มันเล่นกับสมองฉัน
คิดว่าจะได้สมใจมัน
แต่มันคิดผิด
มันไม่รู้จักฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะที่ฉันรู้คือ...
ใครทำฉัน
ฉันเอาคืนหนักกว่า
"บิล โป๊บ เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง ซีไอเอ ลอนดอน"
ขอโทษครับ
หวัดดี เมียผมมาสัปดาห์ก่อน สั่งกระเป๋าหนังสีน้ำตาลไว้
เรามีขายแต่สีดำค่ะ
เธอคงจะผิดหวังมาก
ครับ
ไงก็ขอบคุณมากนะ
- เฮ้จิลลี่ - ไม่ค่ะพ่อ นี่เอ็มม่า
หนูหาเอลลี่ไม่เจอค่ะ
เฮ้ลูกรักเดี๋ยวก็เจอ ขอสายแม่
แม่คะ พ่อโทรมา
- ไงบิลลี่ - ไงจิลลี่
จะกลับบ้านกี่โมง
ยังไม่แน่ใจเลย
คุณใส่อะไรอยู่
ชุดชั้นใน ชุดเดียวกับที่ฉันไปรับเอ็มม่าที่โรงเรียน
มิน่าล่ะลูกได้เกรดดีเชียว
ฮัลโหล บิลลี่
ฟังนะแค่นี้ก่อน อีกสักพักผมจะโทรกลับ
ได้ค่ะที่รัก รักนะ
เฮ้ย รถฉัน
"หน่วยปฏิบัติการซีไอเอ สถานทูตอเมริกา ลอนดอน"
"เควกเกอร์ เวลล์ หัวหน้าปฏิบัติการซีไอเอ ลอนดอน"
เราคลาดกับเขาที่สะพาน แต่จากวงเวียนเขาไปได้ 3 ทาง
ถนนวอเตอร์ลู ถนนสแตนฟอร์ด และสะพานวอเตอร์ลู
เขาหลุดเรดาร์ไป 20 นาทีแล้ว
ขอภาพ..ขาออกจากวงเวียนแบ่งขึ้นสี่จอ
- เฮ้ ชาร์ลี รื้อทุกหน้าจอ - ครับ
เจอแล้ว
แบงค์สอง กระเป๋าหายไป
เงินหายด้วย
เวลาล่ะ
ตอนนี้
เฮ้
ไปไหนครับ
ออกรถ
ขอบคุณมาก อย่าเร็วเกิน
แท็กซี่สีดำ หมายเลขทะเบียน SI52 JGN
ฉันตามอยู่
..SI52 JGN
"ฮาเวียร์ ไฮม์ดาห์ล ผู้ก่อการหัวรุนแรงชาวสเปน"
บอยด์
วิลเลียม
ขอโทรศัพท์หน่อยสิเดี๋ยวบวกให้ 20 ปอนด์
- โทรศัพท์รึ - ใช่
20 ปอนด์ โทรทีเดียวนะ
บิลลี่น่ะ
พวกมันเกาะเขาแจ
แจ้งทีมโรงงานซีเมนต์ เคยใช้งานมาก่อนไหม
ให้ทีมซักรีดเข้าไป ไป
คุณขับไปโรงงานซีเมนต์
ฮอร์ลิงค์เวย์
ท่าเรือเดปต์ฟอร์ด ใส่เข้าไปในจีพีเอสขับไปตามนั้น
ได้ครับ
กำลังคำนวณเส้นทางสู่จุดหมายค่ะ
ท่าเรือที่เดปต์ฟอร์ด
โรแมนติกซะจริง
เลี้ยวซ้าย ที่วงเวียนข้างหน้า
ไป ๆ
หน้าโรงงานซีเมนต์ครับ
ที่นี่ไม่ใช่โรงงานซีเมนต์
ฮอร์ลิงค์เวย์ เดปต์ฟอร์ด จีพีเอสไม่โกหกหรอกคุณ
กลับรถ
บ้าเอ๊ย...
เจอตัวเขาไหม
ไม่พบเลยครับท่าน
ไม่มีใครเลย
ค้นหาจีพีเอสมือถือเครื่องนั้น
หาตัวให้เจอ
ถ้าแกไม่เคยไปโรงเชือดมาก่อน
ควรลองไปดู
ไปดูว่าสัตว์พวกนั้นต้องเจออะไรบ้าง
พวกเขาใช้นี่
ที่ช็อตไฟฟ้า
วิธีสกปรกที่ส่งพวกมันไปนรก
บอกมาเพื่อนเราอยู่ไหน
บิลลี่
ฉันนับถือที่ทนเงียบ
นับถือจริง ๆ
แต่แย่หน่อย
เราต้องการเจ้าดัทช์แมน
โอกาสสุดท้าย
ไปตายซะไอ้โรคจิต
ไป ๆ เร็ว
ไปฝั่งนั้น
ถึงเป้าหมายแล้ว
มาถึงที่เกิดเหตุแล้วครับ
ทางขวา ทางขวา
บริเวณทิศเหนือเคลียร์
ทางนี้รับทราบ
ลุย ลุย ลุย
ไป ค้นพบเป้าหมาย ขอหน่วยแพทย์ด้วย
ยืนยัน เจ้าหน้าที่โป๊บ
คุมพื้นที่นี้ไว้แล้ว
เจ้าหน้าที่ไม่ตอบสนอง
ย้ำ เจ้าหน้าที่ไม่ตอบสนอง
ไม่มีชีพจร
เตรียมเครื่องปั๊มหัวใจ
ชาร์จแผ่นกระตุ้น
เคลียร์
เขาตายแล้วครับ
ห่าเอ๊ย
คุณหมอ ขอโทษค่ะ มีแขกมาพบ เขาว่ามาจากรัฐบาล
ดร.แฟรงค์ ตอนนี้ผมมีหน้าที่เดียว
คือพาคุณไปขึ้นเครื่อง Airbus A400M ที่จอดอยู่โดเวอร์โดยด่วนที่สุด
โปรแกรมความจำของคุณเปิดใช้งานแล้ว
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บเราต้องการสิ่งที่เขารู้
คุณต้องดึงข้อมูลมา
สมองมีการตอบสนองไหม
มี เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
ผมไม่ได้ทดลองกับมนุษย์ 5 ปีแล้ว
คุณมีเวลาทำงาน 48 ชั่วโมง
ภัยความมั่นคงของชาติ ระดับสูงสุด
คุณสามารถ.. โอนถ่ายความจำจากคนตายมาสู่คนเป็นได้ไหม
ได้
ต้องใช้อะไรบ้าง
ผมต้องใช้เครื่องมือ ทีมงานแล้วก็ ต้องมีผู้รับ..ที่เหมาะสม
มีใครเสนอไหม
คนนี้ไม่มีใครชอบหรอก
"ทัณฑสถานสหรัฐ ฮาเซลตัน, เวสต์ เวอร์จิเนีย"
ไม่ว่าคุณจะพาเขาไปที่ไหน
เจริโก้ สตรวร์ต
เขาเข้าออกคุกมากว่าครึ่งชีวิต
เขาควบคุมประสาทไม่ได้ กะสัดส่วนไม่เป็น
เขาไม่รู้ถึงผลร้ายที่เกิดจากการกระทำตัวเอง
เขาขาดความเห็นใจไม่ว่ากับใครหรืออะไร
เชิญ
เขาไม่มีความรู้สึก
ไม่เกลียดชัง
ไม่รัก
หนักขึ้นเรื่อย ๆ
นี่...เป็นสภาพศพสมาชิกแก๊ง.. ที่ชวนเขาเข้าร่วม
พูดตามตรง..
ผมไม่มีวิธีดัดสันดานเขา
เราลงโทษคนที่ไม่รู้ตัวว่าผิดไม่ได้
เขาไม่รู้จักการอยู่ในสังคมหรือวิธีปฏิบัติตัว
ส่งมา
- เฮ้ เจริโก้ - มา
คนพวกนี้อยากเจอนาย
ช่วยนายออกไป
ฉันยังไม่ได้กินมื้อเที่ยง
- จริงด้วย หาอาหารมาให้เขา - ใช่
- เอาอาหารมา - ใช่แล้ว
เอาอาหารให้เจริโก้
จะส่งลงไปแล้ว
ส่งมา
ใช่
เอาล่ะ พอแค่นั้น หมดเวลากิน
มากับเราเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
ไม่ได้
ถูกล่ามอยู่ไม่เห็นเหรอ
บอกให้ว่านัดเดียวไม่พอ
ใช่
ไอ้บ้า
จับเขา
เปิดกรงขังได้
ช็อปเปอร์ แคปป้า อีเอ็มเอจีพิเศษ คุณลงจอดบนรันเวย์สองสองลิม่าได้
คุณปลุกเขาได้แล้ว
"ฐานทัพอากาศโดเวอร์"
ส่งนี่ให้หมอ
คุณแพ้อะไรไหมเจริโก้
- อะไรนะ - แพ้อะไรบ้างไหม
โชคไง
โชคดีหรือโชคร้าย
บอกผมสิ
พร้อมแล้วค่ะหมอ
เคยผ่าตัดไหม
ผ่าตัดรึ
อย่ามาผ่าฉันนะ
เอาล่ะฉีดไฮดร็อกไซซีน 150 มิลลิกรัม น่าจะเพียงพอ
150 ครับผม
แกจะทำอะไรฉัน
คุณบาดเจ็บที่ศีรษะ
คุณบาดเจ็บ..ถูกไหม
จำได้ไหม...
มันเกิดขึ้นยังไง
ได้ แม่ฉันน่ะ
บอกพ่อว่าเขาไม่ใช่พ่อแท้ ๆ ของฉัน
เขาด่าแม่ว่าสำส่อนและ
เหวี่ยงฉันทะลุกระจกรถ
ผมดูแลคุณเองเจริโก้
แขกคนต่อไปผมฮาเวียร์ ไฮม์ดาห์ล
เขาโด่งดังในฐานะผู้ก่อตั้งสโตนฮาร์ปอินดัสตรี้
ประดิษฐ์โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ และระบบการสื่อสาร
ไม่นานนี้เขาถูกตั้งข้อหากบฏโดยรัฐบาลสเปน
คุณไฮม์ดาห์ล คุณรู้สึกกับข้อกล่าวหาร้ายแรงนี้ยังไง
ก็ ถ้าการ..ประกาศคอรัปชั่นระดับสูงสุด
และเปิดโปงการฆาตกรรมทางการเมือง คือการขายชาติล่ะก็..
ใช่ งั้นผมก็ผิด
แต่ข้อกล่าวหาของคุณ พิสูจน์ไม่ได้ในศาลนะครับ
แน่นอนครับ
จะพิสูจน์ได้ไง
ทั้งตำรวจ ผู้พิพากษา และศาล
ทุกคนต่างก็เป็นส่วนหนึ่ง ของอาชญากรรมที่ทรงอิทธิพลระดับโลก
งั้นพูดให้ชัด คุณเรียกร้อง ให้มีการตรวจสอบรัฐบาลสเปนใช่ไหม
ไม่ ๆ ผมเรียกร้องให้มีการตรวจสอบทุกรัฐบาล นักการเมือง พวกคลั่งศาสนา
การล้างสมองของบริษัทต่าง ๆ คอรัปชั่น ในระบบธนาคารให้หมด
วอชิงตัน เบอร์ลิน ปักกิ่ง จะตายไป
และเมื่อนั้น ทุกคนจะรู้ว่ามีวิธีบริหารโลกที่ดีกว่า
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการปฏิวัติวงการทั่วโลก
เราต้องสลายทุกรัฐบาล
พบหนึ่ง
เอลซ่า มิวเลอร์ อดีตกองกำลังพิเศษเยอรมัน
เด็กของไฮม์ดาห์ล
พวกคุณต้องลุยแล้ว
เจริโก้ สตรวร์ต บินมาถึงแล้ว
"ฐานราฟ เลเคนฮีธ ซัฟโฟล์ค"
บิลลี่ยังหายใจอยู่ไหม
ใช้เครื่องช่วยหายใจ
เครื่องช่วยพยุงไว้ แต่เขาตายไปแล้ว
คุณเห็นไดโอดไหม
มันส่งประจุไมโครไปสมองส่วนหน้า
สมองเขาตายแล้วในแง่การแพทย์
แต่ประจุก็ส่งนิวตรอนไป
มาสร้างแผนที่รูปแบบระบบประสาทกัน
แล้วคุณก็ย้ายไปใส่หัวอีกคนเหรอ
ไม่ ไม่ใช่การย้าย
เจริโก้ สตรวร์ตถูกเลือก
เพราะเขามีโรคที่สมองส่วนหน้า ถูกกระทบกระเทือนในวัยเด็กหายากมาก
1ใน 10 ล้าน
สมองส่วนหน้าเขาหยุดพัฒนาการ เป็นสเต็มเซลล์ประสาท
เรากระตุ้นด้วยคลื่นธีต้า ลอกเลียนรูปแบบ
คุณทำได้เหรอ
หนูทดลองเดินออกจากวงกตที่ไม่เคยเห็นได้
หนู
แล้วการทดลองในคน
ก็นี่ไงล่ะ
หมอนั่นไปโดนอะไรมาน่ะ
เริ่มต้นเจาะได้
พอร์ตของผู้รับพร้อมรับการติดตั้ง
ใยแก้วนำแสงพร้อมรับการติดตั้ง
เปิดคลื่นธีต้า
เริ่มการกระตุ้นสเต็มเซลล์ประสาท
ทดสอบธีต้า
อุณหภูมิพุ่งสูง
เขาเลือดไหล อยู่ที่ 102...
104
เอาถุงเย็นประคบก่อนเขาช็อคตาย
เกิดอะไรขึ้น
เขาจะตายแล้ว
เราต้องดึงออกไม่งั้นเขาตาย
เอาล่ะดึงหุ่นยนต์ออก เขารับไม่ไหว
เฮ้ ห้ามดึงออก
ทำต่อให้เสร็จ
คิดว่าผมสนเหรอถ้าเขาตาย
ทำต่อไป
สัญญาณชีพคงที่
จะบอกเมียเขาว่ายังไง
ไม่ต้องบอก
เธอคิดว่าบิลลี่ตายไปแล้ว 2 วันก่อน
มันไม่เป็นธรรม
สำหรับคนที่เริ่มจากศูนย์อย่างบิลลี่
อย่างคุณ
เจริโก้
เจริโก้เย็นไว้ก่อน ไม่มีอะไร
ปวดหัว
ผมเพิ่งฉีดยาคุณไป
ไม่กี่นาทีพอออกฤทธิ์จะรู้สึกดีขึ้น
ให้มันจริงนะ
พูดจริง ไว้ใจผมได้
โอเค ทุกคนออกไป
ไม่ ๆ มันมีระเบียบการ...
ยกเว้นคุณ คุณอยู่
คนที่ไม่เกี่ยว ออกไป
เฮ้ เฮ้มองฉันนี่
มองฉันนี่ นายรู้จักฉันไหม
ปวดหัวมาก.. ขอยากินที
ฉันก็อยากจะให้นาย
แต่ฉันอยากให้นายนึกให้ออก
นึกอะไร
นายชื่ออะไร
- ชื่อเหรอ... - ชื่อนาย..
นายชื่อบิล โป๊บ
คุณแกล้งผมทำไมบอส
ผมป่วย..หมอ ฉีดยาอะไรให้ที อะไรก็ได้ที่...
อย่า อย่ามองเขา
เขาช่วยนายไม่ได้
นายเท่านั้นที่ช่วยตัวเองได้
นายชื่อ..บิล โป๊บ
เป็นเจ้าหน้าที่สายลับซีไอเอ
สายลับเหรอ
อะไร อะไรกัน
- ตั้งใจหน่อยสิ - คุณทำอะไรผม
- ตั้ง... - คุณทำอะไรผม
ตั้งใจหน่อยสิโอเค
ยอนสตรู๊ค โปรแกรมเมอร์ชาวดัทช์
- ขั้นเทพ ขายช่องทางลับให้ไฮม์ดาห์ล เขา... - ขอน้ำ
ค่อยดีหน่อย
ทีนี้ เมื่อไม่กี่วันก่อน
ดัทช์แมนขุดรูหนอน..ภายในเว็บมืด
คุณหยุดถามแล้วให้ผมดูเขาสักเดี๋ยวได้ไหม
เขาเพิ่งผ่าตัดสมองครั้งใหญ่มา เขาคงบอกอะไรไม่ได้ถ้าคุณฆ่าเขา
ทันทีที่ดัทช์แมนเข้าถึงส่วนสั่งการ และควบคุมฉุกเฉิน
มันสั่งยิงมิสไซล์ได้ทุกที่..ทุกเวลา
แต่มันดันถลำลึกเกินไปหน่อย
ดัทช์แมนเลยติดต่อนาย บิล โป๊บ
ขอให้นายคุ้มครอง
แลกกับการตกลง..กับนาย บิลโป๊บ
ขอยาหน่อยได้โปรด ยาแก้ปวด ผมจะเชื่อฟัง
ให้แอสไพรินเขา
แอสไพรินคงไม่ดีเท่าไหร่แต่นี่ช่วยได้
เราได้รับคำสั่งให้ฆ่าไอ้ดัทช์แมนซะ แต่แกกลับดันทุรัง
เพราะคิดว่าหมอนั่นไว้ใจได้
แกคิดว่าตกลงกับมันได้ นึกออกยัง
บิลลี่ เรายอมทำตามแก
แกพามันไปเซฟเฮาส์
จำได้ไหม
อะไรสักอย่าง
บิลลี่
แกเอามันไปไว้ไหน
เจ้าดัทช์นั่นอยู่ไหนแล้ว เราอยากจะรู้แค่นี้
แกกำลังกลับไปหามัน
แกไปรับเงิน แกกำลังกลับไปปิดข้อตกลง
นึกให้ออก
ฉันจำไม่ได้เลยไอ้บ้า
แกจำผิดคนแล้ว..
นั่นมันคนอื่น
ถามเรื่องครอบครัว
ลูกแกชื่ออะไร
ตอบสิ แกจำได้แน่ลูกชื่ออะไร
เอ็มม่า
เมียแก จิลเลียน จิล
เร็วสิ ไอ้เวรนึกให้ออกสักอย่าง
อะไรก็ได้
มันจำไม่ได้ที่ทำไปก็สูญเปล่า
วิทยาศาสตร์ทำได้ดี
วิทยาศาสตร์เฮงซวย วิทยาศาสตร์อะไรกัน
คุณศึกษามานานแค่ไหนแล้ว
18 ปี
เราอยากจะขอทุนคืน..
กำจัดขยะซะ
ครับผม
"ยอน สตรู๊ค ฉายา เดอะ ดัทช์แมน"
"สโตน ฮาร์ป"
นี่ เราต้องเริ่มต้นใหม่หมด เริ่มใหม่ตั้งแต่แรก
นี่ชาร์ลี เปิดคลิปดัทช์แมนขึ้นมาหน่อย
ครับผม
เสียเวลาจริง ๆ
ผมชื่อว่า..ยอน สตรู๊ค
ชื่อออนไลน์คือดัทช์แมน
ผมเป็นผู้บริหารกลุ่มโล่ระวังภัย แต่เพียงผู้เดียว
ระบบสั่งการและควบคุมฉุกเฉิน ของสหรัฐและกองทัพของรัฐ
ผมสามารถมอบอำนาจและสั่งการอาวุธใด ๆ ในคลังแสงของคุณ
และผมยังยกเลิกคำสั่งโอนเงินได้
ผมจะขาย..รูหนอนคืนให้คุณ
แลกกับที่หลบภัย
พาสปอร์ตถาวร ประกันความคุ้มครองและเงิน 10 ล้านดอลล่าร์
ปิดซะ
เอาล่ะ เรามา...มาไล่เรียงกันดู ไฮม์ดาห์ลมีเซฟเฮาส์อยู่ที่นี่
ร้านกระเป๋าอยู่นี่
ดังนั้นดัทช์แมน ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างนี้
โอเค ที่ไหน
โรงแรม โฮสเทล เราต้องรู้สิ
บ้านพักคนไร้บ้านเราดูหมดแล้ว
แล้วมันอยู่ที่ไหน
คุณไม่ฟังฉันเลย
ฮัลโหล
ขอสายบิล โป๊บ
ใครคะ
เพื่อนเก่า ยอน... สตรู๊ค
เขาอยู่ไหม
บิลลี่...
สามีฉันตายแล้ว...
ฮัลโหล
ขอเวลาเดี๋ยวนึงนะ..
อ้าปากสิ
มันเป็นยาขยายหลอดเลือด ช่วยให้เลือดไหลเวียนและลดความดันในหัวนาย
ขอบคุณหมอ
คุณจะปล่อยผมแล้วเหรอ
ดูแลตัวเองแล้วกัน
โอเค...
บ้าเอ๊ย
อะไร
ใช่...
ไอ้นั่นน่ะ เอามา
4 เหรียญ 20
เฮ้หมายเลข 11 ได้แล้ว
เอาเลย...
แกตลกดี
ไม่คุ้มแลกหรอก
มันเป็นใคร
หน้าโดนอะไรมา
เดี๋ยวจะมีคนโดน
- ขอรถไปล่ะนะ - อะไรนะ
แกว่าไงนะ
บอกว่าจะเอารถไปนะ
เฮ้ ไอ้แก่นี่ว่าจะเอารถเราไป
มันพังไม่ใช่เรอะ
มันขับไม่ได้
ไสหัวไปซะ...
ไปสิ ไปซะ
พวกแกมีอะไรกัน
- จะทำอะไร - อะไรกัน
ขาฉัน
ไอ้บ้า..
มาร์ติน...
ไม่นะ..
ไอ้ชั่วสารเลว
มันเป็นใคร
เวียนหัว
อย่า อย่า อย่า
เงินอยู่ไหนจิล
ไม่ เงินกระเป๋าใบใหญ่น่ะ
กระเป๋าบิลลี่
ฉันไม่รู้
ได้โปรด
อย่าให้ต้องลงมือ
ได้โปรด จะเอาอะไรก็เอาไป
มันก็งั้นสิ
เธอเปลี่ยนรหัส รหัสพิน
69 69 ใช่...
ฉันรู้ดี
สัญญาณภัยที่บ้านโป๊บดัง
รหัสความปลอดภัยครับ
อัลฟ่า 2365 เอ็มม่าคงไปโดนปุ่มเข้าอีกแล้ว
โทษทีรุยซ่า
ไม่เป็นไร
- แม่อยู่ไหน แม่ - ไม่เป็นไร...
แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่
มีคนอยู่ในบ้าน
ผมชื่อว่ายอน...
ยอน สตรู๊ค
ชื่อออนไลน์คือดัทช์แมน
ผมเป็นผู้บริหารกลุ่มโล่ระวังภัยเพียงผู้เดียว
ระบบสั่งการและควบคุมฉุกเฉินสหรัฐอเมริกา
ฉันชวนแกมา
ฉันให้แกเป็นหุ้นส่วน
ฉันเลี้ยงดูแกเหมือนกับลูก
แต่แกกลับทรยศฉัน
ผมตั้งใจจะมอบอำนาจควบคุม.. ให้กลุ่มคนที่รับผิดชอบ
พวกอเมริกาทำผมป่นปี้
และตอนนี้อยากจะเก็บผม
ฉันจะตามล่าแก แล้วควักหัวใจออกมา เข้าใจไหม
ไฮม์ดาห์ลที่ชอบความวุ่นวายกำลังล่าผมและ...
ผมปล่อยให้ไอ้คลั่งกระหายเลือดจับไม่ได้ เพราะว่าผมไม่ได้บ้า
ยอน...
กลับมาเถอะ
กลับมาบ้านเรา
แผ่นดินเรา
ผมขอที่หลบภัย...จากรัสเซีย
อะไรน่ะ หยุด
และพาสปอร์ตถาวร
ผมอยากได้ข้อตกลงดีกว่าสโนว์เดน ประกันความคุ้มครองและเงิน 10 ล้านดอลล่าร์
ผมไม่ได้ทำเพื่อเงิน
ผมแค่อยากมีอิสระ
ผมจะสาธิตการควบคุมผ่านโล่ระวังภัย วันนี้หกโมงเย็น
"9 ชั่วโมงก่อนถึงเส้นตายของดัทช์แมน"
เข้าใจแล้ว
เรารอให้ถึงเส้นตาย
มาดูกันว่าดัทช์แมนจะทำอะไร
จิลเลียนแจ้งตำรวจ
พวกเขาแจ้งรูปพรรณผู้บุกรุก
ตรงกับเจริโก้
เธอบอกว่าเขารู้เรื่องส่วนตัว
- รหัสพิน สัญญาณภัยบ้าน - อย่ามาเพ้อเจ้อ
ผมคุยกับเขา
เขาจำเสียงผมได้เขารู้ชื่อผม
เวรแล้วไง
เจ้าหน้าที่แล็บกลับมาจากการชันสูตร
ยืนยันว่าเหยื่อ 2 คนในรถคือ เจ้าหน้าที่เฟฟเฟอร์กับบัทเลอร์
ผู้โดยสารคนที่ 3 ในรถ ไม่ใช่เจริโก้
ต้องหามันให้พบ
ไหน มีอะไรบ้าง
เอาขยะมาแลกเงิน
เยี่ยม...
ไปเถอะ
ฉันหิวแล้ว
หวัดดี
- ผมเอานี่ แล้วก็เอากาแฟวานิลลา... - ค่ะ
- บองชูฟรองซัว - บองชู
แพมเพิลมูส บัวล์ซูเคร กับ มัคคิอาโต้
ทูทสวีท
ผมพูดอะไรไป
แพมเพิลมูส เกรฟฟรุต บูซูเคร ครีมโรล และกาแฟ
- แพมเพิลมูส - แพมเพิลมูส
แพมเพิลมูส แพมเพิลมูส
ฉันพูดสเปนได้ด้วย
ฝรั่งเศส... ไอ้แก่หน้าบ้านนอก
ขอบคุณค่ะ
รู้จักกันเหรอ
อะไรกัน
ใครมีปัญหา จะเอาด้วยไหม
ให้เรียกตำรวจ
ดี
แกจะเที่ยวชกใคร ๆ ในร้านกาแฟไม่ได้นะไอ้เลว
ใครมีปัญหา
ค่อยคุยกันทีหลัง
ขอซดลาเต้ก่อน
มันต่อยจมูกฉันหัก
ให้ตาย เจ็บชะมัด
เป็นไรไหมคะ
เป็นสิ
เฮ้...
เธอมีหนังสือจอร์จ ออร์เวลไหม
ต่อคิวนะคะ รบกวนด้วยค่ะ
ใช่ไง ฉันอยู่คิวแรกไงที่รัก..
บอกที ออร์เวลนี่อยู่ไหน
- ชั้น 4 หมวดที่ 41 - ชั้น 4
ชั้น 4 ชั้น 4
โทษค่ะ
ไม่ใช่แล้ว
กระเป๋าอยู่ไหนบิลลี่
กระเป๋าอยู่ไหน...
ปวด
นี่ มีคนล็อกอินชื่อบิลลี่
น่าจะเป็นเจริโก้
- บล็อกมัน ปิดมันเลย - อย่า ปล่อยไว้แบบนั้น
ฉันอยากรู้ว่ามันหาอะไร
เข้าบัญชีไม่ได้ เขากันเราออก
มันเข้าใช้ที่ไหน
คอมพิวเตอร์ ห้องสมุดประชาชนลอนดอน
- เครื่องนี้ครับ - เครื่องนี้
โอเค
ดูเหมือนเขาใช้ซอฟต์แวร์ตามรอยโทรศัพท์...
ดร.เเฟรงค์
- ฮัลโหล - เควกเกอร์นะ
เจริโก้กำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
เรารู้ที่อยู่คุณ ห้ามวางสายเด็ดขาด คุณเข้าใจไหม
ห้ามคุณวางสาย
เข้าใจแล้ว
ว่าไงหมอ
ผมอยากได้ยาเพิ่มอีก
เพราะไม่มียาแล้วพอผมจำเรื่องบิล โป๊บได้ หัวผมมันจะระเบิดเป็นเสี่ยง ๆ
นึกออกแล้วเหรอ
ผมนึกออกเหรอ
กะโหลกผมจะแยกอยู่แล้ว
เดี๋ยวคุณจะโดนด้วยถ้าคุณหาทางช่วยผมไม่ได้
ได้ ได้สิ ช่วยได้แน่ ช่วย ช่วย
ต้องไปไหน
ที่ไหน อ้าปากตอบมาสิ
- ร้านขายยา ที่สุดถนน - ดี...
ไปกันเลย
หวัดดีดร.แฟรงค์
เฮ้ ๆ
เสนอหน้ามาให้ไว
แรงไปหน่อย ผมขอโทษ..
ได้ยินไหม
ผมไม่ขอโทษหรอก
บิลลี่เป็นคนพูดไม่ใช่ผม
หมอนี่ทำผมรวนไปหมด
บิลลี่ โป๊บส่งผลต่อพฤติกรรมคุณเหรอ ให้ตาย
ผมไม่รู้เรื่องบิลลี่ ผมไม่รู้เรื่องเฮงซวยนี่ ผมรู้แค่ว่าตอนนี้...
ผมมีทักษะ เป็นเพราะคุณถูกไหม
คุณฉีดมันเข้าหัวผม ผมตามคุณมา
คุณมีทักษะเหรอ
ใช่แล้ว ผมคิดเลขเป็น
พูดภาษาอื่นได้ จะไปไหนก็ได้ จะทำอะไรก็ได้...
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว ผมเป็นคนใหม่
ความจำเกิดขึ้นตามลำดับไหม
ไม่รู้สิ มันโผล่ขึ้นตามสิ่งที่เห็น
กลิ่นบางครั้งมันก็โพล่งออกมา
- นี่ เอายามาให้ผมสักที - โอเค ๆ
ผมแค่อยากได้...
ผมแค่อยากได้ยาสักเม็ด
คุณได้รับปฏิกิริยาอัตโนมัติ ที่บิลลี่ โป๊บเคยฝึกฝน
กระบวนการรับรู้ สัมผัส กลิ่น
แล้วเรื่องอารมณ์ล่ะ
ใช่
- ผมเจอลูกเมียเขา - แล้ว
เเละ
มันก็..มีบางอย่าง
หมายความว่าไงบางอย่าง
ใคร ๆ ก็บอกผมว่าผมน่ะไร้ความรู้สึก
เรื่องต่าง ๆ ผมไม่รู้ว่าคืออะไรกระทั่ง...
- ปกติเปิดยังไง - กันเด็กเปิด
ใช่
ดีขึ้นไหม
มันทำผมจะสติแตก
หรือไม่ก็ทำให้ดีขึ้น
เขาเรียกว่าอารมณ์
จะคืออะไรก็เถอะ มันไม่มีประโยชน์
ไม่มีมันชีวิตก็ไร้ความหมาย
ขอบใจที่จ่ายยานะหมอ
ผมอยากตรวจร่างกายคุณหน่อย ก่อนอาการจะหายไป
หายไปเหรอ
ผมมีเวลา..
เหลือเท่าไหร่
48 ชั่วโมงมั้ง
มันอาจวิธียืดเวลานานขึ้น
งั้นผมก็ต้องใช้ชีวิตเต็มที่ใช่ไหม
มีเรื่องต้องทำ หาเงินให้เจอ
เงินเหรอ
ใช่ ใบใหญ่ มีเงินอัดเต็ม
คุณจะเอาเงินไปทำอะไร ถ้าคุณหาเจอ
ไม่รู้สิ
ผมอาจจะ...ซื้อบ้านล่ะมั้ง
ทีวีสักเครื่อง
ไปตากอากาศเหมือนคนอื่น ๆ ไง
นั่นสิ
นี่ ค่ายาเมื่อกี้นี้
ฉันให้ค่ะ
แจ๋ว
ใครเขาพูดแจ๋วกัน
รุยซ่า
แกติดบิลลี่ 20 ปอนด์ที่อาร์เซนอล
มาจ่ายฉันแทนก็ได้
เอาล่ะ พอแล้ว
แกนึกได้แล้วใช่ไหม
ดัทช์แมนอยู่ไหน
ไม่รู้
แต่จำได้ว่าไมค์ตาตุ่มแตก
ผมไม่รู้พวกคุณทำอะไร
ผมไม่รู้ทำได้ยังไง แต่คุณต้องเลิกทุบเขา
โดยเฉพาะที่หัว
ผม ผมเข้าใจนะ
แต่เขาจะเข้ามาแล้ว
ตกลง ผมเจอกับใครอยู่
ใช่บิล โป๊บไหม
ไม่ เขาคือเจริโก้
แต่เขาถูกครอบงำด้วยความทรงจำ..บิลลี่ โป๊บ
ความสามารถ กิจวัตร
- กิจวัตร - ใช่ กิจวัตร
สิ่งที่เราทำในชีวิตประจำวันมาจากจิตใต้สำนึก
สิ่งพวกนี้ทำให้เจริโก้.. ทำตามความคิดของบิล โป๊บ
เขาพูดถึงเงิน เงินถุงใหญ่
เขาอยากได้มัน เสนอเงินให้เขา เขาจะยอมทำทุกอย่าง
พาเขาไปที่สุดท้ายที่เจอดัทช์แมน
กระตุ้นความจำบิลลี่ โป๊บ และตามรอยนั้นไป
แหล่งข่าวจตุรัสลูเบียนก้าส่งนี่มาให้
ดัทช์แมนเจรจาข้อตกลงกับรัสเซีย บอกว่าจะพิสูจน์วันนี้ 6 โมงเย็น
ได้ยินไหม
แย่แล้ว
เพราะคุณอยากใช้ไอ้โรคจิต แทนจะใช้ฮีโร่จากซีลทีม 6
"3 ชั่วโมงก่อนถึงเส้นตายของดัทช์แมน"
เงินค่าไถ่..
อยู่ในถุง
แกพาเราไปหาดัทช์แมน ฉันยกให้...
ยอมตกลงกันไหม...
จะยอมตามนี้ไหม
นั่น
ใช่ ทะเล
ฉันอยากไปด้วย
ฉันอยากไปที่นั่น
ตกลง ตกลง ฉันจะพาไปส่งที่ทะเล
ทีนี้
จะยอมตกลงได้รึยัง
ได้
- อย่ายิง อย่ายิง - ปล่อยมือจากเขาซะ
ถอยไป
มีแกคนเดียวที่ดับไฟได้
เจ้าดัทช์แมน
มันอยู่ไหน
แล้วเงินเอาไปได้เลย
ให้ฉันแน่นะ
หมดใบเลย
ฉันอยากไปทะเล
ไปที่นั่นด้วย
ทางไหนเจริโก้
- ขวา - ขวา
"สนามบินลอนดอนซิตี้"
ครับ โปรแกรมตรวจจับใบหน้า แจ้งเตือนระดับสีแดง
จอดรถ
พานักโทษกลับไปแล้วส่งกลับบ้าน
แค่นั้นเหรอ
พบดัทช์แมนแล้วที่สนามบินลอนดอนซิตี้
MI5 กำลังไปจับกุม เราจะตามไป
เงินฉันล่ะ
แล้วเงินฉันล่ะ
เอลซ่าลุยได้เลย
จับเขามาเป็น ๆ
เกรงจะไม่ใช่คนนี้
โดนยิง
เอาปืนมานี่
อย่ายิงเขา
ท่านครับ เราสั่งทีมดำน้ำงมหาศพเจริโก้
เลอะเทอะไปกันใหญ่
เราจะให้รัสเซียกุมอำนาจไม่ได้
ล้อมสถานทูตมันไว้
ไม่ว่าใครเข้าใครออกเราต้องรู้ เข้าใจไหม
ครับผม
ไอ้สวะไฮม์ดาห์ลนำหน้าเราไปทุกก้าว
สั่งตั้งรหัสใหม่
ไฟร์วอลใหม่
- ย้ายไปใช้ช่องของกองทัพ เข้าใจไหม - ครับผม
มีเหตุยิงสะเทือนขวัญวันนี้ที่สะพานโครนอล
มีผู้เสียชีวิต 5 รายและบาดเจ็บสาหัสจำนวนมาก
ตำรวจยังคงค้นหาร่างที่หายไปในแม่น้ำเธมส์
ฉันขอโทษจริง ๆ ที่คลาดกับเขา
- บางทีถ้าฉัน... - ถ้า ๆ
ถ้าเธอไม่ทำไอ้ดัทช์แมนหลุดมือแต่แรก
เราคงได้รูหนอนนั่นไปแล้ว
ตอนนี้อารมณ์ฉันเดือดสุดขีด เอลซ่า
จะให้ฉันไปไหม
ไม่
ฉันขอโทษด้วย
ค่ะ
เราต้องหาตัวเจริโก้
แม่คะ หนูดูทีวีได้ไหม
ได้ ลูกรัก
คุณมาทำอะไรในบ้านฉัน
นี่มันอะไรกัน
นี่เป็นของเอ็มม่า
คุณทำงานกับบิลลี่เหรอ
ผมไม่คิดนะ...
ว่าคนอย่างเขาจะมาทำงานกับคนอย่างผมหรอก
พวกมันเอาบิลลี่...ใส่เข้ามาในหัวผม
มีแผลเป็นตรงนี้เห็นไหม
เรื่องทุกอย่างที่เขารู้
ทุกทักษะที่เขามีมันมายำรวมกันในหัวผม
เป็นไปไม่ได้
รถคันแรกที่คุณกับเขาซื้อ...มี...
กลิ่นเหมือน เหมือนปลากับเฟรนช์ฟรายด์ คลัทช์พังตั้งแต่สัปดาห์แรก
เสียค่าซ่อมไปตั้ง 1,100 ปอนด์
ผมบอกแล้ว
เขาอยู่ในสมองผม
พอได้แล้ว
เเม่
แม่อยู่ไหน หนูหิวแล้ว
แป๊บนึงจ้ะลูกรัก
คืนวันอาทิตย์
ไก่ทอดกับวาฟเฟิล
คุณเป็นคนทอดไก่ ผมอบวาฟเฟิล
ผมรู้ว่าลูกชอบให้ราดน้ำเชื่อมด้านล่าง
ผมมองเห็นภาพ...
ปรากฎขึ้นมา..
สถานที่ต่าง ๆ
ผมมองเห็น
อย่าถามว่าทำยังไงแต่มัน...
มันเป็นจริง
ทำไม
มันอยากรู้ว่า สามีคุณซ่อนชายคนนี้ไว้ที่ไหนก่อนเขาถูกฆ่า
คุณไปหาลูกเถอะ
ผมจะทำให้เสร็จ
ผมจะทำให้เสร็จและออกไป
ไม่ยุ่งกับคุณอีก
บิลลี่ไม่มีวันทำร้ายคุณ จิล ผมก็จะไม่ทำ
"ชายฝั่งโปรตุเกส"
"ยูเอสเอส เวอร์จิเนีย เอสเอสเอ็น 743"
ปล่อยฮ็อทเบิร์ด อีก 2 นาทีครับ
- เป็นไปไม่ได้ - ระบบนำทางทำงาน ระบบติดตามทำงาน
ปิดเร็วเข้า
ไม่ได้ ระบบล็อคครับ
มิสไซล์ไปแล้ว ขอย้ำ มิสไซล์ไปแล้ว
ใส่รหัสย่อยแล้วยกเลิกซะ
อัลฟ่าเธอร์ตี้ เอคโค่โฟร์ตี้ บราโว่ โฮเทล
ไม่ได้ผล ไม่ตอบสนอง
"มิสไซล์ถูกทำลาย"
รอดแล้ว
ไม่ระเบิดแล้ว รอดแล้ว
ฉันล่ะอยากจะบ้าตาย
มิสไซล์ไม่ได้ถูกทำลายโดยเราครับ
คุณรู้ไหมว่าพ่อหนูเพิ่งตาย
รู้
พ่อซื้อเอลลี่ให้หนู ของขวัญวันเกิด
ถ้าเราขุดไม่ลึกงวงจะยื่นออกมา
ขุดลึก ๆ สิคะ
คุณทำร้ายตัวเองเหรอ
หยุดนะ
เอ็มม่ามาหาแม่
ไม่ แม่คะเรากำลังฝังเอลลี่
มานี่
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนกับพ่อ
ไปซะ ขอล่ะ
ชวนเขาทานข้าวไหมคะ เขาใจดี
เอ็มม่า เข้าบ้านไป
ผมทำวาฟเฟิลแล้วจะไป
มาเล่นไหมคะ
ว่าไงนะ
เล่นเปียโนกัน
ฉันเล่นไม่เป็น
หนูสอนให้
ฉันคิดว่าคงไม่ดีเท่าไหร่
ไม่เป็นไร เล่นกันค่ะ
นะคะ
คุณวางมือแบบนี้นะคะ
วางมือบนนั้น
แล้วก็เล่น
ได้อยู่ค่ะ
ถูกแล้ว กดซ้ำอีกรอบนะ
เอ็มม่า ดึกแล้ว
ได้เวลาเข้านอนแล้ว
ค่ะคุณแม่ ฝันดีเจริโก้
- ฝันดีค่ะแม่ - ฝันดีลูกรัก
คุณเป็นใคร
ผมไม่รู้หรอก
ตลอดชีวิตผมคือตัวเลข...
สมองผมทำงานไม่ปกติ
ผมไม่เคยทำเรื่องดี ๆ
แฟนคุณทำให้ผมเปลี่ยน...
ทำให้ผมเปลี่ยนไป รู้ผิดชอบ...
ดี...ชั่ว
มันคงไม่สำคัญหรอก หมอบอกว่าไม่นานมันจะหมดฤทธิ์
บอกความรู้สึกบิลลี่ได้ไหม
ได้ไหม
มีมุขตลกอย่างนึงที่บิลลี่ชอบทำ
นั่นแหละ
มันคือสัญลักษณ์บอกว่าเขารักฉัน
ผม...
ผมรู้ ผมรู้
ผมรู้ว่า..คำว่ารักคืออะไรแต่ผม...
ผมไม่เคย
วันแต่งงานของเรา...
คุณจำได้ไหม
ได้...
ชายหาด
- ครั้งแรกที่ฉันบอกว่าท้องเอ็มม่า - ใช่
คุณมีความสุขมาก
ใช่ ผม
ผมมีความสุข ผมรู้สึก ผมรู้สึก ผม...
เขารักคุณ..
รักมาก
แล้วคุณจะไปไหน
ผมไม่รู้ ทุกที่เขา...
ที่เขาจะพาผมไป
งั้นก็อยู่นี่
นอนโซฟาก็ได้
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมนอนโซฟานั้น
ข่าวสำคัญวันนี้ มิสไซล์ได้ถูกยิงออกจากชายฝั่งของโปรตุเกส
คำถามคือ ใครที่เป็นคนสั่งการ
อรุณสวัสดิ์
ชงกาแฟมาให้แล้ว
ขอบใจ
ไม่ต้องคิดมากหรอกค่ะ
ไม่เป็นไร
.....ที่ที่มิสไซล์ปรากฏนั้น
เราไม่ทราบว่าเป็นความรับผิดชอบของใคร
นี่ถือเป็นเหตุร้ายแรง เราเชิญนักวิเคราะห์เรดาร์....
"มหาวิทยาลัยลอนดอน"
คุณทำงานที่มหาลัย
มีกรงในห้องสมุดใช่ไหม
ตู้หนังสือที่ล็อคไว้
ใช่ หนังสือหายาก
บิลลี่กับฉันไปที่นั่นบ่อย
ทำไมมีอะไรเกี่ยวกับ...
ใช่ ใช่...
ทุกอย่างเลย
ขอใช้รถด้วย
- กับกุญแจตู้นั้นด้วย - ได้ค่ะ ได้
คุณจะต้องใช้เงินจิล
จำนวนมาก
ผมก็อยากจะเป็นเขาต่อไป
- เอ็มม่า ขึ้นมาบนนี้สิ - ค่ะแม่
มาอาบน้ำให้ตัวหอม
- ล็อคประตูข้างล่างยัง - ค่ะ
เจริโก้อยู่ไหน
เยี่ยม
จอร์จ ออร์เวล
เยี่ยม
แกคือคนที่ฆ่าฉัน
ความจำดีนี่
ใช่
แกทำฉัน
ฉันเอาคืนหนักกว่า
นับถือคติประจำใจแก
ก็ดี
อยู่นั่นแล้ว
ฉันพบบางอย่างค่ะ
อัคห์มาดอฟ หน่วยรักษาความมั่นคงรัสเซีย
เขามาทำอะไรบนเรือตกปลาที่ดาเกนแฮม
พวกรัสเซียไม่โง่ มันไม่คิดจะลงมือในสถานทูต
มันพาทีมฉกมารับตัวดัทช์แมนไป
เตรียมฮ.ให้ฉันเดี๋ยวนี้
มันอยู่บนเอแอล 11 มุ่งหน้ามาทางเรา
ตามพวกรัสเซียไป มันจะพาไปหาดัทช์แมน
ฉันเป็นคนที่ไม่ชอบเด็กเท่าไหร่ เพราะเหมือนจับปูใส่กระด้ง
เจริโก้
- เจริโก้ ช่วยหนูด้วย - จับเข้าไป
ไม่ ไม่ อย่านะ
หยุด
ไม่ใช้ความรุนแรง อย่าใช้ความรุนแรง
จับมันขึ้นมา
พาฉันไปหาดัทช์แมน
มันอยู่ในนั้น
เครื่องตรวจจับความร้อน
ทีมฉกของรัสเซียอยู่ในรถบรรทุก
เราจะตามมันไป อย่าเข้าปะทะ
ทุกหน่วย คอยจับตาจากกล้องวงจรปิดไว้
อย่าเพิ่งจู่โจม
รับทราบครับ
นั่น.. อยู่ที่มหาลัย
อย่าเพิ่งเข้าไปจนกว่าจะเห็นดัทช์แมน
ทุกหน่วย อย่าเพิ่งเข้าไป
รับทราบครับ
รีบไป เข้าไปเลย
ทีมซุ่มยิง ตอนนี้อยู่ตรงไหนแล้ว
ทีมซุ่มยิงกำลังไปครับ
ท่าน เราเห็นไฮม์ดาห์ลกับเจริโก้แล้ว
บุกเข้าไป เข้าไป
ทุกหน่วย เข้าไป
คว่ำพวกรัสเซียซะ
จับเจริโก้มาเป็น ๆ
เมียกับลูกแกเพิ่งตาย
เอาฮ.ลงจอดเร็วเข้า
ไม่ เด็กแกไม่ได้อยู่ตรงนั้น ไม่ใช่พวกเขา
แกพูดอะไร
อย่างที่บอก พวกเขาไม่อยู่
ฉันเพิ่งบอกเขา ไปบอกไอ้โรคจิต มันอยู่ข้างบน รู้ไหม
มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น หมอนั่นอยู่ที่อื่น
ฉันไปเอง
รีบไปลานบิน คุณต้องรีบหนีไปซะ
จับเจ้าดัทช์แมน แล้วเจอกัน
"ห้องแล็บเคมี"
จะพาไปไหน
ทางนี้
ออฟฟิศจิลเลียน
มันอยู่ไหน
มุมห้องทำงาน
"กลีเซอรีน - กรดซัลฟุริก"
"กรดไนตริก"
หนีไป
อย่าฆ่าผม
หุบปาก แกไม่รู้จักฉันหรอก
แต่ฉันรู้จักแก
แกกับโป๊บตกลงกันไว้
เขาตายแล้วแต่ไม่ได้ตายเปล่า
นี่เงินของแก
กับพาสปอร์ต
พาสปอร์ต
รูหนอนล่ะ
อยู่ที่ไหน
มันอยู่ในคอมผม
- เปิดมาสิ - จัดให้ครับ
แกทำตามที่ฉันสั่งให้แกทำ
แกจะได้มีชีวิตอยู่ใช้เงิน
คุณนี่อัจฉริยะสุด ๆ
ทำแบบนี้มันเจ๋งเลย
อยู่บนคมดาบ ตายบนคมดาบ
สุดยอด
บ้าเอ๊ย
ส่งแฟลชไดรฟ์มา
ผมยอมให้ทุกอย่าง
ส่งมา อย่าให้รอ
ครับ นี่ แฟลชไดรฟ์
ขอบใจ
บ้าเอ๊ย
นังบ้าเอ๊ย
เจ็บเหรอ
เอาโล่ระวังภัยให้ไฮม์ดาห์ล
แกมันบ้าชัด ๆ
เอลซ่า
ได้มาแล้ว กำลังจะไปหา
ดัทช์แมนกับเจริโก้ตายแล้ว
เก่งมาก
ฉันรอเธออยู่นะ
เอลซ่า
บ้าเอ๊ย
คุณต้องไปทำแผล
คุณช่วยนั่งรอตรงนี้ ฉันจะไปเรียกแพทย์มาดูแล
โอเค
ไปไหนแล้ว
เธอตายแล้ว
ใช่
นี่
เอาคอมพิวเตอร์ไป เอาไปสแกน
ขโมยรถพยาบาลข้างนอก ชายบาดเจ็บลักไป
รูปพรรณตรงกับเจริโก้
เจริโก้เอาไป
จะไปเดี๋ยวนี้ สั่งตามรอยรถคันนั้น
- เอลซ่า - เสียงฉันเหมือนเอลซ่ามากนักเหรอไอ้ชั่ว
เธออยู่ไหน
ฉันอัดแฟนแกยับ...ตายไปแล้ว
ช่างเถอะ ฉันมีของที่แกอยากได้
ทำตามที่ฉันบอก
แกกล้าดีมาตั้งเงื่อนไขกับฉัน
ใช่สิ ไอ้โรคจิต
เอายัยหนูนั่นมา
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้
- แกมานี่ - อย่านะ อย่า
เอาแฟลชไดรฟ์มาให้ฉัน
ไม่งั้นพวกเธอตาย
คุยกับมันสิ
เจริโก้ช่วยด้วย เขาพาหนูมา จะทำอะไรไม่รู้
เฮ้
ยัยหนูนี่ไปก่อน แม่มันจะได้นั่งดู..
แกเข้าใจไหม
ฉันจะอัดแกให้เละ
เจริโก้ เจริโก้
อย่าเอาแฟลชไดรฟ์ให้มัน แกเข้าใจใช่ไหม
มันจะทำลายโลก
ได้ยินไหม
ฉันรู้ว่าจะทำอะไร
เจริโก้ แกไม่ได้รู้อะไรเลย
สมองแกพิการไปครึ่งนึง
แกไม่ใช่บิล โป๊บ
มันเอาปืนจ่อหัวเธอ ไอ้บ้าเอ๊ย
มันเอาปืนจ่อพวกเธอ
จ่อลูกสาว
ชื่ออะไรนะ ฉันนึกชื่อไม่ออก
เอ็มม่า
เด็กนั่นชื่อเอ็มม่า
ต่อวิทยุรถพยาบาล
เรียบร้อย เขาได้ยินแล้ว
เจริโก้ นี่ดร.แฟรงค์
ฉันสามารถแช่แข็งยาให้ถาวรได้เจริโก้
นายหายดีได้
แต่เราต้องทำเลย
ก่อนฤทธิ์จะหมด นายต้องกลับมา กลับมาหาฉันที่นี่
แล้วจิลเลียน
มีคนต้องเสี่ยงมากไป เจริโก้ เราจะตายกันหมด
ปล่อยไป ไม่ต้องสนใจ
ไม่สนไม่ได้
สมควรโดน
เจ้าหน้าที่เจ็บ เจ้าหน้าที่เจ็บ รถพยาบาลกำลังไป มีคนได้รับบาดเจ็บ
มันเข้ามาใกล้แล้ว
เตรียมตัวให้พร้อม
เจริโก้
ปล่อย
มันจับเอ็มม่าไป
วางลงซะ
วางลงกับพื้น
เอาแฟลชไดรฟ์มา
เอ็มม่า หนี
ขอพิกัดข้างล่าง
ฉันมี..
ของขวัญเล็ก ๆ ให้พวกมัน
"ปล่อยมิสไซล์"
- เควกเกอร์ - ได้ยินแล้ว
ไฮม์ดาห์ลเพิ่งยิงมิสไซล์ ห่างจากคุณไปทางเหนือ 60 ไมล์
รีบออกมาเดี๋ยวนี้ ออกจากที่นั่น
เฮ้.. แกรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
แกจะฆ่าเราหมด ไอ้ฆาตกรหน้าโง่
เฮ้ คุณพูดอะไรของคุณ อย่ายุ่งกับเขา
รีบพาเธอออกไป
แกกังวลเกินไป
ฉันให้หมอนั่นแก้แล้ว
- ใคร - ฉันนึกชื่อมันไม่ออก
- ยอน สตรู๊ค - ไม่
ดัทช์แมน เจ้าดัทช์แมน
ใช่ ใช่ เจ้าดัทช์แมนแก้แล้ว
แก้อะไร
มัน...
เจริโก้
เจริโก้ ดัทช์แมนแก้อะไร
นัดแรกของไฮม์ดาห์ล....
ไม่ว่าที่ไหน...
ไม่ว่ามันจะยิงไปไหน..
ให้ย้อนกลับไปหามัน...
ฉันบอกไอ้สวะนั่นแล้ว
มันทำฉัน
ฉันเอาคืนหนักกว่า
เวรแล้ว
ฉันเวียนหัว....
ฉันหนาว
หมอแน่ใจเหรอ
เขาไม่ตอบสนองเลย
นี่อาจช่วยกระตุ้นได้
ถ้าเขานึกอะไรออก เขาจะจำได้หมด บิล โป๊บได้อยู่ต่อไป
คุณอาจจำหนูไม่ได้
แต่ หนูรู้จักคุณ
ไม่อยากเชื่อเลย เขาจำได้ด้วย
คุณยอมปล่อยเขาไปแล้วนะ
ผมจะชวนเขามาทำงาน
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN