1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
MATHESON AKADEMİ, 1995

3
00:00:23,316 --> 00:00:26,819
Kötü bir fikir mi,
tarihin en kötü fikri mi karar veremedim.

4
00:00:27,320 --> 00:00:31,657
En azından benim fikirlerim var.
Jeff Ellis'in neyi var? Bir şey söyleyin.

5
00:00:31,741 --> 00:00:33,868
-Arabası. Kredi kartı.
-Yüksek ortalama.

6
00:00:33,951 --> 00:00:36,662
-Onu seven anne babası. Vicdanı.
-Bir, dedim.

7
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Rendell, bunu
yapmamıza gerek yok. Kukla yeter.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
Kukla çok kötü.

9
00:00:42,418 --> 00:00:45,254
-Güzel. Öz güvenimi yerine getirdin.
-Pardon.

10
00:00:45,338 --> 00:00:49,509
Elimizde bu varken
kuklanın konsepti berbat.

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,177
Karşınızda.

12
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
Caliban. Shakespeare'in Fırtına oyunundan.

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
Sadece biraz daha kompakt.

14
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
Şaka mı yapıyorsun?

15
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Ha siktir!

16
00:01:16,661 --> 00:01:19,747
Muhteşem değil mi?
Hemen Lucas'a göstermek istiyorum.

17
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Aman tanrım!

18
00:01:25,378 --> 00:01:27,255
İçeride yeterince odun var!

19
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
Repliklerini biliyor. Bu, ilk repliği.

20
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Mümkün değil. Katiyen olmaz.
O şey derhâl gidiyor.

21
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
Kurtul ondan Rendell.

22
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
Çok sıkıcısınız.

23
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Caliban.

24
00:01:45,565 --> 00:01:46,941
Caliban.

25
00:01:47,608 --> 00:01:48,442
Nerede bu?

26
00:01:50,695 --> 00:01:51,946
Selam arkadaşlar.

27
00:01:52,029 --> 00:01:55,575
Bay Ridgeway 4. perdeyi tekrar etmek için
15 dakikaya buluşmak istiyor.

28
00:01:55,658 --> 00:01:58,995
Gordie, dostum. Sen afiş asmıyor muydun?

29
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Caliban kuklası ne durumda?

30
00:02:02,790 --> 00:02:03,666
O neydi be?

31
00:02:06,419 --> 00:02:08,588
-Sincap girdi.
-Bir yarasa uçuyor.

32
00:02:10,339 --> 00:02:12,592
Hangisi? Yarasa mı, sincap mı?

33
00:02:13,217 --> 00:02:16,304
-Gordie, hadi…
-Dur, burada. Artık hangisiyse.

34
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Selam ufaklık.

35
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Kızıl veba gebertsin seni!

36
00:02:29,233 --> 00:02:30,735
Siktir! Beni ısırdı.

37
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
Sakın dehşete düşme. Ada gürültü dolu.

38
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Bu ne lan?

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
O şey ne?

40
00:02:39,327 --> 00:02:40,703
Biri cevap verecek mi?

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Anahtarı ver.

42
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
Elim!

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
O şey ne? Göster.

44
00:02:52,798 --> 00:02:53,799
Yakaladım sandım.

45
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Mümkün değil. O kovayla bir şey yakaladın.

46
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Jeff'le bir şey yaptınız.

47
00:02:58,721 --> 00:03:02,183
-Gordie, revire gidip hemşireye…
-Ne gördüğümü biliyorum.

48
00:03:03,059 --> 00:03:06,187
Kibar olmam
aptal olduğum anlamına gelmez Rendell.

49
00:03:06,979 --> 00:03:10,691
Hikâyelerinizde figüranmışım gibi
davranmazsanız çok güzel olur.

50
00:03:11,525 --> 00:03:13,402
Bir gün kıymetimi anlayacaksınız.

51
00:03:19,867 --> 00:03:21,160
Aferin Rendell.

52
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
Yapmayın. Ona bir şey olmaz.

53
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
Büyük resmi düşünün.

54
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
Bu, kavramın ispatıdır.

55
00:03:30,836 --> 00:03:34,090
Artık prodüksiyon için
daha büyük bir şey yaratabiliriz.

56
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Şununla oynamayı keser misin?

57
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Bu atsız arabalar

58
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
bu dünya hakkında
en sevdiğim şey olabilir.

59
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Ne kadar süredir varlar?

60
00:04:16,882 --> 00:04:17,800
Arabalar mı?

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Yaklaşık 100 yıldır.

62
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
Ne kadar hızlanıyor?

63
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Daha hızlı sür.

64
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
Bundan hızlı gidebilir.

65
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Otoyolda gidebilir ama…

66
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
-Daha hızlı!
-Tamam.

67
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Takip edildiğini varsay.

68
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Böylesi daha iyi!

69
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Evet!

70
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Ellie,

71
00:05:37,838 --> 00:05:40,383
bunun işe yarayacağına
gerçekten inandın mı?

72
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Yardımına ihtiyacım olmasaydı
seni böcek gibi ezerdim.

73
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Buraya gel, kalk!

74
00:05:51,060 --> 00:05:51,977
Sen Sam misin?

75
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
Bu vücutta.

76
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Hayaletti.

77
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Anne, Sam bizi kurtardı.

78
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Hayır, kilerden çıkmamıza izin verdi.
Buna kurtardı denmez.

79
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Hayır, öncesinde.

80
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Kendi vücuduma girmem için
kuşlara yön göstermeyi öğretti.

81
00:06:06,617 --> 00:06:09,245
Kinsey'ye
Melek Anahtarı'nın yerini gösterdi.

82
00:06:10,913 --> 00:06:13,666
Yani burada olmasını
sorun etmiyor musunuz?

83
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
Bayan Locke,

84
00:06:19,171 --> 00:06:23,342
size ve ailenize yaptıklarım için
ne kadar özür dilesem az.

85
00:06:24,677 --> 00:06:28,848
Dodge beni manipüle etmiş olsa bile
bunun için bahane üretmeyeceğim.

86
00:06:29,598 --> 00:06:33,102
Tek söyleyeceğim şu, özür dilerim.

87
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
Hayal edemeyeceğiniz kadar üzgünüm.

88
00:06:38,941 --> 00:06:43,112
-Seni bağışlamamı bekliyorsun. Ben…
-Beklemiyorum. Sadece…

89
00:06:45,990 --> 00:06:49,243
Size ve ailenize yardım etmek için
bir fırsat istiyorum.

90
00:06:54,915 --> 00:06:55,875
Kinsey.

91
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Onu affetmeye ben de hazır değilim

92
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
ama bize yardım etti.

93
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Şu an bize…

94
00:07:10,681 --> 00:07:12,183
…daha çok yardım gerek.

95
00:07:14,935 --> 00:07:15,769
Pekâlâ

96
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
ama bu kadar ileri gidecek.

97
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Bana uyar.

98
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Tyler; sen, ben, Rufus ve Sam;
Ellie'nin peşine düşeceğiz.

99
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Anne, Bode; siz
Harlequin Sandığı'nı açmaya çalışın.

100
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Diğer anahtarları alın.

101
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
Onu yapabiliriz.

102
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
En azından deneriz.

103
00:07:43,422 --> 00:07:45,633
Kenny, harika oldu!

104
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
Koy Yanı Yaz Shakespeare'i için

105
00:07:47,968 --> 00:07:50,513
büyük bir isim gelince
hep heyecanlanıyorum.

106
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Oyunculardan bahsetmişken, bir fikrim var.

107
00:07:55,601 --> 00:07:58,646
Hamlet'in babasını gören
askerlerden birini oynasam?

108
00:08:01,065 --> 00:08:03,442
Genç olmaları gerekmiyor bence.

109
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
Hayır, elbette.

110
00:08:10,491 --> 00:08:12,785
Hey Kenny. Kapatmalıyım.

111
00:08:12,868 --> 00:08:16,956
Güzel sohbetti. Başka zaman devam edelim.
Tamam mı? Harika, hoşça kal.

112
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Ellie, bu ne? Burada ne oluyor?

113
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
-Gordie…
-Sohbet etmeye gelmedik.

114
00:08:43,899 --> 00:08:48,237
-Almaya geldiğimiz şeyi al.
-Beni soyuyor musunuz?

115
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Senden bir şey istiyor.

116
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Bir anahtar.

117
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Çok eski bir anahtar.

118
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Ne dediğini hiç anlamıyorum. Ne anahtarı?

119
00:09:01,250 --> 00:09:02,543
Kafanın içinde.

120
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
Sen yaptın, biliyoruz.

121
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
Neden bahsediyorsun sen?

122
00:09:06,589 --> 00:09:09,842
Bay Ridgeway'e gidip
gördüklerini anlattığını biliyoruz.

123
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Bizi daha yeni sorguladı.

124
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Dün ne gördüğümü bilmiyorum.

125
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Oyunu iptal etmekten bahsediyor.

126
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Gordie,

127
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
çok korktun.

128
00:09:25,274 --> 00:09:27,318
Anlıyoruz, kimse seni suçlamıyor.

129
00:09:28,319 --> 00:09:30,237
Anlamana yardım etmek istiyoruz.

130
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
Onu nasıl yapacaksınız?

131
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
Bir sürü sorum var.

132
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Gel, sana cevaplar verelim.

133
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Şuna bak.

134
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Ellie, şuna bak.

135
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
TUHAF İLK ÖPÜCÜKLER

136
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
NOEL SABAHLARI

137
00:10:21,205 --> 00:10:22,414
Burası neresi?

138
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Anılarını sakladığın yer Gordie.

139
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
HAYATIN GİZEMLERİ

140
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Selam ufaklık.

141
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Sıçayım! Beni ısırdı.

142
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Bu ne lan?

143
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
O şey ne?

144
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Biri cevap…

145
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Buldum.

146
00:10:45,229 --> 00:10:47,606
-Neyi?
-Dün gördüklerinin anısını.

147
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
Bunu ve şu an yarattığımız anıyı
ödünç alacağız.

148
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Ne yapacaksınız?

149
00:10:53,362 --> 00:10:54,321
Kafam çok karıştı.

150
00:10:54,405 --> 00:10:57,991
Bu yüzden buradayız Gordie,
kafa karışıklığını çözmek için.

151
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
Söyledikleriniz akıl kârı değil. Hiçbiri.

152
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
Sihri hatırlayamadığın için.

153
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Üzgünüm ama ne öneriyorsanız
gerçek olmayacak.

154
00:11:17,094 --> 00:11:19,388
Bu yüzden giderseniz çok sevinirim…

155
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Rica etmiyoruz.

156
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Bırak beni, polisi arıyorum.

157
00:11:27,354 --> 00:11:28,439
Öyle mi?

158
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Ne yapıyorsun?

159
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Senden korkmuyorum.

160
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Hayır.

161
00:11:52,838 --> 00:11:57,384
Sen anahtarı getiremeden ölürse ne olur?

162
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Bilmiyorum.

163
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
O zaman acele et.

164
00:12:03,557 --> 00:12:05,934
Ellie.

165
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Gordie.

166
00:12:07,895 --> 00:12:09,313
Bunu hak etmedin.

167
00:12:09,897 --> 00:12:13,442
Ellie, kendini kurtarmak için
ne gerekiyorsa yap.

168
00:12:22,367 --> 00:12:23,327
Üzgünüm.

169
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Evet…

170
00:12:50,771 --> 00:12:52,689
Anahtarımı ne kadar erken verirsen

171
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
ona o kadar çabuk yardım edebilirsin.

172
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Jamie.

173
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Tanrım, seni gördüğüme çok sevindim.

174
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
-İyi misin?
-Evet, kendi vücuduma döndüm.

175
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
Güzel.

176
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
-Seni uyarmalıyım.
-Bode.

177
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Orada neler oluyor?

178
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
İkiniz de şunu bilmelisiniz,

179
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Gideon, Matheson'da serbestçe dolaşıyor.
Dikkat edin. Dışarı çıkmayın.

180
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
-Annen iyi mi?
-İyi.

181
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Tetikte olun, kapatmalıyım.

182
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
Sence gerçekten işe yarar mı?

183
00:13:36,608 --> 00:13:39,862
Bunu yaptıklarında
elektrikli aletler yoktu, değil mi?

184
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Yoktu sanırım.

185
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Evet. Bode,

186
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Dodge senin vücudundayken

187
00:13:50,831 --> 00:13:52,708
Josh'a karşı öyle davranan da

188
00:13:53,375 --> 00:13:55,002
tamamen Dodge'tı, değil mi?

189
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Josh'ı seviyorsun.

190
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
İyi biri.

191
00:14:02,301 --> 00:14:03,176
Şey sadece…

192
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Ona güvenebilir miyiz?
Siyah Kapı'yı bulmaya çalışıyordu.

193
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Ne olduğunu bilmiyordu.

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Ve evet, ben ona tamamen güveniyorum.

195
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Sandığı açalım.

196
00:14:20,819 --> 00:14:21,737
Testereyi dene.

197
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
İyi olmadı.

198
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Daha fazlasını yapmamız gerekecek.

199
00:14:50,766 --> 00:14:53,268
Rezil, sorumsuz anne gibi hissediyorum.

200
00:14:53,352 --> 00:14:55,437
Sorumsuz değilsin.

201
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
Elimizde bu var.

202
00:14:56,688 --> 00:15:01,109
Orman şu baltayı kullanacağımız kadar
yandığında bunu kullanırız.

203
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
Gördün mü?

204
00:15:03,737 --> 00:15:06,782
Tamamen güvenli.

205
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Çakmağın var mı?

206
00:15:10,285 --> 00:15:13,080
Hayatta olmaz.
O kısmı ben yaparım. Uzakta dur.

207
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Peki.

208
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
-Evet!
-Kesinlikle kötü bir anneyim.

209
00:15:28,845 --> 00:15:31,306
Kendini sihirle koruyor.

210
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
Peki.

211
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Bir fikrim daha var.

212
00:15:43,360 --> 00:15:46,405
Kimseyi görmüyorum.
Ama Ellie'nin arabası burada.

213
00:15:47,447 --> 00:15:49,825
Dolaşalım, belki Kins bir yol bulmuştur.

214
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Durum kötü.

215
00:15:54,496 --> 00:15:55,872
Durum çok kötü.

216
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Nabzı atıyor ama çok fazla kan kaybetmiş.

217
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
-Yaraya baskı uygulamalıyız.
-Hangisine?

218
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Bilmiyorum. İkisine de.

219
00:16:16,435 --> 00:16:19,938
Bay Shaw'ın acil tedavi görmesi gerek
yoksa ölecek.

220
00:16:20,022 --> 00:16:24,609
Annemin arabasında ilk yardım çantası var.
Bandaj, kompres alıp 911'i ararım

221
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
ama anneme yardım etmelisiniz.

222
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Tamam.

223
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Sam'le burada kalıp ona bakın.

224
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Sam sizinle gelsin.
Bir Yankı'nın vücudunda.

225
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
Sizi koruyabilir.

226
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
911, acil durumunuz nedir?

227
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Gordie Shaw'ın evine
acilen paramedik gönderin.

228
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Bıçaklandı. Çok kötü kanaması var.

229
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
GÖSTERİMDE
ONLAR BENİM ARKADAŞIM MI? HER GÜN 20.00'DE

230
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
BAŞROLDE GORDIE SHAW

231
00:17:28,131 --> 00:17:29,549
Aslında çok havalı.

232
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
Her tiyatroda Gordie'nin anıları olmalı.

233
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
Sizce hangisindeler?

234
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
LİSE KORKU GÖSTERİLERİ

235
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Umarım boşa kürek çekmiyoruzdur.

236
00:17:42,437 --> 00:17:43,313
Çekmiyoruz.

237
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Bu anahtarlar sana arkadaşlarına mal oldu.

238
00:17:47,317 --> 00:17:52,155
Senin ve oğlunun hayatını tehdit etti.
Neden bana engel oluyorsun?

239
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Senin dünyana gittim.

240
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
Orası umutsuzluk ve korkunç şeylerle dolu.

241
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
Yargılıyorsun ama senin türün

242
00:18:00,497 --> 00:18:03,583
sırf başkalarına boyun eğdirmek için
bir anahtar yarattı.

243
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Ruhun özel mabetlerini yağmalamak için de
başka bir anahtar yaptı.

244
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
Bir de dokunduğu her şeyi yakan anahtar.

245
00:18:11,466 --> 00:18:13,718
Senin türünle benim türüm

246
00:18:14,886 --> 00:18:16,638
birbirinden çok farklı değil.

247
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Aklını kaçırmışsın sen.

248
00:18:22,310 --> 00:18:24,688
Bana lanet anahtarımı bul.

249
00:18:37,701 --> 00:18:39,953
Gordie, erkencisin.

250
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Uyuyamadım, çok heyecanlıydım.

251
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
Karşılaştığımız iyi oldu.

252
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Beşinci perdedeki monolog için
çok çalıştığını biliyorum.

253
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Teşekkürler.

254
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
Ama o rolü
Rendell Locke'a verme kararı aldım.

255
00:18:52,299 --> 00:18:53,383
Üzgünüm Gordie.

256
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Peki, Rendell iyi iş çıkarır.

257
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Ama yardımcı oyuncu olacaksın.
Hâlâ önemli bir rolün var.

258
00:19:00,849 --> 00:19:03,310
Tabii, teşekkürler Bay Ridgeway.

259
00:19:16,323 --> 00:19:18,158
Vay canına, babam bu.

260
00:19:20,744 --> 00:19:22,120
Saçmalık bu.

261
00:19:22,204 --> 00:19:24,873
Seçmelere şakasına katıldım.
Rol senin olmalı.

262
00:19:24,956 --> 00:19:26,833
Hayır. Saygı göstergesi bu.

263
00:19:26,917 --> 00:19:31,004
Bay Ridgeway her an girebilmem için
herkesin repliğini ezberlediğimi biliyor.

264
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
Bana güveniyor. Olay da bu.

265
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Gerçekten…

266
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Bırakacağım.

267
00:19:37,302 --> 00:19:38,511
Bak, sakın bırakma!

268
00:19:41,223 --> 00:19:45,602
Rolü böyle almak istemiyorum.
Figüranların da kendi rolleri vardır.

269
00:19:45,685 --> 00:19:48,021
Figüran olduğunu söyleyip durma Gordie.

270
00:19:48,897 --> 00:19:51,566
Bundan çok daha fazlasısın. Tamam mı?

271
00:20:01,243 --> 00:20:02,077
Gidelim hadi.

272
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
Neredeyiz biz?

273
00:20:08,041 --> 00:20:12,337
Sahnenin altında,
bakmak istemediği şeyleri sakladığı yerde.

274
00:20:13,588 --> 00:20:18,134
Bay Gordon Shaw nasıl düşünce
ve hislerden kaçınmak istiyor?

275
00:20:20,553 --> 00:20:21,805
Nefreti.

276
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
Korkusu

277
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
ve öfkesi.

278
00:20:35,819 --> 00:20:39,281
Gideon kuyu evine girerse
başına neler geleceğini biliyor, değil mi?

279
00:20:39,364 --> 00:20:40,323
Dur anne.

280
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
Pekâlâ.

281
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
Harika, böyle olur.

282
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
Ellie'den son anahtarı alsa bile

283
00:20:51,543 --> 00:20:55,797
kuyu evine girmeden
diğer anahtarları sandıktan alamaz.

284
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Fena değil.

285
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Dur, ne?

286
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
-Yine bir sihir.
-Peki.

287
00:21:07,642 --> 00:21:10,270
Düşündüğümden çok daha zor olacak.

288
00:21:26,119 --> 00:21:28,747
ÜNİVERSİTE İLİŞKİLERİ
VE ANNEME SÖYLEDİĞİM BEYAZ YALANLAR

289
00:21:28,830 --> 00:21:30,457
Bunlar doğru mu bilmiyorum.

290
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Ne yapıyorsun?

291
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Dinliyorum.

292
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Anahtarları daha önce hep böyle bulduk.

293
00:21:41,301 --> 00:21:44,387
-Bir şey duyuyor musun?
-Bu müzikten duymak imkânsız.

294
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Kes şunu!

295
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Güzeldi.

296
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Bir şey yapmadım.

297
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Işıklar sönüyor.

298
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
Sağ ol Sam. Haber verdiğin iyi oldu.

299
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Hayır, ebediyen yani.

300
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Sanırım Gordie ölüyor.

301
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
Biri geliyor.

302
00:22:18,463 --> 00:22:19,631
Ellie bu.

303
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
Aman tanrım!

304
00:22:22,092 --> 00:22:24,427
-Burada ne yapıyorsunuz?
-Sana yardıma geldik.

305
00:22:25,970 --> 00:22:26,888
Rufus nerede?

306
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Paramedik, kapıyı açın.

307
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Paramedik, kapıyı açın.

308
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
Olamaz.

309
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Olamaz, iki cesedi göremezler.

310
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Güvende, Gordie'yle dışarıda.
Gideon nerede?

311
00:22:48,827 --> 00:22:51,663
-Sahnenin bodrumuna hapsettim.
-Anahtarı aldın mı?

312
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Daha değil. Onun burada ne işi var?

313
00:22:55,125 --> 00:22:58,169
Sorun yok. O… O, Sam.

314
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Uzun hikâye.

315
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
Belki Sam haklıdır.

316
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
-Anahtarın yerini biliyor musun?
-Orada.

317
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Prospero'nun pelerininin cebine sakladım.

318
00:23:28,741 --> 00:23:31,119
Tamam, alıp buradan gidelim.

319
00:23:32,787 --> 00:23:36,458
Beni nasıl da tiye aldığına bakın!
İzin verecek misiniz efendim?

320
00:23:36,541 --> 00:23:40,587
"Efendim"miş. Canavar sanki çok normal de.

321
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
Bakın gene başladı.
Yalvarırım, şunu ısır da ölsün.

322
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Trinculo, tut şu dilini.

323
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Söz dinlemezsen
karşımıza çıkan ilk ağaçtan sallanırsın.

324
00:23:50,263 --> 00:23:54,267
Bu zavallı canavar kullarımdan biri,
aşağılanmasına izin vermem.

325
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Anlamıyorum.

326
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
Yok mu?

327
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Burada olmalı, kendim koydum. Ben…

328
00:24:01,149 --> 00:24:03,067
Seve seve. Diz çök ve tekrar et.

329
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
Orası olmaz, daha iyi bir yer lazım.

330
00:24:14,329 --> 00:24:15,163
Bir şey olmaz.

331
00:24:29,886 --> 00:24:34,432
Erin başka yere koymuştur.
Güvenli olduğunu düşünmedi. Sıçayım.

332
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
Tamam, anahtarı boş verin. Çıkmalıyız.

333
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Anahtar olmadan mı?

334
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Adam ölüyor. Burada kalmak istemeyiz.

335
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Neden, ağzımı açmadım.

336
00:25:02,335 --> 00:25:05,255
Sus o zaman, çeneni tut. Devam.

337
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Yarın ve yarın ve yarın…

338
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
-Burası farklı.
-Bu ne?

339
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…günden güne, son heceye kadar…

340
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Gidelim hadi.

341
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
…dünlerimiz ahmaklara ışıltılar gösterip
onları ölümün kucağına sürdü…

342
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
Yüzüne bulaştırmışsın.

343
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
Güzeller mi Gordie?

344
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Çok güzeller.

345
00:25:28,486 --> 00:25:30,405
Hayat dediğin yürüyen bir gölge…

346
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Durun.

347
00:25:32,907 --> 00:25:34,409
Az önce buradaydık.

348
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…sonra hiç duyulmadı.

349
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Seni üzmek istememiştim.

350
00:25:42,834 --> 00:25:44,294
Seni üzmek istememiştim.

351
00:25:44,377 --> 00:25:46,045
Ne zamandır biliyorsun?

352
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Ne zamandır biliyorsun?

353
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Bir süredir galiba.

354
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Bir süredir galiba.

355
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Bana söylemeliydin.

356
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Beni dinlemiyorsun.

357
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
Sadece bir evre.

358
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Bana söylemeliydin.

359
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Bunu konuşmayacağım.

360
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Bunu konuşmayacağım.

361
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Peki. Tamam.

362
00:26:05,773 --> 00:26:09,027
…sahnede bir ileri bir geri,
saatini doldurur

363
00:26:09,110 --> 00:26:10,862
ve sonra duyulmaz sesi.

364
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Bir aptalın anlattığı masal bu.

365
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Anne, lütfen. Onunla bir tanışsan!

366
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Anne, lütfen. Onunla bir tanışsan!

367
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Yeni Matheson Lisesi tiyatrosunu

368
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
büyük bir heyecanla açıyorum!

369
00:26:31,758 --> 00:26:32,925
Zaman kaybediyoruz.

370
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
O ne?

371
00:26:40,933 --> 00:26:41,768
Fısıltılar.

372
00:26:43,353 --> 00:26:44,604
Fısıltılar duyuyorum.

373
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Yolunuzu bulamıyor musunuz?

374
00:27:02,914 --> 00:27:04,457
Fısıltılar oradan geliyor.

375
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Gidin, onunla konuşun.

376
00:27:09,587 --> 00:27:10,672
Bir planım var.

377
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
Benim dünyamda

378
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
bir ruhu parçalayarak
çok güzel bir müzik yapılabilir.

379
00:27:26,354 --> 00:27:28,106
Tüm bunlara bir son verelim.

380
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Bana anahtarı verin,

381
00:27:31,192 --> 00:27:34,612
böylece hep birlikte gidebiliriz.
Bir numara yaparsanız

382
00:27:35,405 --> 00:27:38,199
ışıklar temelli söndüğünde

383
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
burada ne olduğunu öğrenirsiniz.

384
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Bulamadık. Bıraktığım yerde yok.

385
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
Yalan.

386
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Lanet bir yalan bu!

387
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Anahtarın yerini biliyorsanız alıp gidin.

388
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Ne yapıyorsun?

389
00:27:56,926 --> 00:28:00,263
Onu yavaşlatıyorum.
Tiyatronun önünden çıkmaya çalışın.

390
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Bu nasıl bir ihanet Bolton?

391
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Üzgünüm, Bolton değilim.

392
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Kaçın! Gidin, buradan çıkın!

393
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
Peki ya sen?

394
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Kafasının dışında görüşürüz. Gidin!

395
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
-Kins.
-Dur.

396
00:28:15,862 --> 00:28:17,071
Kinsey, hadi.

397
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Çok zekice.

398
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
-Vay canına.
-Vay be.

399
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
Sam!

400
00:28:42,430 --> 00:28:43,264
Gidin!

401
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Cidden, gidin!

402
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Hayır.

403
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
Tansiyonu düşüyor.

404
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
V-fib, kalbi duruyor.

405
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
-Defibrilasyon uygula.
-Uyguluyorum.

406
00:29:26,015 --> 00:29:29,435
Yükleniyor ve açılın!

407
00:29:33,523 --> 00:29:36,484
-Bana söylemeliydin!
-…kayda geçen tarihin son hecesi…

408
00:29:36,567 --> 00:29:39,278
-Seni üzmek istemedim.
-O ne?

409
00:29:39,362 --> 00:29:40,696
Bir döngüde sıkıştık.

410
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Değişiklik yok.

411
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
10 dakika kaldı. Onu hayatta tutun.

412
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Bir doz epi veriyorum.

413
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Bunu konuşmayacağım…

414
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
Bay Shaw.

415
00:30:15,982 --> 00:30:16,858
Ne yapacağım?

416
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
Ne yapacağım?

417
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Matheson Polisi. Açın.

418
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
İçeride kimse var mı?

419
00:30:30,121 --> 00:30:32,540
Kapıyı açın. Matheson polisiyiz.

420
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
Bıçaklanma ihbarı aldık.

421
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Beyefendi.

422
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
-Arkanızı dönün.
-Durun, ben…

423
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Ellerinizi duvara yaslayın.

424
00:30:48,431 --> 00:30:50,766
Üzerinizde silah var mı? Keskin nesne?

425
00:30:50,850 --> 00:30:53,019
Lütfen, hayır. Bir şey yapmadım.

426
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Onu kaybediyoruz!

427
00:31:08,242 --> 00:31:10,328
…günden güne, son heceye kadar…

428
00:31:30,389 --> 00:31:32,516
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

429
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer