Mexeram em meu cérebro.
Pensaram que sabiam o que achariam...
mas estavam errados.
Eles não me conhecem.
Não sei o que acontece depois,
mas eu sei, que se me machucar...
Eu farei ainda pior.
CRIMINAL
Legenda JvFlores | Leoni | Chucky
Legenda Pedrorms | R.Zen | GGoedert²
Legenda Lory | LagerthaL | SongMade
Revisão Kal-El | DarkSide
BILL POPE AGENTE DA CIA EM LONDRES
- Com licença. - Desculpe-me.
Olá, minha esposa encomendou uma bolsa de couro marrom.
Só temos uma preta, senhor.
Ela ficará decepcionada.
Certo.
Tudo bem, muito obrigado.
- Olá, Jill. - Não papai, é a Emma.
- Não acho a minha Elly. - Oi, amor. Nós a acharemos.
- Passe para a mamãe. - Mamãe, é o papai.
- Oi, Billy. - Olá, Jillie.
- Quando volta para casa? - Isso depende muito.
O que está vestindo?
Lingerie.
O mesmo que sempre uso para buscar Emma na escola.
Isso explica as boas notas que ela recebe.
Alô? Billy?
Ouça, preciso desligar. Eu ligo mais tarde.
Certo, querido. Estou por aqui.
Volte aqui!
ESCRITÓRIO DA CIA EMBAIXADA AMERICANA EM LONDRES
QUAKER WELLS, CHEFE DE OPERAÇÕES CIA, LONDRES
Nós o perdemos na ponte. Ele tem 3 opções na rotatória,
Estrada Waterloo, Rua Stanford e Ponte de Waterloo.
Está desaparecido há 20 minutos.
Quero duplas, começando na rotatória.
Charles, atualize os monitores.
Senhor.
ESTAÇÃO BANK
Nós o achamos. Bank 2.
Sem a bolsa. Sem o dinheiro.
- Hora exata? - Agora.
Para onde, amigo?
Só dirija, por favor. Não vá muito rápido.
Um táxi preto.
Placa SI52 JGN.
Vou pegá-lo.
I52 JGN.
XAVIER HEIMDAHL ANARQUISTA ESPANHOL
LICENÇA DE TAXISTA EM LONDRES
Boyd.
William.
Me empresta seu celular? Pago £20 extras.
- Quer meu telefone? - Quero.
£20? Só uma ligação, certo?
NÃO POSSO VOLTAR PARA O HOLANDÊS ESTÃO ME SEGUINDO
É o Billy.
Ele foi localizado.
Há uma fábrica de cimento que usamos antes.
Mande uma equipe agora!
Iremos à uma fábrica de cimento.
Hornlink Way, nas docas de Deptford.
Coloquei em seu GPS. Siga a rota.
Está bem.
A rota para seu destino foi calculada.
As docas de Deptford.
Muito romântico.
Vire à esquerda, na próxima rotatória.
Movam-se! Movam-se!
Estamos na fábrica de cimento, senhor.
Essa não é a fábrica de cimento.
- O quê? - Não é a fábrica de cimento.
Hornlink Way, Deptford. O GPS não mente, amigo.
Faça a volta.
Porra!
- Pegamos ele? - Não temos nada, senhor.
Não há ninguém aqui.
Dê-me a localização desse telefone.
Encontre-o agora.
Se nunca foi a um abatedouro,
precisa ir.
Para ver o que fazemos aos pobres animais.
Eles usam isto.
E começam...
uma forma horrível de empurrá-los para a morte.
Agora, onde está nosso amigo?
Billy, respeito seu silêncio.
De verdade.
O problema é que preciso do holandês.
- Última chance. - Vá se foder, maluco!
Vamos lá! Vão! Movam-se!
Em silêncio.
Perímetro estabelecido. Acabamos de chegar, senhor.
Verifiquem a direita.
Entendido. Tudo limpo.
Bravo, entendido.
Vamos, vamos, vamos!
Alvo localizado. Precisamos de um médico.
Confirmado, é o agente Pope.
Perímetro revistado.
O agente não responde.
Repito, o agente não responde.
Parou de respirar.
Não está reagindo.
Pronto para desfibrilar.
- Carregando palhetas. - Afastar!
- Está morto, senhor.
Merda!
Doutor, desculpe-me,
mas este homem diz trabalhar para o governo.
Dr. Franks, tenho um trabalho para agora.
Colocá-lo em um avião o mais breve possível.
Seu programa de memória será executado.
Um agente morreu e precisamos do que ele sabia.
- Recuperará para nós. - Há atividades cerebrais?
São de algumas horas atrás.
Estou a 5 anos de distância de testes em humanos.
Tem 48 horas para fazer funcionar.
Ameaça à segurança nacional do mais alto nível.
Pode ou não recuperar a memória de uma pessoa morta?
- Posso. - Do que precisa?
Meus equipamentos, meu pessoal,
e de uma cobaia.
- Tem algum candidato? - Você não vai gostar.
PRISÃO DOS ESTADOS UNIDOS WAZELTON, VIRGINIA
Espero que ele saiba o que está fazendo.
Jericho Stewart. Está preso por metade da vida.
É descontrolado e sem senso de proporção.
É incapaz de calcular as consequências das suas ações.
Ele não tem nenhuma empatia por nada nem ninguém.
Ele não tem sentimento. Não sente ódio,
nem amor. E ainda pode piorar.
Este era um membro de uma gangue
que tentou o recrutar.
A verdade é que não há formas de discipliná-lo.
Não tem como castigar alguém que não sabe o que fez.
Ele não entende a sociedade e como deve se comportar.
Vamos.
Olá, Jericho.
Estes homens vieram te ver.
Eles vão te levar.
- Eu não almocei. - Certo, cadê o almoço dele?
- Sirva o almoço. - Isso aí!
Tragam o almoço do Jericho.
Almoço descendo.
Certo, já chega disso. O almoço acabou.
Você vem conosco agora. Vamos.
Não posso.
Tenho uma corrente em volta do pescoço.
Sabe que vai precisar mais do que isso.
Desgraçados. Seus desgraçados.
Esperem.
Abram a cela.
Helicóptero G-EMH autorizado a pousar na pista 22-L.
É melhor acordá-lo.
BASE DAS FORÇAS AÉREAS
Leve-o até o doutor.
- Tem alguma alergia, Jericho? - O quê?
- Tem alguma alergia? - Sim, a fechaduras.
- Da boa ou da ruim? - O que acha?
Está tudo pronto, doutor.
- Já fez alguma cirurgia antes? - Antes?
Esperem. Eu não vou fazer cirurgia...
Certo, aplique 150mg de hidroxizina...
Sim, senhor.
O que vai fazer comigo?
Você tem um ferimento na cabeça.
Se machucou, certo? Quando era jovem?
Lembra-se do que aconteceu?
Sim, minha mãe...
disse ao meu pai que ele não era meu pai.
Então ele a chamou de puta
e me jogou pela janela do carro.
Cuidarei de você, Jericho.
Meu próximo convidado é Xavier Heimdhal
mais conhecido como o fundador das indústrias Stone Garp.
Fabrica celulares, computadores e sistemas de comunicação.
Recentemente acusada de traição pelo governo espanhol.
Senhor Haimdhal, como responde a estas acusações?
Bem, se é traição denunciar,
massivas corrupções pelos mais altos níveis,
e expor assassinatos políticos.
Então sim, sou culpado.
Mas suas acusações nunca foram provadas no tribunal.
Claro que não. Como isso poderia acontecer?
A polícia, juízes e tribunais, fazem parte
da organização criminosa mais poderosa do mundo.
Resumindo, está pedindo a queda do governo espanhol.
Não, estou pedindo a queda de todos os governos.
Políticos, religiosos, fanáticos...
Lavagens cerebrais feitas por corporações.
Corrupção no sistema bancário. Tudo acabado.
Washington, Berlim, Pequim. Serão cemitérios.
Somente então, as pessoas entenderão
que há um jeito melhor de governar o mundo.
É isso o que você realmente quer?
Uma revolução mundial.
Os governos devem cair.
Encontrei uma. Elsa Miller.
Ex-agente das Forças Especiais Alemãs.
- Era uma Guardiã. - Pessoal, têm que ir.
Jericho Stewart, está aterrissando agora.
BASE AÉREA RAF LAKENHEATH SUFFOLK, INGLATERRA
- O Billy ainda está respirando? - Artificialmente.
A máquina preserva o corpo, mas ele já está morto.
- Está vendo as válvulas? - Sim.
Elas liberam uma micro carga nos lóbulos frontais.
Apesar do cérebro estar clinicamente morto,
a carga ativa os neurônios por uma última vez,
e nos permite mapear o padrão neural dele.
E então transfere para a cabeça do outro cara?
Não, isso não é uma simples transferência.
Escolhemos o Jerich,
pois ele tem Síndrome do Lóbulo Frontal.
O trauma ocorreu na infância. Foi terrivelmente grave.
Um a cada 10 milhões. O lóbulo frontal
permanece em estado embrionário.
Incontáveis células neurais virgens.
Estimulamos com ondas magnéticas,
duplicando o padrão.
Já funcionou antes?
Em experimentos, ratos atravessaram
labirintos que nunca tinham visto antes.
Ratos?
E quanto aos experimentos com humanos?
Está olhando para ele.
O que houve com o outro cara?
Iniciar perfuração.
Indivíduo receptor pronto para a inserção.
Dispositivo pronto para inserção.
Ondas eletromagnéticas ativadas.
Iniciar estimulação das células neurais.
Procedimento teste.
A temperatura está aumentando.
É uma hemorragia, o batimento está em 102, 104...
Coloquem compressas antes dele ter um ataque.
- O que está acontecendo? - Estamos o perdendo.
Temos que parar a hemorragia ou ele vai morrer.
Está certo, removam o injetor, ele não vai aguentar.
Ouçam! Não removam nada!
Prossigam!
Acham que me importo se ele morrer?
Continuem!
O batimento está estabilizando.
O que vamos dizer à esposa dele?
Nada.
Para ela, o Billy morreu há 10 dias.
Mas isso não está certo.
Não quando vem do nada como o Billy.
Como você.
Jericho?
Jericho!
Jericho.
- Fique calmo, está tudo bem. - Minha cabeça.
Acabei de te dar uma injeção, assim que o efeito começar
vai se sentir melhor.
- Jura por Deus? - Sim, pode confiar em mim.
- Tudo bem, saiam todos. - Não, não. Há um protocolo...
Não, você fica. Os demais saiam, vamos.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Sabe quem eu sou?
Minha cabeça está doendo preciso de alguns analgésicos.
Sim, claro. Eu já vou te dar.
Mas primeiro, preciso que você se lembre.
- lembrar do quê? - Qual é o seu nome?
- Meu nome? - Sim, o seu nome.
Seu nome é Bill Pope.
Por que está me incomodando, chefe?
Estou doente, doutor. Preciso tomar uma injeção.
- Preciso de uma... - Não peça a ele.
Não peça a ele. Não pode te ajudar.
Somente você pode se ajudar.
Seu nome é Bill Pope.
Você é um agente de inteligência da CIA.
Inteligência?
Que merda... Que merda você fez?
- Preste atenção. - O que fez comigo?
- Preste atenção, certo? - O que fez?
Jan Strook. O programa holandês.
- Gênio, ligado a Heimdhal. - Preciso de algo.
Assim está melhor.
Então, alguns dias atrás o holandês cavou
um Buraco de Minhoca na Deep Web...
Poderia parar com isso e me deixar ficar com ele?
Acabou de passar por uma cirurgia cerebral
e não vai te dizer nada neste estado.
De repente o Holandês controla toda uma unidade de controle.
Pode disparar um míssil quando e onde quiser.
Mas ele tem um peso sobre a cabeça,
então o Holandês te liga, Bill Pope.
Precisava de proteção. Queria fazer um acordo...
- Preciso de algo, por favor. - Com você, Bill Pope.
Preciso de algo, por favor. Uma aspirina. Eu imploro.
- Chris, dê-lhe uma aspirina. - Isso.
Aspirina não é bom para você, mas isso vai ajudar.
Billy, temos ordens para matar o holandês, certo?
Mas precisa cooperar.
Porque pensou que podia confiar nele, podia comprá-lo.
Lembra-se? Billy, fizemos do seu jeito.
Você o levou ao esconderijo.
Lembra-se de alguma coisa? Billy!
Onde você o deixou?
Onde está o Holandês neste exato momento?
É disso que precisamos saber! Você ia se encontrar com ele.
Pegou o dinheiro e voltou para fechar o acordo.
Lembre-se! Lembre-se!
Não me lembro de nada, babaca.
Você me confundiu com alguém.
Tente a família.
O nome da sua filha.
Vamos, você sabe. Como ela se chama?
Emma. Sua esposa, Jillian.
Jill.
Vamos, seu merda. Lembre-se de algo!
Qualquer coisa!
Não temos nada de concreto. Um fracasso.
- A ciência é boa. - A ciência é uma merda.
Olhe para a porra da ciência!
Por quanto tempo trabalhou nisso?
18 anos.
Queremos um reembolso.
Tirem o lixo.
Sim, senhor.
JAN STROOK PSEUDÔNIMO, "O HOLANDÊS"
Pessoal, voltamos à estaca zero. Começaremos do início.
Charlie, ponha o vídeo do Holandês.
Sim, senhor.
- Que porcaria. - Meu nome é Jan Strook.
Meu pseudônimo é: Holandês.
Sou agora o único administrador do Escudo Vigilante.
O Sistema de Controle e Comandos de Emergência para o exército
dos EUA. Posso ativar qualquer sistema de armas
do seu arsenal e posso anular qualquer ordem em vigor.
Venderei Buraco de Minhoca de volta para vocês
em troca de asilo, passaportes permanentes,
garantia, proteção e US$10 milhões.
Desliguem.
Certo, pessoal. Vamos analisar isso.
Heimdhal e o esconderijo estão aqui.
A loja de bolsas está aqui. Em algum lugar
entre esses dois pontos está o Holandês.
Certo. Onde?
Hotéis, albergues. Saberíamos.
Até nos abrigos já procuramos. Então onde diabos ele está?
Você não está me escutando!
Alô.
Bill Pope, por favor.
Quem quer falar?
Um velho amigo, Jan Stroop.
Ele está?
Billy está...
Meu marido faleceu.
Alô? Alô?
Poderiam me dar um minuto?
Abra a boca.
É um vasodilatador.
Melhorará a circulação sanguínea
e reduzirá a pressão dentro da sua cabeça.
Obrigado, doutor.
Vão me liberar agora?
Cuide-se.
Está bem.
Tudo bem?
Tudo bem.
Quero um desse. Quanto é?
US$4,20.
Número onze. Seu pedido.
Vá em frente.
Você é engraçado.
Não vale a pena, amigo.
Quem é esse cara?
O que aconteceu com a sua cara?
Tem um engraçadinho aqui!
- Vou levar sua van. - O quê?
O que disse?
Que vou levar sua van.
Ele está dizendo que vai levar nossa van.
O quê? Deixe de brincadeira.
Não encha o saco, se manda!
Vamos, vá embora!
- Que porra é essa? - Que porra é essa?
- Que merda está acontecendo? - Que porra?
Minha cabeça! Seu desgraçado!
Martin!
Merda! Seu desgraçado!
Quem é esse cara?
Estou com frio na cabeça.
O DJ número 1, a lenda, DJ Solomun.
Eu sou o último caubói nesta cidade
Veias vazias e
Uma coroa de plástico quebrada
Eles disseram que eu nadei no mar que corre por aí
Disseram que eu estava perdido
Mas agora já me achei
Eu conheço o lugar, mas não o caminho
E não sinto vergonha
Mãe, consegue escutar meu medo?
Ele está vindo atrás de mim
Meus Deus.
Está vindo atrás de mim
Estou chamando o seu nome
PARA SR. WILLIAM POPE
Estou chamando o seu nome
Não! Não! Não!
Onde está o dinheiro, Jill?
Você sabe. A mala grande cheia de dinheiro.
A mala do Billy.
Eu não sei.
Por favor.
Não me obrigue a te machucar.
- Por favor, leve o que quiser. - Jura?
Você mudou a senha.
A senha é 6969. Isso.
Eu sei das coisas.
ALARME SILENCIOSO
Alarme silencioso na casa dos Pope.
Código de segurança, por favor.
Alpha 2365.
Emma deve ter apertado o botão de novo, pessoal.
Perdão, vou reiniciar.
- Está tudo bem. - Onde estava? Quem é?
Está tudo bem.
A mamãe está aqui. A mamãe está aqui.
Tem alguém em casa.
Meu nome é Jan. Jan Stroop.
Conhecido como o Holandês.
Agora, sou o único administrador do Escudo Vigilante.
O sistema de controle e comando de emergência dos EUA.
Eu te trouxe, fiz de você meu parceiro.
Eu te tratei como filho. E você me traiu.
Quero entregar o controle a algum grupo negligente.
Os americanos me ferraram e agora querem me matar.
Eu vou te achar e arrancar seu coração, entendeu?
O anarquista Heimdhal está me perseguindo e eu...
Não posso deixar que aquele louco consiga
porque eu não estou louco.
Jan, por favor, volte.
Volte para casa. Para a causa.
Eu pedi asilo à Federação Russa
e um passaporte permanente.
Quero um trato melhor que o padrão.
Preciso de proteção garantida e 10 milhões de dólares.
Não é pelo dinheiro, é pela minha liberdade.
Demostrarei meu controle sobre o Escudo Vigilante hoje às 18h.
9 HORAS PARA ACABAR O PRAZO DO HOLANDÊS.
Entendido.
Vamos esperar o prazo.
Veremos do que o Holandês é capaz.
Jill chamou a polícia.
Publicaram uma descrição do invasor.
Combina com a de Jericho.
Ela contou que ele sabia detalhes pessoais.
Senha, código de segurança...
Está de sacanagem.
Eu falei com ele.
Reconheceu minha voz, sabia meu nome.
Que merda.
Os resultados chegaram do laboratório.
Confirmaram que os dois passageiros eram agentes.
Mas o terceiro passageiro não era Jericho.
Preciso encontrá-lo.
Lá vamos nós.
Trocar lixo por dinheiro.
Vamos logo, estou com fome.
Olá. Um desse e um de baunilha...
- Bom dia, Françoise. - Bom dia.
É para já.
O que acabo de dizer?
Toranja, pão doce e um café.
- Toranja? - Toranja.
Toranja. Toranja.
Estou falando espanhol, filho da puta.
É francês, filho da puta.
Obrigada.
Eu te conheço?
Alguém mais?
- Viu aquilo? - Alguém mais?
Boa.
Quem bate em alguém no café, seu animal?
Alguém mais?
Chega de conversa. Café filho da puta.
Acho que quebrou meu nariz. Meu Deus, como dói.
- Você está bem? - Não, não estou bem!
Oi.
Tem algum livro do George Orwell?
- Tem uma fila, senhor. - E eu estou na frente, docinho.
Talvez você possa me dizer onde está este tal de Orwell.
- Quarto andar, seção 41. - Quarto andar... Quarto andar.
Quarto andar.
Desculpe.
Isto não está certo. Onde está a mala, Billy?
Onde está a mala?
Ai, Deus.
Pessoal, se conectaram com o usuário do Billy.
- Deve ser o Jericho. - Deus. Bloqueie. Desconecte-o.
Não, não. Deixe-o aí. Quero saber o que ele procura.
Eu não consigo entrar na conta. Ele nos trancou fora.
Qual é o ponto de acesso?
Um terminal da biblioteca pública de Londres.
É esta.
Parece que ele acessou nosso programa de rastreio telefônico.
Dr. Franks.
- Alô. - É o Quacker.
Jericho está ao seu caminho. Temos sua localização.
Não desligue. Entendeu?
- Não desligue! - Entendi.
E aí, doutor? Preciso de mais remédio.
Porque sem eles me lembro do ciclo de sofrimento
do Pope esmagando minha cabeça por dentro.
Você se lembra?
Se me lembro? Meu crânio está explodindo.
E o seu também vai a não ser que descubra como me ajudar.
- Sim, é claro. Sim. - Para onde vamos?
- Onde vamos? Não escutei nada. - Farmácia. Descendo a rua...
Ótimo.
Vamos.
Olá, Dr. Franks.
Mais rápido com essa porra.
Falei sem pensar. Desculpe-me.
Ouviu isso? Não me sinto culpado.
É o Billy falando, não eu. Esse cara está me fodendo.
A personalidade do Billy Pope está afetando seu comportamento.
Não sei sobre Billy, certo? Não sei de nada. O que sei é
que estou vivendo isso. Posso fazer coisas. Foi você, certo?
Você colocou coisas em minha cabeça. Te encontrei.
- Tem habilidades? - Sim. Sei fazer contas, agora.
Falo línguas, vou onde quero, faço o que quero.
Está tudo diferente. Estou renovado.
- As memórias são cronológicas? - Não sei. Surgem com coisas
que eu vejo, cheiro. Às vezes surgem do nada.
- Eu só preciso de remédio! - Certo, certo.
Tudo o que preciso é...
- Só preciso de remédio. - Se lembrar de Billy Pope
é uma resposta automática a certos estímulos.
sensações cognitivas, toques, cheiros.
- E as emoções? - Sim.
- Conheci a esposa e filha. - E?
E...
- E tinha algo. - O que quer dizer com algo?
Sempre me disseram que eu não tinha sentimentos...
Por nada. Não entendia até... Não consigo abrir.
Aperte e gire.
Isso.
- E agora? - Agora está me enlouquecendo.
Ou está te deixando melhor. Chama-se emoções.
O que quer que sejam não têm utilidade para mim.
Não há muito sentido na vida sem elas.
Obrigado pelo remédio, doutor.
Preciso fazer uns exames em você.
Antes que o efeito comece a passar.
Começar a passar?
Não tenho certeza de quanto tempo tenho.
Umas 48 horas, acho.
Talvez tenha um jeito de fazer durar mais.
Melhor eu marcar um horário. Tenho coisas para fazer.
Dinheiro a encontrar.
- Dinheiro? - Uma bolsa grande, cheia.
O que vai fazer com a grana, quando encontrá-la?
Não sei. Talvez...
Comprar uma casa, sabe? Uma televisão.
Tirar umas férias. Como todo mundo, certo?
Claro.
Tome.
- Pode cobrar. - Por conta da casa.
Valeu.
"Valeu". Quem é que diz essa merda?
Louis, ainda deve ao Billy £20 no Arsenal.
Acho que esta é justo me pagar, não?
Chega, Mike!
Você se lembra de tudo, certo? Onde está o Holandês?
Não sei. Mas me lembro do tornozelo machucado do Mike.
Não sei o que seus homens fazem, como fazem, mas parem de bater.
- Principalmente na cabeça. - Eu, é... compreendo.
Mas ele está vindo para cá. Então com quem estou lidando?
- É o Bill Pope? - Não, é o Jericho.
Mas está influenciado pelas memórias dele,
habilidades, rotinas...
- Rotinas? - Sim, rotinas.
Basicamente as coisas que fazemos viram
rotinas inconscientes. São estas coisas que conectam o Bill Pope
ao Jericho.
Ele quer dinheiro, uma mala. É o que está motivando ele.
Dê o dinheiro e ele te dará o que quiser.
Leve-o ao último local em que esteve com o Holandês,
ative a memória do Billy Pope e siga o rastro.
A fonte é na praça ao leste. O Holandês está tentando
negociar com os russos. Acontecerá hoje às 18h.
Ouviu isto?
Estamos fodidos porque preferiu um psicopata
a um herói do grupo antiterrorista de elite.
3 HORAS PARA O PRAZO DO HOLANDÊS
O dinheiro do resgate, na mala...
Se nos levar ao Holandês, é seu.
Temos um trato?
Aquilo. Aquilo.
Sim, a praia.
Quero também. Quero ir lá.
Certo, certo. Pode ir à praia.
E então? Temos um trato?
Temos.
- Não atirem, não atirem! - Você o algemou?
Afastem-se!
Só você pode acabar com isso.
O Holandês. Onde ele está?
E o dinheiro é seu.
- Todo o dinheiro dele? - Todo.
E quero ir para lá.
E a imagem, claro.
Preste atenção, Jericho.
- Direita. - Direita.
AEROPORTO DE LONDRES
ALERTA
Senhor, o reconhecimento facial acabou de dar alerta vermelho.
Encoste. Encoste!
Ponha o condenado no gelo e mande-o para casa.
- Só isso? - O Holandês foi avistado
no aeroporto da cidade. O MI5 o pegou. Vamos para lá.
Meu dinheiro.
E o meu dinheiro?
Elsa, ele é seu agora. Preciso dele vivo.
Acho que não é quem procura.
Fui ferida.
Dê-me a arma.
Não atire nele!
Senhor, temos uma equipe de mergulho procurando o corpo.
Que bagunça do cacete.
Os russos não podem fechar a compra.
Grampearemos a embaixada deles. Tudo que entra e sai
- é monitorado, entendido? - Sim, senhor.
O merda do Heimdhal está por trás desde o começo.
Quero senhas novas. Firewall novo.
- Mude para canais militares. - Sim, senhor.
1 HORA PARA O PRAZO DO HOLANDÊS
Sinto muito por tê-lo perdido.
- Talvez se... - Se, se, se, se!
Se você tivesse chegado perto do Holandês,
talvez já teríamos o Buraco de Minhoca!
Tenho que dizer que não estou muito feliz no momento, Elsa.
- Você quer que eu saia? - Não.
Peço desculpas.
Bom.
Precisamos encontrar Jericho.
- Mamãe, posso ver televisão? - Pode, querida. Claro.
O que está fazendo no meu porão?
O que é isso tudo?
Isto pertence à Emma.
Você trabalhou com o Billy?
Acho que...
Alguém como ele não trabalharia com alguém como eu.
Eles guardaram o Billy na minha cabeça.
Tenho uma cicatriz, vê?
Tudo o que ele sabia,
tudo o que ele podia fazer agora tenho embaralhado em mim.
É impossível.
O primeiro carro que vocês compraram
foi um Rover usado.
Tinha cheiro de peixe e fritas.
A embreagem quebrou na primeira semana.
Claro que não tinham os 100 paus pra mandar arrumar.
Eu te disse... Enfiaram o cérebro dele em mim.
- Basta. - Mãe!
Mãe, cadê você? Estou com fome!
Já estou indo, meu amor!
Domingo à noite...
Frango e waffles.
Você fazia o frango, e eu, os waffles.
Sei que ela gosta da calda só na parte de baixo.
Lembro-me de pedaços...
As coisas vão surgindo,
de lugares diferentes.
Vejo as coisas.
Não me pergunte como o fizeram, mas eles...
Conseguiram.
Por quê?
Meu Deus...
Procuram informações de onde seu marido escondeu um cara
antes de ser morto.
Agora...
Vá dar comida à sua filha. Eu termino aqui.
Vou terminar e ir embora.
Vou te deixar em paz.
Billy nunca te machucaria, então eu também não.
AO LONGO DA COSTA DE PORTUGAL
USS VIRGÍNIA SSN743
Um míssil foi acionado, senhor.
- Não é possível. - O sistema de guia caiu.
O de rastreio também.
Desative-o.
Não consigo. Nos bloquearam, senhor.
Míssil disparado. Repito, míssil disparado.
Use o código de autodestruição antes que atinja algo.
A30, E40, PH.
Negativo. Não está respondendo.
ABORTAR
AUTODESTRUIÇÃO
MÍSSIL DESTRUÍDO
Tudo bem.
Sem resquícios. Tudo bem.
- Jesus Cristo. - Não destruímos o míssil.
Sabia que perdi meu pai?
Sabia.
Ele me deu a Allie no meu aniversário.
Se não cavarmos mais, a tromba vai sair da terra.
Cave mais.
Você se machucou?
Parem.
Emma, venha aqui, por favor.
- Não, enterraremos a Allie. - Venha aqui.
Ele disse que era amigo do papai.
Vá embora, por favor.
Ele pode ficar para o jantar? Ele é legal.
Emma, entre em casa.
Farei os waffles e irei embora.
Venha tocar.
O quê?
Venha tocar.
Não sei tocar.
Eu te ensino.
Não sei se é uma boa ideia.
Está tudo bem! Vamos!
Ponha sua mão assim.
Ponha sua mão aqui.
Aí faz assim...
Tudo bem.
Assim mesmo. Aí fazemos de novo.
Certo, Emma. Está tarde.
É hora de ir dormir.
Certo, mamãe.
Boa noite, Jericho.
Boa noite, mamãe.
Boa noite, meu amor.
Quem é você?
Não sei.
A maior parte da minha vida é um número.
Meu cérebro nem sempre funciona direito.
Nem sempre atuou direito.
Ter o seu marido em minha cabeça me fez...
Fez com que eu sentisse coisas, soubesse de coisas.
O certo e o errado.
Acho que não importa. O médico disse que passará logo.
Consegue sentir o que Billy sentia?
Você consegue?
Tinha uma coisa engraçada que o Billy fazia...
Isso é demais para mim.
Ele fazia isso para dizer que me amava.
Eu...
Eu sei. Eu sei.
Sei o que a palavra "amor" deveria significar, mas...
- Nunca sei... - O dia do nosso casamento.
Você se lembra?
Sim.
Na praia.
A primeira vez que pegou a Emma no colo?
Você ficou tão feliz!
É, eu...
Eu...
Eu sinto.
É, eu...
Ele te ama...
Muito.
Você vai para onde agora?
Não sei, aonde ele...
Aonde ele me levar.
Fique aqui, então.
Pode dormir no sofá.
Não seria a primeira vez que eu dormiria no sofá.
Nossa manchete, um míssil misterioso
que foi lançado ao longo da costa de Portugal.
A pergunta é: de onde vem este míssil?
Bom dia.
Fiz um café novo para você.
Obrigado.
Não se preocupe.
Está tudo bem.
De onde este míssil veio,
não saberemos quem vamos responsabilizar.
UNIVERSIDADE DE LONDRES
DRA. JILLIAN POPE
Você trabalha na universidade.
Tem uma jaula na biblioteca, não é?
Uma biblioteca trancada à chave.
É a coleção de livros raros.
Billy e eu íamos lá às vezes.
- Por quê? Tem a ver com... - Tem. Sim.
Tudo a ver. Preciso de um carro.
- E a chave para a biblioteca. - Claro, aqui.
Conseguiremos dinheiro, Jill. Muito dinheiro.
Gostaria de poder continuar sendo ele.
Emma, suba aqui, por favor.
Tudo bem.
Vem. Precisa tomar um banho.
- Trancou a porta lá de baixo? - Tranquei.
Onde está o Jericho?
Sim. George Orwell.
Você é o cara que me matou.
Boa memória.
Se me machucar, eu farei ainda pior.
Respeito sua crença.
Ótimo.
Ali.
Senhor, encontrei algo.
Aku madhav do serviço de informação russo.
O que ele está fazendo chegando em um barco pesqueiro em Dagana?
Ele não é estupido para tentar algo sozinho, sem a embaixada.
Vão trazer uma equipe para pegar o Holandês!
Me coloquem no ar, agora!
Mantenha em 1-11.
Eles estão vindo direto para nós.
Vamos seguir os Russos.
Eles nos levarão até o Holandês.
Particularmente, não gosto de crianças.
Elas nunca atendem às expectativas.
- Jericho! Ajude-me, por favor! - Entre.
Parem! Parem! Por favor!
Parem. Chega de violência.
Levantem-no.
Leve-me até o Holandês.
Ele está lá dentro.
Mostre a imagem térmica.
A equipe russa de resgaste está no caminhão.
Vamos segui-los, não entre em contato.
Todas as unidades, estamos em uma perseguição sigilosa.
Não se aproximem.
Entendido.
Lá. Na universidade.
Não se aproximem até vermos o Holandês.
Todas as unidades, não se aproximem.
Venham. Vamos lá.
Equipe de franco-atiradores, qual sua posição?
Equipe de franco-atiradores em movimento.
Senhor, temos uma boa visão do Heimdall e do Jericho.
Movam-se! Movam-se!
- Unidades, se aproximem. - Acabem com a equipe russa.
Precisamos do Jericho vivo.
Sua esposa e filha morreram.
Coloque essa coisa no chão!
Ele não está lá. Não estão com ele.
- Como assim? - Disse que não estão com ele.
Acabei dizer. Fale para o seu atirador.
Ele está lá em cima, certo? Não ali. Não pegaram ele.
Eu vou. Vá para o local de pouso. Tem que sair daqui.
Pegue o Holandês. Te encontro lá.
LABORATÓRIO DE QUÍMICA
- Aonde estamos indo? - Por aqui.
Para a sala da Jill.
Onde ele está?
Na sala do canto.
GLICERINA
ÁCIDO NÍTRICO
Saia.
- Não me mate. - Cala a boca.
Você não me conhece, mas eu te conheço.
Você e o Pope fizeram um acordo.
Ele está morto, mas fez tudo certo.
Seu dinheiro.
Seu passaporte.
- O passaporte. - Onde está o Buraco de Minhoca?
Em um arquivo no meu computador.
- Prepare-o! - Sem problemas.
Faça exatamente o que eu disser para fazer
e talvez viva para gastar todo esse dinheiro.
Você é um maldito gênio.
Isto aqui é alguma coisa louca.
Viva pela espada e morra pela espada.
Brilhante.
Droga!
- Passe o pen drive. - Vou te dar tudo que quiser.
- Vamos, não me faça esperar. - Certo. Aqui.
O pen drive.
Obrigada.
Caralho!
- Caralho! Vadia maldita. - Dói?
Dar o Escudo Vigilante ao Heimdall é loucura.
- Elsa. - Peguei. Estou a caminho.
O Holandês e Jericho, mortos.
Boa garota. Estou te esperando.
Elsa? Elsa?
UNIVERSIDADE DE LONDRES
Precisa de uma ambulância, senhor.
Espere por aqui vou trazer um paramédico.
Preciso de um paramédico!
Certo.
Quem é ele?
Ela está morta.
Sim. Pegue.
Pegue o computador. Faça uma análise.
Uma ambulância foi roubada. Um homem ferido a roubou.
- Bate com Jericho. - Jericho é quem pegou.
- Estamos a caminho. - Alguém me dê sua posição.
- Elsa? - Soa como Elsa, filho da puta?
- Onde ela está? - Acabei com ela. Morreu.
Foda-se. Consegui o que queria. Escute o que vai acontecer.
- Está me ditando os termos? - Isso mesmo. Louco.
Pegue a garotinha. Vou mandar as coordenadas.
Venha aqui e me entregue o pen drive...
Ou elas morrem. Diga algo.
Jericho, socorro. Ele vai fazer algo.
Ela vai ser a primeira,
para a mãe poder ver, entendeu?
Eu vou te foder. Eu vou te foder.
Jericho! Jericho!
Não entregue o pen drive, entendeu?
Ele acabará com a Terra. Ouviu?
Está tudo sob controle.
Jericho, tem nada sob controle. Você só tem a metade do cérebro.
- Você não é Bill Pope! - Tem uma arma apontada, idiota.
Uma arma apontada... Para a cabeça do bebê...
Qual é o nome dela? Não lembro do nome dela.
- Emma. O nome é Emma. - Conecte-me ao rádio.
- Feito! Ele pode te escutar. - Jericho, é o doutor Frank.
Acho que posso congelar o que restou do implante.
Você pode ser normal.
Temos que fazer agora, antes que se vá.
Volte e venha me ver.
- E Jill. - Há mais vidas em perigo.
Jericho, todos vamos morrer. Deixe-as. Não importam!
Elas importam para mim!
Um pouco mais perto.
Policiais atingidos. Ambulância a caminho.
Temos baixas.
Ele está se aproximando, vamos nos preparar.
Jericho!
Ele está com Emma!
Coloque no chão.
Coloque no chão!
Dê-me o pen drive.
Emma corra.
Quais são as coordenadas?
Tenho uma pequena lembrança para eles.
ACESSO PERMITIDO LANÇAMENTO ATIVADO
- Quaker. - Fale.
Heimdhal lançou um dos mísseis a 96km ao norte de você.
Evacuem a aérea. Saiam daí.
Você tem ideia do que fez?
Você nos matou, seu merda!
O que está fazendo? Ele foi atingido, por Deus!
Não se preocupe. Digo...
Fiz aquele cara arrumar.
- Quem? - Não lembro o nome.
- Jan Stroop. - Não.
- O Holandês? O Holandês. - Sim, o Holandês.
- Ele arrumou. - Arrumou o quê?
Ele...
Jericho! Jericho
O que o Holandês arrumou?
O primeiro disparo de Heimdhal...
O que quer que seja.
Aonde quer que mande, volta atrás dele.
Eu disse ao filho da puta.
Que se ele me machucasse, eu faria ainda pior.
Não me fode.
A minha cabeça está gelada.
Estou com frio.
- Tem certeza disso? - Ele não tem respondido.
Talvez isso faça algo.
Se ele se lembrar de algo, o que for, Bill Pope ficará.
Pode não se lembrar de mim, mas eu te conheço.
É incrível. Ele se lembra.
Vai liberá-lo agora? Vai deixá-lo em paz?
Vou lhe oferecer um trabalho.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.