1
00:00:06,423 --> 00:00:09,634
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
ฮัลโหล

3
00:01:42,560 --> 00:01:43,812
เรนเดลล์ ล็อคตายแล้ว

4
00:01:45,855 --> 00:01:46,773
ว่าไงนะ

5
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
เกิดอะไรขึ้น

6
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
นายก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,121
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

8
00:03:06,644 --> 00:03:10,899
(สามเดือนต่อมา)

9
00:03:16,029 --> 00:03:19,115
(รัฐแมสซาชูเซตส์)

10
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
(บ๊ายบาย ซีแอตเทิล)
(กริลด์ชีสน่าแหวะ)

11
00:03:34,172 --> 00:03:35,798
(ถนนไม่มีที่สิ้นสุด)
(รถติดน่าเบื่ออออ)

12
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
(แม่ไม่กินกาแฟ)
(ไทเลอร์เกลียดมิลวอกี)

13
00:03:37,425 --> 00:03:38,676
(คินซีย์ไม่ยอมให้ถ่ายรูป)

14
00:03:38,760 --> 00:03:39,636
เล่นเกมกันเถอะ

15
00:03:39,719 --> 00:03:42,472
- โบดี้ ไม่เอา
- เล่นเกม "ฉันเห็นสัตว์ประหลาด"

16
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
"ตีโบดี้" หรือ "คำถามซีเรียส" ก็ได้

17
00:03:44,349 --> 00:03:47,685
- ห้ามเล่นเกมตีโบดี้ในรถ
- งั้นก็เกมคำถามซีเรียส

18
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
คำถามซีเรียส

19
00:03:49,395 --> 00:03:51,564
ถ้าต้องเสียประสาทสัมผัสหนึ่งอย่าง เลือกอะไร

20
00:03:51,648 --> 00:03:53,566
ตอนนี้อยากเสียการได้ยิน

21
00:03:53,775 --> 00:03:55,944
นี่คำถามซีเรียสนะ คินซีย์

22
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
- ขอผ่าน
- น่าเบื่อ

23
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
ไทเลอร์ ไทเลอร์

24
00:04:01,115 --> 00:04:03,868
- ไทเลอร์
- เตะอีกทีพี่จะหักขาหุ่นจีไอโจ

25
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
นั่นน่าจะเป็นประโยคแรกที่ลูกพูด
ตั้งแต่รัฐโอไฮโอ

26
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
ผมพูดที่โอไฮโอเหรอ

27
00:04:08,498 --> 00:04:12,168
- ใช่ ลูกพูดว่า "ดูสิ เราอยู่โอไฮโอ"
- ก็พูดถูกนี่

28
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
พี่มีคำถามซีเรียส

29
00:04:14,921 --> 00:04:18,258
ตอนนี้นายจะทำอะไรอยู่ ถ้าเรายังอยู่ที่ซีแอตเทิล

30
00:04:18,341 --> 00:04:21,010
ถ้าไม่เล่นเกมฟอร์ตไนต์กับสจ๊วตและไวแอต

31
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
ผมก็คงเล่นฟอร์ตไนต์กับสจ๊วตและเชส

32
00:04:24,555 --> 00:04:25,598
แล้วพี่จะทำอะไร ไท

33
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
พี่คงไปทริปสกีกับคลับฝรั่งเศสกับซาร่า จอห์นสัน

34
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
ลูกเรียนภาษาสเปน

35
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
ทำไมไม่มีใครเล่นจริงจังเลย

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,441
แม่ไม่อยากเสียการได้กลิ่นแน่นอน

37
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
กลิ่นเกี่ยวพันกับความทรงจำ

38
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
เวลาพ่อกับแม่ขายบ้าน

39
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
เราจะเอามะนาวไปบดในเครื่องบดขยะ

40
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
มันช่วยกลบกลิ่นสี

41
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
ไม่มีใครชอบกลิ่นสีหรอก

42
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
แต่ทุกคน...

43
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
ทุกคนมีความทรงจำที่ดีกับมะนาว

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
นี่ ดูสิ มาถึงแล้ว

45
00:05:45,636 --> 00:05:48,056
แวะกันดีไหม จะได้ชมเมือง

46
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
ครับ

47
00:05:52,101 --> 00:05:53,644
นี่ ใครอยากกินไอศกรีมบ้าง

48
00:05:54,020 --> 00:05:54,896
ผม

49
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
ล้อเล่นใช่ไหม

50
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
ไปกัน รูฟัส

51
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
คงเพิ่งพลาดตอนคนเต็มร้านสินะ

52
00:06:21,172 --> 00:06:23,549
อากาศแบบนี้ มีแต่คนท้อง
กับคนซาดิสต์ที่กินไอศกรีม

53
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
เราเป็นหนึ่งในนั้น

54
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
ฉันชอบกำไลข้อมือเธอ

55
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
ขอบใจ

56
00:06:36,354 --> 00:06:37,563
ให้ฟรีครับ คุณนายล็อค

57
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
ส่วนลดคนมาใหม่

58
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
เธอใจดีจังเลย

59
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
เราไม่ต้องการเงินกุศล

60
00:06:45,571 --> 00:06:48,282
ต้อนรับขับสู้ต่างหาก ขอต้อนรับสู่แมธเทอสัน

61
00:06:53,454 --> 00:06:54,705
เขารู้ได้ไงว่าเราเป็นใคร

62
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
เจ๋ง

63
00:07:33,786 --> 00:07:35,288
เรารวยเหรอครับ

64
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
แม่ว่าไม่น่าจะถึงกับรวย

65
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
แค่เป็นเด็กที่โชคดีมากต่างหาก

66
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
รู้สึกโชคดีตายแหละ

67
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
มันใหญ่กว่าในรูปนะ

68
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
แล้วก็ค่อนข้างสไตล์คนโรคจิต

69
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
ทำไมพ่อไม่เคยพาเรามาที่นี่ล่ะ

70
00:07:49,594 --> 00:07:53,097
พ่อบอกว่ามันเป็นที่เฮงซวยน่าหดหู่
ที่ไม่เหมาะกับคนไร้บ้าน

71
00:07:54,098 --> 00:07:55,391
- ไม่ใช่คำพูดเป๊ะๆ
- ไง

72
00:07:56,350 --> 00:07:59,145
- ขอต้อนรับสู่คีย์เฮาส์
- อาดันแคน

73
00:07:59,228 --> 00:08:00,813
บ้านเรามีชื่อด้วย

74
00:08:00,897 --> 00:08:02,940
ครอบครัวล็อคมีประเพณีชอบเล่นคำ

75
00:08:03,483 --> 00:08:04,734
บอสตันเป็นยังไงบ้าง

76
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
ก็ดี อาอยากเอาของบางอย่างมาฝากทุกคน

77
00:08:07,862 --> 00:08:11,324
เพื่อฉลองโอกาสการมาที่บ้านตระกูลเป็นครั้งแรก

78
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
ตอนแรกอยากซื้อต้นไม้ให้

79
00:08:15,828 --> 00:08:18,289
แต่อาติดธุระอื่น
และไม่อยากมาไม่ทันคนย้าย ดังนั้น...

80
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
ของเธอ

81
00:08:21,626 --> 00:08:22,793
และของคุณ

82
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
เอาละ

83
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
ใครอยากเห็นในบ้าน

84
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
- ผม
- โอเค เข้าไปกันเลย

85
00:08:32,470 --> 00:08:33,387
เย่

86
00:08:37,850 --> 00:08:39,602
- โอ้แม่...
- เจ้า

87
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
เห็นแล้วสินะว่ารถอีกคันมาถึงแล้ว

88
00:08:43,940 --> 00:08:46,359
คนขนย้ายขนกล่องที่เหลือเข้ามาแล้ว...

89
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
เหลือแค่ต้องเอาของออก

90
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
พระเจ้า พื้นยังของเดิมอยู่เลย

91
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
ทุกอย่างของเดิมหมด

92
00:08:54,200 --> 00:08:56,452
ทัวร์ฉบับสั้นๆ นี่คือห้องรับแขก

93
00:08:57,578 --> 00:08:58,704
ห้องรับแขก

94
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
เหมาะกับพี่เลย คินซีย์

95
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
พี่ชอบวาดรูปเหมือนอาดันแคนเลยครับ

96
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
ห้องรับแขกมีไว้นั่งเมา

97
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
และสูบซิการ์หลังมื้อค่ำ เจ้าเด็กกินขี้มูก

98
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
แล้วทำไมไม่เรียกให้ตรงปกล่ะ

99
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
และนี่...

100
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
นี่คือห้องค้นคว้าฤดูหนาว

101
00:09:16,180 --> 00:09:18,307
ต้นตระกูลเราสะสมหนังสือไว้เยอะพอดู

102
00:09:21,018 --> 00:09:22,603
ทั้งเรื่องประวัติศาสตร์

103
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
สงครามปฏิวัติ

104
00:09:25,439 --> 00:09:27,358
หนังสือเกี่ยวกับเมืองแมธเทอสัน

105
00:09:27,817 --> 00:09:28,859
อาวุธ

106
00:09:28,943 --> 00:09:30,236
อยากอ่านใจจะขาด

107
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
เอาละ

108
00:09:36,158 --> 00:09:37,994
เครื่องซักผ้าปั่นผ้า...

109
00:09:38,911 --> 00:09:42,623
ห้องใต้ดินอยู่สุดบันไดทางซ้าย

110
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
ในนี้หนาวจังเลย

111
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
ได้มีการเปลี่ยนฉนวนฝาบ้านหรือยัง

112
00:09:48,337 --> 00:09:50,840
ถ้าเปลี่ยนก็แปลว่าได้เพิ่มเข้าไป

113
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
บ้านหลังนี้มโหฬาร ไม่รู้จักจบจักสิ้น

114
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
และนี่คือห้องโถงใหญ่
มีความอเนกประสงค์ ห้องนั่งเล่น

115
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
ห้องแสดงภาพเขียนคนน่าขนลุก

116
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
- คนเหล่านี้เป็นใคร
- นี่คือเดวอน ล็อค

117
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
เขายังมีคะแนนสูงสุดในเกมกาลาก้า
ที่ร้านสแตนส์พิซซ่าในเมือง

118
00:10:07,732 --> 00:10:11,902
และนี่คือสนุกกี้ เลม่อนเจลโล่
บัซ ไลท์เยียร์ สนุกกี้ที่สอง

119
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
ฟีบี้ แชนด์เลอร์ และมอนิก้า แต่ว่า...

120
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
ยังไม่เคยมีใครเห็นญาติ...

121
00:10:17,325 --> 00:10:18,409
ที่โด่งดังที่สุด

122
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
สัตว์ประหลาดล็อกเนส

123
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
สะกดไม่เหมือนกันด้วยซ้ำไป

124
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
เราจะมาจบทัวร์ในครัว

125
00:10:30,212 --> 00:10:31,172
วิเศษสุด

126
00:10:32,548 --> 00:10:35,259
เอาละ ทุกคน เก็บของ ออกสำรวจ

127
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
มาลุยกันเลย

128
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
ไทเลอร์ อยากเลือกห้องกันไหม

129
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
นายเลือกให้เลย

130
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
อามองเห็นธีมแฮะ

131
00:10:59,450 --> 00:11:02,161
หนูจะสมัครภาคฤดูร้อนที่โรงเรียนศิลปะพาร์สันส์

132
00:11:03,412 --> 00:11:05,498
หนูต้องส่งภาพสเก็ตช์จักรยานหนึ่งภาพ

133
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
ใครๆ ก็รู้ว่าวาดยาก

134
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
ใช่เลยค่ะ

135
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
มันดูเบี้ยวหมดเลย

136
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
เบี้ยวไม่ได้แปลว่าแย่

137
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
ไม่เชื่อถามปิกัสโซ่

138
00:11:54,088 --> 00:11:55,673
ถ้าพ่อยังอยู่พี่คงไม่สูบ

139
00:11:57,842 --> 00:12:00,177
ถ้าพ่อยังอยู่เราคงอยู่ซีแอตเทิล ยัยทึ่ม

140
00:12:01,512 --> 00:12:03,097
คำถามซีเรียส ไทเลอร์

141
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
พี่โอเคไหม

142
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
ฉันรู้ว่าพวกเราไม่โอเคกันสักคน แต่...

143
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
พี่ดูใจลอยไปไกลมาก

144
00:12:14,900 --> 00:12:17,570
ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้พี่กับพ่อทะเลาะกันบ่อย

145
00:12:24,744 --> 00:12:25,578
เธอโอเคไหม

146
00:12:27,079 --> 00:12:28,122
อืม ฉันโอเค

147
00:12:29,623 --> 00:12:30,499
ขี้ปด

148
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
เหลือเชื่อเลยว่าหมอนั่นรู้อยู่แล้วว่าเราเป็นใคร

149
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
ทำตัวให้ชินซะ

150
00:12:35,671 --> 00:12:37,339
ที่โรงเรียนพรุ่งนี้จะแย่กว่านั้นอีก

151
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
อยากรู้เรื่องโง่สุดๆ ไหม

152
00:12:43,429 --> 00:12:47,183
ตอนฉันเห็นที่นี่ สิ่งแรกที่อยากทำคือ
ถ่ายรูปส่งไปให้พ่อดู

153
00:12:48,517 --> 00:12:49,852
พ่อต้องชอบมากแน่ๆ

154
00:12:51,687 --> 00:12:52,605
รู้อะไรไหม

155
00:12:53,355 --> 00:12:54,565
ฉันว่าเราควร

156
00:12:55,900 --> 00:12:56,859
มาสิ

157
00:13:39,693 --> 00:13:43,989
(ขอส่งอ้อมกอดในจินตนาการไปให้พ่อ
จากที่อันไกลโพ้น - รักพ่อนะ)

158
00:13:53,624 --> 00:13:54,792
ตรวจงานผมไหม หัวหน้า

159
00:14:00,798 --> 00:14:02,132
งานสวยวิจิตร

160
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
ฉันว่าคุณพร้อมขึ้นไปข้างบนแล้ว

161
00:14:05,928 --> 00:14:07,346
นั่นเป็นคำเชิญหรือเปล่า

162
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
ให้ไปทาสี

163
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
- ผมต้องไปใช่ไหม
- ใช่

164
00:14:13,018 --> 00:14:14,478
แย่นักเหรอที่ในชีวิตแสนยุ่ง

165
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
ผมอยากใช้เวลาช่วงบ่าย
ทำงานในห้องเดียวกันกับภรรยา

166
00:14:17,606 --> 00:14:19,316
ห้องนอนชั้นนึง ห้องน้ำสองชั้น

167
00:14:19,900 --> 00:14:20,860
ครับ หัวหน้า

168
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
ผมรักคุณ

169
00:14:24,238 --> 00:14:25,114
ฉันก็รักคุณ

170
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
หนูหาน้องบ๊องอยู่ เห็นเขาไหมคะ

171
00:14:26,949 --> 00:14:28,325
เราเล่นเกมตีโบดี้

172
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
ไม่ พ่อไม่รู้ว่าโบดี้อยู่ไหน

173
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
ลองห้องใต้ดินสิ

174
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
ไทเลอร์ลืมกุญแจอีกแล้ว

175
00:14:41,547 --> 00:14:43,299
ไม่เอาน่า หยวนๆ กับลูกบ้าง

176
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
สวัสดีค่ะ เธอ...

177
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
แซมครับ แซม เลสเซอร์

178
00:14:50,973 --> 00:14:53,058
- ผมรู้จักไท
- ใช่ เขาซ้อมฮอกกี้อยู่

179
00:14:53,142 --> 00:14:54,393
ที่จริงผมมาหาครูล็อค

180
00:14:55,269 --> 00:14:56,770
- แซม
- เข้ามาสิ

181
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
- ทุกอย่างโอเคไหม
- คงหนาวน่าดู

182
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
ผมแค่อยากคุย

183
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
ทำไมไม่แวะมาที่ออฟฟิศครูที่โรงเรียน
วันจันทร์แต่เช้าล่ะ

184
00:15:07,239 --> 00:15:08,407
ผมรอไม่ได้จริงๆ

185
00:15:10,659 --> 00:15:12,244
คุยกันวันจันทร์ก็ได้ แซม

186
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
ไม่ รอไม่ได้

187
00:15:18,834 --> 00:15:20,252
ครูจะบอกทุกอย่างที่ผมต้องรู้

188
00:15:20,336 --> 00:15:22,087
แซม ครูอยากให้เธอวางมันลง

189
00:15:22,171 --> 00:15:24,089
- ไม่ได้หรอก
- ครูไม่คุยกับเธอ

190
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
ตอนถือปืนแน่

191
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
แน่ใจเหรอ คิดใหม่ดีกว่ามั้ง

192
00:15:34,350 --> 00:15:36,310
ครูจะบอกทุกอย่างที่ผมต้องรู้เรื่องคีย์เฮาส์

193
00:15:36,393 --> 00:15:39,271
ไม่ว่าเธอจะคิดว่า
ตัวเองเข้าใจอะไรเกี่ยวกับที่นั่น...

194
00:15:40,481 --> 00:15:41,315
เธอไม่เข้าใจ

195
00:15:42,608 --> 00:15:44,276
พ่อ ไม่

196
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
พ่อ

197
00:15:48,906 --> 00:15:50,032
มันล็อก

198
00:15:50,824 --> 00:15:53,202
ไม่ๆๆ

199
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
เปิดประตูสิครับ แม่!

200
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
ไม่นะ

201
00:18:09,838 --> 00:18:11,090
สวัสดี

202
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
สวัสดี

203
00:18:19,723 --> 00:18:21,809
เธอเป็นเสียงสะท้อนของฉันเหรอ

204
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
ใช่

205
00:18:30,567 --> 00:18:32,319
ฉันคือ...

206
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
โบดี้

207
00:18:44,832 --> 00:18:48,335
นี่ ดันค์ หน้าที่ดูแลที่นี่เป็นของคุณไม่ใช่เหรอ

208
00:18:49,920 --> 00:18:51,171
ผมยุ่งมากเลย

209
00:18:51,255 --> 00:18:53,048
- ยุ่งสอนผู้หญิงเมาเขียนภาพเหรอ
- ใช่

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
มันใช้เวลาเยอะ

211
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
และเหนื่อยด้วย

212
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
ได้มีการปรับปรุงระบบประปาไหม

213
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
หรือระบบไฟฟ้า ระบบทำความร้อน

214
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
- หลังคา
- ผมละเลยหน้าที่อย่างเสมอต้นเสมอปลาย

215
00:19:04,601 --> 00:19:09,481
โอเค งั้นทั้งคุณกับเรนเดลล์
ต่างหลีกเลี่ยงที่นี่สุดแรงเกิด

216
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
ที่นี่ไม่ใช่ที่น่าสุขใจ

217
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
ถ้าคุณกับเขาเกลียดมันขนาดนั้น ทำไมไม่ขาย

218
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
เชื่อเถอะ ผมก็อยากขาย แต่พี่ไม่ยอม

219
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
แต่เมื่อคุณซ่อมคีย์เฮาส์แล้ว
เราจะขายได้ราคางาม

220
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
จากนั้นจะย้ายไปอยู่ที่ไหนก็ได้

221
00:19:21,285 --> 00:19:22,286
นั่นไม่ใช่แผน

222
00:19:22,369 --> 00:19:24,454
ฉันต้องการโปรเจกต์

223
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
และลูกๆ ฉันต้องการบ้าน

224
00:19:27,082 --> 00:19:28,167
ต้องเป็นโปรเจกต์นี้เหรอ

225
00:19:30,544 --> 00:19:31,503
ต้องหลังนี้เหรอ

226
00:19:36,008 --> 00:19:39,303
โบดี้คลั่งใหญ่แล้ว
น้องบอกว่ามีเด็กผู้หญิงในหอบ่อน้ำ

227
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
ไง ลูกรัก เดี๋ยวแม่ดูให้นะ

228
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
ประตูล็อกอยู่ มีกุญแจไหม

229
00:19:57,154 --> 00:19:58,405
ผมไม่เห็นกุญแจหลายปีแล้ว

230
00:19:58,488 --> 00:20:00,782
ไม่มีเหตุผลให้เข้าไป บ่อน้ำมีน้ำทะเลปนเปื้อน

231
00:20:00,866 --> 00:20:02,659
ในนี้ไม่มีใคร

232
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
ผมได้ยินเสียง ผมสาบาน

233
00:20:05,662 --> 00:20:08,207
- ลูกอาจได้ยินเสียงสะท้อน
- ใช่ เธอพูดว่าอย่างนั้น

234
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
เธอบอกว่าเป็นเสียงสะท้อนผม

235
00:20:13,128 --> 00:20:14,880
เอาละ ฟังนะ คนดี

236
00:20:14,963 --> 00:20:17,132
ไปเล่นในนั้นไม่ปลอดภัยนะ

237
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
หลังคามันเก่า อาจถล่มเมื่อไรก็ได้

238
00:20:19,801 --> 00:20:22,930
ในนั้นมีแต่ค้างคาวกับโรคบาดทะยัก
ถ้านายเข้าไปอีก พี่อัดแน่

239
00:20:23,013 --> 00:20:24,389
ผมรู้ว่าผมได้ยินอะไร

240
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
ผมไม่ได้โกหก

241
00:20:25,682 --> 00:20:28,143
- ในนั้นมีเด็กผู้หญิง
- วันนี้ยาวมาก

242
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
ทุกคนเหนื่อยหมด

243
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
มาเถอะนะ เข้านอนกันดีกว่า

244
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
มาสิ

245
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
ถอดหูตอนกินมื้อเช้าด้วย

246
00:21:11,061 --> 00:21:12,729
นี่เปลือกไข่หรือเล็บมือ

247
00:21:20,279 --> 00:21:21,154
โทษที

248
00:21:21,613 --> 00:21:22,572
เปลือกไข่

249
00:21:23,115 --> 00:21:25,659
อยากกินวาฟเฟิลแช่แข็งไหม

250
00:21:25,742 --> 00:21:27,577
ที่โรงเรียนให้บัตรรูดโรงอาหาร

251
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
โอเค

252
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
ไงจ๊ะ แม่ชอบลุคใหม่นะ

253
00:21:35,460 --> 00:21:37,546
ใช่ มันรักนวลสงวนตัวมาก

254
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
ลืมยาหยอดตาที่ซีแอตเทิลเหรอ

255
00:21:39,548 --> 00:21:41,633
ทุกคน ทีมเดียวกันสิ ไข่เจียวไหม

256
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
ไม่มีเปลือกไข่

257
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
หนูไม่หิว

258
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
พระเจ้า

259
00:22:00,027 --> 00:22:01,236
น่าขยะแขยง

260
00:22:01,320 --> 00:22:03,238
นายโชคดีสุดๆ ที่ได้หยุดเรียนอีกอาทิตย์

261
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
ก็ต้องมีคนทำแผนที่บ้านนี่

262
00:22:05,324 --> 00:22:07,451
ทำไมเราถึงไปโรงเรียนประจำแต่ไม่อยู่ประจำ

263
00:22:07,534 --> 00:22:09,453
พวกเขามีนักเรียนไปกลับด้วย

264
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
ฟังนะ ทุกคน

265
00:22:11,788 --> 00:22:16,084
การเข้าโรงเรียนใหม่
ช่วงกลางปีการศึกษาอาจห่วยแตก

266
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
แต่มันก็อาจไม่ห่วยแตกนะ

267
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
- พูดปลุกใจได้เยี่ยม แม่
- รอเดี๋ยว ผมจดก่อน

268
00:22:20,589 --> 00:22:22,049
แม่ลืมอะไรไหม จดหมายอนุญาต

269
00:22:22,132 --> 00:22:25,260
ไท ลูกมีเจ้าใบฮอกกี้อันนั้นนี่

270
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
- ใบยินยอมทางการแพทย์
- ส่งไปแล้ว

271
00:22:28,096 --> 00:22:29,806
หนูปลอมลายเซ็นแม่

272
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
และหนูใช้บัญชีแม่ส่งอีเมลไปหาผู้ช่วยครูใหญ่

273
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
เราจะได้ตามทันในเรื่องที่พลาดไป

274
00:22:35,437 --> 00:22:36,521
เยี่ยม โอเค

275
00:22:36,605 --> 00:22:37,731
คราวหน้า...

276
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
แม่จัดการเอง แค่ถามก็พอ

277
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

278
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
ต้องกลับไปทำงานที่บอสตันแล้ว

279
00:22:45,655 --> 00:22:47,783
ไม่ต้องกลัว อาดันแคนจะกลับมาพรุ่งนี้

280
00:22:49,409 --> 00:22:50,327
ไว้เจอกัน

281
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
บ๊ายบาย อาดันแคน

282
00:22:52,537 --> 00:22:54,289
ผมเคลียร์ห้องเก่งสุดยอด

283
00:22:57,125 --> 00:22:58,877
ผมว่านี่คงเป็นของคุณแล้ว

284
00:23:00,545 --> 00:23:02,964
- กุญแจสู่อาณาจักรอันเลื่องลือ
- ขอบใจ

285
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
สักวันเราจะไปกินมื้อค่ำในเมืองด้วยกัน

286
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
คุณ ฉัน ไบรอัน

287
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
ดูเหมือนคุณวางแผนหนีซะแล้ว

288
00:23:10,097 --> 00:23:10,972
โชคดี

289
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
ซาโยนาระ คีย์เฮาส์

290
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
นั่นอาแจกนกให้บ้านเหรอครับ

291
00:23:39,960 --> 00:23:41,753
เปล่า อาแค่บอกลาเฉยๆ

292
00:23:44,089 --> 00:23:46,133
นิ้วกลางไม่ได้มีแค่ความหมายเดียว

293
00:23:46,883 --> 00:23:48,552
- เหมือน "อะโลฮ่า" เหรอ
- ใช่

294
00:23:49,636 --> 00:23:51,888
- ใช่ เหมือนอะโลฮ่า
- อะโลฮ่า

295
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
เจอกัน ไอ้หลาน

296
00:24:14,202 --> 00:24:15,203
ลุยกันเลย

297
00:24:25,046 --> 00:24:25,964
เจอกันพักเที่ยง

298
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
พี่ต้องไปคัดตัวทีมฮอกกี้

299
00:24:38,018 --> 00:24:40,937
แองเจลิก้าจะมางานปาร์ตี้ของฮาวี่

300
00:24:41,021 --> 00:24:44,107
เอ็มม่า เอ็มม่าอีกคน โลแกน

301
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
- ปีเตอร์
- เธอน่าจะชวนสาวล็อคด้วย

302
00:24:46,735 --> 00:24:49,321
ฉันรู้ แต่ไม่เอาหรอก หล่อนคงทำเสียบรรยากาศ

303
00:24:49,946 --> 00:24:51,406
จะไปโทษหล่อนได้ไง

304
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
ไม่เห็นจะใช่เรื่องใหญ่นักเลย

305
00:24:53,658 --> 00:24:54,784
ป้าฉันตายปีที่แล้ว

306
00:24:54,868 --> 00:24:56,703
ไม่เห็นมีใครเอาใจฉันเลย

307
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
โอเค แต่ป้าเธอไม่ได้ตายแบบนั้น

308
00:25:00,999 --> 00:25:02,125
ประเด็นคืออะไร

309
00:25:14,221 --> 00:25:16,264
(ไม่มีใครเชิญเธอไปเรียนฮอกวอตส์หรอก)

310
00:25:21,895 --> 00:25:23,438
ใช่เลย ไง สบายดีไหม

311
00:25:23,939 --> 00:25:25,982
ขอนั่งได้ไหม ร็อคกี้ โร้ด

312
00:25:27,609 --> 00:25:30,654
- ว่าไงนะ
- ร็อคกี้ โร้ดไง มันเป็นนามแฝง

313
00:25:31,404 --> 00:25:34,199
ก็มันเป็นทั้งรสไอศกรีมที่เธอสั่งเมื่อวาน...

314
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
และสภาพชีวิตเธอ

315
00:25:37,953 --> 00:25:38,870
ร็อคกี้ โร้ด

316
00:25:38,954 --> 00:25:40,830
ฉันสั่งมินต์ช็อกโกแลตชิป

317
00:25:41,122 --> 00:25:42,499
สมมุติว่าไม่ได้สั่งสิ

318
00:25:42,999 --> 00:25:45,627
- ถ้าฉันแย่งที่นาย ฉันย้ายได้
- ไม่ๆๆ

319
00:25:45,710 --> 00:25:47,629
ฉันตามหาเธอไปทั่วเลย

320
00:25:48,505 --> 00:25:50,924
พูดออกมาแล้วแย่แฮะ ฉันตั้งใจพูดว่า

321
00:25:51,007 --> 00:25:54,844
ตอนฉันเห็นเธอเมื่อวาน ฉันคิดว่า
"ให้ตาย สาวคนนั้นแปลก"

322
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
ไม่ใช่ ฉันนึกว่า

323
00:25:57,472 --> 00:26:00,767
"เห็นได้ชัดว่าสาวคนนี้
พยายามปิดบังความเจ๋งของตัวเอง

324
00:26:00,850 --> 00:26:02,602
โดยมากินแซนด์วิชโบโลญญาใต้บันได"

325
00:26:03,436 --> 00:26:06,147
โอเค ประการแรก มันเรียกว่า "บาโลนี"

326
00:26:06,481 --> 00:26:08,733
ประการที่สอง นี่หมูเจ ฉันกินมัง

327
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
และประการที่สาม ฉันชอบกิน ขอบใจ

328
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
หมูเจไม่ชอบตัวเองด้วยซ้ำ

329
00:26:14,072 --> 00:26:18,243
มันเป็นเนื้อปลอมที่เกลียดตัวเอง
ซึ่งเลียนแบบเนื้อที่เกลียดตัวเอง

330
00:26:18,827 --> 00:26:20,120
รสชาติน่าเบื่อ

331
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
และเธอ คินซีย์ ล็อค

332
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
ไม่น่าเบื่อ

333
00:26:26,668 --> 00:26:27,627
สก็อต คาเวนดิช

334
00:26:31,965 --> 00:26:32,924
คือ...

335
00:26:33,008 --> 00:26:36,219
คืนนี้ฉันกับแก๊งนัดกันทำกิจกรรม

336
00:26:37,304 --> 00:26:38,138
เธอน่าจะมานะ

337
00:26:38,555 --> 00:26:39,472
นายมีเพื่อนเหรอ

338
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
มากกว่าหนึ่งคนด้วย

339
00:26:41,016 --> 00:26:43,059
เราเรียกแก๊งเราว่าก๊วนบ้าซาวินี่

340
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
ไหนว่านามสกุลคาเวนดิช

341
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
ใช่แล้ว ชื่อนั้น

342
00:26:46,521 --> 00:26:50,150
แต่ถ้าฉันตั้งชื่อก๊วนตามชื่อฉัน
มันคงเฉิ่มน่าดู ว่าไหม

343
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
ไม่ ซาวินี่ ทอม ซาวินี่

344
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
ก็อดฟาเธอร์แห่งหนังเลือดสาดไง

345
00:26:56,781 --> 00:27:00,994
ชายคนที่นำเอาศิลปะไปใส่ในวงการ
สเปเชียลเอฟเฟกต์และการแต่งหน้า

346
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
รุ่งอรุณแห่งความตาย
โชว์มรณะ ศุกร์ 13 ฝันหวาน

347
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
พวกนั้นเป็นหนังเหรอ

348
00:27:08,460 --> 00:27:09,711
เดี๋ยวนะ ล้อเล่นใช่ไหม

349
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
มาเล่นกับเราสิ ร็อคกี้ โร้ด

350
00:27:19,262 --> 00:27:20,096
ขอบใจ แต่ไม่ละ

351
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
ทำไม จะมานั่งใต้บันไดตลอดทั้งปีเหรอ

352
00:27:22,766 --> 00:27:25,727
ฉันมีแซนด์วิชหมูเจอีก 118 ชิ้นก่อนหมดปี

353
00:27:26,394 --> 00:27:28,396
ฉันจะมานั่งนับถอยหลังทุกวัน

354
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
ฟังดูห่วยบรม

355
00:27:30,523 --> 00:27:32,651
ดังนั้นฉันจะส่งบ้านเลขที่ไปให้

356
00:27:32,734 --> 00:27:36,529
และเมื่อเธอพร้อมเพิ่มความจี๊ดจ๊าดให้ชีวิต
เราจะรออยู่

357
00:28:09,646 --> 00:28:11,523
พ่อ ไม่

358
00:28:11,606 --> 00:28:13,900
พ่อ!

359
00:28:26,705 --> 00:28:28,498
- นายมีฝีมือว่ะ
- พูดจริง

360
00:28:29,624 --> 00:28:31,292
ฉันฮาวี่ นั่นบริงเคอร์

361
00:28:31,835 --> 00:28:33,962
- ไทเลอร์ ล็อค
- เราใช้นายได้เลย

362
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
เล่นตำแหน่งไหน

363
00:28:35,880 --> 00:28:37,757
ฉันเล่นเซ็นเตอร์ที่โรงเรียนในซีแอตเทิล

364
00:28:37,841 --> 00:28:39,759
ที่นี่ไม่ต้องเล่นเซ็นเตอร์ก็สาวรุม

365
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
สาวๆ ชอบคนชอกช้ำ

366
00:28:42,429 --> 00:28:43,263
เดี๋ยว อะไรนะ

367
00:28:43,930 --> 00:28:45,807
พวก นายเจอเรื่องโคตรแย่

368
00:28:46,224 --> 00:28:49,477
รู้ไหมว่ามันเจ๋งแค่ไหน
สำหรับคนที่ไม่เคยเจออะไรเลย

369
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
เชื่อฉันเถอะ ชีวิตฉันไม่ได้ดีเลย

370
00:28:53,523 --> 00:28:54,649
คืนนี้เราจัดงานปาร์ตี้

371
00:28:55,150 --> 00:28:56,484
นายน่าจะมาด้วย

372
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
โบดี้ นี่ โบดี้

373
00:29:20,258 --> 00:29:22,594
แม่จะไปซื้อของสองสามอย่างที่ร้าน ไปด้วยไหม

374
00:29:22,677 --> 00:29:23,636
ไม่ไปครับ

375
00:29:24,053 --> 00:29:26,473
ถ้าอยากได้อะไรก็ส่งข้อความมาทางไอแพดนะ

376
00:29:26,556 --> 00:29:27,390
ครับ

377
00:29:28,016 --> 00:29:29,142
อะโลฮ่า

378
00:29:42,197 --> 00:29:43,573
ใช่เลย

379
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
ได้ยินไหมครับ ท่าน

380
00:30:15,230 --> 00:30:17,315
ใจเย็น มันคงไม่มีอะไรหรอก

381
00:30:49,931 --> 00:30:51,015
สวัสดี

382
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
มีใครไหม

383
00:30:58,273 --> 00:31:00,567
ฉันรู้นะว่ามีคนอยู่ข้างล่าง

384
00:31:02,068 --> 00:31:03,152
เสียงสะท้อน

385
00:31:05,238 --> 00:31:06,406
ฉันอยู่นี่ โบดี้

386
00:31:08,241 --> 00:31:09,450
เธอเป็นใคร

387
00:31:09,534 --> 00:31:10,785
ฉันคือเสียงสะท้อน

388
00:31:11,244 --> 00:31:12,787
เสียงสะท้อนของเธอ

389
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
เธอปลุกฉันขึ้นมา

390
00:31:15,456 --> 00:31:16,791
ทำไมเธออยู่ในนั้นล่ะ

391
00:31:18,167 --> 00:31:20,920
ที่นี่เสียงสะท้อนมีชีวิตขึ้นมาได้

392
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
ไม่มีทาง

393
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
เธอเจอกุญแจบ้างหรือยัง

394
00:31:26,467 --> 00:31:27,468
กุญแจอะไร

395
00:31:27,552 --> 00:31:31,347
บ้านของเธอเต็มไปด้วยกุญแจมหัศจรรย์

396
00:31:31,431 --> 00:31:35,143
มีกุญแจที่ทำให้เธอเดินออกจากร่าง
แล้วกลายเป็นผีได้

397
00:31:36,311 --> 00:31:39,272
และอีกดอกที่เปลี่ยนหน้าตาของเธอได้

398
00:31:39,355 --> 00:31:45,236
กุญแจดอกที่ดีที่สุดสามารถพาเธอไป
ที่ไหนก็ได้ในโลกถ้าเธอใช้เป็น

399
00:31:46,446 --> 00:31:50,116
มันทำจากทองคำ
และมีวงกลมที่โยงใยเข้าด้วยกันหกวง

400
00:31:50,783 --> 00:31:52,243
แล้วต้องไปหาที่ไหน

401
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
เธอต้องฟังเสียงมัน

402
00:31:54,203 --> 00:31:56,289
มันจะกระซิบ โบดี้

403
00:31:56,873 --> 00:31:59,000
ได้ยินเสียงกระซิบในคีย์เฮาส์หรือเปล่า

404
00:31:59,459 --> 00:32:01,252
ได้ยิน

405
00:32:01,336 --> 00:32:04,756
มันจะเรียกเฉพาะคนที่พิเศษมากเท่านั้น

406
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
เช่นเธอ โบดี้

407
00:32:07,133 --> 00:32:08,384
โบดี้

408
00:32:09,135 --> 00:32:10,011
ต้องไปแล้ว

409
00:32:10,094 --> 00:32:13,556
อย่าบอกใครนะว่าเธอมาหา
เสียงสะท้อนในหอบ่อน้ำ

410
00:32:14,015 --> 00:32:15,099
พวกเขาอาจเป็นห่วง

411
00:32:15,934 --> 00:32:16,809
โอเค

412
00:32:21,731 --> 00:32:24,776
คุณพระ คินส์ เพิ่งเกิดเรื่องสุดยอดกับผมเมื่อกี้

413
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
ไว้ค่อยฟัง

414
00:32:26,486 --> 00:32:27,695
ที่นี่หนาวเป็นบ้า

415
00:32:28,780 --> 00:32:31,783
ตอนนี้พี่อยากไปยืนอาบน้ำร้อน
จนกว่าหนังจะเปื่อยหลุดลอก

416
00:33:15,618 --> 00:33:17,370
ฉันอยากกินไอศกรีม

417
00:33:23,543 --> 00:33:24,502
ร้าน...

418
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
ไอศ...

419
00:33:28,506 --> 00:33:29,382
กรีม

420
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
เป็นไปไม่ได้

421
00:34:19,849 --> 00:34:20,892
น้องของคินซีย์ใช่ไหม

422
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
- พี่นายมาด้วยไหม
- ผมมาที่นี่ใช่ไหม

423
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
คำถามลวงเหรอ

424
00:34:31,235 --> 00:34:33,780
ผมเอาวานิลลาหนึ่งก้อนใส่โคนน้ำตาลครับ

425
00:34:34,572 --> 00:34:35,448
ได้เลย

426
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
- วานิลลาใส่โคนน้ำตาล
- ขอบคุณครับ

427
00:34:54,634 --> 00:34:55,635
อยู่ที่นี่จริงด้วย

428
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
สามดอลลาร์

429
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
รอเดี๋ยว

430
00:35:10,650 --> 00:35:11,692
ทำไมนายยังอยู่ในนี้

431
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
ก่อนพี่โมโห ให้ผมอธิบายก่อน

432
00:35:16,155 --> 00:35:17,073
นายพังกำไลพี่

433
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
เปล่า ผมเจอนี่ข้างใน

434
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
พ่อให้กำไลพี่

435
00:35:23,788 --> 00:35:26,249
พี่สัญญาว่าจะรักษาให้ดี พ่อไว้ใจพี่

436
00:35:26,332 --> 00:35:29,168
แต่มันเป็นกุญแจวิเศษลับ พาเราไปที่ไหนก็ได้

437
00:35:29,252 --> 00:35:31,212
เลิกเล่นเกมงี่เง่าซะที โบดี้

438
00:35:31,295 --> 00:35:33,422
ถ้าผมโกหก แล้วไปเอาอันนี้มาจากไหน

439
00:35:33,506 --> 00:35:36,050
- ตู้แช่แข็ง
- มันไม่ใช่เกมสมมุติ

440
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
ผมสัญญา

441
00:35:38,136 --> 00:35:39,679
พาพี่ไปที่ยอดหอคอยไอเฟล

442
00:35:54,235 --> 00:35:56,154
หอคอยไอเฟล

443
00:36:03,119 --> 00:36:04,078
เฮ้ย

444
00:36:05,163 --> 00:36:06,789
ทำไมไม่ได้ผลล่ะ

445
00:36:07,165 --> 00:36:08,708
เพราะนายประสาทหลอน

446
00:36:10,626 --> 00:36:11,544
เฮ้ย

447
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
ออกไปจากห้องพี่

448
00:36:59,592 --> 00:37:01,510
แม่ โบดี้พังกำไลหนู

449
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
แม่สั่งห้ามไม่ให้น้องเข้าห้องหนูได้ไหม

450
00:37:03,638 --> 00:37:05,139
อืม ได้

451
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
แม่ขอโทษ

452
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
นั่นอะไรคะ

453
00:37:09,143 --> 00:37:12,271
แม่เจอกล่องใส่ของของพ่อในห้องใต้หลังคา

454
00:37:12,355 --> 00:37:13,397
ดูนี่สิ

455
00:37:16,025 --> 00:37:16,984
นี่รูปพ่อ

456
00:37:17,068 --> 00:37:20,279
กับเพื่อนสมัยเรียนมัธยมปลายมั้ง

457
00:37:21,030 --> 00:37:22,907
ว้าว ดูพ่อสิคะ

458
00:37:24,492 --> 00:37:26,702
(สก็อต: งานรื่นเริงได้เริมขึ้นแล้ว!)

459
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
ไทเลอร์อยู่ไหน

460
00:37:29,205 --> 00:37:30,873
ไปอยู่กับเพื่อนฮอกกี้

461
00:37:31,916 --> 00:37:33,376
แม่ดีใจที่เขาหาเพื่อนได้

462
00:37:37,046 --> 00:37:38,422
ดูเหมือนจะหาได้ทั้งคู่

463
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
เรามาที่นี่ทำไม

464
00:37:42,760 --> 00:37:46,764
ห่างไกลจากทุกอย่างและทุกคนที่เรารู้จัก
พ่อไม่เคยอยากให้เรามาด้วยซ้ำ

465
00:37:46,847 --> 00:37:49,725
เราต้องการเริ่มต้นใหม่
และทำไม่ได้หรอกถ้าอยู่ที่นั่น

466
00:37:49,809 --> 00:37:51,852
รู้อะไรไหม ที่นี่ก็ไม่ต่างกันเลย

467
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
ทุกคนยังจ้องมองเราทุกครั้งที่เจอ

468
00:37:53,771 --> 00:37:55,690
มันจะดีขึ้น แม่สัญญา

469
00:37:57,608 --> 00:37:58,442
โอเค

470
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
อะไร

471
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
พ่อไม่เคยพูดไร้สาระซ้ำซาก

472
00:38:52,830 --> 00:38:54,165
ฉันกลับมาแล้ว

473
00:38:54,915 --> 00:38:56,459
เจอกุญแจบ้างหรือเปล่า

474
00:38:56,542 --> 00:38:59,211
ฉันเจอกุญแจไปไหนก็ได้ที่เธอพูดถึง

475
00:38:59,545 --> 00:39:01,714
แต่ใช้ได้กับฉันคนเดียว คินซีย์ใช้ไม่ได้

476
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
พี่ไปหอไอเฟลไม่ได้

477
00:39:04,842 --> 00:39:07,386
เคยเห็นประตูที่หอไอเฟลหรือเปล่าล่ะ

478
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
ไม่เคย

479
00:39:08,929 --> 00:39:10,222
ถ้าจะเดินทางผ่านประตู

480
00:39:10,306 --> 00:39:11,766
เธอต้องเคยเห็นมันมาก่อน

481
00:39:12,933 --> 00:39:14,393
ก็คงมีเหตุผลดี

482
00:39:15,019 --> 00:39:18,814
เธอรู้เรื่องเกี่ยวกับฉันเยอะเลย
แต่ฉันไม่รู้เรื่องเธอสักอย่าง

483
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
เราเป็นเพื่อนกัน โบดี้

484
00:39:20,900 --> 00:39:23,444
ดังนั้นฉันจะบอกทุกอย่างที่เธออยากรู้

485
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
เธออยู่ในนั้นได้ยังไง

486
00:39:25,821 --> 00:39:27,239
ฉันบอกไปแล้ว

487
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
เวทมนตร์

488
00:39:29,116 --> 00:39:30,534
ไม่หิวบ้างหรือไง

489
00:39:30,618 --> 00:39:32,912
หิว ฉันหิวได้

490
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
บางครั้งฉันจะหิวมากเลย

491
00:39:36,957 --> 00:39:39,001
ฉันเอาชีโตสมาให้ก็ได้

492
00:39:39,085 --> 00:39:41,045
ในโลกของฉัน ชีโตสสำคัญ

493
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
ฉันจะชอบมากเลย

494
00:39:43,172 --> 00:39:44,840
ฉันเจอกุญแจอีกดอกด้วย

495
00:39:45,633 --> 00:39:47,968
มีรูปหน้าสองอันแล้วก็กระจก

496
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
มันใช้ทำอะไรเหรอ

497
00:39:54,433 --> 00:39:57,728
ถ้าเธออธิษฐานได้ข้อเดียวในโลก โบดี้

498
00:39:58,437 --> 00:39:59,271
จะขออะไร

499
00:40:00,689 --> 00:40:02,817
ฉันอยากคุยกับพ่ออีกครั้ง

500
00:40:03,442 --> 00:40:04,443
พ่อตายแล้ว

501
00:40:06,320 --> 00:40:07,947
ฉันเสียใจด้วย

502
00:40:08,948 --> 00:40:10,533
แต่เธอโชคดีแล้ว

503
00:40:11,617 --> 00:40:12,910
กุญแจที่เธอเจอ

504
00:40:14,120 --> 00:40:15,329
ดอกที่มีกระจก

505
00:40:17,039 --> 00:40:18,999
มันทำให้ได้เจอคนที่ตายไปแล้ว

506
00:40:19,917 --> 00:40:21,377
นั่นมันเป็นไปไม่ได้

507
00:40:21,460 --> 00:40:23,838
ความตายนั้นไม่ถาวรอย่างที่คิด

508
00:40:23,921 --> 00:40:27,508
ทั้งครอบครัวของเธอสามารถเจอพ่อได้อีก

509
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
เอาไปให้แม่ดูสิ

510
00:40:33,055 --> 00:40:34,056
ขอบใจนะ เสียงสะท้อน

511
00:40:47,278 --> 00:40:48,320
มือถือเป็นอะไรเหรอ

512
00:40:50,364 --> 00:40:51,198
แอปตอบคำถาม

513
00:40:55,661 --> 00:40:58,080
แล้วเธอถามว่าอะไร

514
00:40:59,331 --> 00:41:01,750
งานปาร์ตี้แบบนี้จะมีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นบ้างไหม

515
00:41:02,918 --> 00:41:03,752
แล้วไง

516
00:41:05,921 --> 00:41:06,755
ไม่น่าจะมี

517
00:41:08,132 --> 00:41:10,468
งั้นเธอจะบอกว่าฉันกลับบ้านไปดีกว่า

518
00:41:11,635 --> 00:41:13,804
ฉันจะบอกว่าอย่าตั้งความหวังสูง

519
00:41:13,888 --> 00:41:15,931
ฮาวี่เสิร์ฟวอดก้าราคาถูกและซอสชีสวิซ

520
00:41:16,015 --> 00:41:17,475
ฉันทิ้งความหวังไว้หน้าประตู

521
00:41:20,186 --> 00:41:21,395
ช็อตไหม

522
00:41:21,479 --> 00:41:23,230
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

523
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
คืนวันธรรมดาฉันกลายเป็นฟักทองตอนห้าทุ่ม

524
00:41:25,649 --> 00:41:28,736
งั้นตามใจ แปลว่าเหลือช็อตให้เราเยอะขึ้น

525
00:41:34,783 --> 00:41:35,618
ไทเลอร์

526
00:41:36,118 --> 00:41:37,578
ฉันแค่อยากพูดว่า

527
00:41:37,661 --> 00:41:40,414
หลังครอบครัวของนาย
ต้องเจอเรื่องลำบากมามาก

528
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
พวกเราทุกคน

529
00:41:42,166 --> 00:41:44,084
ทุกคนที่โรงเรียนให้กำลังใจนะ

530
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
ฉันก็ให้กำลังใจ

531
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
นายลืมไม่ลงว่ามันเป็นความผิดนาย...

532
00:42:07,608 --> 00:42:08,817
ที่เขาตาย

533
00:42:10,653 --> 00:42:12,905
ไม่ ไม่ๆๆ

534
00:42:13,864 --> 00:42:15,324
นึกว่าอยากซะอีก

535
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
ก็อยาก

536
00:42:20,162 --> 00:42:23,040
มันแค่ไม่ถูกเวลา

537
00:42:23,374 --> 00:42:24,625
ฉันขอโทษ

538
00:42:26,210 --> 00:42:28,170
โทษที ฉันควรกลับแล้ว

539
00:42:45,479 --> 00:42:47,314
ขอต้อนรับๆๆ

540
00:42:48,023 --> 00:42:48,899
ก็...

541
00:42:49,650 --> 00:42:52,653
คินซีย์ ล็อค รู้จักกับเซดี้ เวลส์และดั๊ก บราซีลล์

542
00:42:53,946 --> 00:42:56,532
- นี่คือก๊วนเหรอ
- ใช่

543
00:42:57,533 --> 00:42:59,201
หายไปคนเดียวก็กลายเป็นคู่หูซาวินี่

544
00:43:01,328 --> 00:43:03,038
ทวิซาวินี่ก็ติดหูดีนะ

545
00:43:03,622 --> 00:43:04,790
ใช่ แต่พอมีเธอ

546
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
ก็ครบสี่ ซึ่งเหมาะสำหรับ
การแต่งคอสเพลย์เป็นกลุ่ม ใช่ไหม

547
00:43:08,502 --> 00:43:09,503
ก่อนหน้านี้ก็ดีแล้ว

548
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
ใช่ มันก็ดีแล้ว แต่สี่ดีกว่าเยอะเลย

549
00:43:11,922 --> 00:43:13,507
"พ่อมดแห่งเมืองออซ" "เต่านินจา"

550
00:43:13,591 --> 00:43:14,425
"โกลเดน เกิร์ล"

551
00:43:14,925 --> 00:43:16,176
และมาทันเวลาพอดี

552
00:43:24,226 --> 00:43:27,479
"วันนรกเดือด มฤตยูซอมบี้สยอง"
ยังเป็นผลงานตัดหัวชิ้นโบว์แดงของซาวินี่

553
00:43:27,563 --> 00:43:30,941
ไม่ต้องสงสัยเลย หัวเขาร้องขณะกำลังถูกฉีกหลุด

554
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
ใช่ปะ งดงามจะตาย

555
00:43:33,319 --> 00:43:34,903
ใช่ แต่ฉันขอพูดเลย

556
00:43:34,987 --> 00:43:36,905
ฉันไม่ปลื้มแนนซี่ สาวในเรื่องนี้เลย

557
00:43:36,989 --> 00:43:38,032
คือแบบว่า

558
00:43:38,115 --> 00:43:40,367
ถ้าให้คะแนนสาวที่รอดถึงจบเรื่อง
จากศูนย์ถึงเจมี่ ลี

559
00:43:40,451 --> 00:43:42,328
หล่อนได้หกคะแนน นั่นแถมแล้วนะ

560
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
ไม่เอาน่า หล่อนระเบิดหัวหมอนั่นตอนท้าย

561
00:43:44,747 --> 00:43:48,542
ใช่ แต่ก็หลังจากไปซ่อนหลังต้นไม้
ขณะที่เขาฆ่าเพื่อนๆ หล่อนหมด

562
00:43:48,876 --> 00:43:51,462
สาวที่รอดจนจบเรื่องต้องไม่ซ่อนตัวสิ

563
00:43:52,379 --> 00:43:53,922
คินซีย์

564
00:43:56,008 --> 00:43:57,217
ฉันแค่อยากคุยด้วย

565
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
คินซีย์

566
00:44:02,139 --> 00:44:02,973
ออกมา

567
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
โอกาสสุดท้าย คินซีย์

568
00:44:08,312 --> 00:44:09,563
อ้าว เฮ้ย

569
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
ร็อคกี้ โร้ด คินซีย์

570
00:44:12,107 --> 00:44:13,609
- เป็นไรไหม
- อย่ามายุ่งกับฉัน

571
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
มีอะไร

572
00:44:15,944 --> 00:44:19,323
สาวที่รอดไปจนจบเรื่อง
ไม่ได้รอดเพราะสู้สัตว์ประหลาดทุกคน

573
00:44:19,740 --> 00:44:20,991
บางคนก็ซ่อน

574
00:44:21,325 --> 00:44:23,702
ปิดปากเงียบในตอนที่ครอบครัวต้องการให้ช่วย

575
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
พวกเขาไม่ได้รอโอกาสเลย

576
00:44:27,039 --> 00:44:29,333
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมีโอกาสไหม

577
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
แค่ต้องหลับตาแล้วรอให้มันจบลง

578
00:44:35,255 --> 00:44:36,173
ความจริงคือ...

579
00:44:37,341 --> 00:44:39,176
สาวบางคนที่รอดก็ขี้ขลาด

580
00:44:39,551 --> 00:44:43,263
ฉันคำนวณเหตุการณ์ผิดเอง ฉันโง่งี่เง่า

581
00:44:43,347 --> 00:44:45,265
กลับเข้ามาเถอะ ดูเรื่องอื่นก็ได้

582
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
ให้เธอเลือกเลย คินซีย์

583
00:45:07,037 --> 00:45:08,455
เลิกตามสักที สก็อต

584
00:45:11,291 --> 00:45:14,253
รีบขึ้นรถเถอะ
ก่อนน้ำแข็งจะกัดนิ้วเท้าเธอจนต้องตัดทิ้ง

585
00:45:48,036 --> 00:45:49,371
ฉันอยากเจอพ่อ

586
00:45:50,414 --> 00:45:51,415
ได้โปรด

587
00:46:38,670 --> 00:46:39,588
โบดี้

588
00:46:39,671 --> 00:46:40,506
แม่

589
00:46:41,048 --> 00:46:42,549
- มานี่ครับ
- มีอะไร

590
00:46:44,968 --> 00:46:45,803
ดูสิครับ

591
00:46:50,349 --> 00:46:51,266
แปลกจัง

592
00:46:52,059 --> 00:46:55,187
นี่อะไร ภาพลวงตาเหรอ

593
00:47:04,530 --> 00:47:06,740
แม่ ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

594
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
แม่

595
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
แม่

596
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
แม่

597
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
โบดี้

598
00:47:50,868 --> 00:47:53,328
- โบดี้ โบดี้
- แม่

599
00:47:53,829 --> 00:47:54,788
โบดี้ ช่วยแม่ด้วย

600
00:47:57,124 --> 00:47:59,293
- โบดี้ ช่วยแม่ด้วย
- ผมจะไปตามคนมาช่วย

601
00:48:01,211 --> 00:48:02,087
เสียงสะท้อน

602
00:48:03,130 --> 00:48:04,590
เสียงสะท้อน ช่วยฉันที

603
00:48:04,673 --> 00:48:06,091
ฉันอยู่นี่ โบดี้

604
00:48:06,174 --> 00:48:07,926
แม่ฉันแย่แล้ว

605
00:48:08,010 --> 00:48:10,637
ฉันใช้กุญแจ แล้วแม่ก็เข้าไปในกระจก

606
00:48:10,721 --> 00:48:12,723
ตอนนี้ฉันไม่รู้ต้องเอาแม่ออกมายังไง

607
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
ช่วยฉันได้ไหม

608
00:48:14,808 --> 00:48:15,726
เสียงสะท้อน

609
00:48:21,440 --> 00:48:22,441
ฉันจะช่วยเธอ โบดี้

610
00:48:25,277 --> 00:48:28,488
แต่ถ้าเราอยากช่วยแม่ของเธอ
เธอต้องเอากุญแจไปไหนก็ได้ให้ฉัน

611
00:48:34,661 --> 00:48:35,746
แม่หายไปไหน

612
00:48:35,829 --> 00:48:38,332
กุญแจดอกนั้นเปิดประตูสู่คุกตัวเอง

613
00:48:39,625 --> 00:48:41,460
ใช้ขังศัตรูได้เป็นอย่างดี

614
00:48:41,543 --> 00:48:44,379
ไหนบอกว่ากุญแจดอกนั้น
ทำให้ได้เจอคนที่ตายไปแล้ว

615
00:48:44,463 --> 00:48:46,465
ใช่ และท่อนนั้นจริง

616
00:48:47,132 --> 00:48:49,801
หลายคนตายในคุกนั้นเพราะทางออกหายากมาก

617
00:48:51,845 --> 00:48:53,055
เจอกัน ไอ้หนู

618
00:49:13,617 --> 00:49:15,494
- พี่ๆ ช่วยด้วย แม่แย่แล้ว
- มีอะไร

619
00:49:15,577 --> 00:49:17,204
แม่เข้าไปในกระจกผม

620
00:49:17,287 --> 00:49:19,414
- นายพูดเรื่องอะไร
- ผมพาไปดู มาสิ

621
00:49:32,594 --> 00:49:33,428
อะไรวะ

622
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
มันไม่มีทางเป็นไปได้

623
00:49:43,563 --> 00:49:45,440
- แม่
- ไทเลอร์

624
00:49:46,316 --> 00:49:48,318
- พี่ต้องเข้าไป
- อย่า

625
00:49:48,860 --> 00:49:49,695
เอ้า

626
00:49:53,573 --> 00:49:55,492
เจอแม่แล้วใช้เชือกหาทางกลับนะ

627
00:49:55,575 --> 00:49:56,451
ได้

628
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
ระวังนะครับ

629
00:50:11,508 --> 00:50:12,467
แม่

630
00:50:22,102 --> 00:50:23,854
- ไทเลอร์
- แม่

631
00:50:25,981 --> 00:50:27,149
ไทเลอร์

632
00:50:29,693 --> 00:50:30,986
- แม่
- ไทเลอร์

633
00:50:31,403 --> 00:50:32,529
แม่

634
00:50:34,239 --> 00:50:35,073
ไทเลอร์

635
00:50:35,907 --> 00:50:37,367
- แม่
- ไทเลอร์

636
00:50:38,577 --> 00:50:39,911
ไทเลอร์

637
00:50:41,955 --> 00:50:43,790
- ไทเลอร์
- แม่ หลับตา

638
00:50:43,874 --> 00:50:45,042
ตามเสียงผมมา

639
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
- ได้ยินไหม
- แม่ได้ยินลูก

640
00:50:48,754 --> 00:50:49,796
แม่

641
00:50:49,880 --> 00:50:51,882
ทางนี้ หลับตาครับ

642
00:50:51,965 --> 00:50:53,508
เหมือนลูกอยู่ใกล้ขึ้น

643
00:50:53,592 --> 00:50:55,010
- แม่ได้ยินลูก
- เดินมาเรื่อยๆ

644
00:51:00,223 --> 00:51:01,058
ดึงเราออกไป

645
00:51:09,441 --> 00:51:10,776
พี่เป็นไรไหม

646
00:51:17,199 --> 00:51:19,159
- เมื่อกี้เรื่องบ้าอะไร
- ผมบอกแล้ว

647
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
กุญแจพวกนี้ของแท้แน่นอน

648
00:51:21,203 --> 00:51:23,455
นี่มัน... มันคืออะไร

649
00:51:24,539 --> 00:51:26,541
บ้านหลังนี้มีกุญแจวิเศษเต็มไปหมด

650
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
แม่

651
00:51:36,218 --> 00:51:37,135
แม่เป็นไรไหม

652
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
ไม่ ไม่เป็นไร

653
00:51:44,226 --> 00:51:45,852
ไปงานปาร์ตี้สนุกไหมจ๊ะ

654
00:51:48,897 --> 00:51:49,981
กระจก

655
00:51:54,027 --> 00:51:55,278
มันสวยนะ ว่าไหม

656
00:51:56,947 --> 00:51:59,825
น่าจะขัดเงาสักหน่อย

657
00:52:01,660 --> 00:52:03,870
แม่ครับ แม่เพิ่งเดินเข้าไปในกระจก

658
00:52:03,954 --> 00:52:05,580
จากนั้นแม่ก็หลงทางข้างใน

659
00:52:08,416 --> 00:52:09,417
น้องไม่ได้โกหก

660
00:52:10,335 --> 00:52:11,378
เพิ่งเข้าไปหยกๆ

661
00:52:11,461 --> 00:52:12,629
นี่เราพูดเรื่องอะไรกัน

662
00:52:15,006 --> 00:52:15,841
กระจก

663
00:52:16,967 --> 00:52:18,009
อ๋อ ใช่

664
00:52:18,844 --> 00:52:20,762
เราซื้อมาติดห้องลูกบานนึงก็ได้

665
00:52:21,346 --> 00:52:22,681
แม่จะไปจดใส่รายการ

666
00:52:34,568 --> 00:52:36,027
ที่นี่มันคืออะไรกันแน่

667
00:52:43,952 --> 00:52:44,786
เลสเซอร์

668
00:52:46,454 --> 00:52:47,414
มีแขกมาเยี่ยม

669
00:53:19,154 --> 00:53:20,238
ไง แซม

670
00:53:22,365 --> 00:53:24,159
บอกแล้วว่าจะมาหา

671
00:55:57,062 --> 00:55:59,564
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล