672 --> 00:20:18,134
‎ความคิดและความรู้สึกอะไรกันนะ
‎ที่ไอ้คุณกอร์ดอน ชอว์มันไม่อยากนึกถึง

289
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
‎ความเกลียดชัง

290
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
‎ความกลัว

291
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
‎และโทสะของเขา

292
00:20:35,902 --> 00:20:39,281
‎กิเดี้ยนรู้ใช่ไหมว่า
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าก้าวเข้าไปในหอบ่อน้ำ

293
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
‎เดี๋ยวก่อน แม่

294
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
‎โอเค

295
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
‎โอเค น่าจะใช้ได้แล้ว

296
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
‎ต่อให้เขาเอากุญแจดอกสุดท้ายมาจากเอลลี่ได้

297
00:20:51,543 --> 00:20:54,337
‎ยังไงก็ไม่มีทางกลับมา
‎เอากุญแจดอกที่เหลือจากในหีบ

298
00:20:54,421 --> 00:20:56,214
‎ถ้าไม่เดินเข้าไปในหอบ่อน้ำ

299
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
‎ไม่เลว

300
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
‎เดี๋ยว อะไรเนี่ย

301
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
‎- เวทมนตร์อีกแล้ว
‎- โอเค

302
00:21:07,642 --> 00:21:10,437
‎งานนี้จะยากกว่าที่คิดไว้เยอะ

303
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
‎(รักวัยเรียนมหาลัย
‎และคำโกหกไร้พิษภัยที่บอกแม่)

304
00:21:28,830 --> 00:21:30,540
‎ไม่น่าจะใช่พวกนี้หรอก

305
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
‎ทำอะไร

306
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
‎ฟังอยู่

307
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
‎ก่อนหน้านี้เราเจอกุญแจด้วยวิธีนั้น

308
00:21:41,301 --> 00:21:42,177
‎ได้ยินอะไรไหม

309
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
‎ดนตรีดังแบบนี้ ใครจะได้ยินอะไรที่ไหน

310
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
‎ปิดซะที!

311
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
‎เก่งมาก

312
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

313
00:21:55,023 --> 00:21:56,483
‎ไฟกำลังดับ

314
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
‎ขอบใจนะแซม ไม่บอกคงไม่รู้

315
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
‎ไม่ใช่ หมายถึงตลอดไป

316
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
‎ฉันว่ากอร์ดี้กำลังจะตาย

317
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
‎มีคนมา

318
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
‎เอลลี่

319
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
‎เฮ้ย คุณพระช่วย

320
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
‎- เข้ามาทำอะไรในนี้
‎- เรามาช่วย

321
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
‎รูฟัสอยู่ไหน

322
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
‎หน่วยกู้ชีพ เปิดประตูด้วยค่ะ

323
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
‎หน่วยกู้ชีพ เปิดประตูด้วย

324
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
‎แย่แล้ว

325
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
‎แย่แล้ว ห้ามพวกเขามาเห็นสองร่าง

326
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
‎เขาปลอดภัย อยู่ข้างนอกกับกอร์ดี้
‎กิเดี้ยนอยู่ไหน

327
00:22:49,327 --> 00:22:50,495
‎ขังไว้ใต้เวที

328
00:22:50,578 --> 00:22:51,663
‎ได้กุญแจมาไหม

329
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
‎ยังเลย มันเข้ามาทำอะไรในนี้

330
00:22:55,125 --> 00:22:58,169
‎ไม่เป็นไรครับ เขา… คือแซม

331
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
‎เรื่องมันยาว

332
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
‎แซมอาจพูดถูก

333
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
‎- รู้ไหมว่ากุญแจอยู่ไหน
‎- มันอยู่ในนั้น

334
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
‎ฉันเอาไปซ่อนไว้
‎ในกระเป๋าเสื้อคลุมของพรอสเพโร่

335
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
‎โอเค รีบไปเอามากันเถอะ จะได้เผ่นซะที

336
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
‎ดูมันล้อเลียนข้า ท่านจะยอมงั้นหรือ

337
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
‎เรียก "ท่าน" เลยเชียว
‎ปีศาจร้ายใช้ภาษาคนคล่องเหลือเกิน

338
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
‎ดูมันสิ กัดมันให้ตายไปเลย ข้อขอร้อง

339
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
‎ทริงคูโล ระวังปากของเจ้าด้วย

340
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
‎หากเจ้าแข็งข้อกับข้า แขวนคอต้นต่อไปแน่

341
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
‎ปีศาจตนนี้เป็นบริวารข้า
‎และข้าจะไม่ยอมให้ใครมาดูหมิ่น

342
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
‎ฉันไม่เข้าใจ

343
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
‎ไม่อยู่ในนั้นเหรอ

344
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
‎ต้องอยู่สิ ฉันเอาไปใส่เองกับมือ ฉัน…

345
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
‎ด้วยความยินดี คุกเข่าพูดอีกครั้งสิ

346
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
‎ไม่ใช่ในนั้น ต้องหาที่ซ่อนที่ดีกว่านี้สิ

347
00:24:14,329 --> 00:24:15,371
‎ตรงนี้ได้แล้ว

348
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
‎เอรินคงย้ายไปแล้ว

349
00:24:31,262 --> 00:24:34,432
‎เธอคิดว่าตรงนี้ปลอดภัยไม่พอ โธ่เว้ย!

350
00:24:52,116 --> 00:24:54,869
‎โอเค ช่างหัวกุญแจ เราต้องไปแล้ว

351
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
‎ทิ้งกุญแจไว้เนี่ยนะ

352
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
‎เขากำลังจะตาย เราไม่อยากต้องติดอยู่ในนี้

353
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
‎ข้ามิได้พูดอะไร

354
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
‎งั้นจงเงียบ พอกันที เดินต่อไป

355
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
‎พรุ่งนี้ และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้…

356
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
‎- ห้องนี้แปลกแฮะ
‎- นี่อะไร

357
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
‎ทีละวัน จวบจนปัจฉิมกาล…

358
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
‎ไปกันเถอะ

359
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
‎วันวานส่องแสงให้คนโง่
‎เห็นทางสู่ความตายเป็นภัสมธุลี…

360
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
‎เลอะหน้าหมดแล้วนะจ๊ะ

361
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
‎อร่อยไหมกอร์ดี้

362
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
‎อร่อยที่สุด

363
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
‎ชีวิตเป็นเพียงรูปเงาโลดแล่น…

364
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
‎เดี๋ยว!

365
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
‎เราวนกลับมาที่เดิม

366
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
‎และลับตาอันตรธานไปไม่มีใครได้

367
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ

368
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ

369
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
‎รู้มานานแค่ไหนแล้ว

370
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
‎รู้มานานแค่ไหนแล้ว

371
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
‎คงสักพักแล้วล่ะ

372
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
‎คงสักพักแล้วล่ะ

373
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
‎เธอน่าจะบอกฉัน

374
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
‎เธอไม่ฟังฉันเลย

375
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
‎เดี๋ยวก็หายเป็น

376
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
‎เธอน่าจะบอกฉัน

377
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
‎แม่ไม่อยากคุยเรื่องนี้

378
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
‎แม่ไม่อยากคุยเรื่องนี้

379
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
‎ก็ได้ ครับแม่

380
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
‎กลัดกลุ้มใช้เวลาให้หมดไปบนเวที
‎และลับตาอันตรธานไปไม่มีใครได้

381
00:26:12,655 --> 00:26:14,741
‎เป็นนิทานที่เล่าขานโดยคนเขลา

382
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
‎ขอร้องล่ะแม่ ยอมเจอเขาหน่อยเถอะ!

383
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
‎ขอร้องล่ะแม่ ยอมเจอเขาหน่อยเถอะ!

384
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
‎ผมตื่นเต้นที่จะได้เปิดตัว

385
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
‎โรงละครแห่งใหม่
‎ของโรงเรียนมัธยมปลายแมธเทอสัน

386
00:26:31,758 --> 00:26:32,884
‎เปล่าประโยชน์

387
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
‎เสียงอะไร

388
00:26:40,933 --> 00:26:41,851
‎เสียงกระซิบ

389
00:26:43,394 --> 00:26:44,479
‎หนูได้ยินเสียงกระซิบ

390
00:26:58,743 --> 00:26:59,577
‎(กอร์ดี้)

391
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
‎ติดขัดหาทางออกไม่เจอเหรอ

392
00:27:02,914 --> 00:27:04,707
‎เสียงกระซิบมาจากทางนั้น

393
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
‎ไปสิ ไปคุยกับเขา

394
00:27:09,587 --> 00:27:10,838
‎ฉันมีแผน

395
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
‎ในโลกของฉัน

396
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
‎ดนตรีที่ไพเราะเสนาะหู
‎เกิดขึ้นจากการฉีกวิญญาณเป็นชิ้นๆ

397
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
‎งั้นมาจบเรื่องนี้กันเถอะ

398
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
‎เอากุญแจมา

399
00:27:31,192 --> 00:27:33,528
‎เราจะได้ออกไปด้วยกัน

400
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
‎ถ้าเล่นตุกติก

401
00:27:35,405 --> 00:27:38,199
‎แกจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในนี้

402
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
‎เมื่อวิญญาณละสังขาร

403
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
‎เราหามันไม่เจอ
‎มันไม่ได้อยู่ที่เดิมที่ฉันเคยซ่อนไว้

404
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
‎โกหก

405
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
‎โกหกหน้าด้านๆ!

406
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
‎ถ้ารู้ว่ากุญแจอยู่ไหน รีบไปหยิบแล้วหนีออกไปซะ

407
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
‎นายจะทำอะไร

408
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
‎ถ่วงมันไว้ไง

409
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
‎ลองออกไปทางด้านหน้าของโรงละคร

410
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
‎แกทรยศฉันงั้นเหรอ โบลตัน

411
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
‎ขอโทษนะ ไม่ใช่โบลตัน

412
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
‎วิ่งสิ รีบไปได้แล้ว!

413
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
‎แล้วนายล่ะ

414
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
‎เดี๋ยวไปเจอกันข้างนอกหัวเขา ไปสิ!

415
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
‎- คินส์
‎- รอเดี๋ยว

416
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
‎คินซีย์ รีบไปเร็ว

417
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
‎ล้ำมาก

418
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
‎- โห
‎- ชิบเป๋ง

419
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
‎แซม

420
00:28:42,430 --> 00:28:43,347
‎ไปสิ!

421
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
‎พูดจริงๆ นะ ไปซะที!

422
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
‎ไม่นะ

423
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
‎ความดันกำลังร่วง

424
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
‎หัวใจกำลังจะหยุดเต้น

425
00:29:22,303 --> 00:29:24,639
‎- กระตุ้นหัวใจเขาสิ
‎- กำลังทำอยู่เนี่ย

426
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
‎ชาร์จ และเคลียร์

427
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
‎- เธอน่าจะบอกฉัน
‎- จวบจนปัจฉิมกาล…

428
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอเสียใจ
‎- นั่นอะไร

429
00:29:39,362 --> 00:29:40,780
‎เราติดอยู่ในลูป

430
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
‎เหมือนเดิม

431
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
‎อีกสิบนาทีจะถึงแล้ว ยื้อชีวิตเขาเอาไว้

432
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
‎ฉีดเอพิเนฟรินหนึ่งโดส

433
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
‎แม่ไม่อยากคุยเรื่องนี้

434
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
‎คุณชอว์

435
00:30:15,982 --> 00:30:16,983
‎ทำไงดี

436
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
‎ทำไงดี

437
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
‎ตำรวจแมธเทอสัน เปิดประตู

438
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
‎มีใครอยู่ไหม

439
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
‎เปิดประตู นี่ตำรวจแมธเทอสัน

440
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
‎เราได้รับแจ้งว่ามีคนถูกแทง

441
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
‎นี่คุณ

442
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
‎- กลับหลังหัน
‎- เดี๋ยว ผมไม่ได้…

443
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
‎เอามือทาบกำแพง

444
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
‎พกอาวุธหรือเปล่า มีของมีคมไหม

445
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
‎ขอร้องล่ะ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

446
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
‎เขาจะตายแล้ว

447
00:31:30,389 --> 00:31:33,643
‎(สร้างจากนิยายภาพค่ายไอดีดับเบิ้ลยู
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

448
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล