1
00:00:06,257 --> 00:00:08,593
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
АКАДЕМІЯ МЕТІСОНА, 1995

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,694
Не знаю, чи це просто погана ідея,
чи найгірша в історії.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,780
У мене принаймні є ідеї.

5
00:00:28,863 --> 00:00:31,074
Що йому треба від Джеффа Елліса? Що?

6
00:00:31,157 --> 00:00:33,785
-Машина. Кредитка.
-Найвищий середній бал.

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,662
-Батьки, які його люблять. Совість.
-Досить.

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,416
Ренделле, ми не мусимо цього робити.
Ляльки досить.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
Лялька — відстій.

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,670
-Як мило. Дякую за комплімент.
-Вибач.

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,258
Я хотів сказати, що ідея з лялькою —
відстій, якщо у нас натомість є це.

12
00:00:50,176 --> 00:00:51,177
Побачте.

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,223
Калібан. Прямо з «Бурі» Шекспіра.

14
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
Лише трохи компактніший.

15
00:01:03,606 --> 00:01:04,732
Ти жартуєш?

16
00:01:14,659 --> 00:01:16,160
Чорт забирай!

17
00:01:16,661 --> 00:01:17,829
Хіба не круто?

18
00:01:17,912 --> 00:01:19,747
Не терпиться показати Лукасу.

19
00:01:23,626 --> 00:01:24,794
Боже мій!

20
00:01:25,378 --> 00:01:27,004
Тут ще дров  багато!

21
00:01:29,674 --> 00:01:31,968
Він знає слова. Це його перша репліка.

22
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Нізащо. Я проти.
Хай ця штука зникне негайно.

23
00:01:35,179 --> 00:01:36,806
Позбудься від нього.

24
00:01:39,392 --> 00:01:40,476
Ви такі зануди.

25
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
Калібане.

26
00:01:45,648 --> 00:01:46,941
Калібане.

27
00:01:47,608 --> 00:01:48,442
Де він?

28
00:01:50,695 --> 00:01:51,529
Привіт, друзі.

29
00:01:52,029 --> 00:01:55,658
Містер Риджвей сказав, о 15:00
репетиція четвертого акту в театрі.

30
00:01:55,741 --> 00:01:58,995
Ґорді, друже.
Я думав, ти розклеюєш листівки?

31
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Як справи з лялькою?

32
00:02:02,957 --> 00:02:03,791
Що це, у біса?

33
00:02:06,502 --> 00:02:09,505
-Білка забігла у вікно.
-Кажан плескає крилами.

34
00:02:10,298 --> 00:02:12,592
То що це? Кажан чи білка?

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,470
-Ґорді, ходімо…
-Чекайте. Це ось там, що б воно не було.

36
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
Привіт, малий.

37
00:02:27,398 --> 00:02:29,150
Чума червона вас вхопила!

38
00:02:29,233 --> 00:02:30,776
Ой! Чорт! Він мене вкусив!

39
00:02:30,860 --> 00:02:34,238
Не бійтеся: цей острів повен звуків.

40
00:02:34,322 --> 00:02:35,239
Якого біса?

41
00:02:37,200 --> 00:02:38,201
Що це таке?

42
00:02:39,327 --> 00:02:40,953
Мені хтось відповість?

43
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Дай мені ключ.

44
00:02:45,583 --> 00:02:46,751
Моя рука!

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,753
Що це за штука? Покажи.

46
00:02:52,798 --> 00:02:54,258
Ой, думав, що спіймав.

47
00:02:54,342 --> 00:02:56,928
Не може бути. Ти щось упіймав у це відро.

48
00:02:57,011 --> 00:02:58,638
Ви з Джеффом щось зробили.

49
00:02:58,721 --> 00:03:00,932
Пішли в медпункт, знайдемо медсестру…

50
00:03:01,015 --> 00:03:02,058
Я знаю, що бачив!

51
00:03:03,184 --> 00:03:06,187
Те, що я добрий, не означає,
що я дурний, Ренделле.

52
00:03:07,021 --> 00:03:10,816
Не хочеться почуватися
пішаком у ваших історіях.

53
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
Колись я вам знадоблюся.

54
00:03:19,951 --> 00:03:21,160
Молодець, Ренделле.

55
00:03:21,244 --> 00:03:24,080
Та ну. З ним усе буде добре.

56
00:03:24,163 --> 00:03:25,873
Подумайте про більшу картину.

57
00:03:26,374 --> 00:03:28,042
Це перевірка концепції.

58
00:03:30,836 --> 00:03:33,631
Тепер ми можемо запустити
справжнє виробництво.

59
00:03:54,527 --> 00:03:56,570
Можеш припинити з цим гратися?

60
00:04:08,749 --> 00:04:10,543
Ці безкінні екіпажі,

61
00:04:11,669 --> 00:04:14,422
мабуть, моя найулюбленіша річ
у цьому світі.

62
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Як давно вони існують?

63
00:04:16,882 --> 00:04:17,717
Машини?

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,429
Років сто.

65
00:04:23,681 --> 00:04:25,182
Як швидко ти можеш їхати?

66
00:04:26,726 --> 00:04:27,810
Їдь швидше.

67
00:04:34,025 --> 00:04:35,526
Воно може їхати швидше.

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
По шосе, можливо, але…

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
-Швидше!
-Добре.

70
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Уяви, що тебе переслідують.

71
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Так краще!

72
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Так!

73
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Еллі,

74
00:05:37,963 --> 00:05:40,383
ти справді думала, що це спрацює?

75
00:05:41,092 --> 00:05:45,471
Якби мені не була потрібна твоя допомога,
я б розчавив тебе, як комаху.

76
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
Іди сюди! Вставай!

77
00:05:51,102 --> 00:05:51,977
Ти Сем?

78
00:05:52,853 --> 00:05:53,771
У цьому тілі.

79
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
Він був привидом.

80
00:05:55,648 --> 00:05:57,274
Мамо, він нас врятував.

81
00:05:57,358 --> 00:06:00,986
Ні, він випустив нас із комірчини.
Це навряд чи нас врятує.

82
00:06:01,070 --> 00:06:02,613
Ні, раніше.

83
00:06:02,696 --> 00:06:06,617
Він навчив мене управляти птахами,
щоб я міг повернутися у власне тіло.

84
00:06:06,700 --> 00:06:09,245
І він показав Кінзі,
де знайти Ключ янгола.

85
00:06:10,913 --> 00:06:13,582
Отже, ви не проти, що він тут?

86
00:06:16,836 --> 00:06:18,003
Місис Лок,

87
00:06:19,213 --> 00:06:23,342
я ніколи не зможу перепросити за те,
що зробив вам і вашій родині.

88
00:06:24,718 --> 00:06:28,848
Навіть якщо Додж маніпулювала мною,
це мене не виправдовує.

89
00:06:29,682 --> 00:06:33,102
Єдине, що я можу зробити, — це вибачитися.

90
00:06:36,522 --> 00:06:38,858
Ви уявити не можете, як мені шкода.

91
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Ти очікуєш, що я тобі пробачу. Я…

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,903
Я не очікую. Я просто…

93
00:06:45,990 --> 00:06:48,909
Я просто хочу допомогти
вам і вашій родині.

94
00:06:54,957 --> 00:06:55,875
Кінзі.

95
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Я теж не готова йому пробачити…

96
00:07:04,008 --> 00:07:05,217
але він нам допоміг.

97
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Зараз…

98
00:07:10,806 --> 00:07:12,141
нам потрібна допомога.

99
00:07:14,977 --> 00:07:15,811
Гаразд,

100
00:07:16,770 --> 00:07:18,856
але на більше не розраховуй.

101
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
Справедливо.

102
00:07:22,568 --> 00:07:26,155
Тайлере, ти, я, Руфус і Сем,
ми підемо за Еллі.

103
00:07:27,448 --> 00:07:30,701
Мамо, Боді, ви спробуєте відкрити
Скриню арлекіна.

104
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
Дістаньте решту ключів.

105
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
Це ми можемо,

106
00:07:35,122 --> 00:07:36,499
чи принаймні спробуємо.

107
00:07:43,506 --> 00:07:45,633
Кенні, це чудово!

108
00:07:46,342 --> 00:07:47,426
Мене завжди радує,

109
00:07:47,510 --> 00:07:50,554
коли ми залучаємо якусь зірку
на Фестиваль Шекспіра в гроті.

110
00:07:50,638 --> 00:07:54,016
Оскільки ми заговорили про акторів,
у мене з'явилася ідея.

111
00:07:55,684 --> 00:07:58,646
Що як я зіграю солдата,
який бачить батька Гамлета?

112
00:08:01,106 --> 00:08:03,067
Не думаю, що це мусить бути юнак.

113
00:08:04,944 --> 00:08:06,904
Ні, звісно.

114
00:08:10,533 --> 00:08:12,826
Слухай, Кенні, мені треба йти.

115
00:08:12,910 --> 00:08:15,496
Дякую за розмову. Договоримо пізніше.

116
00:08:15,579 --> 00:08:16,539
Чудово. Бувай.

117
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Еллі. Що це таке? Що тут відбувається?

118
00:08:39,812 --> 00:08:42,648
-Ґорді, просто…
-Ми тут не для розмов.

119
00:08:43,899 --> 00:08:45,401
Бери те, за чим ми прийшли.

120
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Ви мене грабуєте?

121
00:08:49,321 --> 00:08:51,198
Він хоче одну річ, яка в тебе.

122
00:08:52,533 --> 00:08:53,367
Ключ.

123
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
Дуже старий ключ.

124
00:08:55,828 --> 00:08:59,373
Я гадки не маю, про що ти. Який ключ?

125
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
Він у тебе в голові.

126
00:09:03,377 --> 00:09:04,795
Ми знаємо, що це був ти.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
Про що ти взагалі говориш?

128
00:09:06,630 --> 00:09:09,842
Ти пішов до містера Риджвея
й розповів, що бачив.

129
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
Він щойно нас суворо допитав.

130
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
Я не знаю, що я бачив учора.

131
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Він хоче скасувати виставу.

132
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Ґорді,

133
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
ти був наляканий.

134
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
Це ясно. Ніхто тебе не звинувачує.

135
00:09:28,402 --> 00:09:30,029
Ми хочемо, щоб ти зрозумів.

136
00:09:31,739 --> 00:09:33,407
І як ви це зробите?

137
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
У мене стільки запитань.

138
00:09:55,888 --> 00:09:57,806
Уперед. Ми дамо тобі відповіді.

139
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Лише подивіться!

140
00:10:13,155 --> 00:10:14,907
Еллі, дивися!

141
00:10:15,532 --> 00:10:18,077
НЕЗГРАБНИЙ ПЕРШИЙ ПОЦІЛУНОК

142
00:10:19,286 --> 00:10:20,412
РІЗДВЯНІ РАНКИ

143
00:10:21,205 --> 00:10:22,289
Що це за місце?

144
00:10:24,041 --> 00:10:26,835
Тут ти зберігаєш спогади, Ґорді.

145
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
ТАЄМНИЦІ ЖИТТЯ

146
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Привіт, малий.

147
00:10:35,344 --> 00:10:37,096
Ой! Чорт! Він мене вкусив!

148
00:10:38,514 --> 00:10:39,848
Якого біса?

149
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
Що це таке?

150
00:10:42,893 --> 00:10:43,727
Хтось…

151
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Знайшов.

152
00:10:45,270 --> 00:10:47,606
-Що знайшов?
-Спогад про вчорашній день.

153
00:10:47,690 --> 00:10:51,110
Ми позичимо його разом зі спогадами,
які створюємо зараз.

154
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
Що зробите?

155
00:10:53,487 --> 00:10:54,321
Я заплутався.

156
00:10:54,405 --> 00:10:57,991
Тому ми й тут, Ґорді, щоб усе розплутати.

157
00:11:08,043 --> 00:11:11,088
Ти верзеш якісь нісенітниці. Про все.

158
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
Бо ти не пам'ятаєш магії.

159
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Пробач, але того,
про що ти просиш, не буде.

160
00:11:17,177 --> 00:11:19,513
Я був би вдячний, якби ви просто пішли…

161
00:11:21,390 --> 00:11:22,766
Це не прохання.

162
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Відпусти мене. Я викличу поліцію.

163
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
А зараз?

164
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Що ти робиш?

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Я тебе не боюся.

166
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Ні.

167
00:11:52,838 --> 00:11:57,426
Що буде, якщо він помре,
перш ніж ти забереш ключ?

168
00:11:59,011 --> 00:11:59,845
Не знаю.

169
00:12:01,638 --> 00:12:02,723
Тоді поспіши.

170
00:12:03,640 --> 00:12:05,934
Еллі.

171
00:12:06,018 --> 00:12:07,102
Ґорді.

172
00:12:07,936 --> 00:12:09,313
Ти цього не заслужив.

173
00:12:09,897 --> 00:12:13,275
Еллі, роби, що мусиш, аби врятувати себе.

174
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
Пробач.

175
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Що ж…

176
00:12:50,854 --> 00:12:52,689
що швидше ти даси мені ключ,

177
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
то швидше повернешся до нього.

178
00:13:05,994 --> 00:13:06,912
Джеймі!

179
00:13:06,995 --> 00:13:09,373
Боже мій. Я така рада тебе бачити.

180
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
-Усе добре?
-Так, я знов у своєму тілі.

181
00:13:11,792 --> 00:13:13,126
Це добре.

182
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
-Я мушу тебе попередити.
-Боді.

183
00:13:15,963 --> 00:13:17,172
Що там відбувається?

184
00:13:17,256 --> 00:13:19,216
Вам обом треба дещо знати.

185
00:13:19,299 --> 00:13:23,971
Ґідеон розгулює Метісоном,
тож будьте обережні. Не виходьте надвір.

186
00:13:24,054 --> 00:13:26,390
-З мамою все гаразд?
-З нею все добре.

187
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Будьте напоготові. Мені треба йти.

188
00:13:33,272 --> 00:13:34,815
Гадаєш, це дійсно спрацює?

189
00:13:36,650 --> 00:13:39,862
Коли її змайстрували,
електроінструментів ще не було?

190
00:13:39,945 --> 00:13:40,821
Мабуть.

191
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Боді,

192
00:13:46,577 --> 00:13:50,080
коли Додж була у твоєму тілі,

193
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
те, як ти поводився з Джошем, —

194
00:13:53,667 --> 00:13:55,002
це все Додж, так?

195
00:13:57,254 --> 00:13:58,589
Тобі подобається Джош.

196
00:14:00,465 --> 00:14:01,425
Він нормальний.

197
00:14:02,342 --> 00:14:03,218
Просто…

198
00:14:04,177 --> 00:14:07,598
Йому можна довіряти?
Він намагався знайти Чорні двері.

199
00:14:07,681 --> 00:14:09,892
Він не знав, що це.

200
00:14:10,851 --> 00:14:13,770
І, так, я йому повністю довіряю.

201
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
Нумо відкривати скриню.

202
00:14:20,903 --> 00:14:21,737
Спробуй пилку.

203
00:14:36,501 --> 00:14:37,461
Це недобре.

204
00:14:46,511 --> 00:14:48,722
Схоже, нам доведеться підняти ставки.

205
00:14:50,724 --> 00:14:53,352
Почуваюся жахливою,
безвідповідальною мамою.

206
00:14:53,435 --> 00:14:55,437
Ти не безвідповідальна.

207
00:14:55,520 --> 00:14:56,605
У нас є це,

208
00:14:56,688 --> 00:15:01,068
і ми використаємо його,
коли згорить достатньо дерева.

209
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
Бачиш?

210
00:15:03,737 --> 00:15:06,323
Цілком безпечно.

211
00:15:09,117 --> 00:15:10,202
Вогонь?

212
00:15:10,285 --> 00:15:13,038
Нізащо. Це я зроблю сама. Відійди.

213
00:15:14,164 --> 00:15:14,998
Гаразд.

214
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
-Так!
-Я точно погана мама.

215
00:15:28,887 --> 00:15:31,306
Вона захищена магією.

216
00:15:34,726 --> 00:15:35,602
Добре.

217
00:15:36,603 --> 00:15:38,397
У мене є ще одна ідея.

218
00:15:43,360 --> 00:15:44,277
Нікого не бачу.

219
00:15:45,028 --> 00:15:46,405
Але машина Еллі тут.

220
00:15:47,614 --> 00:15:49,741
Обійдімо будинок,
може, Кінзі знайшла вхід.

221
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Усе погано.

222
00:15:54,538 --> 00:15:55,872
Усе дуже погано.

223
00:16:08,218 --> 00:16:10,679
Є пульс, але він втратив багато крові.

224
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
-Треба притиснути рану.
-Чию?

225
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Не знаю. Обох.

226
00:16:16,435 --> 00:16:19,980
Містеру Шо потрібна невідкладна допомога,
інакше він помре.

227
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
У мами в машині є аптечка.

228
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
Я візьму бинти та примочки
й подзвоню в 911,

229
00:16:24,693 --> 00:16:26,361
але ви маєте допомогти мамі.

230
00:16:31,742 --> 00:16:32,659
Гаразд.

231
00:16:33,910 --> 00:16:36,204
Ви з Семом наглянете за ним.

232
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Сем має піти з вами. Він у тілі відлуння.

233
00:16:39,541 --> 00:16:40,625
Він вас захистить.

234
00:16:49,551 --> 00:16:51,261
911, що у вас сталося?

235
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Негайно відправте швидку
до дому Ґорді Шо.

236
00:16:54,014 --> 00:16:56,183
Його вдарили ножем. Сильна кровотеча.

237
00:17:20,207 --> 00:17:22,876
ЗАРАЗ ІДЕ
ЧИ ВОНИ МЕНІ ДРУЗІ? —  20:00 ЩОДНЯ

238
00:17:23,668 --> 00:17:25,378
ҐОРДІ

239
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
У ГОЛОВНІЙ РОЛІ
ҐОРДІ ШО

240
00:17:28,131 --> 00:17:29,591
Тут досить круто.

241
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
У кожному театрі, певно, є спогади Ґорді.

242
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Як гадаєш, в якому вони?

243
00:17:36,515 --> 00:17:39,392
СТАРШІ КЛАСИ
ШОУ ЖАХІВ

244
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
Дуже сподіваюся,
що ми не шукаємо вітру в полі.

245
00:17:42,437 --> 00:17:43,313
Ні.

246
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
Ці ключі коштували тобі друзів.

247
00:17:47,317 --> 00:17:49,861
Загрожували твоєму життю
й життю твого сина.

248
00:17:50,695 --> 00:17:52,739
Чому ти стоїш на моєму шляху?

249
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Я була у твоєму світі.

250
00:17:55,117 --> 00:17:58,620
Він безнадійний. Там повно жахливих речей.

251
00:17:58,703 --> 00:18:00,956
Ти засуджуєш, але це ви створили ключ

252
00:18:01,039 --> 00:18:03,583
з єдиною метою — підкорювати інших.

253
00:18:03,667 --> 00:18:07,879
Ще один, який розграбовує оселю душі,

254
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
і ще один, який спалює все,
до чого торкається.

255
00:18:11,466 --> 00:18:13,510
Ви і ми

256
00:18:14,970 --> 00:18:16,638
не такі й далекі.

257
00:18:18,306 --> 00:18:19,558
Ти божевільний.

258
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
Просто знайди мені цей клятий ключ.

259
00:18:37,742 --> 00:18:39,953
Ґорді, ти сьогодні рано.

260
00:18:40,036 --> 00:18:42,247
Я не міг заснути. Надто схвильований.

261
00:18:42,831 --> 00:18:44,541
Добре, що ти мені трапився.

262
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Знаю, ти важко працював над монологом…

263
00:18:47,586 --> 00:18:48,420
Дякую.

264
00:18:48,503 --> 00:18:51,173
…але я вирішив
віддати роль Ренделлові Локу.

265
00:18:52,299 --> 00:18:53,425
Вибач, Ґорді.

266
00:18:54,176 --> 00:18:56,511
О. Що ж, у нього все вийде.

267
00:18:56,595 --> 00:19:00,765
Але ти будеш нашим дублером.
Це теж важлива роль.

268
00:19:00,849 --> 00:19:03,226
Авжеж. Дякую, містере Риджвей.

269
00:19:16,364 --> 00:19:18,116
Ого. Це тато.

270
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
Це маячня.

271
00:19:22,204 --> 00:19:24,831
Я спробував жартома. Вона має бути твоєю.

272
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
Ні, серйозно. Це знак поваги.

273
00:19:26,917 --> 00:19:31,046
Містер Риджвей знає, що я вчу всю п'єсу,
тож можу підмінити будь-кого.

274
00:19:31,129 --> 00:19:33,006
Він мені довіряє. Річ у цьому.

275
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
Це… Він справді…

276
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
Я відмовлюся.

277
00:19:37,302 --> 00:19:38,470
Не смій!

278
00:19:41,389 --> 00:19:45,602
Я не хочу отримати цю роль так.
Другорядні персонажі теж важливі.

279
00:19:45,685 --> 00:19:47,812
Не називай себе другорядним, Ґорді.

280
00:19:48,939 --> 00:19:51,524
Ти зовсім не другорядний. Гаразд?

281
00:20:01,243 --> 00:20:02,077
Ходімо.

282
00:20:05,956 --> 00:20:06,915
Де ми?

283
00:20:08,124 --> 00:20:12,337
Під сценою, де він тримає все,
що не хоче бачити.

284
00:20:13,797 --> 00:20:18,134
Яких же думок і почуттів
містер Ґордон Шо хоче уникнути?

285
00:20:20,720 --> 00:20:21,805
Його ненависть,

286
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
страх

287
00:20:24,683 --> 00:20:26,101
і лють.

288
00:20:35,944 --> 00:20:39,281
Ґідеон знає, що з ним буде,
якщо він зайде в колодязь.

289
00:20:39,364 --> 00:20:40,240
Зачекай, мамо.

290
00:20:43,868 --> 00:20:45,537
Гаразд.

291
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Чудово, має спрацювати.

292
00:20:49,291 --> 00:20:51,459
Навіть якщо Еллі дістане йому ключ,

293
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
він ніколи не зможе
дістати решту зі скрині,

294
00:20:54,379 --> 00:20:56,047
не зайшовши в колодязь.

295
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Непогано.

296
00:21:01,678 --> 00:21:03,138
Чекай, що?

297
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
-Ще більше чарів.
-Гаразд.

298
00:21:07,767 --> 00:21:10,186
Це буде значно важче, ніж я думав.

299
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
ШКІЛЬНІ РОМАНИ Й БІЛА БРЕХНЯ,
ЯКУ Я КАЗАВ МАМІ

300
00:21:28,955 --> 00:21:30,332
Це все не те.

301
00:21:34,753 --> 00:21:35,837
Що ти робиш?

302
00:21:35,920 --> 00:21:36,838
Слухаю.

303
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Так ми знаходили ключі раніше.

304
00:21:41,343 --> 00:21:42,177
Щось чуєш?

305
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Через цю музику нічого не чутно.

306
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
Досить уже!

307
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
Непогано.

308
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Я нічого не зробила.

309
00:21:55,065 --> 00:21:56,483
Світло гасне.

310
00:21:57,525 --> 00:21:59,569
Дякую, що звернув увагу.

311
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
Ні, це назавжди.

312
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
Здається, Ґорді помирає.

313
00:22:10,455 --> 00:22:11,331
Хтось іде.

314
00:22:18,546 --> 00:22:19,631
Це Еллі.

315
00:22:19,714 --> 00:22:22,008
О! Боже мій!

316
00:22:22,092 --> 00:22:24,386
-Що ви тут робите?
-Прийшли допомогти.

317
00:22:25,970 --> 00:22:26,805
Де Руфус?

318
00:22:33,061 --> 00:22:34,729
Швидка. Відчиняйте.

319
00:22:37,273 --> 00:22:38,691
Швидка. Відчиняйте.

320
00:22:39,442 --> 00:22:41,403
О ні.

321
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
О ні. Вони не можуть побачити два тіла.

322
00:22:45,657 --> 00:22:48,743
Він у безпеці. Він назовні з Ґорді.
Де Ґідеон?

323
00:22:48,827 --> 00:22:51,663
-Я заманила його в підвал під сценою.
-Ключ у тебе?

324
00:22:51,746 --> 00:22:53,456
Ще ні. Що він тут робить?

325
00:22:55,125 --> 00:22:57,836
Усе гаразд. Це… це Сем.

326
00:23:00,380 --> 00:23:01,339
Довга історія.

327
00:23:17,689 --> 00:23:19,482
Мабуть, Сем має рацію.

328
00:23:21,443 --> 00:23:23,987
-Знаєш, де ключ?
-Він там.

329
00:23:24,529 --> 00:23:27,031
Я сховала ключ у кишені плаща Просперо.

330
00:23:28,741 --> 00:23:31,286
Гаразд, зробімо це й забираймося звідси.

331
00:23:32,787 --> 00:23:36,249
Як він з мене глузує!
І ви дозволяєте, мій владарю?

332
00:23:36,332 --> 00:23:40,587
Він каже «владарю»! І як  може бути
навіть потвора таким дурилом!

333
00:23:40,670 --> 00:23:43,756
О-о! Знов!
Загризіть його до смерті, благаю!

334
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
Трінкуло, прикуси язика.

335
00:23:46,676 --> 00:23:50,180
Як почнеш бунтувати,
то на  першій  гілляці...

336
00:23:50,263 --> 00:23:54,225
Бідолашне страховисько — мій  підданець,
і  я не дам його зневажити.

337
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Я не розумію.

338
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
Його там нема?

339
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Має бути. Я сама його поклала…

340
00:24:01,107 --> 00:24:03,067
Згоден. Падай навколішки й проси…

341
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
Не туди. Нам треба краще місце.

342
00:24:14,329 --> 00:24:15,288
Усе буде гаразд.

343
00:24:29,969 --> 00:24:31,179
Ерін його переклала.

344
00:24:31,262 --> 00:24:34,432
Вона не вірила,
що це надійне місце. Трясця!

345
00:24:52,116 --> 00:24:54,744
Гаразд, до біса ключ. Треба йти.

346
00:24:56,079 --> 00:24:57,330
Без ключа?

347
00:24:57,413 --> 00:25:00,500
Він помирає.
Ми не хочемо застрягти тут.

348
00:25:00,583 --> 00:25:02,252
Та я ж нічого не казав.

349
00:25:02,335 --> 00:25:04,587
Ну, то цить — і ні слова. Кажи далі.

350
00:25:07,048 --> 00:25:10,218
Завтра, і завтра, і завтра…

351
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
-Це щось інше.
-Що це?

352
00:25:12,512 --> 00:25:15,557
…з дня на день, до останнього звуку…

353
00:25:16,641 --> 00:25:17,684
Ходімо.

354
00:25:17,767 --> 00:25:21,563
…наші вчорашні дні освітили
дурням шлях до могили.

355
00:25:21,646 --> 00:25:24,065
У тебе все обличчя в полуниці.

356
00:25:24,148 --> 00:25:25,608
Вона смачна, Ґорді?

357
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Найкраща!

358
00:25:28,570 --> 00:25:30,405
Життя — рухлива тінь…

359
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
Чекайте!

360
00:25:32,949 --> 00:25:34,409
Ми тут були.

361
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
…та й пропав.

362
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
Я не хотів тебе засмутити.

363
00:25:42,834 --> 00:25:44,377
Я не хотів тебе засмутити.

364
00:25:44,460 --> 00:25:46,045
Як давно ти знаєш?

365
00:25:46,129 --> 00:25:47,380
Як давно ти знаєш?

366
00:25:47,964 --> 00:25:49,424
Давно, мабуть.

367
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Давно, мабуть.

368
00:25:51,718 --> 00:25:54,137
Треба було мені сказати.

369
00:25:54,220 --> 00:25:55,597
Ти мене не слухаєш.

370
00:25:55,680 --> 00:25:57,223
Це лише фаза.

371
00:25:57,307 --> 00:25:58,891
Треба було мені сказати.

372
00:25:58,975 --> 00:26:00,852
Я не говоритиму про це.

373
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
Я не говоритиму про це.

374
00:26:02,770 --> 00:26:04,939
Добре. Гаразд.

375
00:26:05,773 --> 00:26:10,862
…пограв, погаласував
Свою часину та й пропав.

376
00:26:12,488 --> 00:26:14,741
Це казка, розказана ідіотом.

377
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
Мамо, якби ти лиш познайомилася з ним!

378
00:26:18,911 --> 00:26:21,205
Мамо, якби ти лиш познайомилася з ним!

379
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
З радістю оголошую

380
00:26:25,877 --> 00:26:29,213
новий театр
старшої школи Метісона відкритим!

381
00:26:31,758 --> 00:26:32,634
Це безнадійно.

382
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Що це?

383
00:26:41,017 --> 00:26:41,851
Шепіт.

384
00:26:43,436 --> 00:26:44,395
Я чую шепіт.

385
00:26:58,743 --> 00:26:59,577
ҐОРДІ

386
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Не можете знайти дорогу?

387
00:27:02,914 --> 00:27:04,332
Шепіт доноситься звідти.

388
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
Ідіть. Поговоріть із ним.

389
00:27:09,587 --> 00:27:10,755
У мене є план.

390
00:27:19,263 --> 00:27:20,515
У моєму світі

391
00:27:21,099 --> 00:27:25,353
можна створити прекрасну музику,
розірвавши душу.

392
00:27:26,354 --> 00:27:28,022
Тож покінчімо з цим.

393
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Дайте мені ключ,

394
00:27:31,192 --> 00:27:33,444
і ми підемо звідси всі разом.

395
00:27:33,528 --> 00:27:34,612
Гратимете в ігри —

396
00:27:35,530 --> 00:27:38,199
дізнаєтеся, що тут відбувається,

397
00:27:38,282 --> 00:27:40,201
коли світло гасне навіки.

398
00:27:40,702 --> 00:27:43,538
Ми не знайшли його.
Він не там, де я його лишила.

399
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
Брехня.

400
00:27:45,164 --> 00:27:46,541
Це клята брехня!

401
00:27:53,005 --> 00:27:55,842
Якщо знаєте, де ключ, хапайте його,
і треба йти.

402
00:27:55,925 --> 00:27:56,843
Що ти робиш?

403
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
Уповільню його.

404
00:27:58,010 --> 00:28:00,263
Спробуйте вийти до входу в театр.

405
00:28:00,346 --> 00:28:02,390
Що це за зрада, Болтоне?

406
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Перепрошую, я не Болтон.

407
00:28:05,476 --> 00:28:07,311
Біжіть! Забирайтеся звідси!

408
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
А ти?

409
00:28:08,980 --> 00:28:11,482
Зустрінемося за межами голови. Ідіть!

410
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
-Кінзі.
-Чекай.

411
00:28:15,862 --> 00:28:16,988
Кінзі, ну ж бо!

412
00:28:25,705 --> 00:28:26,581
Блискуче.

413
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
-Овва!
-Трясця!

414
00:28:38,926 --> 00:28:40,011
Семе!

415
00:28:42,430 --> 00:28:43,264
Ідіть!

416
00:28:43,848 --> 00:28:45,683
Серйозно, ідіть!

417
00:29:12,210 --> 00:29:13,085
Ні!

418
00:29:18,758 --> 00:29:20,176
Тиск падає.

419
00:29:20,968 --> 00:29:22,220
Зупинка серця.

420
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
-Зроби дефібриляцію.
-Займаюся цим.

421
00:29:26,015 --> 00:29:29,519
Заряджаю, і розряд!

422
00:29:33,523 --> 00:29:36,609
-Треба було мені сказати.
-…до останнього звуку часу…

423
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
-Я не хотів тебе засмутити.
-Що це?

424
00:29:39,362 --> 00:29:40,655
Ми застрягли в петлі.

425
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Без змін.

426
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Ще сім хвилин. Підтримуй його життя.

427
00:29:44,575 --> 00:29:46,160
Даю дозу епінефрину.

428
00:29:46,911 --> 00:29:49,831
Я не говоритиму з тобою про це…

429
00:30:00,132 --> 00:30:03,177
Містере Шо.

430
00:30:15,982 --> 00:30:16,899
Що мені робити?

431
00:30:18,651 --> 00:30:19,610
Що мені робити?

432
00:30:25,032 --> 00:30:26,701
Поліція Метісона. Відчиніть.

433
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
Є хтось?

434
00:30:30,162 --> 00:30:32,540
Відчиніть двері. Поліція Метісона.

435
00:30:38,754 --> 00:30:40,423
Нам повідомили про різанину.

436
00:30:42,592 --> 00:30:43,467
Пане.

437
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
-Розвернися.
-Чекайте, я не…

438
00:30:46,637 --> 00:30:48,347
Поклади руки на стіну.

439
00:30:48,431 --> 00:30:50,808
Є на собі зброя? Гострі предмети?

440
00:30:50,892 --> 00:30:53,019
Прошу, ні. Я нічого не робив.

441
00:30:57,940 --> 00:30:59,025
Ми його втрачаємо!

442
00:31:30,389 --> 00:31:32,558
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
Д. ГІЛЛА Й Г. РОДРІҐЕСА

443
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
Переклад субтитрів: Людмила Речич