Hallo. Bin ich rechtzeitig? - Hallo. Ausweis, bitte.
Eine Frage: Den Flug hat mir eine Firma bezahlt.
Kann ich die Meilen dafür sammeln?
Bei diesem Tarif gibt es keine Meilen. - In Ordnung.
Dann habe ich nichts gesagt.
Das Boarding hat bereits begonnen. Gate drei.
Danke.
Ich helfe dir. - In Ordnung.
Arbeit oder Vergnügen?
Beides, hoffe ich.
Was machst du?
Ich bin Model.
Darauf hätte ich selbst kommen können. - Danke.
Laufsteg oder Werbung?
Laufsteg.
Und Sie, was machen Sie?
Ich sterbe. - Warum?
Dieses "Sie" lässt mich im fünften Kreis der Hölle versinken.
Ich muss unbedingt etwas mit meinen Haaren machen.
Ich bin Musikkritiker. Das klingt schrecklich, ich weiß.
Gar nicht. Rock?
Jetzt willst du es wieder gutmachen.
Klassische Musik.
Aha. Mein erster Freund hat klassische Musik gemacht.
Zumindest hat er das studiert.
Wie heißt er? - Er ist nicht bekannt.
Er hat damals ein paar seiner Sachen eingeschickt,
aber er hat nie etwas veröffentlicht.
Oder herausgebracht. wie heißt das richtig?
Such dir ein Wort aus, das dir gefällt, und ich führe es ein.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
Pasternak.
Hätte ich doch lieber Totengräber gesagt statt Kritiker.
Als er seine Diplomarbeit einreichte, stand ich der Prüfungskommission vor.
Ich habe sie verrissen. - Da waren wir noch zusammen.
Er war völlig fertig.
Danach kam er eine Woche nicht aus dem Bett.
Tja, manchmal muss ein Einzelner dran glauben,
um die Ohren der ganzen Bevölkerung zu schützen.
Es kommt vor, dass ich mich irre, aber seine Arbeit war...
an Schlechtheit nicht zu überbieten.
Habt ihr noch Kontakt? - Nein.
Wir haben uns nicht im Guten getrennt.
Obwohl, ein schlechter Mensch war er nicht.
Das weiß ich nicht, aber um so eine Arbeit abzuliefern,
muss schon irgendwas nicht stimmen mit einem.
Gabriel Pasternak, wie könnte ich ihn vergessen?
Wir haben noch Monate danach gelacht.
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ich habe Ihr Gespräch mitgehört.
Das ist wirklich ein Zufall.
Ich war Lehrerin von Gabriel Pasternak
in der Grundschule in El Palomar. - Nein.
Ich hatte die schwere Aufgabe, ihm mitzuteilen, dass er sitzen bleibt.
Ich kann bestätigen, dass mit ihm etwas nicht stimmte.
In 30 Jahren ist mir das nur einmal untergekommen.
Er hat geschrien wie am Spieß
und geweint wie ein neugeborenes Baby.
Frau Leguizamón? - Ja.
Ignacio Fontana, erinnern Sie sich?
Ignacio Fontana.
Das glaube ich jetzt nicht. Das ist ja eine kosmische Fügung.
Du warst doch mit Pasternak befreundet, oder nicht?
Ja. Sind Sie Freunde? - Ja, enge Freunde.
Der Arme. Er hat es immer abgekriegt.
Es ist wirklich nicht zu fassen.
Ich war Leiter der Filiale,
in der dieser Durchgeknallte eine Weile gearbeitet hat.
Ich musste ihn feuern, weil er nur Probleme machte.
Als ich ihm gesagt... - Entschuldigung.
Kennt hier sonst noch jemand Gabriel Pasternak?
Ich. - ja, ich.
Warum?
Warum sind Sie hier?
Haben Sie sich das Ticket gekauft? - Nein.
Ich bin Immobilienmakler und soll mir ein Grundstück ansehen.
Ich treffe den Tourismusminister. Die haben sich darum gekümmert.
Ich habe es gewonnen.
Ich konnte das Datum nicht wählen. Ich musste heute fliegen.
Gabriel Pasternak ist der Kabinenchef dieses Fluges.
Wir haben das Training zusammen gemacht.
Als ich nicht mit ihm ausgehen wollte, wurde er ganz...
Das tut jetzt nichts zur Sache.
Nach dem Start hat er Kaffee ins Cockpit gebracht.
Die Tür ist zu, die Piloten reagieren nicht.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe ihn mit seinem einzigen Freund betrogen.
Mit ihm.
Gabriel! Gabriel, sind Sie da drin?
Ich bin's, Victor. Victor Jensen.
Bitte reden Sie mit mir!
Wer sind Sie? - Ich war jahrelang sein Psychiater.
Als die Sitzungen teurer wurden, war er beleidigt und kam nie wieder.
Öffnen Sie, Gabriel!
Sie trifft keine Schuld. Sie sind das Opfer dieser Situation.
Das sage ich Ihnen ganz klar.
Ihre Eltern haben Ihr Leben ruiniert.
Sie haben zu früh zu viel von Ihnen verlangt.
Sie haben ihren Frust an Ihnen ausgelassen.
Sie sind für Ihr Leiden verantwortlich.
Aber wir, Gabriel,
haben nichts damit zu tun!
WILD TALES
Guten Abend. Eine Person?
Wie ich sehe, bist du gut in Mathe.
Eine Person, ja.
Suchen Sie sich einen Platz aus.
Das Tagesgericht ist ein Linsen-Reis-Topf.
Köstlich.
Hat er bestellt?
Dieser Kerl kommt aus derselben Stadt wie ich.
Er ist ein Kredithai, ein Verbrecher.
Er hat unser Haus zwangsversteigert
und seinetwegen hat sich mein Vater umgebracht.
Zwei Wochen nach der Beerdigung
hat er sich an meine Mutter herangemacht.
Er hat sie derart bedrängt, dass wir hierherziehen mussten.
Ich habe mir so oft gewünscht, er wäre hier.
Direkt vor mir.
Dem werde ich was sagen.
Was sagen?
Seinetwegen hat sich dein Vater umgebracht,
und du willst ihn nur beschimpfen?
Warum tun wir nicht Rattengift in sein Essen?
Es ist welches da.
Eine gute Dosis, und in fünf Minuten kippt er vom Stuhl.
Viel zu tun?
Nein, bei dem Regen nicht.
Ich warte schon seit einer Weile auf dich.
Du musst die Gäste im Auge haben, Liebchen.
Verzeihung. Haben Sie gewählt? - Pommes frites mit Spiegelei.
Wenn es nicht reicht, bestelle ich mehr.
Zu trinken? - Cola light.
Cola light?
Cola light.
Pommes, Spiegeleier.
Soll ich es dir aufschreiben?
Ich hasse ihn!
Mach ihm Pommes mit Spiegeleiern.
Spinnst du? willst du, dass ich in den Knast gehe?
In den Knast?
Wer soll bei dem eine Autopsie machen? Das FBI?
Pommes mit Spiegeleiern.
Die werden glauben, es lag am Cholesterin.
Mach ihm die Pommes, in Ordnung?
Darf ich dich um deine Meinung fragen?
Du scheinst mir ein kluges Mädchen. Komm her.
Welches findest du besser? Das da?
Oder das? - Das rote.
Das rote. Warte, bleib hier.
Schaue ich da nicht zu ernst? - Nein, ich find's gut.
Danke.
Im Gefängnis ist es gar nicht so schlimm.
Es hat nur einen schlechten Ruf.
Du kriegst jeden Tag dein Essen, musst keine Miete zahlen
und lebst ein sorgenfreies Leben.
Wenn du Freunde findest, kann es sogar richtig schön sein.
Du spielst Karten...
warst du mal im Gefängnis? - Eine Zeit lang.
Und da drin habe ich mich freier gefühlt als hier.
Das ist ein Drecksleben. - was hast du getan?
Nichts, was ich bereuen würde.
Und obendrein will er Bürgermeister werden.
Dieses Arschloch, nicht zu fassen!
Natürlich, die ganze Welt wird von Arschlöchern regiert.
Wach auf, Schätzchen.
Was meinst du?
Tun wir der Gesellschaft einen Gefallen?
Hervorragend.
Hast du es reingetan?
Tu nicht so unschuldig. Als hättest du es nicht gemerkt.
Was?
So steht es um unser Land.
Alle wollen es diesen Leuten zeigen, aber keiner macht einen Finger krumm.
Du kannst stolz sein, Kleine.
Wenigstens einmal in deinem Hundeleben tust du etwas Sinnvolles.
Nein, ich mache gar nichts. - Ach nein?
Du stehst hier rum, statt ihm den Teller wegzunehmen?
Schön ruhig. Mach dir keine Sorgen.
Ich sage aus, dass ich Gift in der Küche ausgelegt habe,
weil es vor Ungeziefer wimmelt, was nebenbei sogar stimmt.
Aus Versehen ist mir was in den Topf gefallen.
Was werden sie schon sagen?
Das ist doch Wahnsinn.
Das Zeug wird doch nicht abgelaufen sein, oder?
Da steht kein Haltbarkeitsdatum.
Wie ist das?
Ist abgelaufenes Gift schädlicher oder harmloser?
Alles in Ordnung? - ja.
Setz dich.
Was möchtest du trinken, Alexis? - Eine Fanta.
Soll ich sie noch mal aufwärmen? - Nein.
Wenn ich das möchte, sage ich Bescheid.
Bringst du mir eine Fanta, bitte?
Die raubt mir die Nerven.
Wir müssen was tun. Jetzt essen beide.
Mehr Gift reintun? - Er ist ein Kind!
Aber er wird groß. wie der Vater, so der Sohn.
Es wäre besser, wir retten die ganze Sippe aus.
Also, irgendwie fühle ich mich... was ist denn mit dir los?
Alles gut? - Ich nehme es mit.
Nein, lass das hier!
Wer hat dir das Kellnern beigebracht? Können wir nicht in Ruhe essen?
Du Miststück, du mieses kleines!
Hör auf, Papa.
Heb das wieder auf.
Heb das jetzt gefälligst wieder auf.
Ruf den Notarzt! - jede Pommes einzeln.
Nimm das!
Nimm das, du Verbrecher!
Ich nehme dich aus wie ein Hühnchen.
Los, Sehwachkopf, zieh rüber.
Was hast du für ein Problem?
Du mieser kleiner Wichser.
Du ungebumster Fettsack.
Arschloch!
Ach, heilige Mutter Gottes.
Heilige Mutter Gottes.
Das gibt's doch nicht.
Guten Tag.
Ich bin bei Kilometer 60 auf der Strecke zwischen Salta und...
Ja, Entschuldigung. UIA-719
Diego Iturralde.
Wunderbar.
Ich habe eine Reifenpanne bei Kilometer 60
auf der Strecke zwischen Salta und Cafayate.
Wie lange brauchen Sie ungefähr bis hierher?
Es ist ein neues Auto, und ich bin im Umgang mit Wagenhebern nicht geübt.
Was ist los?
Hast du Schiss gekriegt? - Los, fahr weiter.
Na los, fahr weiter.
Belassen wir es dabei. Ich will mich nicht streiten.
Es tut mir leid, falls ich ausfallend war.
Tut mir wirklich leid.
War's das?
Fertig?
Vorsicht mit...
was soll das? Aufhören!
Mensch, ich hab dir nichts getan.
Wiederhol das noch mal. was hast du vorhin gesagt?
Himmelherrgott noch mal.
Ich hab mich entschuldigt. Was soll ich noch tun?
Ich steige auch aus, wenn's sein muss, aber es muss doch nicht sein.
Scheiße!
Aufhören!
Dreckskerl, elendiger.
Guten Tag.
Ich bin bei Kilometer 60 zwischen Salta und Cafayate.
Und ich werde tätlich angegriffen.
Das ist Panzerglas. Es geht nicht kaputt.
Feigling!
Sein Kennzeichen ist...
Ich kann es nicht sehen, aber könnten Sie bitte schnell kommen?
Wunderbar.
Beeilung, er ist außer sich.
Die sind bestimmt gleich hier.
Es reicht, Mann. Jetzt ist gut.
Du hast mein Auto demoliert. Verzieh dich!
Was machst du da?
Nicht!
Nein, dieses Arschloch.
Dieses beschissene Dreckschwein!
Nein, elender Bastard! Arschloch!
Bitte nicht. Bitte.
Feige Sau!
Was soll das?
Du Arschloch!
Ich bringe dich um!
Ich hab mir dein Kennzeichen gemerkt.
Hörst du? Ich hab mir dein Kennzeichen gemerkt!
UIA! Ich finde dich, und dann bringe ich dich um!
Neuberechnung.
Achtung, Zentrale. wagen 29 hier.
Bitte um Standortbestätigung.
Achtung, Zentrale.
Was ist Ihre Vermutung, Herr Kommissar?
Ein Verbrechen aus Leidenschaft?
Wie sieht es da draußen aus?
Wir sind so weit, Simón.
Danke.
Dann los.
Achtung, wir sprengen jetzt!
Fünf, vier, drei, zwei...
Gute Arbeit.
Dahin. Danke.
Eine Unterschrift.
Ja. Liebling?
Nein, ich muss noch mal kurz ins Büro, dann komme ich.
Um fünf bin ich mit der Torte da, keine Panik.
Punkt fünf bin ich da. Wieso sollte das nicht klappen?
Ich hoffe, sie gefällt ihr.
Sie ist bestimmt hin und weg. Danke.
Das macht 560 Pesos.
Was, importieren Sie die Tonen?
Eins, zwei... Haben Sie einen Beleg?
Ja, wir haben Croissants, Teilchen...
Rechnung. Einen Beleg.
Ach so, natürlich. Einen Moment.
Diese Verbrecherbande.
Der Nächste, bitte.
Guten Tag. Hören Sie, mein Auto stand...
Fahrzeugschein, bitte.
Ja.
Seien Sie bitte höflich. - Das bin ich.
Es geht so.
Die Abschleppkosten betragen 490 Pesos. Den Strafzettel erhalten Sie per Post.
Ich würde es gern erklären, aber Sie hören nicht zu.
Der Bordstein war nicht gekennzeichnet.
Ich hätte absolut nicht wissen können,
dass man dort nicht parken kann.
Verstehe.
Bevor Sie Ihr Auto bekommen, müssen Sie den Betrag begleichen.
Beschwerden können Montag bis Freitag von 8-14 Uhr
beim Verkehrsamt eingereicht werden.
Nein, wir machen das anders.
Bitte reden Sie mit dem, der zuständig ist.
Ich möchte mein Auto mitnehmen, und zwar ohne zu bezahlen,
eine Rückerstattung der Taxikosten
und eine angemessene Entschuldigung.
Ich meine es ernst.
Welche Stelle ist für Entschuldigungen zuständig?
Uns geht es allen gleich. Bitte, beeilen Sie sich.
Laut Protokoll haben Sie gegen die Verkehrsregeln verstoßen.
Mehr brauchen wir nicht.
Wenn Sie Ihr Auto mitnehmen möchten, müssen Sie bezahlen.
Ansonsten machen Sieden Schalter frei. - Und wenn ich kein Geld habe?
Wir akzeptieren Kreditkarten.
Oder Sie kommen wieder, allerdings gegen Aufpreis.
Sie sind ein Verbrecher. - Ich tue meine Arbeit.
Nein, wer für Verbrecher arbeitet, ist selbst ein Verbrecher.
Das ist Ihre Ansicht.
Ein elender Handlanger des korrupten Systems.
Danke. Schönen Tag noch.
ICH BIN GLEICH DA
NICHT NÖTIG, ES SIND SCHON FAST ALLE WEG
Zum Geburtstag viel (Stück
Zum Geburtstag, liebe Camila
Zum Geburtstag viel (Stück
Alles Gute zum Geburtstag, meine Kleine.
Können wir es noch mal machen?
Vergiss es, Simón. - Hör zu.
Hallo, Schatz. Alles Gute zum Geburtstag.
Hier ist deine Torte.
Hallo, Kinder.
Hallo, Antonio. Wie geht's? - Hallo, mein Lieber. Gut.
Hallo. - Hallo.
Hallo. - wir wollten gerade gehen.
Ich bin der Vater.
Ich bringe euch zur Tür.
Konntest du das Auto nicht später holen? - Nein.
Du hast den Geburtstag deiner Tochter verpasst.
Ich habe die Nase voll davon, dass mir ständig Geld abgeknöpft wird.
Auf dem Bordstein war null Farbe.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie mich das aufbringt.
Weißt du, was mich aufbringt?
Deine ewigen Ausreden hören zu müssen.
An allem sind die anderen schuld.
Heute die Abschleppfirma, gestern der Verkehr,
morgen ist es die Demo.
Du hättest lediglich rechtzeitig losfahren müssen.
Dann hättest du mir helfen
und die Freunde deiner Tochter begrüßen können.
Aber alles ist wichtiger als deine Familie.
Nein. - Und ich Dumme denke, du änderst dich.
Aber weißt du was?
Die Gesellschaft wird sich nicht ändern.
Und du genauso wenig.
Ich habe es satt.
Was soll das heißen?
Du bist der Ingenieur. Rechne es dir selbst aus.
Eine Privatfirma streicht im Auftrag der Regierung Geld ein.
Davon profitieren natürlich auch unsere gewählten Vertreter.
Ungeheuerlich, aber so ist es.
Dir bleiben zwei Optionen:
Entweder du arbeitest und hast Ruhe, oder du tust dir den Stress an.
Und weißt du was?
Das Leben ist zu schön dafür.
Ich will segeln und mit meinen Enkeln um die Welt reisen.
Reg dich nicht auf. - Ja.
Take it easy.
Guten Tag. - Guten Tag.
Ich habe einen Strafzettel bekommen und wurde abgeschleppt.
Da ist ein Fehler passiert. Es war kein Parkverbot.
Darf ich mal sehen'! - ja.
Das macht 560 Pesos.
Wissen Sie,
ich bin ein wenig aufgebracht und würde Sie bitten, mir gut zuzuhören.
Ja. - Der Bordstein war nicht gekennzeichnet.
Sie sollten jemanden an der Stelle vorbeischicken,
der bestätigen kann, dass ich recht habe.
Und ich hätte gern eine Entschuldigung,
denn ich bin im Recht.
Ich möchte die Abschleppkosten zurück
und eine Entschädigung für die Zeit, die ich verloren habe.
Im Protokoll steht, dass das Auto falsch geparkt war.
Das genügt uns als Beweis.
Das Bußgeld beträgt 560 Pesos, das Sie so oder so entrichten müssen.
Wenn Sie nicht zahlen, fallen natürlich Zinsen an.
Hören Sie mir überhaupt zu?
Die Beweise stecken Sie sich sonst wohin.
Ich habe gesagt, die Markierung war verblichen.
Sie müssen nicht beleidigend werden. Ich arbeite hier.
Sie sollten sich über die Gesetze informieren.
Sie nicht zu kennen, heißt nicht,
für einen Verstoß nicht belangt werden zu können.
Wenn Sie morgen jemanden umbringen, kommen Sie ins Gefängnis.
Das gilt auch, wenn Sie nicht wussten, dass man das nicht darf, verstehen Sie?
Dieses Beispiel ist etwas absurd.
Demzufolge müsste ich alle Parkverbotszonen auswendig kennen,
egal, ob sie markiert sind oder nicht.
Richtig. Diese Informationen stehen auf der Webseite des Verkehrsamts.
In Ordnung. Ich möchte mit Ihrem Vorgesetzten reden.
Es gibt keinen Vorgesetzten. - Ach nicht?
Sind Sie der Präsident, Sie Vollidiot?
Die Schlange ist sehr lang.
Wenn Sie nicht bezahlen wollen, würde ich gern weiter arbeiten.
Wie fühlt es sich an, ein Betrüger zu sein?
Sicherheitsdienst! - Sie rufen den Sicherheitsdienst, na prima!
Ich reiche Beschwerde ein und werde wie ein Verbrecher behandelt?
Du willst den Sicherheitsdienst rufen?
Na los, ruf ihn doch!
Ruf den Sicherheitsdienst! Loslassen, Lasst mich los!
Hier unterschreiben, bitte.
Mein Lieber. - Hey.
Man hat dich doch nicht vergewaltigt?
Es ist einfach unfassbar.
Es ist wirklich unfassbar.
Der reine Wahnsinn.
Seija hat einen Anwalt eingeschaltet, der sich um alles kümmern soll.
Wenigstens zeigen die guten Willen, denn in letzter Zeit...
Na ja, guter Wille ist das nicht.
Da drin steht dein vollständiger Name und die Firma, bei der du arbeitest.
Die Partner von Seija sind nicht gerade begeistert.
Die Stadt ist einer unserer Hauptkunden.
Sie wollen sich von dir trennen, Simón.
Es steht bereits fest.
Sie sind derzeit ohne Anstellung, Señor Fischer.
Ja. Warum? Ist das eine Straftat?
Das habe ich nicht gesagt.
Nein, aber Ihre Worte hatten so einen vorwurfsvollen Unterton.
Eine Straftat ist es nicht,
aber ein Problem, zumindest was die Versorgung Ihrer Frau anbelangt.
Sie meint den Unterhalt für Camila,
Geld für Kleidung, die Schule, Krankenversicherung...
Verzeihen Sie.
Ich trage für meine Frau Sorge, seitdem wir uns kennen.
Und meiner Tochter wird es an nichts fehlen.
Und keine Sorge, etwaige Probleme werde ich lösen.
Zum Glück hat meine Mandantin derzeit eine Arbeit,
darum ist es nicht nötig,
dass Señor Fischer das geteilte Sorgerecht bekommt.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Ich komme seit Jahren für alles auf.
Und wegen einem Monat, in dem sie Arbeit hat und ich nicht,
soll mir das Sorgerecht für meine Tochter entzogen werden?
Ich hoffe, der Richter ist sich dieser Ungerechtigkeit bewusst.
Was ihm sicher nicht gefallen wird,
ist die Gewalt gegenüber Ihrer Frau.
Welche Gewalt?
Ich rede von den Gegebenheiten.
Wo sehen Sie bitte schön Gewalt?
Ich sehe überall Gewalt, Señor Fischer.
Wenn ich die Straße betrete,
wenn ich den Fernseher einschalte.
Und ich sehe Gewalt zum Beispiel in diesem Zeitungsartikel.
Und je weniger ein Kind
mit solchen Vorfällen in Berührung kommt,
desto besser ist es für sein Wohlergehen.
Victoria, willst du mir meine Tochter wegnehmen?
Nein, ich will sie dir nicht wegnehmen.
Was dann? Spinnst du jetzt oder...
Hiermit halte ich das Vermittlungsgespräch für beendet.
Bis wir uns vor Gericht wiedersehen, bitte ich um einen friedlichen Umgang.
Sag was. Bist du auf ihrer Seite?
Machen Sie eine Therapie. - Bitte?
Ich meine es nur gut mit Ihnen.
Ich rufe dich zurück. Hier ist jemand.
Bis nachher. Ciao.
Guten Tag. - Hallo, guten Tag.
Ich bin Simón Fischer.
Ich habe mit Señor Ederers Sekretärin vereinbart,
meine Unterlagen vorbeizubringen. - In Ordnung. Ich leite sie weiter.
Ich würde sie ihr gern selbst geben, oder noch besser Señor Ederer.
Ich würde gern eine Sekunde mit ihm reden.
Ich habe über zehn Jahre für die Firma Seija gearbeitet.
Ich bin kein Anfänger.
Señor Ederer ist unterwegs.
Und seine Sekretärin? - Zu Tisch.
Es ist nach 16 Uhr.
Darauf habe ich keinen Einfluss.
Ach, wissen Sie was? Ich lasse Ihnen gar nichts hier.
Ihr könnt mich alle mal, Sie, Ederer und seine Sekretärin.
Ganz besonders seine Sekretärin. Leckt mich am Arsch.
Um vier noch beim Mittagessen? Die wollen mich wohl für dumm verkaufen.
Der blaue Chevrolet?
Eine bodenlose Frechheit.
Welch faschistisches System, erst bezahlen, dann diskutieren.
Ganz genau. - Das endet in einer Tragödie.
"Ein terroristischer Anschlag", heißt es offiziell.
Die Verteidigung sagt, es war ein Unfall.
"Der Ingenieur war Sprengmeister,
und durch den Abschleppwagen wurde die Detonation ausgelöst. "
Der Staatsanwalt kontert:
Dass niemand ums Leben kam, ist der Beweis,
dass er den Radius haargenau kalkuliert hat. "
ich wurde zum vierten Mal abgeschleppt! Hilfe Bomberehen!
Bitte Bomberehen: Lass das Finanzamt hochgehen!
Die Versicherung will nicht zahlen:
"Der Abschleppdienst trägt die Verantwortung für den Unfall. "
Zweifel über die Legitimität der Konzession der Abschleppfirma.
In den sozialen Netzwerken fordern Tausende
die Freilassung des als "Bomberehen" bekannt gewordenen Ingenieurs.
Danke schön.
Vielen Dank.
Zum Geburtstag viel (Stück
Zum Geburtstag, Bomberehen
Zum Geburtstag viel (Stück
Papa.
Papa!
Was ist los?
Ist was passiert, Santiago?
Sprich!
Versprich mir, dass er heil davonkommt.
Wir werden alles tun, was wir können.
Vor wenigen Augenblicken wurde auf der A Venida de! Libertador
eine schwangere Frau überfahren.
Der Fahrer befindet sich seitdem auf der Flucht.
Santiago, jetzt sag mir dir Wahrheit.
Hast du getrunken? Hast du Marihuana geraucht?
Zeugen berichten von einem schwarzen Auto,
haben aber weder das Modell nach das Kennzeichen erkannt.
Derzeit wertet die Polizei die Bilder der Überwachungskamera aus,
die im Norden der Stadt verteilt sind, um den Fahrer ausfindig zu machen.
Und wieder einmal flüchtet ein Fahrer vom Unfallort.
Ein weiteres trauriges Kapitel im Norden von Buenos Aires.
Auf wen ist das Auto zugelassen? - Auf mich.
Das ist die eingetragene Adresse? - ja.
Was hab ich nur getan?
Was du getan hast? Du hast uns alle ruiniert, Blödmann.
Hilf ihm, Mauricio. Ich bitte dich, hilf ihm.
Santiago, du musst mir ein paar Fragen beantworten.
Sieh mich an, Santiago. Santiago?
War noch jemand in dem Auto?
Nein.
Hast du jemandem was davon erzählt? - Nein.
Sehen wir uns das Auto an?
Die Scheiben sind getönt.
Erinnerst du dich, ob die Fenster geschlossen waren?
Ich glaube schon.
Versuch dich zu erinnern. - ja.
Bist du kurz ausgestiegen oder direkt weitergefahren?
Ich bin weitergefahren.
Wo bist du gewesen?
In einer Bar im Zentrum.
Hat dich jemand wegfahren sehen? - Nein.
Deine Freunde, irgendein Mädchen? - Nein.
Ich weiß es nicht. Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Unglücklicherweise erreicht uns soeben die Nachricht,
dass sowohl die Frau als auch ihr ungeborenes Kind
im Rettungswagen auf dem weg zum Krankenhaus verstorben sind.
Die Polizei sammelt weiterhin Informationen,
indem sie die Überwachungsbilder auswertet
und unterschiedliche Zeugen befragt,
die sich in den frühen Morgenstunden dieses Tages
auf dem Weg zur Arbeit befanden...
Vielen Dank. - Gern geschehen.
Was ich Ihnen jetzt unterbreiten werde, ist mir äußerst unangenehm.
Aber wir kennen uns nun mittlerweile viele Jahre,
und ich denke, ich kann Ihnen dieses Vertrauen entgegenbringen.
Außerdem sind Sie Vater
und wollen das Beste für Ihre Kinder.
Ich denke also, dass eine derartige Einigung
auch in Ihrem Interesse sein kann.
Wenn Sie angeben, dass Sie gestern das Auto genommen haben,
während wir geschlafen haben, um ein paar Runden zu drehen,
und zur Zeit des Unfalls hinterm Steuer saßen,
stelle ich Ihnen den besten Anwalt,
damit Sie die geringstmögliche Strafe bekommen.
Bei guter Führung sind es maximal anderthalb Jahre.
Ist das so? - Das ist so.
In Ordnung.
Und für diesen riesigen Gefallen
biete ich Ihnen 500.000 Dollar.
Eine solche Summe könnten Sie zu Lebzeiten nie verdienen.
Ihre Familie wäre auf Lebenszeit abgesichert.
Sie kennen Santiago.
Er überlebt im Gefängnis nicht.
Er übersteht das nicht.
Also, Josä.
Setzen Sie sich ins Auto, bitte. - ja.
Umfassen Sie das Lenkrad mit beiden Händen.
Fassen Sie das Lenkrad überall an.
Gut.
Sie haben Whiskey getrunken. Die Hausherren schliefen bereits.
Als Sie das Auto parken wollten,
bekamen Sie Lust, eine Runde zu drehen.
Im Notfall hätten sie gesagt, dass die Reifen Luft brauchten.
Dann haben Sie plötzlich einen Schlag gespürt,
und danach wissen Sie nichts mehr,
bis Sie hier drin wieder aufgewacht sind, okay?
Ja. - Gut.
Josä, ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Bitte nicht anfassen.
Es ist schon in Ordnung.
Verzeihung.
Ich habe mir überlegt... Ich weiß nicht.
Ich möchte erst mit meiner Frau reden. - Nein.
Sie darf davon nichts erfahren. Zumindest vorerst nicht.
Das Risiko ist zu hoch.
Sie könnte uns verraten.
Dann fällt der Deal ins Wasser
und Sie landen wegen Falschaussage im Gefängnis.
Ist gut. - Mein Liebling.
Ihr beide nehmt mein Auto und fahrt raus aufs Land.
An der Mautstelle seht ihr nach unten, und ihr haltet an keiner Tankstelle.
Wenn ihr etwas kaufen wollt, zahlt ihr bar und nicht mit Karte.
Santiago, wir fahren.
Na los, komm schon.
Josä, setzen Sie sich bitte noch mal ins Auto.
Er soll hinten sitzen. - Ja.
Schieb den Sitz nach vorn.
Ihr zwei geht nach oben und legt euch ins Bett.
Ihr habt nichts mitgekriegt, okay?
Du bleibst ruhig und hältst den Mund. Ich regle das.
Schon gut.
Mauricio Pereyra Hamilton? - Sein Anwalt.
Ich wollte eben die Polizei rufen. Bitte sehr.
Welch schreckliche Tragödie.
Vor einer Stunde hat mein Mandant Geräusche gehört.
Er dachte, jemand wolle einbrechen.
In der Garage hat er seinen Hausangestellten vorgefunden.
Er saß betrunken in seinem Auto und stand unter Schock.
Als er die Nachrichten gehört hat, hat er mich angerufen.
Mauricio Pereyra‚ das ist der diensthabende Staatsanwalt.
Hallo. - Guten Morgen.
Und das ist Josä, der Hausangestellte,
seit wann, seit 15 Jahren?
Ja.
In diesem Moment erscheint der Ehemann des Opfers
und Vater des Kindes.
wie haben Sie die Nachricht aufgenommen?
wie ich die Nachricht aufgenommen habe? Wie wohl?
Schalten Sie ab. Das muss nicht sein. - Ja.
Ich möchte nur eins sagen.
wer das war, wird dafür bezahlen.
Kannst du mich hören?
Du kannst dich nicht verstecken. Ich finde di...
In Ordnung. was ist geschehen?
Verzeihung, José, Sie können die Aussage verweigern.
Ich vertrete Señor Torres auf Verlangen meines Mandanten.
Er hatte noch nie Schwierigkeiten, und er ist zweifacher Vater.
Wie hat sich der Unfall zugetragen?
Ja, also...
Ich fahre jeden Abend das Auto in die Garage.
Ich hatte schon länger Lust, eine Runde zu drehen,
mit dem neuen BMW, verstehen Sie?
Und gestern Abend habe ich etwas getrunken.
Na ja, und dann bin ich los.
Ich hätte nie gedacht, dass etwas passiert.
Tja, und dann bin ich auf die Avenida del Libertador
und habe Gas gegeben.
Ich war ziemlich schnell unterwegs.
Und plötzlich war da was,
ich habe nicht erkannt, was es war.
Ich dachte, vielleicht ein Hund. Es hat einen heftigen Schlag getan.
Ich hatte Angst, weil ich dachte, das Auto beschädigt zu haben.
Darum bin ich schnell zurück, um es zu reparieren,
bevor der Beim aufsteht.
Entschuldigung.
Jose', wären Sie so freundlich, auf dem Fahrersitz Platz zu nehmen?
Kann ich es anfassen? - Ja, nur zu.
Lehnen Sie sich ruhig zurück.
Schließen Sie die Tür. - ja.
Jose, blicken Sie beim Fahren nie in die Spiegel?
Natürlich, wieso?
Weil Sie so nur das Dach sehen können.
Ein Wunder, dass Sie nur eine Person überfahren haben.
Vielleicht haben sie sich beim Aufprall verstellt.
Alle auf einmal?
Ja...
Nein.
Ich glaube, dass jemand am Steuer saß, der größer ist als Sie.
Wohnt hier noch jemand?
Ja, meine Frau, mein Sohn. Unser Hund.
Ihre Frau und Ihren Sohn würde ich gern kennenlernen.
Natürlich, wir gehen sie holen.
Erlaubst du mir, mit ihm zu verhandeln?
Nichts Gutes? - Doch, alles gut.
Er lässt sich darauf ein, aber es wird dich was kosten.
Wie viel? - Eine Million.
Dollar?
Er hat dein Haus gesehen. weniger akzeptiert er nicht.
Er kümmert sich um alles.
Er kennt den Polizeichef, die meisten Richter
und hilft uns mit dem Alibi.
Können wir José nicht außen vor lassen?
Nein, es muss einen Verantwortlichen geben.
Es ist überall in den Nachrichten.
Ich weiß nicht, ob ich so viel habe. Es sind 1,5 Millionen Dollar.
Ja, ich weiß. Plus mein Anteil. - Dein Anteil?
Natürlich. Ich regle alles für dich. - Ich zahle deiner Kanzlei ein Vermögen.
Aber das ist für andere Sachen. Das ist kein Honorar.
Ich riskiere meinen guten Ruf für dich.
Ich war kurz davor, euch mein Auto für die Flucht zu geben.
Du schätzt die Lage falsch ein.
Von welcher Summe reden wir.
Ich weiß nicht. Noch mal 500.000?
Pass auf, wenn du einen anderen Anwalt möchtest,
kein Problem, dann endet mein Mandat hier.
Geh und bring es zu Ende.
Ist alles in Ordnung, Josä?
Um ehrlich zu sein, nein.
Warum?
Für zwei Jahre Gefängnis kriege ich dasselbe wie Ihr Anwalt?
Ich bin zwar arm, aber...
Das ist jetzt aber unfair. - Unfair?
Dann gehen Sie doch ins Gefängnis.
Ich habe gestern einen Western geschaut und war um elf im Bett, wie immer.
Was wollen Sie? Sagen Sie es, die Zeit ist knapp.
Die vereinbarte Summe und eine Wohnung in Mar de Ajó.
Mauricio‚ Josä.
Können wir uns gemeinsam unterhalten?
Mauricio.
Gerechtigkeit! Gerechtigkeit!
Kommen wir zur Sache.
Missverständnisse kosten uns nur wertvolle Zeit.
Es bleibt bei Ihrer Geschichte.
Sie und Ihre Familie müssen eine Aussage machen.
Keiner verreist.
Sie verlassen das Haus in Handschellen und mit Kapuze.
Draußen warten die Presse und eine aufgebrachte Meute.
Sie sagen kein Wort. - Ist gut.
Wir vermeiden jegliche Zwischenfälle, warten geduldig auf den Schuldspruch
und alle sind glücklich.
Lass mich! Ich mache mit meinem Leben, was ich will!
Er will alles zugeben und rausgehen.
Es ist das einzig Richtige. - Sag was, er hat keine Ahnung.
Beruhig dich, Santiago.
Deine Mutter hat recht. wir regeln das anders.
Schließ die Tür und kümmere dich um Santiago, bitte.
Ja. Komm, Santiago.
Beruhige dich, Santi.
Können wir fortfahren?
Sie sind von nun an unser Mittelsmann.
Ich werde Señor Pereyra nur noch bei der Aussage begegnen.
Jose, Sie reden mit niemand anderem als Ihrem Anwalt.
In Ordnung.
Ich brauche 30.000 Dollar in bar für laufende Kosten,
spätestens bis Montagfrüh.
Entschuldigen Sie die Frage.
Um welche Kosten handelt es sich dabei genau?
Ich rede von Beamten, dem Polizeichef.
Wenn jemand etwas mitkriegt, braucht er seinen Anteil, Formalitäten.
Wir müssen auf alles vorbereitet sein. wenn also alle einverstan...
Sie bekommen das Geld am Montag,
aber das geht vom vereinbarten Betrag ab.
Ich zahle keinen Cent mehr.
Mauricio‚ bitte. - Genau, bitte. Bitte.
Dasselbe sage ich auch: bitte.
Ich bin in einer misslichen Lage, aber ihr könnt mich nicht so ausnehmen.
Mauricio, was der Staatsanwalt sagt, ist nur vernünftig.
Lass uns nicht wegen 30.000 Dollar streiten.
Dann bezahle sie von deinem Anteil.
Meine Herren, die Zeit ist knapp. Wir sollten zur Sache kommen.
Oder von seinem Anteil.
Sie kassieren eine Million und wollen 30.000 extra für Eventualitäten?
Wer kassiert eine Million?
Nein, er hat recht.
In der Million sind die Extraausgaben inbegriffen.
Sein Anteil plus die Extraausgaben sind eine Million.
Mein Anteil bleibt derselbe.
Wisst ihr was?
Das war's. Das Thema ist gegessen.
Nein. Mauricio, warte. Was soll das heißen?
Das war's, es ist vorbei.
Niemand kriegt etwas. - Mauricio.
Niemand.
Santiago!
Du wolltest gestehen?
Ich finde die Idee prima. Geh da raus und tu es.
Du hast die beste Erziehung genossen und immer nur getan, was du wolltest.
Jetzt sieh zu, wie du zurechtkommst.
Mauricio.
Beruhige dich. Lass uns vernünftig sein.
Was ist denn los? Was ist los?
Ein Haufen Aasgeier‚ das ist los.
Aber nicht mit mir. Ich war es nicht.
Mauricio, ich bitte dich. Das kannst du nicht tun.
Wir stehen hier im Zentrum von San Isidro.
Heute Morgen gab es einen tragischen Unfall...
Mauricio. Mach bitte auf. Ich möchte dir etwas wichtiges sagen.
Mauricio, können wir wie zivilisierte Menschen reden?
Was ist?
Wir haben uns geeinigt. Die 30.000 Dollar übernehmen wir.
Ich will nichts mehr hören. Es hat sich erledigt.
Raus aus meinem Haus.
Mauricio‚ zwei Menschen sind gestorben.
Wenn Santiago verurteilt wird, kommt uns das noch teurer zu stehen.
José hingegen, ist mittellos.
Eben. wer entschädigt die Familie des Opfers?
Das Geld sollten die kriegen, denen es zusteht.
Dieser Arsch bezieht meine Steuergelder. Soll er ermitteln!
Du willst meinen Sohn verteidigen? Rede mit ihm über dein Honorar.
Ich bin raus.
Tut, was ihr für richtig haltet. Tut was für euer Geld.
Es ist unfair, einfach so eine Abmachung platzen zu lassen.
Es tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.
Ich wollte immer nur das Beste für deine Familie.
Ich danke dir von ganzem Herzen. Du bist ein Engel.
Kann ich mit ihnen reden und sehen, ob sich noch etwas machen lässt?
Entschuldigung.
Nun gut, wir machen dir ein besseres Angebot.
Jose' akzeptiert die anfänglichen 500.000
und verzichtet auf die Wohnung in Mar del Ajó.
Der Staatsanwalt und ich teilen die Million.
Nicht einen Cent mehr. jetzt oder nie, Mauricio.
Draußen steht die gesamte Presse.
Der Staatsanwalt kann die Polizei nicht länger zurückhalten.
Nein.
Ich zahle eine Million insgesamt, und ihr teilt sie unter euch auf.
Wie, eine Million?
Mein Angebot steht fest.
Wenn es euch nicht passt, bitte.
Willst du wieder verhandeln,
zeige ich euch an wegen Erpressung, dich und den Staatsanwalt.
Gibt es schon einen Verdächtigen?
Ich kann keine Details preisgeben, aber der Fall ist fast abgeschlossen.
In wenigen Stunden werde ich ihn dem Richter präsentieren.
Danke. - Komm raus, du Mörder!
Gerechtigkeit! Gerechtigkeit!
Immer ohne Klamotten, Bocha!
Und jetzt
ist es so weit.
Erheben Sie sich und begrüßen mit tosendem Applaus
unser geliebtes Hochzeitspaar,
Romina und Ariel!
Lass mich meinen Schwiegervater drücken.
Pass gut auf sie auf. Pass auf sie auf.
Danke!
Ich hab ihm ein paar Tipps gegeben. Ich hoffe, er befolgt sie.
Lang lebe das Brautpaar!
Jetzt schauen alle zu mir. - Verzeihung.
Whisky! - Whisky!
Und jetzt lächeln.
Wunderbar. Vielen Dank. - Danke.
Danke. Vielen Dank.
Viel Spaß noch. - Danke.
Komm'! - )a.
Das ist eine Kleinigkeit für dich.
Also, bitte. Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Dass ihr kommt, ist Geschenk genug.
Vergnügt ihr euch? - Alles bestens.
Du siehst hinreißend aus. Deine Familie ist ganz reizend.
Ein Jammer, dass man in diesem Land nicht sicher ist.
Ronnie hat man gestern die Brieftasche im Restaurant geklaut.
Wie furchtbar, der Arme.
Es ist wirklich schlimm, aber mit etwas Geduld...
Tolle Gäste. Alles Freunde?
Ja.
Also, dort sitzen all unsere Freunde von früher.
Wir haben uns ewig nicht gesehen, bis wir uns auf Facebook gefunden haben.
Auf Facebook.
Dort hinten sind meine Freundinnen von der Uni mit ihren Partnern.
Also die, die welche haben.
Dort drüben sind die Arbeitskollegen von Ariel.
Amüsierst du dich gut?
Ja. Und du? - Alles gut.
Eine richtige Standardhochzeit.
Du bist echt nicht ohne.
Viel Spaß. - Du auch.
Kennst du einen guten Ort, wo wir Tango lernen können?
Ja. Nein. Ich nicht, aber meine Cousine sicher.
Ich stelle sie euch vor.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Ach du Scheiße.
Ist was?
Sag schon. Du hattest genug Wein.
Nein, lass den Wein stehen. Rede einfach mit mir.
Ariel, wie heißt die mit den langen Haaren?
Wer? - Die da, deine Arbeitskollegin.
Lourdes.
Warum?
Ach, nichts.
Woher kennt Lourdes deinen Gitarrenlehrer?
Meinen Gitarrenlehrer? - Ja.
Da hat doch mal jemand angerufen und aufgelegt, als ich dran ging.
Du meintest, es war dein Gitarrenlehrer. Ich habe die Nummer gespeichert.
Ich hab gerade angerufen, und Lourdes ging ran.
Ich weiß nicht, wovon du redest. - Du weißt nicht, wovon ich rede?
Bei all den Anbietern und Nummern, die es gibt,
ist es wirklich komisch,
dass sie die Nummer deines Gitarrenlehrers bekommen hat.
Zumal du sie einander nie vorgestellt hast. Ist das nicht ein irrer Zufall?
Und? . was?
Sag es mir, oder ich frage sie selbst.
Romi, bitte. - Nichts da, "Romi".
Antworte auf meine Frage.
Ariel, weiß der ganze Tisch 27, dass du diese Tussi gevögelt hast?
Du hast sie zu unserer Hochzeit eingeladen?
Wie konntest du nur?
Entschuldigt die Störung.
Gestattest du mir einen Tanz mit dem Prinzen?
Aber natürlich, Königin.
Hier hast du deinen Prinz.
Ist irgendwas? - Was? Nein.
Romi, geht's dir gut?
Was ist passiert?
Eine Sekunde.
Romi.
Bocha, dürfte ich noch mal kurz?
Liebling.
Schluss jetzt. Können wir die Feier genießen?
Hattest du was mit ihr?
Bitte, sag es mir.
Ich muss es wissen.
Ja, Schatz.
Es hat mir nichts bedeutet, ich schwör's dir.
Bitte, mach keine Szene vor den Gästen.
Es war ein Fehler. - Lass mich los!
Es tut mir leid. - Ich will allein sein.
Was ist los? - Hast du sie gesehen?
Das fragst du mich?
Alles in Ordnung?
Soll ich jemanden holen?
Geht's dir gut?
Offensichtlich nicht. - Nein.
Beruhige dich. was ist passiert?
Ich habe erfahren,
dass mich mein Mann mit einer der Gäste betrogen hat.
Wie furchtbar.
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
mit all den Leuten, die da sind.
Beruhige dich. So was kommt vor.
Mit der Zeit kommst du darüber weg. Hier.
Wenn du ihn liebst, wirst du ihm vergeben können.
Wenn er der Richtige ist. - Nein, das weiß ich eben nicht!
Ich weiß nicht, ob er der Richtige ist.
Er ist ein Arschloch. - Ach so.
Dann jag ihn zum Teufel. Und die Leute, tja.
Du bist nicht die Einzige im Raum, die betrogen wurde.
Und wenn du so viel auf die Meinung anderer gibst,
hast du sowieso schon verloren.
Schon besser?
Pass auf.
Ich würde an deiner Stelle runtergehen,
versuchen, die Party früh enden zu lassen,
und wenn ihr dann zu Hause seid, trennst du dich von ihm.
Dir ist was Schreckliches passiert, keine Frage.
Aber schau nach vorn.
Besser?
Romina?
Verzieh dich! Ich will kein Wort hören.
Du hast dich mit der Falschen angelegt.
Ich werde dir alles wegnehmen.
Alles, was dein Vater dir überschrieben hat,
um keine Steuern zu zahlen, wird mir gehören.
Wir sind verheiratet, nach gültigem Recht.
Ich werde mit allen Männern schlafen, die mir über den weg laufen,
mit jedem, der mich lieb anlächelt.
Und wenn du dich scheiden lassen willst, nehme ich Schauspielunterricht,
und werde mit Kulleraugen vor dem Richter sitzen
und ihm sagen, wie sehr ich es versuche.
Und so wird sich unsere Ehe ins Unendliche ziehen.
Ich poste all deine Geheimnisse auf Facebook.
Ich stochere mit meinem Finger in deinen Wunden herum, bis du heulst.
Ich werde dich so lange demütigen,
bis du nur einen Ausweg siehst: dich vom Balkon zu stürzen.
Und dann, wenn der Tod uns scheidet,
wenn dein Tod uns scheidet, werde ich alles haben.
Ariel.
Beruhige dich.
Geh schon.
Na los, geh schon.
Ariel.
Wo warst du denn? Alles klar?
Nein! Hört auf!
Lasst mich runter. Lasst mich runter, Mann!
Ich habe gesagt, lasst mich runter! Gustavo, sag was!
Es ist was passiert. Mach, dass die mich runterlassen!
Ich versuch's ja. - Marianito. Turco.
Seid vorsichtig. - Comanche, lass mich runter, verdammt!
Na los, hab dich nicht so.
Ihr spinnt doch!
Ihr müsst mich runterlassen!
Was, ihr geht schon nach Hause?
Bleibt doch noch ein bisschen.
Nein, wir... - wir haben alles geklärt.
Komm mit, Lour.
Hör auf, mir wird schwindelig.
Entspann dich, das ist doch super!
Im Ernst, Schluss jetzt.
Warst du damals im Italpark oder warst du noch zu klein?
Der wurde geschlossen, weil sich ein wagen gelöst hat.
Ein Arzt!
Sie hat ihm gedroht, ihm alles wegzunehmen,
bis hin zum letzten Grundstück...
Wir bringen sie nach Hause. - ja, besser.
Tut mir leid, was alles passiert ist, aber die Feier war wirklich schön.
Verzeihung.
Das sind nur oberflächliche Wunden. Sie werden gut verheilen.
Aber wir nehmen sie mit, um sie genauer zu untersuchen.
Hat sie eine gute Krankenversicherung?
Romina‚ kannst du bitte zurück in den Saal gehen?
Ich frag ja nur, ob sie eine gute Krankenversicherung hat.
Prima. Bleib drin.
Mir geht's gut.
Romi, geht's dir gut? - Ja, ja. Nein, nein.
Bist du sicher? - ja, ja. Keine Panik.
Nutzen wir die Pause und schneiden die Torte an?
Kommt, Mädels, lasst mich nicht hängen.
Los, kommt.
Na los.
Das war kein schöner Moment,
aber jetzt würde ich gern meine Hochzeit genießen.
Ich glaube nicht, dass ich noch mal heirate.
Fertig?
Romi!
Mili, du! Das gibt's ja nicht.
Ich will ein Foto mit Mili. Foto.
Willst du nicht Mili heiraten? - Mensch, Romi.
Komm schon.
Das Ganze hier ist eine Lüge, aber das mit dem Ring stimmt.
Das wär doch was! - Hör auf, Romi.
Küsschen, Küsschen...
Romina. - ja?
Jetzt wären der Brautstrauß und das Strumpfband dran.
Ich weiß nicht, sollen wir weitermachen, aufhören...
wir hören auf.
Wir hören auf.
Aber warum? was für ein Spaßverderber!
Aufgepasst!
Außerdem fehlt noch die warme Platte.
Wisst ihr, was die gekostet hat?
Sag's ihnen, Ariel.
Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.
Wir haben sie bezahlt, also will ich sie jetzt essen.
Romina, hör auf.
Lass die Leute nach Hause gehen. Das ist nicht mehr lustig.
Unser Familienanwalt hat mir geraten, dich wegen Drohung anzuzeigen.
Sag bloß, das ist alles Mamis Idee.
Romina‚ im Ernst. Hör auf.
Deine Mutter ist eine echte Hochzeitsplanerin.
Hör auf!
Was habe ich dir getan?
Nichts im Vergleich zu dem, was du mir antust!
Junge...
Ich bitte dich, jetzt beruhige dich.
Bitte.
Ach, Gott.
In Muttis Armen.
Nimm das auf, Néstor.
Néstor, halte mal die Kamera da drauf.
Du auch, komm her.
Nimm das bitte auf.
Wenn ich noch mal heirate...
wenn ich einen finde, der es wirklich wert ist...
Läuft diese Szene auf der Videoleinwand.
Mensch.
Das sehe ich mir noch mit meinen Kindern an.
Statt "Dora" und all diesen Quatsch sehen wir uns dieses Video an.
Ich weiß!
Das mache ich in so einen digitalen Bilderrahmen,
der es den ganzen Tag in Endlosschleife zeigt.
Finger weg von meiner Tochter, du Hexe! - Nicht!
Halt dich raus, sonst fängst du eine. - Ich will dir helfen.
Cuca, komm. - Lass sie los. Lass sie los.
Liebes, geht's dir gut?
Den Arzt!
Kümmere dich um die Dame, und du, kümmere dich um ihn.
Was hat er genommen?
Nichts. Er steht unter Schock. Keine Drogen.
Können Sie laufen?
Wie heißt die Braut? - Romina.
Hallo, Romina.
Beruhigen Sie sich, dann kann ich Ihren Blutdruck messen.
Romina?
Bring mir einen Stuhl, Mauro.
Setzen Sie sich. Können Sie ihm das Jackett abnehmen?
Setzen Sie sich bitte.
Setz dich. - Romina.
Alles okay? Keine Sorge, Romi.
Komma.
Ein Glas Wasser, bitte. - Kommt.
Ja, wunderbar.
Ach, nein. Romi, nein.
Ganz ruhig, Romi.
Warte, warte, Ariel.
Beruhige dich, Ariel.
Schon gut.
Nichts passiert. Alles in Ordnung, ja?
Nur die Ruhe. - Es ist nichts passiert.
Lass ihn, schon gut.
Warte. Hör auf, Ariel. - Nicht, Ariel!
Ganz ruhig.
FÜR MEINEN VATER