Hallo. Kan het nog? - Uw paspoort, alstublieft.
De vlucht is betaald door een bedrijf. Kunnen de airmiles toch op mijn naam komen?
Nee, voor dit tarief gelden geen airmiles.
Goed, dan heb ik niets gevraagd.
Het boarden is begonnen bij Gate 3.
Bedankt.
Ik help je wel. - Bedankt.
Werk of plezier?
Allebei, hoop ik.
Wat doe je?
Ik ben model.
Sorry, dat had ik moeten weten. - Bedankt.
Catwalk of foto's. - Catwalk.
En u? Wat doet u?
Dat was de nekslag. - Hoezo?
Dat 'u' jaagt me naar de vijfde cirkel van de hel.
Ik moet snel een haarstukje nemen.
Ik ben muziekcriticus.
Ik weet dat dat vreselijk klinkt.
Nee, hoor. Van rockmuziek?
Probeer je het goed te maken?
Van klassieke muziek.
Juist.
M'n eerste vriendje was musicus.
Eigenlijk studeerde hij klassieke muziek.
Hoe heet hij? - Hij is niet bekend.
Hij heeft werken gepresenteerd toen we samen waren...
maar die heeft hij nooit gepubliceerd.
Of uitgebracht. Hoe noem je dat?
Kies de term die je wilt...
en ik zorg dat die wordt geaccepteerd.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
Had ik maar gezegd dat ik doodgraver was en niet recensent.
Hij diende z'n scriptie in toen ik de examencommissie voorzat.
Ik liet hem zakken.
Ja, ik was toen nog met hem.
Vreselijk wat jullie hadden gedaan. Hij heeft een week in bed gelegen.
Soms moet ik iemands zelfrespect vernietigen...
om het gehoor van de bevolking te beschermen.
Soms vergis ik me, maar in dit geval... Zijn werk was...
vreselijk prutswerk.
Zie je hem nog? - Nee.
We zijn slecht uit elkaar gegaan, maar ik mag hem nog wel. Hij is niet slecht.
Misschien...
maar als je zoiets durft in te dienen, moet er toch iets mis met je zijn.
Gabriel Pasternak. Hoe kon ik hem vergeten?
We hebben er maanden om gelachen.
Sorry dat ik u onderbreek...
maar ik ving uw gesprek op.
Wat een toeval.
Ik was Gabriel Pasternaks juf op de lagere school in El Palomar.
Ik had de moeilijke taak om te zeggen dat hij was blijven zitten.
Ik verzeker u dat er iets mis was met die jongen.
Ik had zoiets nog nooit meegemaakt.
Hij schreeuwde het uit...
en huilde als een pasgeboren baby.
Juffrouw Leguizamén?
Ik ben Ignacio Fontana.
Ignacio Fontana.
Dit is ongelooflijk. Er moet een kosmisch verband zijn.
Trouwens, Pasternak was toch een klasgenoot van jou?
Zijn jullie vrienden? - Boezemvrienden.
De arme ziel. Wat hebben we hem gepest.
Dit is onvoorstelbaar.
Ik was manager bij Casa Tia waar die idioot heeft gewerkt.
Hij had altijd problemen met de clienten en we moesten hem ontslaan. Toen ik...
Sorry.
Wie kent Gabriel Pasternak?
Ik. - Ik ook.
Hoezo?
Waarom nemen jullie deze vlucht?
Hebben jullie je ticket gekocht? - Nee.
Ik ben makelaar en ik moet terreinen bekijken.
Ik ben op weg naar het ministerie van Toerisme. Zij hebben het gekocht.
Ik heb het gewonnen. De datum stond vast. Het was vandaag of niet.
Gabriel Pasternak is onze purser.
We deden samen de cursus en werden vrienden.
Toen ik niet met hem uit wilde, werd hij... Ach, laat maar.
Na het opstijgen bracht hij koffie naar de cockpit.
De deur is op slot en niemand reageert. Lk ben radeloos en weet niet wat te doen.
Ik heb hem bedrogen met z'n enige vriend.
Met hem.
Gabriel!
Ben je daar? Ik ben Victor.
Victor Jensen. Praat alsjeblieft met me.
Wie bent u? - Z'n oude psychiater.
Nadat ik m'n tarief verhoogde, was hij beledigd en bleef hij weg.
Doe open en luister.
Het is niet jouw schuld. Jij bent slachtoffer van de situatie.
Ik zal duidelijk zijn:
Je ouders hebben je leven verpest.
Ze waren te veeleisend.
Ze projecteerden hun frustraties op jou.
Zij zijn de oorzaak van je verdriet.
Wij hier, Gabriel...
hebben er niets mee te maken.
WILD TALES
Goedenavond. Een tafel voor één?
Jij hebt vast een wiskundeknobbel.
Ja, één persoon.
Kies maar een tafeltje uit.
De dagschotel is linzen met rijst.
Lekker.
Heeft hij besteld?
Die vent komt uit mijn dorp.
Het is een afperser.
Een crimineel.
Hij dwong ons ons huis te verkopen.
Door zijn schuld heeft m'n vader zelfmoord gepleegd.
Twee weken na de begrafenis...
probeerde hij m'n moeder te verleiden.
Hij viel haar zo lastig dat we moesten verhuizen.
Als je wist hoe vaak ik heb gedroomd hem zo te zien.
Voor mij.
Ik moet hem iets zeggen.
Iets zeggen?
Hij heeft je vader tot zelfmoord aangezet en jij wilt hem alleen uitschelden?
Zullen we rattengif in z'n eten stoppen?
Het staat in het magazijn.
Een dosis en na 7 minuten begeeft z'n hart het.
Heb je het druk?
Nee, met die regen...
Ik wenk je namelijk al een tijdje.
Je moet beter opletten, snoes.
Sorry. Heeft u een keuze gemaakt?
Patat met gebakken eieren. Als ik nog honger heb, bestel ik meer.
En om te drinken? - Een Cola light.
Een Cola light?
Een Cola... light.
Patat met... eieren.
Zal ik het opschrijven?
Ik haat hem.
Maak een patat met eieren voor hem.
Ben jij gek geworden?
Moet ik soms de bak in?
De bak in?
Denk jij dat de politie autopsie verricht op die zak?
Patat met eieren. Ze zullen zeggen dat het z'n cholesterol is.
Bak die patat voor hem.
Mag ik je om je mening vragen?
Je lijkt mij een alert meisje. Kom eens.
Welke vind je leuker. Deze?
CUENCA IS ZEKERHEID
Of deze? - De rode.
De rode. Wacht even.
Kijk ik niet te serieus? - Nee, dat vind ik niet.
Bedankt.
Zo erg is het niet, de gevangenis.
Ze staan alleen slecht bekend.
Je krijgt er te eten...
je betaalt geen huur...
je hebt geen zorgen en als je vrienden maakt, is het nog leuk ook.
Je kunt er kaarten...
Heb je gezeten? - Een tijdje.
Ik voelde me er vrijer dan hier.
Dit hier is vreselijk. - Wat heb je gedaan?
Niets om spijt van te hebben.
Hij wil ook nog burgemeester worden. Die klootzak. Kun je je dat voorstellen?
Natuurlijk. Klootzakken regeren toch de wereld.
Word eens wakker.
Dus?
Bewijzen we de gemeenschap een dienst?
Heerlijk.
Heb je het erin gedaan?
Wees nou niet zo hypocriet.
Dat wist je toch al. - Wat?
In dit land wil iedereen dat zulke gasten worden gestraft...
maar niemand steekt een poot uit.
Wees trots op jezelf.
Voor een keer in je ellendige leven doe je iets zinvols.
Ik heb niks gedaan. - O nee?
Waarom haal je dan z'n bord niet weg?
Rustig maar.
Maak je geen zorgen.
Als er een onderzoek komt, zeg ik dat we gif hebben gestrooid...
omdat het wemelde van het ongedierte...
en dat er een korrel in een pan is gevallen. Wat kunnen ze zeggen?
Dit is waanzin.
Die troep zal toch niet over datum zijn?
Geen houdbaarheidsdatum.
Hoe werkt het?
Als het gif is verlopen, is het dan schadelijker of juist niet?
Alles goed? - Ja.
Ga zitten.
Wat wil je drinken? - Doe maar een Fanta.
Zal ik het opwarmen? - Nee, laat maar.
Als het nodig is, vraag ik het wel.
Mag ik een Fanta?
Ik word gek van dat mens.
Ze eten er allebei van.
Doen we er gif bij? - Het is nog een kind.
Hij wordt groot. Zo vader, zo zoon. We kunnen beter de hele tak uitroeien.
Ik voel me een beetje...
Wat is er?
Gaat het? - Dit is vast koud geworden.
Laat staan.
Wat is dit voor bediening? Laat ons met rust.
Stomme trut. Ben jij van de pot gerukt?
Papa, hou op. - Nu ga je opruimen.
Ruim op, zei ik. Vooruit.
Bel een ambulance. - Een voor een opruimen.
Hier.
Pak aan, vuile oplichter.
Ik zal je schoonmaken als een kip.
Vooruit, sukkel, ga opzij.
Wat heb jij, gast?
Wat een eikel ben jij.
Je bent een gefrustreerde boerenlul.
Lul.
Allemachtig.
Het is niet waar.
Hallo.
Ik zit ter hoogte van kilometerpaal 60...
op de weg tussen Salta en...
Ja, sorry. UIA...
719.
Diego lturralde.
Prima.
Luister, ik kreeg een lekke band bij kilometerpaal 60...
op de weg tussen Salta en Cafayate.
Hoe lang duurt het om hierheen te komen?
De auto is nieuw en ik ben niet zo handig met een krik.
Wat is er?
Ben je bang?
Rij toch door.
Rij door, vooruit.
Echt, ik heb geen zin om te vechten.
Sorry als ik je heb beledigd.
Ik bied m'n excuses aan.
Klaar?
Zo genoeg?
Voorzichtig met...
Wat doe je? Hou op.
Ik heb je niets misdaan.
Zeg nog eens watje net schreeuwde. Wat was dat?
Mijn god. Mijn god.
Ik heb al sorry gezegd. Wat wil je nog meer?
Ik kan uitstappen, maar dat lijkt me niet nodig.
Stop.
Klootzak.
Goedemorgen, agent.
Ik sta bij kilometerpaal 60...
op de weg Salta-Cafayate.
Een individu valt me aan.
Hij is gepantserd, het lukt je niet. - Schijterd.
Zijn kentekennummer is...
Ik kan het niet zien.
Kunt u een patrouilleauto sturen?
Perfect.
Snel, hij gaat door het lint.
Ik weet zeker dat ze meteen komen.
Zo is het wel genoeg, man.
Je hebt m'n auto vernield. Hoepel op.
Wat doe je?
Vieze, vuile hufter.
Potverdomme, eikel.
Nee, verdomme. Klootzak.
Dit kan toch niet. Allemachtig.
Schijterd.
Wat doe je?
Hou op, klootzak.
Je bent er geweest.
Ik weet je kenteken, eikel.
Heb je me gehoord? Lk heb je kenteken: UIA.
Ik zal je vinden en ik maak je af.
Opnieuw berekenen.
Attentie, centrale? Dit is wagen 29. Bevestig de locatie, alsjeblieft.
Attentie, centrale?
Wat denkt u, commandant?
Een crime passionel?
Is buiten alles in orde?
Alles is klaar, Simén.
Bedankt.
Daar gaat-ie.
Opgelet, we laten het exploderen.
Vijf, vier...
Goed gedaan.
Daar, bedankt.
Hier tekenen.
Ja, liefste.
Ik ga naar kantoor, pleeg een paar telefoontjes en kom.
Om vijf uur ben ik er met de taart.
Echt, maak je geen zorgen. Hoezo zal ik niet op tijd zijn?
Hopelijk vindt ze hem mooi.
Ze zal 'm prachtig vinden.
Dat is 360 peso's.
Is hij geïmporteerd?
Een, twee... Heeft u de factuur?
We hebben alles: croissants, baguettes...
Een bonnetje, een factuur.
Ach, natuurlijk. Ik haal het even.
Stelletje klootzakken.
Volgende.
Hallo.
Ik heb m'n auto geparkeerd...
Uw kentekenbewijs.
Kunt u ook beleefd zijn? - Dat ben ik.
Min of meer.
490 peso's voor het wegslepen en de bekeuring ontvangt u thuis.
Ja, maar kunt u eerst even luisteren?
De markering was volledig vervaagd.
Het was onmogelijk te zien dat je daar niet mocht parkeren.
Ik snap het. Als u uw auto wilt meenemen, moet u betalen voor het wegslepen.
Bezwaar maken kan op werkdagen van 8 tot 14 uur bij het Bureau van Verkeer...
op Avenida Pellegrini 211, 1e etage.
Nee, luister, weet je wat?
U roept uw chef.
Ik wil m'n auto meenemen zonder een cent te betalen...
en ik wil een vergoeding voor de taxi...
en dat jullie je excuses aanbieden.
Ik meen het.
Bij welk loket worden excuses aangeboden?
We zitten in hetzelfde schuitje. Haast u.
Op het proces-verbaal staat dat u fout stond.
Dat is genoeg voor ons. Dus nogmaals als u uw auto wilt meenemen, moet u betalen.
Of u laat mij de volgende klant helpen. - En als ik geen geld heb?
Betaal met een creditcard of kom terug. Maar de boete moet u wel betalen.
U bent een crimineel. - Ik doe mijn werk.
Nee, zij die werken voor criminelen, zijn ook criminelen.
Dat is uw visie.
Een ellendige lakei van een corrupt systeem.
Bedankt en nog een fijne dag.
Ik ben er bijna.
Hoeft niet meer.
Bijna iedereen is al weg.
Lang zal ze leven, lieve Camila...
Gefeliciteerd, schatje.
Kan ze nog eens blazen?
Hou toch op, Simén. - Luister...
Dag, schat. Gefeliciteerd.
Dat is je taart.
Dag, kinderen.
Dag, Antonio. Alles goed?
Hallo. Goed, alles gaat goed.
Dag, we wilden net gaan.
Ik ben de vader.
Ik loop even met jullie mee.
Je had de auto toch later kunnen halen?
Je hebt je dochters verjaardag gemist.
Jij doet er zo licht over. Lk ben het zat dat ze me bestelen.
De markering was helemaal vervaagd.
Ik kan daar zo woest van worden.
Weet je wat mij woest maakt? Dat jij voor alles een excuus hebt.
Altijd krijgt de maatschappij de schuld.
Nu was het de sleepauto, gisteren de file, morgen een demonstratie...
Je had op tijd van je werk kunnen gaan...
om mij te helpen met de voorbereiding en alle kinderen te ontvangen.
Maar nee, alle andere dingen gaan voor. - Niet waar.
En ik ben zo stom te denken dat je zult veranderen.
Maar weet je wat?
De maatschappij verandert niet. En jij evenmin.
En ik ben moe.
Wat wil je daarmee zeggen?
Jij bent de ingenieur. Reken maar uit.
De regering financiert een bedrijf om geld te krijgen.
In ruil voor een provisie aan de ambtenaren die wij kiezen.
Ongehoord maar zo is het.
Er zijn twee mogelijkheden.
Je betaalt en je hebt rust...
of je gaat dood door de stress.
En weet je?
Ik heb genoeg om voor te leven.
Ik wil zeilen en reizen met m'n kleinkinderen.
Maak je niet druk.
Take it easy!
Goedendag. - Hallo.
Ik ben bekeurd.
Het wegslepen is betaald. Maar de markering was vervaagd.
Mag ik even? - Ja.
Dat is 560 peso's.
Luister, ik ben een beetje gespannen.
Dus wilt u alstublieft luisteren?
De markering was onduidelijk.
U moet iemand naar de plek sturen waar ik stond...
zodat u ziet dat ik gelijk heb.
En ik wil een excuus van het stadsbestuur omdat ik gelijk heb.
Ik wil mijn geld terug en een vergoeding...
voor alle tijdsverspilling.
Volgens het proces-verbaal stond de auto fout geparkeerd.
Dat is genoeg bewijs.
De boete is 560 peso's en die moet u betalen.
Als u niet betaalt, komt er rente bij.
Heeft u mij gehoord?
Genoeg bewijs, onzin.
De verf van de markering was niet te zien.
Wilt u mij niet beledigen? Lk doe m'n werk.
En wilt u eerst uitzoeken hoe de wet werkt?
De wet niet kennen betekent niet dat u ongestraft een overtreding kunt maken.
Als u iemand doodt en zegt: 'lkwist niet dat dat niet mocht, ' gaat u toch de bak in.
Ook als niemand de wet heeft uitgelegd, gaat u de gevangenis in. Duidelijk?
Dat is geen goed voorbeeld.
Volgens u moet ik alle straten kennen waar je wel of niet mag parkeren...
of er nu wel of geen markering is.
Precies. De info staat op de site van het Bureau van verkeer.
Juist.
Roep uw chef. - Die is er niet.
O nee?
Ben jij soms de president, sukkel?
Meneer, er staan veel mensen.
Als u niet wilt betalen, ga dan opzij voor hen.
Hoe voelt dat om een dief te zijn?
Bewaking, loket 7. - De bewaking. Geweldig.
Ik kom op voor mijn burgerrechten en dat maakt mij een crimineel.
Wil je de bewaking roepen?
Roep ze. Toe dan.
Roep de bewaking.
Laat me los. Wat moet dat?
Hier tekenen, alstublieft.
Makker. - Alles goed?
Je bent toch niet verkracht, hé?
Ongelooflijk.
Echt...
ongelooflijk.
Wat een waanzin.
Seija heeft een advocaat gestuurd om het te regelen.
Eindelijk iets positiefs. De laatste tijd...
Juich niet te vroeg.
Je naam en achternaam worden genoemd.
En dat je bij ons werkt.
Seija's partners zijn er niet blij mee.
De gemeente is één van onze grootste klanten.
Ze gaan je ontslaan.
Het staat al vast.
U bent dus werkloos, meneer Fischer.
Hoezo? ls dat een misdaad?
Dat hoort u mij niet zeggen. - Nee.
Maar ik dacht een afkeurende toon te horen.
Het is geen misdaad, maar wel een probleem als u uw vrouw alimentatie moet betalen.
Ze doelt op de alimentatie voor Camila voor kleren, schoolgeld, verzekeringen...
Pardon.
Ik heb m'n vrouw altijd geld gegeven...
en het zal m'n dochter aan niets ontbreken.
Als ik een probleem heb, los ik het op.
Gelukkig heeft mijn cliénte wel werk...
dus is er geen noodzaak om de voogdij met meneer Fischer te delen.
Pardon.
Ik heb in al die jaren alles betaald.
Omdat zij nu een maand werk heeft en ik niet, heb ik niet het recht...
op de voogdij over mijn dochter?
Hopelijk beseft de rechter hoe onrechtvaardig dit is.
Wat de rechter niet zal bevallen is het geweld tegen uw vrouw.
Welk geweld?
Ik beschrijf een werkelijkheid. Waar ziet u het geweld?
Ik zie overal geweld, meneer Fischer.
Ik zie geweld op straat...
op de televisie...
of om dicht bij huis te blijven, in dit krantenartikel.
Hoe minder een kind in aanraking komt met dit soort zaken...
hoe beter dat voor haar is.
Victoria...
wil je mijn dochter afpakken? - Nee, ik wil je dochter niet afpakken.
Ben je gek geworden?
We zijn klaar met de bemiddeling...
en we kiezen ervoor elkaar weer te zien in de rechtbank.
Zeg jij dan niets? Heeft zij je betaald?
Ga in therapie, meneer Fischer. - Wat?
Het is een welgemeend advies.
Ik spreek je nog. Er zijn mensen.
Een kus.
Hallo. - Goedemiddag.
Ik ben Simén Fischer en ik heb gesproken met de secretaresse van meneer Ederer.
Dit is mijn portfolio. - Ik zal het afgeven.
Ik geef het liever zelf aan hem...
en als hij er is zou ik graag met hem willen praten.
Ik heb ruim 10 jaar gewerkt voor Seija, Raffo, Martinez en partners.
Ik ben geen groentje.
Hij is op een bouwterrein.
En zijn secretaresse? - Die is lunchen.
Het is 4 uur geweest.
Ik ga niet over haar werktijden.
Weet je wat, ik laat hier niks achter.
Krijg de klere...
jij, Ederer en z'n secretaresse.
Vooral z'n secretaresse. De pot op.
Lunchen om 4 uur! Die denken dat ik achterlijk ben.
De blauwe Chevrolet?
U bent onbeschoft.
Dit zijn fascistenpraktijken.
Eerst betalen en dan praten? - Precies.
Er moet eerst een ramp gebeuren voor jullie stoppen.
'Een terroristische daad' volgens de officiële versie.
Volgens de verdediging was het een ongeluk:
'De ingenieur werkt met explosieven...
door de beweging van de sleepwagen zijn die ontploft.'
Het OM reageert:
'Dat er geen doden zijn gevallen bewijst dat de ingenieur...
de explosieradius goed had berekend.'
'Dit is de 4e keer dat ze 'm wegslepen! Help me, Bommetje.'
'Bommetje, blaas de Belastingdienst op.'
De verzekering weigert te betalen.
'De wegsleepdienst had dit soort ongelukken moeten zien aankomen.'
Vraagtekens gezet bij de wettigheid van het contract van de wegsleepdienst.
Op sites van sociale media...
vragen duizenden om de vrijlating van 'Bommetje'.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Lang zal Bommetje leven...
Papa!
Wat is er?
Wat is er, Santiago?
Zeg iets.
Zeg dat hij niet de gevangenis ingaat. - We doen ons best.
Het laatste nieuws:
Op Avenida Libertador heeft een auto een zwangere vrouw aangereden...
en is doorgereden zonder het slachtoffer te helpen.
Santiago, zeg de waarheid.
Wat heb je gebruikt? Heb je hasj gebruikt?
Getuigen hebben het model of het kenteken niet gezien.
Op dit moment bekijkt de politie beelden van de bewakingscamera's...
van de noordelijke rondweg om de eigenaar te achterhalen.
Hij reed haar aan en vluchtte.
Weer een vreselijk feit van een rijdende moordenaar in Buenos Aires-Noord.
Op wiens naam staat de auto? - Op de mijne.
Op dit adres? - Ja.
Wat heb ik gedaan?
Je hebt onze levens verpest, sukkel.
Help hem, Mauricio. - Haal hem hier weg.
Santiago, luister.
Geef antwoord op mijn vragen. - Kijk me aan.
Reed er iemand mee in de auto?
Heb je iemand erover verteld? - Nee.
We gaan naar de auto kijken.
De ruiten zijn geblindeerd.
Weet je nog of de raampjes open waren?
Ik dacht het wel.
Denk goed na. - Ja.
Ben je uitgestapt om te kijken of ben je doorgereden?
Doorgereden.
Waar kwam je vandaan?
Van een bar.
Zag iemand je gaan of komen met de auto?
Je vrienden of een meisje?
Ik weet het niet meer. Lk zweer het.
Helaas hebben we zojuist vernomen...
dat de vrouw en de ongeboren vrucht zijn overleden in de ambulance...
die op weg was naar het ziekenhuis.
De politie is nog steeds bezig met de beelden van de bewakingscamera's...
en met het ondervragen van diverse getuigen.
Bedankt, mevrouw. - Alstublieft.
Ik schaam me om het te vragen.
Echt heel erg.
Maar wij kennen elkaar...
al jaren en ik heb het gevoel...
dat we op vertrouwelijke voet staan.
Bovendien...
ben jij vader en wil je ook het beste voor je kinderen.
Ik denk dan ook dat deze overeenkomst...
je van pas kan komen.
Als jij zegt...
dat je vannacht de auto hebt gepakt...
terwijl wij sliepen, om een ritje te maken...
en dat jij reed toen het ongeluk gebeurde...
regel ik de beste advocaat...
zodat je zo min mogelijk straf krijgt.
Bij goed gedrag ben je met 1,5 jaar vrij.
Echt? - Ja.
Goed.
En voor deze enorme gunst...
bied ik je 500.000 dollar.
Dat kun jij in je hele leven nooit bij elkaar verdienen.
Daarmee kun je voorzien in het onderhoud van je familie.
Jij kent Santiago.
Hij overleeft de gevangenis niet.
Dat houdt hij niet vol.
José...
Ga even in de auto zitten.
Hou het stuur met twee handen vast.
Raak het overal aan.
Heel goed.
Je had whisky gedronken.
Je bazen sliepen.
Toen je de auto geparkeerd zag staan...
kreeg je zin in een ritje.
Als ze vragen waarom, zeg je dat je de banden wilde oppompen.
Plotseling dook er iets voor je op, voelde je een klap...
en daarna herinner je je niets meer, tot je hier wakker werd.
José, ik kan je niet genoeg bedanken.
Niet aanraken, alstublieft. - Het is goed, mevrouw.
Neem me niet kwalijk.
Ik zat te denken... Ik weet niet.
Ik wil even met mijn vrouw praten.
Zij mag het niet weten.
Nu nog niet. Stel dat ze gaat praten.
Als zij bekent, vervalt de regeling...
en moet je zitten wegens meineed.
Goed.
Lieverd.
Goed.
Luister. Jullie twee rijden met mijn auto naar het platteland.
Kijk naar beneden bij het tolhuisje. Stop niet bij een pompstation...
en als jullie iets kopen, betaal content en gebruik geen pasje.
Kom, Santiago.
Kom, we gaan.
Kom.
José, stap weer in de auto.
Laat hem achterin zitten.
Doe de stoel naar voren.
Ga naar jullie kamer en ga slapen.
Jullie weten van niets. Oké?
Jij blijft rustig en zegt niets.
Ik regel het.
Het is goed zo.
Mauricio Pereyra? - Ik ben zijn advocaat.
Ik wilde het bureau bellen. Kom verder.
Wat een vreselijke tragedie.
Een uur geleden hoorde m'n cliënt geluiden en hij dacht dat er werd ingebroken.
In de garage trof hij z'n conciërge aan.
Hij zat in z'n auto, dronken, in een shock.
Hij hoorde het nieuws, trok z'n conclusie en belde mij.
Mauricio Pereyra.
De dienstdoende officier van Justitie.
En dat is José. Hij werkt voor de familie.
Bijna 15 jaar, toch? - Ja.
We zien de man van het slachtoffer, de toekomstige vader van de baby.
Wat vond u van het nieuws? Kunt u reageren?
Wat denkt u dat ik dacht toen ik 't hoorde?
Zet maar uit, dat is niet nodig.
Ik zeg maar één ding: De schuldige zal boeten.
Heb je me gehoord?
Waar je ook zit, ik zal je...
Goed. Wat is er gebeurd, José?
Pardon. José, je hebt het recht te zwijgen.
Ik vertegenwoordig meneer Torres op verzoek van mijn cliënt.
Nooit heeft hij problemen gehad en hij is vader van twee kinderen.
Kunt u me vertellen wat er is gebeurd?
Ik zet altijd meneer Mauricio's auto weg.
Ik wou er al een tijdje een ritje mee maken...
hem eens op z'n staart trappen.
En gisteravond...
had ik wat gedronken.
Ik had er helemaal zin in en vertrok.
Nooit gedacht dat er iets kon gebeuren.
Ik nam de Avenida Libertador...
en ik gaf gas, ik reed hard...
behoorlijk hard.
Plotseling dook er iets voor me op.
Ik zag niet wat en dacht aan een hond. Lk hoorde een klap, een harde klap.
Ik werd bang omdat ik dacht dat ik de auto had beschadigd.
Ik wilde naar huis om 'm te repareren, voor meneer wakker zou Worden.
Mag ik?
José, kunt u plaatsnemen achter het stuur?
Mag ik 'm aanraken? - Ja, pak het stuur vast.
Leun maar naar achteren.
Kunt u het portier dichtdoen? - Ja.
Gebruikt u de spiegels niet bij het rijden?
Natuurlijk gebruik ik die.
Zoals ze nu staan, kijkt u omhoog. U had wel meer mensen kunnen aanrijden.
Ze zijn vast verschoven door de klap.
Allemaal tegelijk?
Ja.
Nee.
Volgens mij was de persoon die reed langer dan u.
Wie woont hier nog meer?
M'n vrouw, m'n zoon, de hond.
Laat de hond liggen, maar uw vrouw en zoon wil ik zien.
Natuurlijk. We zullen ze roepen.
Vind je het goed als ik met hem onderhandel?
Gaat het de verkeerde kant op? - Nee.
Hij staat open voor een regeling, maar dat wordt de hoofdprijs.
Hoeveel? - Een miljoen.
Dollar? - Hij heeft gezien hoe je woont.
Voor minder doet-ie het niet. Maar dan regelt hij alles.
Hij kent de commissaris, de meeste rechters en hij zal helpen met het alibi.
Kunnen we de conciërge erbuiten laten? - Nee, er moet iemand schuldig zijn.
Die twee doden waren in het nieuws.
Ik weet niet of ik 1,5 miljoen in contanten heb.
En dan komt mijn deel er nog bij. - Jouw deel?
Ik regel dit toch allemaal voor je?
Ik betaal jouw praktijk al jaren een fortuin.
Dat is voor andere dingen. Het gaat hier niet om een honorarium.
Mijn reputatie staat op het spel.
Ik wilde m'n auto meegeven aan je vrouw en zoon zodat ze weg konden.
Dat is niet netjes van je.
Over welk bedrag hebben we het? - Geen idee.
500.000 misschien?
Luister, als je een andere advocaat wilt, is dat prima en houdt m'n werk hier op.
Ga die deal maar sluiten.
Gaat alles goed? - Eerlijk gezegd niet.
Hoezo?
Ik ga de bak in en krijg hetzelfde als uw advocaat?
Ik ben arm, maar...
Dat is niet netjes wat je doet. - Niet netjes?
Ga dan zelf de bak in.
Gisteren heb ik een western gekeken, maté gedronken en om 11 uur sliep ik.
Wat wil je nog meer? Wees duidelijk, de tijd dringt.
Het geld dat we hebben afgesproken en een appartement in Mar de Ajó.
Mauricio, José, kunnen we even samen overleggen?
Gerechtigheid! Gerechtigheid!
Laten we ter zake komen. De tijd dringt en er mogen geen misverstanden zijn.
We houden ons aan uw verhaal.
U en uw familie moeten getuigen. Dus niet weggaan.
U gaat geboeid en met een capuchon op weg.
Buiten staat de pers en woedende mensen.
Ze stellen vragen, beledigen u, maar u reageert niet.
We willen geen rel, zodat alles snel wordt afgehandeld...
en er een uitspraak valt, dan is iedereen blij.
Mama, het is mijn leven.
Hij wil bekennen en de straat opgaan. - Dat is het juiste.
Zeg iets, hij kan het niet overzien.
Rustig, Santiago. Je moeder heeft gelijk. We lossen het anders op.
Doe de deur dicht en ontferm je over hem.
Ja. Kom, Santiago.
Maakje niet druk, Santi.
Kunnen we doorgaan?
Vanaf nu doet u de bemiddeling.
Ik spreek meneer Pereyra alleen nog als hij z'n verklaring aflegt.
En u, José, praat alleen met uw advocaat.
Goed. - Ik heb geld nodig voor onkosten.
Zeg zo'n 30.000 dollar die ik maandagochtend krijg.
Een vraagje.
Over wat voor onkosten heeft u het?
Je hebt agenten, de commissaris...
Je moet rekening houden met getuigen, de bureaucratie...
We laten niets aan het toeval over.
Dus als u het goedvindt...
U kunt dat geld maandag krijgen, maar het gaat af van het afgesproken bedrag.
Ik betaal niets meer.
Mauricio, alsjeblieft. - lnderdaad.
Dat wilde ik ook zeggen. Alstublieft.
Ik zit in een lastig parket, maar ik laat me niet kaalplukken.
Wat de officier van justitie voorstelt, is redelijk.
We laten ons niet afleiden door 30.000 dollar.
Betaal jij het dan. Van jouw deel.
We hebben hier nu geen tijd voor. We moeten verder.
Betaal het dan zelf.
U krijgt een miljoen en wilt 30.000 voor mogelijke onkosten.
Wie krijgt er een miljoen?
Nee, hij heeft gelijk.
Dat miljoen is inclusief die uitgaven.
Uw deel plus die eventuele uitgaven zijn samen een miljoen.
Van mijn deel blijven jullie af.
Weten jullie wat?
Het is goed zo. Het gaat niet door.
Hoe bedoel je? - Ik blaas het af.
Het is afgelopen. Jullie krijgen niets.
Helemaal niets.
Santiago!
Je wilde toch bekennen? Goed idee.
Ga de straat op en doe dat.
Ik heb je goed opgevoed, maar je deed waar je zin in had.
Dus zoek het nu maar uit, makker.
Rustig nou. Laten we verstandig zijn.
Wat is er gebeurd?
Het zijn gieren. Dat is er gebeurd. Maar het is klaar.
Ik heb niemand vermoord.
Dit is het huis van de vermeende moordenaar.
Vanochtend was er een tragisch ongeluk...
Mauricio, wil je opendoen?
Ik moet iets belangrijks zeggen.
Kunnen we hier normaal over praten?
Wat is er? - We hebben afgesproken...
dat we die 30.000 samen betalen.
Het interesseert me niet. Het is afgelopen. Ga allemaal m'n huis uit.
Er zijn twee doden gevallen.
Als Santiago schuldig wordt bevonden, gaat dat ons veel meer kosten.
José heeft geen vermogen. - Precies.
En de familie van de slachtoffers?
Daar moet het geld heen. Die zak wordt betaald van mijn belastinggeld.
Laat het hem onderzoeken.
Jij verdedigt m'n zoon? Dan betaalt hij.
Als hij dat kan, nog beter. Doe wat jullie willen.
Doe je werk.
We hadden een afspraak.
Niet netjes om je zo terug te trekken.
Sorry als ik je heb beledigd, maar ik heb altijd alleen jullie belangen behartigd.
Ik ben je dankbaar. Je bent de goedheid zelve.
Mag ik even met ze praten? Misschien valt er nog iets te regelen.
Neem me niet kwalijk.
Goed.
We hebben een beter voorstel.
José accepteert de 500.000 en ziet af van het huis in Mar de Ajó.
De officier van justitie en ik delen het miljoen en geen cent meer.
Maar we moeten snel zijn. De pers staat buiten...
en de officier kan niet langer de komst van de commissaris uitstellen.
Nee.
Ik betaal in totaal een miljoen en jullie verdelen het.
Een miljoen in totaal? - Dit of niets.
En als jullie niet tevreden zijn, pech.
Als jullie nog een keer aankloppen, geef ik jullie aan wegens chantage.
Jou en de officier van justitie.
Meneer, wie is de verdachte?
Ik kan niets bekendmaken, maar de zaak is bijna opgehelderd.
Er is een verdachte en ik dien m'n rapport in bij de rechter.
Dank u wel.
Gerechtigheid. Gerechtigheid.
Pas op.
Altijd in z'n nakie, die Bocha.
En dan is nu...
het moment gekomen om allemaal op te staan en met een hartelijk applaus...
onze geliefde...
Romina en Ariel te verwelkomen.
Ik ga m'n schoonvader gedag zeggen.
Zorg goed voor haar, hé?
Want ik hou je in de gaten.
Bedankt.
Ik heb hem een paar adviezen gegeven.
Leve het bruidspaar.
Allemaal deze kant opkijken.
Lach eens naar het vogeltje.
Lachen.
Heel goed, dank u wel.
Bedankt.
Goed, veel plezier.
Romina...
Dit is een klein cadeautje voor jou.
Dat had toch helemaal niet gehoeven.
Jullie aanwezigheid is genoeg.
Vermaken jullie je? - Het is prachtig.
Je bent beeldschoon.
Je familie is zo aardig.
Jammer alleen dat dit land zo onveilig is.
Ronnie's portemonnee is gisteren gestolen en hij heeft niets gemerkt.
Wat vreselijk. Arme ziel.
Het is vreselijk, maar beetje bij beetje...
Aardige mensen.
Zijn het allemaal vrienden? - Ja.
Kijk, daar zitten vrienden van de basisschool.
We zagen elkaar niet meer, maar we vonden elkaar op Facebook.
Op Facebook!
Daar zitten m'n studievriendinnen met hun verloofden.
Als ze die hebben.
Dat zijn...
collega's van Ariel.
Heb je het naar je zin?
Ja, en jij? - Ja, hoor.
Het is wel zoals het hoort, hé?
Wat ben jij toch erg.
Veel plezier. - Jij ook.
Ken jij een goede plek...
om de tango te leren?
Ik niet, maar mijn nichtje wel.
Ik zal haar voorstellen.
Hallo?
Shit.
Wat is er?
Voor jou geen wijn meer.
Niet doen. Blijf tegen me praten.
Hoe heet dat meisje met dat lange haar?
Welke? - Zij daar.
Je college.
Lourdes.
Hoezo?
Zomaar.
Kent Lourdes jouw gitaarleraar?
Mijn gitaarleraar?
Laatst werd er opgehangen toen ik jouw mobiel opnam.
Je zei dat het je gitaarleraar was. Lk had het nummer genoteerd.
Net belde ik het en zij nam op. Raar, hé?
Ik weet niet wat je bedoelt. - Dat weet je niet.
Jawel. Met al die telefoonmaatschappijen en al die aanbiedingen...
is het vreemd dat zij dit nummer deelt met je gitaarleraar.
Vooral als zij elkaar niet kennen.
Dat is toch ongelooflijk toevallig?
Dus? - Wat?
Geef antwoord of ik vraag het haar.
Romi... - Niks 'Romi'.
Geef antwoord.
Ariel, weet die hele tafel 27 dat jij het met haar doet?
Heb je die eikels uitgenodigd op ons huwelijk?
Sorry dat ik onderbreek. Mag ik een dans met de prins?
Natuurlijk, m'n koningin. Hier is uw prins.
Wat is er aan de hand? - Hé? Niets.
Romi, gaat het?
Wat is er?
Een momentje.
Mag ik nog even met haar dansen?
Liefste...
Genoeg. Laten we genieten van het feest.
Heb je het met haar gedaan?
Ik vraag het je.
Ik moet het weten.
Ja, liefste.
Maar het betekent niets. Ik zweer het.
Laten we nu geen scéne maken.
Het was fout. - Blijf van me af.
Vergeef me. - Ik wil alleen zijn.
Wat is er? - Heb je haar gezien?
Vraag je dat aan mij?
Gaat het?
Moet ik iemand roepen?
Gaat het wel?
Kennelijk niet.
Rustig maar. Wat is er gebeurd?
M'n man heeft me bedrogen met een van onze gasten.
Wat vreselijk.
Nu weet ik niet wat ik moet doen metal die mensen daar.
Rustig, dat soort dingen gebeurt.
De tijd heelt alle wonden. Hier.
Op den duur zul je hem vergeven.
Als je van hem houdt. - Dat weet ik niet.
Ik weet niet of hij mijn droomprins is.
Het is een rotzak. - Juist.
Dan kom je nu makkelijk van hem af.
De gasten weten dat je niet de eerste vrouw bent die wordt bedrogen.
En als je zoveel waarde hecht aan wat anderen denken...
dan kun je het sowieso vergeten.
Ben je nu rustig?
Luister...
als ik jou was, zou ik naar beneden gaan en een punt zetten achter het feest.
En thuis ga je van hem scheiden.
Het is vreselijk wat er is gebeurd.
Maar nu moet je verder.
Voel je je beter?
Maak dat je wegkomt en hou je mond.
Je weet niet wie je hebt belazerd.
Ik ga je helemaal kaalplukken.
Alle eigendommen die op jouw naam staan om geen belasting te betalen zijn van mij.
We zijn getrouwd. We zijn voor de wet getrouwd.
Ik duik met iedereen in bed die ook maar naar me kijkt...
of me een beetje liefde geeft.
En als jij van me wilt scheiden, neem ik acteerlessen...
om heel zielig tegen de rechter te zeggen dat ik vecht voor m'n relatie.
Ons huwelijk zal eeuwig duren.
Ik zet al je geheimen op Facebook.
Ik blijf het je inpeperen tot je het uitschreeuwt van pijn.
Ik zal je zo vernederen dat je uiteindelijk op het dak stapt...
en springt.
En dan, als de dood ons scheidt...
als jouw dood ons scheidt, blijf ik met alles achter.
Ariel, rustig.
Kom nou, man.
Kom.
Hé gekkie, waar was je?
Stop.
Zet me neer.
Zet me neer, sukkels. Horen jullie me?
Gustavo, zeg dat ze me neerzetten.
Het gaat fout. Zeg dat ze me neerzetten.
Dat heb ik gedaan. - Marianito! Turco!
Voorzichtig. - Potverdomme, zet me neer.
Sukkels.
Wat? gaan jullie al weg?
Blijf toch, alsjeblieft.
Maar...
Alles is geregeld. Niks aan de hand. Kom.
Stop, ik word misselijk.
Ontspan je. Dit is heerlijk.
Stop. Ik meen het.
Ben jij nog in het attractiepark geweest of ben je te jong?
Het moest dicht, omdat een karretje was ontspoord.
Een dokter.
Ze dreigde dat ze alles van hem zou afpakken.
We brengen haar naar huis. - Prima.
Vreselijk wat er is gebeurd, maar het was een fantastisch feest.
Neem me niet kwalijk.
De wonden zijn oppervlakkig, ze zullen mooi genezen.
We nemen haar wel mee om haar pezen te controleren.
Is ze wel goed verzekerd?
Romina, alsjeblieft, ga terug naar de zaal.
Ik vroeg alleen of ze verzekerd was. - Geweldig. Nu naar binnen.
Het komt goed.
Romi, is alles goed met je? - Ja.
Echt? - Ja, maak u geen zorgen.
Nu we toch pauzeren kunnen we de taart aansnijden.
Kom nou, laat me niet zo alleen staan.
Kom.
Het was even kut, maar nu wil ik genieten van m'n bruiloft.
Ik denk niet dat ik nog eens trouw.
Toe.
Romi!
Mili, jij. Ik geloof m'n ogen niet.
Een foto met Mili. Een foto.
Wil jij niet trouwen met Mili? - Hou op.
Toe.
We laten zien dat dit een leugen is, maar dat dit met de ring wel echt is.
Zou dat niet geweldig zijn? - Hou op, Romi.
Zoenen, zoenen...
Nu zou je het boeket gooien, de kousenband en daarna is het carnaval.
Gaan we door of stoppen we? - We stoppen.
We stoppen. - Waarom?
Wat een spelbreker ben jij.
Meisjes, vangen.
We hebben ook nog geen warme pastrami gehad.
Weten jullie hoeveel dat kost? Vertel het.
We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.
Het is betaald en nu wil ik het eten.
Nu is het genoeg.
Laat de mensen weggaan.
Dit is niet meer leuk.
De advocaat van mijn familie zegt dat ik je moet aangeven wegens bedreigingen.
Dit is toch niet een idee van je moeder?
Ik meen het. Hou op.
Je moeder is een echte...
wedding planner. - Genoeg!
Wat heb ik je aangedaan?
Dat is niets vergeleken bij wat jij doet.
Lieverd...
alsjeblieft, hou je in. Alsjeblieft.
Mijn god...
Kun je dit filmen, Néstor?
Néstor, wil je dit voor me filmen?
En jij ook, kom.
Neem dit op.
Mocht ik ooit hertrouwen...
Als ik een vent vind die de moeite waard is...
vertoon ik dit als blooper op een scherm.
Of ik ga het kijken met mijn kinderen.
In plaats van die stomme Dora kijken we dit.
Nog beter.
Ik zet het op zo'n digitale fotolijst zodat het de hele tijd wordt herhaald.
Laat m'n dochter los, vuile trut.
Bemoei je er niet mee.
Ik wil je helpen, Bocha.
Kom, Cuca.
Lieverd, gaat het?
Dokter.
Kijk jij naar die mevrouw en jij die meneer.
Wat heeft hij geslikt? - Niets.
Hij verkeert in een shock.
Kunt u lopen?
Hoe heet de bruid? - Romina.
Ze is daar.
Ga rustig zitten, dan meet ik je bloeddruk.
Een stoel, Mauro.
Ga zitten. - Kunt u zijn jasje uitdoen?
Ga alsjeblieft zitten.
Gaat het? Rustig maar.
Kun je een glas water halen?
Rustig maar, Romi.
Hou op, Ariel.
Rustig.
Rustig maar.
Niks aan de hand. Alles is in orde.
Rustig maar.
Hou op, Ariel.
Nee, Ariel.
Rustig.
Voor mijn vader