換腦緝凶
Modified by william2568 字幕製作：william2568 翻譯：william2568
他們搞亂我的大腦
他們以為已經得到他們想要的
但他們錯咗
他們不瞭解我
我不知道接住發生咗乜嘢，但我敢肯定
如果你傷害咗我，我就加倍奉還
換腦行動
普比利 中情局駐倫敦特工
借過
你好
我的妻子上個星期向爾堵訂咗一個棕色的達爾夫皮包
- 先生，我們只入到咗黑色款的 - 恁她肯定會好失望
好的，非常感謝
- 嘿，嘉莉 - 爸爸，我是艾瑪
- 我搵不到我的寵物玩具 - 親愛的，唔使擔心，會搵到的，叫媽媽聽電話
媽媽，爸爸的電話
嘿，比利，嘿，嘉莉
- 你乜嘢時候返屋企？ - 恁就要睇情況了
你現在穿著乜嘢？
睡衣，和我平時由學校接艾瑪返屋企時著的一樣
難怪老師畀艾瑪的分數越來越高
- 比利，點解唔講話了？ - 聽著，我要走了，遲點打電話畀你
好吧，親愛的，我愛你
嘿，企定！舸部是我的車！
中情局辦事處 美國駐倫敦大使館
桂格．威爾斯 中情局駐倫敦辦事處主管
我們向橋上失去咗他的蹤跡，但他向環島路上只有三個去向
滑鐵盧路，史丹福大街和滑鐵盧橋
他已經失聯近20分鐘了
畀環島路四面的監控錄像我，嘿查理，刷新一下顯示屏
是
搵到他了
他向銀行地鐵站，黑色皮包和錢都不見咗
- 乜嘢時間出現的？ - 就是現在
- 要去焉堵？ - 儘管揸就得，唔好揸得太快
他上咗架黑色的士，牌號為SI52-JGN，我去追
I52-JGN
哈格巴德阿卡．海因達爾 西班牙無政府主義者
博伊德，威廉
師傅，我可以借下你的手機嗎？畀多你25鎊
- 你想要借我的手機？ - 係
可以，畀25鎊我，只可以打一個電話啊
瑪塔，我是比利，唔可以返去搵荷蘭人，他們住我了
是比利發來的，他們住他了
等比利引他們去舸個以前用過的水泥廠，現在趕快派一個清理小隊過去
我要去一間水泥廠，向霍林科路
德特福德碼頭附近，我將地址輸到咗你的GPS裡，你跟著走就得
好的
前往目的地的路線已經規劃成功
德特福德碼頭
真天真，以為我會上鉤？
向下一個路口左轉
快快快！
報告長官，外圍情況正常
即係我要去的舸個水泥廠 你講乜嘢？
即係我要去的舸個水泥廠
霍林科路，白特福碼頭，僆仔，導航儀唔會老點 快掉頭！
該死的！
發現咗他的蹤影嗎？ 報告長官，乜嘢都無發現
爾堵無人
定位舸部手機的位置，馬上搵他
要是你從來未去過屠宰場，你一定要去一次
去睇下舸尐可憐的動物遭受的折磨
我們用爾種電擊棍
用恁樣一種惡毒的方式結束它們的生命
現在話我知，我要搵的舸個人向焉堵？
比利，我敬佩你的毅力
衷心的敬佩
可現在問題是，我要搵到舸個荷蘭人
- 最後一次機會 - 去死吧，顛佬！
所有人行動！
行動小組就緒
報告長官，我們啱啱到達現場
檢查右側 北部外圍一切正常
B隊收到
上上上
請求支援，需要急救
身份確認，是特工波普，外圍安全
特工無反應，重複一次，特工無反應
無呼吸
醫療小組已經就位
準備除顫器，電極板充電
離手
報告長官，他已經死咗
該死！
醫生，我好抱歉，但爾位話他是政府派來的，一定要見你
法蘭斯博士，我奉命執行任務
要立刻帶你去多佛搭乘A400空中巴士
你的記憶項目要派上用場了
我們一位特工犧牲咗，我們需要知道一個
只有他先至知道的信息
你的任務是幫助我們搵返爾個信息 他仲有腦活動嗎？
爾個是幾小時前的檢查結果
我已經有五年無做過人體試驗了
你有48小時搵返爾條情報
事關國家安全，最高級別
你可唔可以做到將死去哺乳動物的記憶轉移到活體動物身上？
- 可以 -你需要乜嘢？
我需要我的儀器，工作人員和一個合適的受體
有候選人嗎？
有，但是你們肯定不會喜歡他的
美國西維珍尼亞州，黑澤爾頓聯邦監獄
希望接收他的地方心裡有底
積利高．史都華，大半世都是監獄裡的常客
他唔識如何控制自己的情緒，做事毫無分寸
他無法估計出自己的行為會帶來焉尐負面的影響
他對任何人，任何嘢都毫無憐憫之心
打開二號門
他無感情，唔識憎恨，亦都唔識愛，而且情況越來越差
爾個就是試圖拉他入伙的幫派成員的下場
講句真話，我都無辦法管教他
懲罰一個不知道自己錯向焉堵的人是毫無作用的
他唔識社會規則，不知道焉尐行為舉止先至是正常的
快點畀嘢我食
嘿，積利高 快點畀嘢我食
爾個人是來搵你的
他們要帶你走
我仲未食我的午餐呢 好吧
拿飯畀積利高
恁就啱了 畀午餐他
飯送咗入去
得了，嘈夠了，午餐時間結束
- 你要跟我們走了，走吧 - 唔得
我條頸上有鐵鏈
你知道要用兩發先至有效
真好玩！
你們爾群仆街！
得了！
- 打開監房 - 上
G-EMHE特種直升機，你們可以向22L跑道降落
你們最好整醒他
美國特拉華州，多佛空軍基地
交爾個畀醫生
你有過敏史嗎，積利高
- 你講咩？ - 你對乜嘢過敏嗎？
我對運氣過敏 好運定係衰運？
你話呢？
醫生，一切準備就緒
以前做過手術嗎？ 以前？
我無病不需要手術 注射150毫克安泰樂畀他等他安靜點
150毫克，明白
你要對我做乜嘢
你頭上有個傷口，細個舸陣你受過傷，係吧？
你仲記得你是點受傷的嗎
記得啊，我媽話我知爸他唔係我親生父親
接著，他大罵我媽是個臭西，然後擲我出車外
積利高，我們會照顧好你的
我們的下個嘉賓是哈格巴德阿卡．希杜爾，他最為人熟知的身份是石心集團的創立者
主要研製手機，電腦和通訊系統
最近他被西班牙政府冠上咗叛國的罪名
希杜爾先生，你是如何看待爾尐嚴重的指控呢？
我認為，如果叛國罪指的是揭發最高層的大規模腐敗行為
和曝光政治謀殺案的話
恁我的確有罪
可你的指控向法庭上從未被證實過
當然無，點可能向大庭廣眾之下被證實
警察，法官和法院
全都是世界上最強大的犯罪組織的一部分
先生，坦白講，你是要求推翻現在的西班牙政府嗎
不不不，我要求推翻世界上所有的政府組織，政治家，宗教狂熱分子
洗民眾腦的企業，腐朽的銀行體系，一去不復返
似華盛頓，柏林恁樣的大城市，都將變成墓地
到舸時人們先至會意識到仲有更好的運作世界的方式
所以你真正想要實現的是一場全球革命
必須推翻所有政府
搵到一個，艾爾莎．米勒，前德國特種部隊成員
- 希杜爾的同夥之一 - 你們該出發了，積利高．史都華到咗
英國薩福萊希斯皇家空軍基地
比利仲有呼吸嗎？
人工呼吸機維持他身體的基本運轉，但他已經死咗
見到舸尐二極管嗎，它們向他的額葉傳送微弱的電荷
雖然他的大腦向臨床上已經死亡，電荷仲可以最後激活一次神經元
等我們繪製出神經元的分佈圖
然後你們傳送分佈圖到另一個人的腦袋裡？
唔啱，唔係傳送，之所以選積利高做受體
是因為他患有額葉綜合症
他小時候腦部收過創傷，非常罕見，一千萬人中先至出現一例
他的額葉仲保持著尚未開發的狀態，可以作為腦部幹細胞的溫床
我們用西塔波刺激他們，複製一樣的記憶分佈模式
你們以前成功過嗎
實驗鼠成功的走出咗他們從未見過的迷宮
只用過老鼠做實驗？
人體實驗呢？
你正望著第一例人體試驗呢
舸條友仔點樣了？
開始鑽孔
受體已做好插入準備
光纖設備已做好插入準備
西塔波已激活
開始刺激腦部幹細胞
測試西塔波
天啊，受體的體溫飆升緊
向102，104點上有出血
同他敷尐冰袋，唔好畀他死了
- 出乜嘢事了 - 他唔得了
必須趕快止血，終止手術，要不然他會死的
好吧，我們將機械注射器移除，他就快承受不住了
嘿，你們乜嘢都不准撤
我繼續手術
你以為我會在乎他的死活嗎？
繼續
體溫穩定落來了
我們點向比利的妻子解釋爾一切
我們乜嘢都唔使解釋
對於她來講，比利十日前就死咗
積利高有比利的記憶不代表他就是比利
他和比利有天壤之別
你恁粗魯，和他都差不多了
積利高
積利高，冷靜一點，無事的
- 我的頭 - 我頭先打你一針
等等有效了，你就會好受一尐
- 你對天發誓 - 是的，你可以信任我
- 好了，所有人都出去 - 不，唔得，按照規定我必須
不，你留低，其他人都出去，快點
嘿，嘿，望著我，望著我，你知道我是焉個嗎？
我的頭就爆，我要止痛藥
唔使急，他們會畀你的
但首先你要回憶起一尐事
- 回憶乜嘢？ - 你的名字是？
- 我的名字？ - 無錯
你的名字是，普比利
你做咩老同我過意不去
醫生，我不舒服，注射點嘢畀我，我需要治療
畀點藥我食 唔好望他，他幫唔到你
只有你先至可以幫你自己
聽好了，你叫普比利，是中情局的情報人員
情報人員？
搞乜鬼嘢，究竟咩事
- 聽我講 - 你對我做咗乜嘢
- 你對我做咗乜嘢？ - 聽我講話！
楊．史道，荷蘭籍天才程序員
- 他向希杜爾出售咗一尐系統後門 - 我要飲水
恁先至似樣
聽著，幾日前
爾個荷蘭人向暗網裡發現咗一個漏洞
你可以停低畀他睇下嗎
他腦部啱啱做咗一個大手術
他要是死咗你乜嘢都問不出來
突然間爾個荷蘭人掌握咗整個指揮控制系統
他隨時可以向任何地方發射導彈
但事情的發展超出咗他的控制範圍 所以爾個荷蘭人就搵上你，普比利
他需要庇護，提出一個交易，同你普比利做交易
求求你，畀點止痛藥我
- 一片阿士匹靈就得，我求求你 - 老天啊，畀一片阿士匹靈他
阿士匹靈對你唔好，但是爾個藥可以令你舒服點
比利，上頭命令我們做咩低爾個荷蘭人
但你改變咗計劃，因為你覺得
我們可以用錢收買他，記起來未？
比利，我們按照你的計劃行事，你帶他到安全屋裡
記起來未？記起點乜嘢都得，比利！
你收埋他到焉堵了？舸個荷蘭人現在向焉堵？ 我們現在就想知道爾個！
你本來要返去搵他，你拎咗錢
準備去同他完成交易
記得嗎？記得嗎？
我乜嘢都記不起來，仆街
你將我同其他人撈亂咗
試試屋企人
記得你個女的名字嗎？你肯定記得，她的名字是？
艾瑪，你的妻子，嘉莉，你叫她嘉兒，係吧？
快點，你爾個廢物，諗起點乜嘢，乜嘢都得
- 一點有用的情報都無 - 科學理論是完全正確的
噢，科學，他媽的，科學有屁用
你研究爾個幾耐了？ 18年
我們要求退款
帶走舸個廢物 是的，長官
石心集團
夥計們，我們又重回起點了，由頭開始查
- 查理，將荷蘭人的舸段影片調出來 - 是的，長官
真是他媽的一鑊泡 我叫楊．史道
我的網名是「荷蘭人」
我現在是「警戒之盾」的唯一管理員
我掌控著美國軍方的應急指揮控制系統
我可以授權發射你們武器庫中的任何導彈
仲可以取消任何已經生效的命令
我可以買爾個漏洞畀你們
我的條件是政治庇護，永久護照，人身安全保障，以及一千萬美元
關掉影片，夥計們，我們考慮一下爾個，希杜爾的安全屋向爾個位置
皮包店向爾堵，所以荷蘭人就向爾兩點之間，係吧？
現在問題是，具體向焉堵？
賓館，青年旅社，恁會好快被我們發現，收容所都查過了 所以他究竟向焉堵
我同你講咗幾多次，你根本無認真聽過
- 你好 - 我搵普比利
- 你是焉個？ - 我是他的一個老朋友，楊．史道
- 他向堵嗎？ - 比利已經
我的丈夫已經死咗
喂？
可以畀我同他講幾句嗎？
張開嘴巴
血管擴張劑，可以改善血液循環
減少你的腦部壓力
謝了醫生，你們要放我走未？
保重
好
上面舸種來一個畀我 4塊2，11號，好嘢
嘿嘿嘿，爾個唔係畀你的
來打一架啊，你真好笑
不值得做手動腳
爾條友仔是焉個啊
你的臉點樣了
我的地盤我做主
- 你的車歸我了 - 你講乜嘢？
- 我話你的車歸我了
嘿，爾條友仔向堵胡言亂語，他話我的車歸他了
乜嘢？爾個人個腦有窿吧
你病的不輕阿，現在滾開
快滾
咩事？
究竟咩事？
我對腳，你爾個仆街
馬丁！
你他媽的
- 爾倏友仔是焉個啊？ - 我的頭有點冷
半夜一點，混音金曲
帶你聆聽全世界最紅的深浩室音樂
一切盡向英國廣播公司流行音樂電台
DJ界第一人，傳奇DJ，所羅門
嘉兒，舸尐錢向焉堵
不不，舸一大袋錢
- 比利有個裝錢的包 - 我不知道啊
求求你放過我吧
唔好逼我傷害你
- 你想拿乜嘢都可以 - 唔使你廢話
- 你換過識別碼 - 識別碼是6969
無錯！我全都知道
無聲警報
波普家的無聲警報啟動了
請講出保安密碼
肯定是艾瑪不小心掂到開關了，抱歉，魯伊士
- 無事的 - 你去焉堵了
- 媽媽和你向一齊 - 屋企有外人
我是楊，楊．史道，我的網名是「荷蘭人」
我現在是「警戒之盾」的唯一管理員
我掌控著美國軍方的應急指揮控制系統
我畀你加入，我畀你成為我的搭檔，我當你係我個仔看待
而你卻背叛咗我
我想搵個可靠的組織，畀托付系統他們
美國佬老點我，現在仲想收我皮
我一定要捉到你，挖你的心臟出來，你他媽聽到未？
希杜爾，舸個無政府主義者正向四處追捕緊我，我唔可以畀爾個系統
落入舸個顛佬手中，因為我仲未有喪失理智
楊，返來吧，返到屋企，完成我們的大業
我向俄羅斯政府尋求庇護，想搞到一張永久護照
我要求得到比史諾登更好的待遇 我的條件包括人身安全保障以及一千萬美金
錢都唔係重點，關鍵是要保障我的人身自由
今日下午6點，我會證明「警戒之盾」系統向我的掌控之下
距離下午六點仲有9小時
明白
我們等到下午6段再做打算，睇下他有幾大的能耐
嘉莉安報警了
他們出咗一張入侵者的模擬畫像
與積利高相符，她話他知道好多個人信息
- 識別碼，門禁密碼 - 你唔係撩緊我吧？
我同他講過話，他認出咗我的聲音，他仲知道我的名字
恁就大劑了
驗屍報告出來了，他們確認
車上的兩名死者是普特勒和巴特勒警官
但車上的第三位死者唔係積利高
恁我們要趕快捉住他了
睇下有尐乜嘢，都是尐換不到錢的垃圾
動作快點，我餓了，要錢買嘢食
- 你好，我仲要一杯爾種飲料，再加一杯香草咖啡 - 你好(法語）
- 你好（法語） - 我要一杯西柚汁，甜麵包，再加一杯咖啡（法語）
我正話講咗乜嘢？
- 你話你要一杯西柚汁，甜麵包，再加一杯咖啡 - （法語）
我會講西班牙語，你個死樣 是法語，死蠢
我不覺得我們以前見過
焉個仲想來同我打一架？焉個仲想來？
- 打電話叫警察（法語） - 不錯有得食
你個野蠻人，你點可以隨便打人！ 仲有焉個嗎？
我們飲杯他媽的拿鐵一齊謦欬
- 你好似打斷我鼻哥了，真痛 - 真是弱不禁風啊
- 你幾好嗎？ - 不，一點都唔好
嘿，你爾堵有喬治，奧威爾的書嗎
- 先生，如果您不介意的話，請排隊 - 好，我就企向第一個了，你爾條麻煩的婆娘
快點話我知舸條友仔的書向焉堵
- 向4樓，41區 - 4樓！4樓！
非常抱歉
唔係啊，你的袋向焉堵呢，比利？你的袋呢？
天啊，我的腦袋！
夥計們，有人用比利的賬號登陸咗我們的系統
一定是積利高做的
- 老天爺，趕快鎖住系統，關閉賬戶 - 不不不，唔使理他
- 我都想睇下他搵緊乜嘢 - 我無法訪問他的賬號，他鎖我向外面了
- 賬號登陸地點向焉堵？ - 倫敦公共圖書館的電腦終端
- 就是爾台 - 好的
似乎他使用咗我們的電話追蹤軟件
法蘭斯博士
- 你好 - 我是桂格，積利高去搵你了
我們可以追蹤你，唔好收線，明未？
- 唔好收線 - 我明白了
醫生，好耐無見，上次的藥再畀一尐我
無舸尐藥，我一諗起普比利的事 腦袋就似要爆炸一樣
- 你記起來了？ - 我諗起來未？
我的頭都快裂成兩半了
- 你唔諗辦法解決，你的頭都會裂成兩半 - 好，好的，無問題
現在去焉堵？我等緊你回答我
- 去附近的藥店，向舸邊走 - 恁就啱了
快走
法蘭斯博士，你好啊
嘿嘿，狗娘養的，快點畀我 抱歉，我不該罵人
你聽見未？我先至不抱歉 是比利講的，唔係我，他總是壞我的好事
普比利的人格正影響緊著你的行為
我先至不認識比利，我先至不認識舸條死人，我只知道
我仲未死，我仲可以做事，爾個都是你整的，係嗎？
是你塞舸尐嘢到我腦裡的，我查過你了
- 你擁有咗他的能力 - 無錯，現在我會算數了
我會講其他語言，我想去焉堵就去焉堵，想做乜嘢就做乜嘢
我脫胎換骨，煥然一新
- 你的記憶是時序性的嗎？ - 我不知道
有時我見到乜嘢，聞到乜嘢
記憶就會湧現出來 求求你，畀一片舸種藥我就得
我只需要
我只需要一片藥
積利高，你頭先提到的舸尐是比利的感官對觸覺，視覺，嗅覺刺激的反應
- 對情緒刺激有反應嗎？ - 有啊，我見咗他的妻子同個女
- 然後呢 - 然後
- 發生咗一尐變化 - 乜嘢意思？
其他人總話我對任何嘢都無感情
我啱啱開始一直唔識是乜嘢意思 打不開，爾味嘢要點打開
爾個是為咗防止兒童誤食
現在呢？
- 現在你令我個腦更亂了 - 恁都是為咗令你舒服點
你講的爾尐叫做「感情」
- 理它是乜嘢，反正對我無用 - 無感情的生活將失去好多意義
是嘛，多謝你的藥，博士
向你的記憶消失前我要同你做尐檢查
記憶消退？
- 我仲剩低幾耐時間？ - 大概48小時吧，我不確定
或者有辦法再延長一陣
恁我現在要出發了，我仲有不少事要做
- 仲有一大袋錢等著我呢 - 錢？
- 無錯，好大一袋錢 - 搵到錢以後你準備用它們買乜嘢？
我未諗好，買一間屋，你知道的
- 買個電視，似其他人一樣去度個假，無錯！ - 恁幾好
爾尐是藥錢
- 爾次我請客 - 謝了
焉個他媽講謝了
魯伊士
上次阿森納的舸場波你仲欠比利20鎊吧
現在還畀我都一樣，無錯吧
得了，唔好打了
你乜嘢都記得，係吧？荷蘭人向焉堵？
我不知道，但我知道米奇的腳踝就要斷了
我不知道你的人平時點做事的 但是你們唔可以再打他了
尤其是唔可以打頭
明白了，他馬上就到我爾堵了
我見到的爾個是焉個的人格，普比利的？
不，定係積利高，可是他受到普比利的影響
- 似是記憶、技能和習慣影響了 - 習慣？
無錯，習慣
生活中好多行為久而久之會變成潛意識的習慣
就是它們將普比利和積利高聯繫向一塊
他提到一袋錢，錢激勵著他
畀舸尐錢他，可能他就會話你知你想知道的一切
帶他去你們最後一次見到荷蘭人的地方
刺激普比利的記憶，跟著線索走就得
盧比揚卡廣場舸邊正話發來的情報
荷蘭人試圖與俄羅斯人做交易
他今日下午6點證明他對「警戒之盾」的掌控權
你聽到未？我們完蛋了
就因為你要選舸個神經病 而唔要一個海豹六隊的英雄
距離下午六點仲有3小時
包裡的錢是用來同荷蘭人交易的
你帶我們搵到荷蘭人，舸尐錢就歸你了
成交嗎？
我仲要舸個！
無錯，海邊
舸個我都要，我要去舸堵
好好好，我們會帶你去海邊，現在成交嗎？
成交
唔好開槍
同我退
只有你可以瞭解爾件事
話我們知荷蘭人向焉堵，舸尐錢就歸你了
- 舸尐錢向焉堵？ - 舸尐錢全畀你
- 我仲要去海邊 - 舸張照片都歸你
積利高，走焉邊？
- 走右邊 - 向右開
倫敦城市機場
長官，我們的面部識別系統發現咗一位重要通緝犯
停車
- 送罪犯返局裡 - 就恁樣？
荷蘭人向倫敦城市機場被攔截咗，安全局的人著他呢
我們要馬上趕過去
嘿，我的錢呢，畀錢我
艾爾莎，就睇你的了，要生擒
恐怕他唔係你們要搵的舸位
- 我中咗彈 - 畀槍我
唔好殺他
先生，我們派潛水隊去打撈積利高的屍體
真是大鑊
我們要阻止荷蘭人同俄羅斯人的交易
監視他們的大使館，無論焉個出入要檢查，明白未？
是，長官
希杜爾爾條仆街由一開始就跟向我們屁股後面
換新的密碼，新的防火牆
- 切換成軍用頻道，明白未？ - 明白了
距下午六點仲有1小時
今日早尐時候康諾特大橋上爆發槍戰
槍戰導致五人手上，仲有多人傷勢嚴重
有關部門仍向泰晤士河中尋找失蹤者遺體
我好抱歉，人走咗
- 如果我可以 - 如果，日日就是如果
如果你當初緊點荷蘭人，現在我們話不定已經搞到漏洞了！
不得不講我現在真的好不高興，艾爾莎
- 趕我走嗎？ - 不
我收返頭先講的話，抱歉發恁大的火
無事
我們一定要搵到積利高
- 媽咪，我可以睇電視嗎 - 親愛的，當然可以
你向我屋企地下室做咩？
究竟咩料？
爾個是艾瑪個梳
你和比利共事過嗎？
我不覺得
似他恁樣的人我會同我恁樣的人共事
他們塞比利的記憶到咗我個腦裡
睇，我頭上有個傷口
他知道的一切，他會的舸尐技能，都向我腦裡亂成一團
爾個是不可能的
你們兩個一齊買的第一架車
是一架二手路華，車裡一股炸魚薯條味，無一個星期離合器就壞了
花咗你們100塊先至整好
- 我話你知，他們裝比利個腦向我身上 - 夠了
- 媽媽，你向焉堵呢，我餓了 - 親愛的，我馬上來
星期日晚上
雞肉和華夫餅
你烤的雞肉，我做的華夫餅
我知道艾瑪喜歡只有餅底蘸糖漿的
舸尐記憶支離破碎，不斷湧現
向不同的地方
我眼前出現幻覺，睇到以前發生的事
唔好問我他們是點做到的，但是
- 他們就是做到 - 點解
噢，天啊
他們搵緊一個人，你丈夫被殺前收起他
現在去煮飯吧，我打掃爾堵一下
我煮完就走，不再打擾你
比利不會傷害你，所以我都不會
葡萄牙附近海域
美國海軍維珍尼亞級，SSN743核潛艇
長官，導彈準備發射
爾個不可能
導航系統失靈，定位系統失靈
關閉整個系統
無法關閉，系統被鎖定了，長官
導彈已發射，重複一次，導彈已發射
向爆炸前快輸入自毀代碼
A30 E40 BH
自毀代碼無效，無反應
導彈終止
導彈已自毀，未見核爆光
老天爺啊，導彈唔係我們終止的，長官
你知道我的父親去世未
我知道
艾麗是他送我的生日禮物
不挖深一點，她的象鼻就會露出來
恁就挖深點吧
爾個是你自己整的嗎
住手
艾瑪，到媽媽身邊來好嗎
無事的媽咪，我們埋緊艾麗 快過來
他話他是爸爸的一個朋友
請你離開爾堵
可以叫他留低來食晚飯了，他人幾好的
艾瑪，到屋裡去
我做完華夫餅就走
過來彈琴吧
- 你講乜嘢？ - 過來彈琴吧
- 我不知道點彈琴 - 我來教你
- 我覺得恁樣好似不太好 - 無事的，來吧
來吧
似恁樣放手向上面
手放向爾堵
然後開始彈
彈的幾好的
就是恁樣，然後接著彈
好了，艾瑪，好晏了，該上床睡覺了
好的，媽咪，晚安積利高
- 晚安，媽咪 - 晚安，親愛的
你究竟是焉個？
我自己都不清楚
我大半世都只有一個編號
我的有時候神經不正常
有時做出一尐異常的舉動
有咗你丈夫的記憶後
我感覺到咗好多嘢，學到咗好多嘢
知道咗是非對錯
不過爾個都無關緊要了，醫生話記憶好快就會消退
你可以感受到比利的感情嗎
你可以嗎
以前比利經常做一個滑稽的手勢
我頂唔住
舸個手勢代表他愛著我
我
我知道的
我知道「愛」爾個詞字面上的意思，但我從來無
- 我從來無 - 我們結婚的舸日
你仲記得嗎
記得
向海邊
我第一次交艾瑪到你手上，你當時是恁的開心
是的，我記得，我記得
我感覺到了，我感覺到了
他深愛著你
深愛著你
你現在要去焉堵
我都不知道，去他
去他的記憶帶我去的地方
恁就留低吧，你可以睡向沙發上
應該唔係第一次睡向舸張沙發上了
今日要聞：一枚神秘的導彈向葡萄牙近海被發射
問題是，爾枚導彈是由焉堵發射的
- 早安，我煮咗一尐咖啡 - 謝謝
唔使太在意，無事的
向五角大樓交出導彈的來源前 我們無法確定爾次事件的主要負責人
目前掌握的證據是雷達分析結果
倫敦大學
嘉莉安．波普博士
你向倫敦大學工作，圖書館裡有個鐵柵欄啱嗎？一個帶鑰匙的書櫃
是的，舸堵收藏稀有書籍，比利和我有時會去舸堵
- 點樣了，是有乜嘢聯繫嗎 - 是的，無錯，有至關重要的聯繫
我需要一架車
畀舸個書櫃的鑰匙我 好的，無問題
嘉兒，我們馬上就有錢了，有好多錢
我真希望我可以一直當他
- 艾瑪，到樓上來好嗎 - 我來咗
快來，你要沖個涼
- 你鎖咗樓下的門未 - 鎖咗
積利高向焉堵
你就是殺咗比利的舸個人
記性不錯
舸個是
如果你傷害咗我，我會加倍奉還
我敬佩你的信念
好好
開到舸堵
長官，有新情況
阿瑪多夫，俄國家安全局特工
他點跑到達格南的一艘漁船上去了
他們仲未蠢到直接向自己的大使館裡採取行動
我明白咗他們準備派一個捕捉小組去接荷蘭人
立即聯絡一架飛機
住A11高速路，他們會向我們過來
我們跟著俄羅斯人就可以搵到荷蘭人
我唔係特別喜歡細路
- 他們總是達不到你的要求 - 積利高！
- 積利高，救命！求求你！ - 上車
求求你們，住手
住手，唔好使用暴力，拉他起來
帶我去搵荷蘭人
他向舸邊
啟動熱能探測
俄羅斯捕捉小隊向卡車裡，我們跟蹤他們，唔好開火
- 所有單位注意，進行隱蔽偵查，唔好靠近他們 - 收到
卡車入咗倫敦大學校區
- 向見到荷蘭人之前唔好接近 - 所有單位注意，唔好接近
收到 所有人保持距離
行動
狙擊分隊，報告你們的位置
狙擊小隊移動中
- 長官，我們發現咗希杜爾和積利高 - 開始行動
- 所有單位，開始行動 - 做低俄國人
留積利高活口
你的老婆仔女死定了
快叫爾味嘢降落
- 不，你要的人不向他們手上 - 乜嘢意思？
我講咗，你要的人唔向他們手上
我再講一次，你個顛佬，他向舸堵樓上，明未？你要的人唔向他們手上
交畀我，你先去機場，你必須離開爾堵
捉到荷蘭人，我向機場等你
化學實驗室
- 我們要去焉堵？ - 舸邊
嘉莉安的辦公室
荷蘭人向焉堵
向舸個角落辦公室裡
甘油，硫酸
硝酸
快跑
- 唔好殺我 - 閉嘴，你不認識我，但是我認識你
- 你和波普做咗筆交易 - 他已經死咗，但他死前已經辦妥咗事
爾尐是你的錢
仲有你的護照
畀護照我
- 漏洞向焉堵？ - 向我的電腦裡
- 打開 - 無問題
你按我講的去做，或者仲可以留一條小命花爾筆錢
你真他媽的是個天才
爾個辦法一般人絕對諗唔到
以其人之道還其人之身，太聰明了
- 畀隨身碟我 - 你想要乜嘢我都畀你
- 動作快點，少浪費時間 - 好好好，畀你
多謝了
操
- 死臭西 - 好痛嗎
交「警戒之盾」畀希杜爾，顛佬先至會恁做
艾爾莎，事情辦妥未 - 都辦妥咗，我馬上來
荷蘭人和積利高都死咗 親愛的做得好，我向爾邊等你，
艾爾莎？艾爾莎？
倫敦大學
先生你需要接受治療 向舸邊等一會，我馬上叫個醫生來
- 醫生快來 - 好的
舸條友仔是焉個
她已經死咗
接著，帶電腦走
- 查一下內容 - 外面報告話一個受傷的男人
偷走咗一架救護車
- 嫌疑人特徵與積利高相符 - 嘢向他手上
快追
追蹤舸架救護車
- 艾爾莎？ - 我的聲音聽起來似艾爾莎嗎，你個仆街？
她向焉堵？
我殺咗你女朋友
唔好理她了，我手上有你想要嘅嘢，你仔細聽好
- 你對我發號施令嗎 - 無錯，顛佬
帶舸個細路女過來
聽好了，你過來，交隨身碟畀我
一係我就殺咗她們，講幾句話
積利高，救命，他捉住咗我要做壞事
細路行先，向媽媽的目送下，聽明未？
我非劏咗你不可
積利高！
唔好畀隨身碟他，聽明未？世界會毀向他手裡的，聽見未
- 我已經搞清楚了 - 積利高，你乜嘢都無搞清楚
- 你只有半個腦正常 - 你唔係普比利
仆街，他用槍指著她們，他會殺咗她們的
- 舸個細路叫乜嘢，我諗唔起她的名字 - 艾瑪
-她叫艾瑪 - 接通車上的無線電
- 接通咗，他聽得見 - 積利高，我是法蘭斯博士
我估我已經搵到保留你記憶的方式了 你可以過上正常的日子
記憶消失前我們要立即手術
馬上掉頭返來見我
恁嘉兒點辦
爾件事關無數人的性命，積利高，你畀隨身碟他，我們都要死
唔好理她們了，她們不重要
她們對我好重要！
一群廢物
有警官受傷！
醫療小組出動，爾堵有人受傷
他馬上到，做好準備
積利高
艾瑪向他手上
放低槍
扔向地上
畀隨身碟我
艾瑪，快跑
啱啱舸堵的坐標是幾多
我有要送個小小的紀念品畀他們
確認訪問密碼，發射程序啟動
- 桂格爾 -收到
希杜爾啱啱發射咗一枚巡航導彈，位於你以北60千米處
疏散舸個區域，趕快撤出去
嘿，你知道你正話做咗乜嘢蠢事嗎
- 你條仆街，你害死我們了 - 你做緊咩
退後，快帶她走
唔好操心了，我
我已經被舸條友仔搞定咗
- 焉個？ - 我不記得他的名字了
- 楊．史道？荷蘭人？是荷蘭人嗎？ - 無錯
無錯，舸個荷蘭人已經搞定咗
搞定咗乜嘢？
積利高你講話啊！
荷蘭人搞定咗乜嘢
希杜爾的發射的第一枚導彈
不論他用乜嘢武器，不論他想攻擊焉堵
都會轉而攻擊他
我同舸堵條仆街講咗
如果你傷害咗我，我會加倍奉還
見鬼
我的頭好凍
我好凍
- 你確定恁都飛得到 - 他一直無反應
或者恁可以刺激他的記憶
他只要諗起一件事情，就可以諗起全部 普比利的記憶就可以保存落來
你可能不記得我了，但我認識你
真是難以置信，他記起來了
你準備放咗他嗎？
我打算畀一份工作他
Modified by william2568 字幕製作：william2568 翻譯：william2568