Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[música instrumental]
[la música continúa]
[sirena aullando]
[jadeos]
[pitido]
[gritos indistintos]
[gruñidos]
[charla indistinta]
[disparos]
[helicópteros zumbando]
[disparando armas]
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[gritos indistintos]
[respirando pesadamente]
[tragando]
[suspiros]
[respirando profundamente]
[suspiros]
[gimiendo]
[asfixia]
[música intensa]
[canción de rock]
[helicóptero zumbando]
[la canción continúa]
(hombre # 1) Es demasiado tranquilo.
Hay seis patrullas afuera.
Ni un vistazo.
No lo entiendo
No me gusta. - si.
No tiene ningún sentido
[la canción continúa]
Tengo que hacer una llamada telefónica.
[la canción continúa]
[llamada de Skype repicando]
(hembra # 1) Oye, preciosa.
¿Qué pasa?
¿Estás listo?
[risas] ¿Qué pasa, Sam?
[música instrumental]
(Samantha) Listo para ser papá.
¿En serio?
- Seis semanas. - si?
Seis semanas.
- ¡Vamos a tener un bebé! - Jajaja.
Supongo que eres feliz.
Bebe feliz ni siquiera se acerca
a cómo me siento ahora mismo.
Te extraño tanto.
- Te echo de menos. Jacob ... - Voy a ... Sam.
- ¿Puedes escucharme? ¿Bebé? - Sam ... Sa ...
(Samantha) Bebé, te estás rompiendo.
[estático]
(Locutor masculino en PA) Atención en el FOB.
Shamrock Black. Shamrock Black.
Cantante principal de Trauma Bay ...
[helicóptero zumbando]
[charla indistinta]
- Este tipo está por encima del muro. - Bueno. Vamos a buscarlo ...
- Lo perdí dos veces en el camino aquí. - ¡Uno dos tres!
- Bien. - Bueno.
La codificación de este tipo, Tengo que romperlo.
- Correcto. - Cuchillo, cuchillo.
- Sosteniendo. - Comprobando las vías aéreas.
- Esparcidor. - Esparcidor.
(enfermera # 1) Oxígeno. Puedes sostener dos aquí.
(enfermera # 2) Tubo de ensayo listo. 36 cubierta, por favor.
- Metz, Metz. - Sus signos vitales están bajos.
Metz Bueno.
- No se está desacelerando. - Está bien.
- Bien. - niveles de O2.
- Póngalo en la pared. - Pulso, por favor.
(enfermera # 2) Lo estamos perdiendo, Dr. Singer.
- RPM es inferior a diez. - Vamos, chicos.
- Obtenga diez litros de oxígeno. - Succión.
(enfermera # 2) Necesitas esa sangre en la bomba. Stat.
(enfermera # 3) Tres unidades de plasma en espera.
[jadeos]
[indistinto]
(enfermera # 4) BP está disminuyendo.
Dr. Singer?
[charla indistinta]
(enfermera # 4) Jake.
(enfermera # 3) Dr. Cantante?
[monitor sonando]
(enfermera # 4) Dr. Cantante?
Espera, Isaac ...
- Iss ... - "Isaac Singer".
Es su hermano. El tipo es capitán de los marines.
Necesitas salir de aquí. Por favor, Jake.
(enfermera # 4) Dr. Cantante?
[línea plana]
(enfermera # 5) Consigue el carro. Defib a 300.
[línea plana]
Cargarla.
- Cargando. - Cargando.
- Claro. - Claro.
(enfermera # 5) Claro.
(enfermera # 5) Todavía cayendo.
(enfermera # 6) Bien, tenemos ritmo.
(enfermera # 5) Bien, el ritmo sinusal aumenta a 80.
(enfermera # 7) ¿Hay un leyendo sobre el oxígeno?
[charla indistinta]
Dr. Singer? ¿Todo bien?
Pensé que te perdimos allí por un minuto.
[charla indistinta]
Solo, eh, manteniéndote en tus pies.
[música instrumental]
Alguien ha estado sentado en mi silla
Alguien ha estado mintiendo en mi cama.
Ves el camino solo anhela el conocimiento,
como, él, él-él está tan bien leído y él es solo, él ...
Obviamente, él me lo dio, ¿ya sabes?
Sí, esperemos que se ponga mi sentido del humor
Sí, bueno ... sí. Oh, mira eso.
- Mira eso. - Mira eso.
Tú riendo.
Mira esto, comiendo el libro y ...
E-extrañamos a papi.
¿Extrañamos a papi?
(Samantha) Aw ...
[Samantha se ríe]
Mmm
¿Estás bien?
Solo ... cosas de trabajo, pero ...
mucho mejor ahora.
[música instrumental]
¿Correcto?
Ab-ab-ab.
Lo voy a bajar.
Bueno.
[gruñidos]
[Samantha se ríe]
Shh-shh-shh-shh.
Bebé.
Tienen suerte de tenerte.
Y nosotros también.
[música instrumental]
Oye.
[risas]
[música intensa]
[gritos indistintos]
[balazos]
[jadeos]
[truenos]
[suspiros]
[música instrumental]
[truenos]
[olfatea]
(Samantha) Cariño.
[suspiros]
[bebé arrullando]
[pasos acercándose]
Oye.
[llanto de bebé]
¿Estás bien?
[suspiros]
Bueno, creo que estás teniendo Algunos sueños rudos.
Estoy bien.
Bien, apúrate. He-he-he.
Tengo esa reunión de clientes esta mañana.
[exhala]
Gracias.
[suspirando]
Sí. Okey-do ... Está bien, está bien.
Visto bueno.
[truenos]
[música instrumental]
[suspiros]
[olfatea]
[anuncio indistinto]
Uh, no estoy tan bien. Todavía estoy ... ya sabes ...
Murph, mírame. Oye.
Estas bien.
Como, ven a verme más tarde
e intentaremos averiguar algo fuera
Vale hombre. Muy bien, amigo.
[charla indistinta]
Usted. Mmm
Ah, lo siento, hombre. Lavarlo.
Estamos sobreextendidos aquí. Tú sabes cómo es.
Vas a la guerra con el ejercito ¿usted tiene derecho?
Sí, excepto en este caso la guerra esta en todas partes
y casi nos quedamos sin munición.
[gruñidos en la distancia]
Estamos sosteniendo este lugar junto con cinta adhesiva.
¡Bingo! De acuerdo.
Estas bien?
[anuncio indistinto]
Estoy durmiendo como un bebé
Entonces yo también.
Oh, escucha, si tú ...
Usted encuentra más "Guerreros heridos"
ya sabes, psicológicamente hablando
ya sabes, las personas que necesitan ayuda,
entonces podría tener más munición por la pelea
Como cirujano traumatólogo No tengo opinión oficial
pero voy a pasar ese mensaje a lo largo.
Bueno, como tu farmacéutico,
no tengo ni idea De qué estás hablando.
[risas]
Pero gracias.
Cuídate.
Sigues con el buen trabajo.
[charla indistinta]
[música intensa]
[susurro indistinto]
[respirando pesadamente]
[gemidos]
- ¡Enfermera! - ¡Trae un doctor aquí ahora!
[gimiendo]
(enfermera # 8) Relájate, espera, espera.
[gimiendo]
¡Necesito ayuda!
Vamos vamos. Muy bien, relájate, relájate.
Dame dos miligramos de Ativan ahora mismo. Ir.
Necesito que retrocedas. Despeja esta área. ¡Ahora!
Tómalo.
Fácil fácil.
[gruñidos]
Bien bien. Consigamos una camilla. Alistemonos. Ir.
- Entiendo. - Vamos a levantarlo.
¿Bueno? Vamonos.
(hombre # 2) Bien, espera.
[música instrumental]
[charla indistinta]
Jacob ...
[lluvia golpeando]
[truenos]
Jacob Singer
- ¿Te conozco? - Paul Rutiger.
Yo era un operador en el equipo de tu hermano.
Hicimos las tres giras juntos.
No mierda
Bien un placer conocerte.
Sí.
Es ... hay algo quieres hablar conmigo?
[truenos]
Sobre mi hermano?
Él está aquí en Atlanta.
- ¿Perdóneme? - Isaac es ...
[susurros confusos]
P-personas escuchando.
Tengo que tener cuidado.
Mira, sea lo que sea ...
[truenos]
¡Oye! ¡Oye!
[música instrumental]
[perro ladrando]
[música intensa]
¿Quién era este chico?
No lo sé, solo parecía un poco perdido.
Probablemente esté loco.
Isaac ha estado muerto por más de un año.
Crees que este chico estaba en algo?
Creo que todos estos chicos están tomando algo
¿De qué otra manera escapas? estas jodidas pesadillas?
Bien.
Bueno, házmelo saber si lo vuelves a ver
Me interesaria para hablar con el
¿Qué hay de tí?
- ¿Como estas? - Bueno.
Bueno.
No hay episodios?
No. No por años. Él es solo, él ...
Escucha, me tiene pensando sobre Isaac y ...
(psiquiatra) Sabemos que has tenido problemas con tu hermano ...
(Jacob) No hay problemas.
[música instrumental]
Oye...
(Jacob) Es solo eso nuestra relación fue ...
complicado.
¿Qué le dirías a Isaac si él estuviera aquí ... en este momento?
[música instrumental]
Le diría que soy ...
que lo siento
[charla indistinta]
Oye, oye, oye, Jake. Jake
Solo hablábamos de ti.
Tu, tu-tu quieres salir ¿con nosotros?
- si. Sal con nosotros - si.
Uh, en otro momento. Sí.
Espera, espera, espera, espera espera, espera.
Yo siento que nunca llegamos pasar el rato, hombre.
¿Estás bien?
Pareces estás en otro lugar
Sí. No, soy bueno.
Estoy bien. Solo, solo vine de ... ver al psiquiatra.
Himmelman ¿Sigues viendo a ese tipo?
- Mm-hmm. - si.
No dejes que se meta con la cabeza demasiado
Estos tipos psicológicos, ellos-ellos pueden causar
más daño que bien.
A veces no lo sé. La opinión de mi laico.
[risas]
Bien...
Lo vigilaré.
Buen hombre.
- ¿Bien? - Bien.
[música instrumental]
[charla indistinta]
[susurro indistinto]
[tren retumbando]
[monitor sonando]
[línea plana]
(Jacob) Isaac? Isaac?
Isaac
[charla indistinta]
[teléfono celular zumbando]
[música intensa]
[anuncio indistinto]
[puerta del tren sonando]
[campanas de viento repicando]
[música instrumental]
[aceleración del motor del automóvil]
[perro ladrando en la distancia]
[ruido metálico]
[perro ladrando en la distancia]
[ruido metálico]
[el ruido continúa]
[ruido]
[suspiros]
[música intensa]
[perro ladrando]
[gritos chirriando]
[música intensa]
[puerta crujiendo]
[música intensa]
[gruñidos]
¿Qué deseas?
[gruñidos]
Mejor mantén la boca cerrada.
[gimiendo]
[sirena a todo volumen]
(Pablo) Sr. Cantante?
- Sr. cantante? - ¿Qué estás haciendo aquí?
No no no, Tengo que llegar a casa.
- Tengo que llegar a casa. Uh ... - Te persiguen.
Necesitas tener cuidado.
Solo ve al VA, pregunta por el Dr. Louis Himmelman.
Muy bien, él ayuda muchos veteranos
Mejor mantén la boca cerrada.
¿Qué dirías?
¿No es eso lo que dijo? "Mejor mantén la boca cerrada".
¿Cómo sabes eso?
- Tu hermano está en problemas. - No.
Él está aquí. Ahora mismo.
Puedo mostrarte.
[bocina del tren a todo volumen]
Después de esa tercera gira, Estaba jodidamente roto, hombre.
La mierda que hicimos allá la mierda que vimos
Jugado en mi cabeza como una pelicula
Todo lo que pude ver fue ...
cuerpos.
Hey hey De acuerdo, tómalo con calma.
(Paul) Me conecté con algunos otros veterinarios ...
Fue entonces cuando encontré la escalera.
Y eso fue todo, hombre.
Eso fue lo unico Eso ayudó.
Hay túneles abandonados corriendo
debajo de todo el sistema.
Teníamos nuestro propio mundo ahí abajo...
por un momento.
Ya no.
- ¿Que pasó? - Los hombres están siendo asesinados.
[suspiros]
¿Llamaste a la policía?
Usted... No no no. De ninguna manera. No.
Sin policías.
Ellos están en eso.
Tienes que sacar a Ike de allí él está justo en el medio de eso.
- Mi hermano está muerto, Paul. - No, no lo es.
Él no es.
El esta abajo en esos túneles
Y no es seguro.
El gobierno ha estado dando
un muy peligroso droga ... a los veterinarios.
Se llama HDA.
Se suponía que debía ayudar con Trastorno de estrés postraumático
pero todo lo que hace Esto los vuelve locos.
Paul, solo cálmate. Cálmese.
Jacob, tienes que creerme.
Tu hermano necesita tu ayuda ...
[bocina del tren a todo volumen]
Es tu identificación.
¿Escuchaste lo que dije?
Un hombre fue arrojado delante de un tren
Alguien tiró una bolsa de basura en las pistas
El conductor casi tuvo un derrame cerebral.
- Pero no hay señales de nada más. - Es imposible.
Simplemente no es posible. Sé lo que vi.
Eres un cirujano ¿está bien?
Sí, soy un cirujano de trauma.
- Trabajo en el VA. - Está bien.
Entonces, estarías de acuerdo conmigo en que si hubiera una colisión
entre un cuerpo humano y un tren en movimiento,
puede haber algunos evidencia física, ¿verdad?
¿Crees que estoy inventando esto?
¿Es eso lo que piensas?
Pregúntale a alguien, pregunta por ahí, alguien debe haberlos visto.
Bien. Bien. Haremos algunas llamadas.
Mientras lo hacemos ...
deberías esperar aquí.
Solo olvídalo.
Y gracias por tu tiempo.
[música intensa]
[tren retumbando a distancia]
[tren retumbando]
[gritos indistintos]
[bocina del tren a todo volumen]
[gritos indistintos]
[susurro indistinto]
[jadeando]
[gruñendo]
[charla indistinta]
[canción en la radio]
[gimiendo]
Sé que tienes algo Sobre ti, hermano.
- ¿Qué? - ¿Te aguantas?
No, no, no estoy aguantando.
No seas así, hermano.
Por favor.
Ahh!
[charla indistinta]
Isaac?
Isaac Oye. Bueno.
Oye, ¿puedes escucharme?
Es Jacob
Jake
Está bien. Está bien. Está bien. Sólo soy yo.
Quiero irme a casa, Jake.
Quiero ir a casa.
Bueno. Bien, vamos a llevarte a casa.
Venga. Venga.
Yo te tengo. Venga.
[gimiendo]
[charla indistinta]
Sí, eso está bien. Eso es bueno. Bien.
Me van a matar Me van a matar
Venga. Vamonos. Vamos a sacarte de aquí.
Me van a matar
[música intensa]
(Jacob) Ir. Ir.
[charla indistinta]
[música dramática]
Isaac?
Oh mi...
[música instrumental]
Oh Dios mío.
Oh.
(Jacob) Te traeré más huevos.
¿Qué?
Simplemente no puedo creer estás aquí.
[risas]
Pensamos que estabas muerto.
Tal vez lo estaba.
[bebé llorando]
Voy a revisar en el pequeño,
y dejen que ustedes dos hablen.
Gabriel, ¿qué pasa, bebé?
Entonces, ¿quiénes eran esos tipos?
¿Qué?
Los chicos en el túnel. ¿Quiénes eran?
No lo se, Jake.
Usted no sabe
¿No conoces a Paul?
Dijo que estaba en tu unidad.
(Jacob) Sí, Paul es el que me llevó a ti
y luego lo vi asesinado.
Alguien lo empujó delante de un puto tren
yo solo quiero saber ¿que esta pasando?
No sé, no sé.
¿Qué estás tomando? Sólo dime.
Realmente tienes la vida perfecta aquí
¿no, hermano mayor?
Solo soy una jodida mancha en eso.
- Lo sé. - No hagas eso.
Trabajé muy duro cuando llegué allí
Y yo estaba bien. No sabes, estaba bien.
Yo tenía mis propios hombres Tenía mi propio equipo.
Por primera vez en mi vida, Estaba donde estaba
se supone que es, haciendo algo.
Sí, se sintió bien.
Sí. me siento bien y luego, um ...
¿Qué?
[sollozando]
Isaac Isaac, estás sangrando.
Isaac!
- Yo, te tengo. Te tengo. - ¿Qué esta pasando? Jacob!
- ¿Qué? - Agarra sus piernas.
- Está bien. - Se está quemando.
- ¡Oh! - Mírame.
- Toma un termómetro. - Bueno.
[música intensa]
Venga. Vamos Isaac. Espere.
(Samantha) Oh, Dios mío.
Tenemos que meterlo en el agua.
Tenemos que conseguir un poco de hielo. Ve a buscar hielo.
Tráeme la mayor cantidad de hielo posible. Ir.
De acuerdo, te tengo. Te tengo. Te tengo.
Vierte ese hielo sobre él.
Isaac, Isaac, soy yo. Soy yo. Soy yo. Soy yo.
Necesito que contengas la respiración. Necesito que contengas la respiración.
Venga.
[jadeando]
¿Intentas matarme? No lo hagas
- Mírame. Mírame. - No me mates.
Mírame. Una vez más. Contenga la respiración. Venga.
Más hielo Más hielo
[música instrumental]
Lo siento hombre.
[suspiros]
tuve un sueño sobre la granja del abuelo.
Me encanta ese lugar.
Vi ese viejo agujero de pesca Apenas hay peces en él.
Él nos enseñó en.
¿Recuerdas todas esas cosas?
Todo lo que recuerdo es que no lo hicimos atrapar una jodida cosa.
- Sí. - ¿Ya sabes?
Papá estaba sirviendo cerveza todos los gusanos
- "Uno para ellos, uno para mí". - si. Correcto.
Correcto.
Si, pienso en ese lugar mucho.
Yo también.
[susurro] Vas a morir.
¿Crees que me voy al infierno?
¿Qué? No claro que no.
Creo que tal vez el infierno son estos recuerdos
de los que no me puedo deshacer.
Las caras, todas las caras No puedo dejar de ver
No. Hey Mira, estas en casa.
¿Bueno? Estás en casa.
Mírame.
- Estás seguro. - si.
¿Bien?
Bueno.
Cuando despiertas, Te sentirás mejor.
[música instrumental]
[música dramática]
¿Como es el?
Es peor que antes. El parece diferente.
Como si ni siquiera fuera Isaac.
El va a estar bien.
No sé lo que consiguió él mismo mezclado en
pero me ocuparé de eso. No tienes que preocuparte.
(Jacob) ¿Doctor?
Médico.
He estado intentando alcanzarte.
Si, he estado en sesiones toda la mañana.
Yo um Necesito hablar contigo.
No Jacob Necesitas agendar una cita de trabajo.
Lo sé, mira, lo siento.
Es solo que ya estaba en el hospital, ok?
- Y acabo de estar ... - Jacob ...
¿Podemos ponernos al día? contigo en la próxima sesión?
Tengo que ir al centro para una reunion.
Estoy llegando tarde, así que ...
Isaac está vivo.
[suspiros]
Sé que suena loco.
Yo sí, pero él es.
Tu hermano Isaac Singer esta vivo?
Sí. Él está vivo.
- ¿Estás seguro de que es él? - si.
¿Como puede ser?
Pensé que estaba levantado a Alemania.
Y me dijiste que murió en el camino.
El esta en mi casa ahora con Sam
Es increíble, Jacob.
Yo ...
Nunca vi su cuerpo.
Acabamos de ver ataúdes, entonces deben haber ...
Algunos tontos clérigos error, no lo se.
Pero te prometo que él está aquí.
Es él.
Sin embargo, no está en el buen sentido.
El esta viendo cosas Y él está escuchando cosas.
¿Que tipo de cosas?
II, no lo se.
Caras. Demonios
Todos vemos cosas.
Pero necesita ayuda profesional. Él debería entrar.
Él piensa que se va al infierno.
Jacob, lo único que arde en el infierno
es parte de ti mismo que se niega a dejar ir
¿Recuerdas Meister Eckhart?
Él dijo: "Si eres asustado de morir
"y estás aguantando
"entonces verás batallas destrozando tu vida
"pero una vez que hiciste tu paz, entonces los demonios ...
¿Los ángeles te están liberando? de esta tierra ".
Todo depende de cómo lo mires.
[música instrumental]
[música dramática]
- ¿Puedo ayudarte? - Sí por favor.
Sí, vamos a conseguirte una enfermera.
- ¡Oye! - Lo necesito.
Tómalo con calma.
Solo ven conmigo.
Muy bien, ven conmigo.
Bien, entremos aquí. ¿Bueno?
Bueno. Solo, sabes que? Solo toma asiento aquí mismo.
Ahí tienes.
Relájate, Voy a buscar una enfermera.
¿Bien?
[susurro indistinto]
¿Qué?
Hey amigo.
Oye.
[música intensa]
[gruñendo]
[gruñidos]
[gruñendo]
[música intensa]
¡Oye! Oye, viste a una persona sin hogar? veterinario salió corriendo de aquí?
No.
Él solo, él solo me atacó.
¿Estás bien?
Si, que esta pasando con estos chicos?
Tuve una la semana pasada que casi se mordió el dedo.
[se burla]
[golpes]
Hoffman!
- ¡Hoffman! - si.
Es Jacob Abrir.
Hey hombre.
Adelante.
¿Estás bien?
Lo siento, no pude escucharte.
Quieres una cerveza?
Siento disculparte Me gusta esto. Yo solo...
Tengo una situación en casa.
¿Quieres ... quieres tomar asiento?
De acuerdo, yo ...
¿Qué?
Quiero saber que es esto
¿A qué te refieres?
Hoffman, lo que te pregunto ¿Qué es esto?
¿Cómo se llama?
Creo que es HDA.
Inhibidor de histona desacetilasa.
Se dirige a recuerdos traumáticos.
Los veterinarios, lo llaman "La escalera."
El VA lo había estado prescribiendo por algún tiempo para TEPT
pero se archivó
Malos efectos secundarios o algo de mierda.
Th-la jodida FDA son un montón de coños
Creo que la gente tal vez ser asesinado por esto.
Venga.
Hoffman, lo vi.
¿Reportaste esto?
II, le dije a la policía.
Mira, um ...
Mi hermano está usando esta mierda entonces yo ...
Tengo que averiguar de donde viene.
¿Su hermano?
Sí.
No lo sé.
Preguntaré, veré qué Puedo averiguar.
No puedo hacer ninguna promesa pero...
Hay algunas personas que conozco ese...
Veré lo que puedo hacer.
Bueno. Bueno.
- Gracias. - Déjame tomar esto.
Por supuesto.
Uh, Jake. Ten cuidado.
Tienes que tener cuidado con quien hablas
[sirena aullando a lo lejos]
[charla indistinta]
Hola bebe
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde has estado?
- Aléjate de mí. - ¿Donde has estado?
Bájate de mí.
(mujer # 2) Vuelve. ¿A dónde vas?
Vuelve.
[indistinto]
[charla indistinta]
[música intensa]
[neumáticos chirriando]
[jadeos]
[rechinar de llantas]
[música intensa]
¿No pudiste callarte la boca?
¡Oye!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Estás bien, hombre?
¿Quieres que llame a la policía?
No. No. No hay policías.
- Sin policías. - Bien.
[neumáticos chirriando]
Estoy bien. Gracias.
Estoy bien.
[truenos]
[charla indistinta]
Bueno. Aquí vamos.
- Estas sangrando. - No es nada.
¿Puedes traerme hielo, por favor?
Tu me dices ahora que mierda esta pasando
Que eres...
De qué estás hablando, Jake
Encontré esa HDA en tu abrigo.
¿Estás revisando mis cosas?
Traes esa mierda en mi casa
donde duerme Gabe? De Verdad?
¿Qué? YO... ¿De qué estás hablando?
Olvídalo. Olvídalo.
Gracias.
Necesito que agarres algo de ropa y una, y una bolsa de viaje.
- Jake, ¿qué está pasando? - Sam, por favor.
Solo te necesito a ti y a Gabe estar en un lugar seguro
- ¿Bien? - Sí, hagámoslo.
Hagamos lo que dice Jake.
Yo, um, sé que estás molesto.
Sam, te necesito Escúchame, por favor.
Qué diablos está pasando contigo últimamente?
Hay estas personas que me persiguen
- ¿Qué? - Entraron en la casa, Sam.
- ¿Qué casa? ¿Esta casa? - si.
Sé que debería haber ... Debería haberte dicho.
Déjame entenderlo.
Alguien irrumpió en mi casa
y solo estoy descubriendo al respecto ahora?
- si. - Hay una familia aquí.
Tenemos una familia ...
Lo sé y lo intento
Estoy tratando de proteger Esta familia.
Lo se Sam Pero esto es serio.
Créeme.
Creo que tiene que ver
con drogas y estos dos jodidos chicos
que siguen a mi hermano
Me estás asustando. Detener. Para.
De lo que sea que estés hablando,
drogas y quien esté involucrado,
No puedo hacer esto Así que sí, Iré al hotel con Gabe.
Pero esta es la ultima vez Me voy de mi casa.
Siempre.
Averígualo.
Ven aquí. Sí, cariño.
Aquí vamos.
Estará bien.
Te llamaré más tarde.
[música intensa]
Isaac Isaac!
Isaac!
[música dramática]
¡No no! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Oh, no, no, no! Jake!
- ¿Qué te pasa? Jake
Oh, jodidamente no lo sabes ¿que estas haciendo?
¿Qué? Que no se ¿Qué?
¿Ahora quieres saber de mí?
Sí.
Ahora te preocupas por mí, ¿eh? No, tu no.
- Solo dime. - No es una maldita cosa.
Solo dime. Oye. Hola.
- ¡Oh! - ¿Dime qué pasó?
[chirrido de la rueda del tren]
No deberíamos haber entrado allí.
Estamos operando en altitud,
juntos exhaustos ...
(Isaac) Debería haber sido rutina.
Simple arrebatar y agarrar de un combatiente enemigo.
En el momento en que entramos pueblo se sintió mal y yo ...
Los dejé entrar.
Abajo. ¡Ahora! ¡Ir!
¡Es una maldita emboscada!
[disparando]
Aunque todavía puedo verlos.
Todos los días.
Olerlos Los escucho jodidamente
No puedo dormir
Todos esos cuerpos están en mi cabeza.
Están justo aquí
Esta mierda, esta droga ...
es lo único que es alguna vez me ayudó, Jacob.
No.
Mírate a ti mismo.
Mira lo que es esta mierda haciéndote, Isaac.
¿Quién te lo está dando?
Hmm?
Oh, ella está aquí.
[música intensa]
[gritos indistintos]
[gruñidos]
[bocina de tren a todo volumen]
[música dramática]
[música instrumental]
Jacob
Oye.
Tuve el sueño más extraño.
(Louis) Jacob ...
Jacob
Jacob ...
Jacob
Jacob. Jacob.
Está bien. Estas bien.
Te golpeaste la cabeza muy fuerte.
¿Dónde está Sam?
Ella está aquí.
Relajarse. Isaac también está aquí.
(Sam) Jacob, fácil.
[suspirando]
¿Dónde fuiste? Teniamos miedo.
No lo sé. No lo sé. No me acuerdo
¿Dónde estabas?
¿Qué quieres decir? Jake, desapareciste en mí.
(Louis) Tómate un tiempo.
Podemos conseguir todo resuelto más tarde, ¿de acuerdo?
[teléfono celular zumbando]
(Hoffman) Hola, necesito verte.
Esto es una mierda oscura.
Yo no quiero hacer esto por teléfono.
¿Puedes conocerme?
Tenía razón, ¿no?
(Hoffman) Verás cuando llegues aquí.
[música intensa]
¿Dónde estamos?
- ¿Hace otras cosas? - ¿Qué?
El HDA
¿Qué quieres decir, hombre?
¿Te hace ver cosas? que no estan ahi
(Isaac) ¿De qué estás hablando? sobre Jake?
¿Por qué me preguntas eso?
¿Q-qué es exactamente este tipo? se supone que nos lo dices de todos modos?
Él sabe.
Él sabe quién está haciendo esta mierda.
Ellos son los que vienen tras nosotros
[disparando]
Ah! ¡Entrar en el coche!
¡Entrar en el coche!
[disparando]
- Ah! - ¡Abajo! ¡Bajar!
[rechinar de llantas]
¿Qué demonios, Jake?
[rechinar de llantas]
[toque de bocina]
¡Camión, camión, camión!
- Me tendieron una trampa. - Se fueron.
Jake
De acuerdo, se han ido.
¿Qué?
Oye...
(Jacob) Hoffman los envió.
(Samantha) nunca escuché lo mencionas antes.
- ¿Quién es Hoffman? - Él debe ser el indicado.
Él debe ser el indicado eso lo está haciendo.
La HDA. Él es ...
Escucha...
Quería decírtelo antes.
Pero no quería asustarte.
Estos jóvenes, estos chicos, ellos ... ellos ...
me amenazó.
Hoffman debe tener los envió de nuevo ...
para matarme.
De acuerdo, tal vez necesitamos llama a la policía.
No no no no. No podemos No podemos
Jacob, alguien es amenazándote
- Sin policías. Sin policías. - De acuerdo, Jake.
Sin policías.
- Bueno. - Bueno. Bueno.
Todos están jodiendo en eso.
No lo entiendes. Vienen a por nosotros.
Que es eso... ¿Que es ese ruido?
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué ruido, Jake?
Ese jodido chasquido.
Ah!
[gimiendo]
Jake, está bien.
[música dramática]
Jake
[la puerta se cierra]
¡Mierda!
[charla indistinta]
Que esta pasando?
[charla indistinta]
Oh!
Mira, no, ¿vale?
[charla indistinta]
Que mierda estas haciendo
- Hey hey hey. Mira. - Jacob
- Estamos bien
- Jacob, para! - Oh, está bien, hombre.
- ¡No la toques! - ¡Oye!
Jacob, para! Jacob!
Crees que puedes aparecer y joder mi vida? Hm?
[gruñidos]
¿Qué esta pasando? ¿Eh?
- Ah! - ¡Para!
[Gabriel llorando]
(Samantha) Estás asustando al bebé. ¡Ve!
¡Solo vamos!
Ir.
[Gabriel llorando]
[música intensa]
[gruñidos]
Perdóneme.
Tu conoces al tipo que trabaja en este laboratorio?
Perdóneme.
Estoy buscando al chico quien trabaja en este laboratorio.
[canción indistinta en el auricular]
[música intensa]
[música dramática]
[tocando a la puerta]
(Samantha) Jake.
Todos te están buscando.
[charla indistinta]
Ustedes dos parecen te lo estás pasando bien
¿Por qué no puedes simplemente? solo se feliz por ella?
Para nosotros dos.
Claro, Jake.
Es tu fiesta
(hombre # 3) ¿Te traes algo?
Odio ver al novio caminando con las manos vacías.
Uh, lo siento, todos. Yo creo que Tal vez tenemos un altavoz más.
(Isaac) Hermano de la novio aquí solo, ah ...
Solo tengo que decir un par de palabras.
Solo quiero decir que amo a mi hermano
y siempre he Lo miró a él.
¿verdad? Quiero decir, él es, él es la buena, ¿sabes?
Él-él tiene buenas calificaciones, y, eh, y eh, y equipo universitario.
Todo, lo sé, lo hice.
Ya sabes, había esta chica ...
Y estaba tan loco por ella.
Tan loco por ella. Realmente podría doler.
Y así es como me sentí.
Y no pude imaginar perdiéndola, ¿sabes?
Especialmente no para mi hermano.
¿Para qué la busqué? Vine aquí para hacer un brindis.
Al verdadero amor.
No puedo olvidar a la familia. todo importante
Que mierda esta mal ¿contigo?
La tuve primero. Ahora lo recuerdas.
Oh!
"¡Oh!"
¿Hola? ¿Hombre joven?
Hola.
¿Hay alguien ahí?
¿Hombre joven? ¿Estás bien?
[charla indistinta]
[teléfono celular suena]
[arrullando]
Jesús, Jake ...
Oh, me asustaste.
¿Cómo entraste?
La ventana.
No pude encontrar mi llave.
Me alegra que estés bien.
Dónde estabas todo este tiempo?
No importa.
Lo importante es, ahora sé...
Veo...
Todo fue mi culpa.
- ¿Cuál fue tu culpa? - Todo.
Voy a buscar a Isaac, ¿de acuerdo?
Sam, espera, solo escúchame. Por favor, ok? Lo jodí
Me cagué y, y sé que necesito ayuda
Si, has estado has estado tratando de decirme ...
Y no he estado escuchando pero soy...
Estoy escuchando ahora.
Oh Jake ...
Necesito que sepas eso Quiero cosas ...
Quiero recuperarnos a la forma en que éramos.
¿Bueno?
Quiero recuperarnos a la forma en que éramos.
- Bueno. - ¿Bueno?
- Voy a hacer lo que sea necesario. - Bueno.
Yo haré cualquier cosa que usted quiera.
Voy a recibir más asesoramiento, Voy a ver a Louis
todos los días si eso es lo que se necesita
¿Bueno? Solo solo... Tu solo ...
Solo-solo dime es-es, eh ...
No es demasiado tarde para nosotros.
- Jacob Jacob! - Dime.
Hey hey Hey, cuando tu ...
Jesús donde diablos has estado Jacob?
Isaac, solo retrocede, ¿de acuerdo?
Esto es entre Sam y yo Por favor.
(Isaac) ¿Qué es?
Lo estoy intentando...
Estoy tratando de salvar mi matrimonio.
Bien. ¿Qué tal-qué tal tú y yo salimos a caminar, ¿eh?
Sam, solo háblame, por favor. Sólo...
- Ella es mi esposa. - ¡Oh!
- Mira... - ¿Qué es?
Jake, escucha ...
No estás casado con Sam.
Nunca estuviste casado con Sam.
Estoy casado con Sam. - ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No! - Jake ...
¡Dios!
Sam, dile. Dile. Dile.
- Jake, te lo digo. - ¡No!
Jake! Jacob!
[música intensa]
[rompiendo vidrio]
¡Dame! ¡Devuélveme! Devuélveme mi reloj.
- ¡Devuélveme mi reloj! - Hará ...
Deja que lo vea. El necesita verlo.
[música dramática]
(Isaac) Jake, detente.
[sollozando]
Oh Dios mío.
¿Que esta pasando?
Sé que es difícil, Jake.
Está bien.
- ¡Oh Dios! - Está bien.
(Jacob) ¡Dios!
[sollozando]
[música intensa]
Oye, solo espera, ¿de acuerdo?
El todavía respira.
Amor y familia.
[bocina de tren a todo volumen]
[jadeos]
Tómalo con calma.
¿Bueno? Estás en casa ahora ...
Solo tómalo con calma.
- Ooh! - ¡Oh!
- Jacob. - ¡Hola!
(Isaac) Estamos aquí, ¿de acuerdo?
(Isaac) Jacob.
Ga-Gabriel?
No es ... no es ...
Oh!
[jadeo]
¡Oh!
[gruñidos]
Bien.
Tú y Gabriel ...
fueron todo.
[sollozando]
Jake Jake
Aquí está a la nueva familia.
¿Bien? Aún estaban tu familia, Jake.
Lo sé amigo. Estás bien.
Fácil.
Hey hey
- Jake! - Vete!
[música intensa]
[perro ladrando]
[chirrido de la rueda del tren]
[gritos indistintos]
[charla de radio indistinta]
Detener. ¡Detener! Quédate aquí.
Sala diez, sala diez. Este es el cantante.
Tengo los ojos en el objetivo. Permiso para participar.
(hombre # 4) Negativo, cantante. No te involucres.
¿Qué quieres hacer, sarg?
No lo vamos a perder de nuevo.
- Vamos, muévete. - ¡Muévete! ¡Sobre mí! ¡Sobre mí!
[charla indistinta]
- Sin embargo, estás conmigo. - En mis seis.
[perro ladrando]
Mira arriba.
Capitán, realmente tengo mal presentimiento sobre este.
Algo no parece correcto.
[perro ladrando]
[explosión]
¡Detener! ¡Detener! ¡Es una maldita emboscada!
[disparo de arma]
- ¡Oh! - ¡Mohammed!
[explosión]
[disparo de arma]
[gemidos]
Rutiger! Rutiger!
(hombre # 5) ¡Vamos, cuidado!
[gritos indistintos]
Oh!
[gritos indistintos]
[gimiendo]
Jacob?
Hmm Hmm
Hola Jacob
Oye...
[charla indistinta]
Se lo prometí. Se lo prometí.
Tengo lo que estás buscando.
Aquí.
¿Estás bien, Jacob?
¿Ya sabes como soy?
Sí.
Siempre dices eso no volverás ...
pero siempre vuelves
[música intensa]
[jadeando]
[gimiendo]
[la música continúa]
Hola, soy Ike. Hay, hey, ¿me escuchas?
Hey hey Soy yo. Oye.
- Isaac? - si.
Isaac? ¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Qué quieres decir? Ella me llamó.
- ¿Ella que? - Ella me llamó. ¿Bueno?
Encontre su numero en tu teléfono.
No sabia qué otra cosa hacer.
- ¿Por qué viniste aquí? - ¿De qué estás hablando?
Jake, eres mi hermano por el amor de Dios. Venga. ¡No!
Jake, no! ¡No!
- Yo no voy a... - Usted está.
Esa es la cosa, ¿de acuerdo?
Sé todo sobre el puto HDA
¿Bien? No eres tu.
Es la droga.
No es Jacob ¿Bien?
Isaac, estuvo bien.
Fue agradable.
¿Qué estuvo bien?
¿Qué era?
Su vida.
Viviéndolo por un tiempo fue agradable.
Bueno.
- Bien. Bueno. Aquí vamos. - Bueno. Bueno.
[susurro] Jacob ...
No te vayas, Jake. Jake, quédate. ¡Quédate aquí!
- No puedo hacer que se detenga. - Está bien.
Sigo oyéndolos. YO...
Bueno.
Dime donde esta. Dime.
Dime. Hoffman!
¿Le dijiste? Dime.
Dime.
Por favor.
Bueno.
¡Mierda! Jake!
Jake!
(Isaac) Jake, espera.
[música intensa]
(Isaac) ¡Jake!
[jadeando]
¡Jake!
[la música continúa]
¡Mierda! Que mierda
[gruñidos]
¡Hola Jake! Detener.
¿Qué te pasa?
Oye, tómalo con calma, ¡tómalo con calma!
¿Por qué intentas matarme?
- ¿Qué? No. - ¡Estás intentando matarme!
No estoy tratando de matar a nadie. Para, Jake.
(Isaac) ¡Jake!
Jake!
Te tengo.
¿Has involucrado a tu hermano?
Necesitas ayuda, Jake. Él necesita ayuda.
Estás reconstruyendo HDA en este agujero de mierda?
Lo estoy mejorando Es realmente lo que estoy haciendo.
Tu hermano necesita ayuda.
T-probarlo en veterinarios.
Me está destruyendo.
No es perfecto Todavía estoy trabajando en ello.
Estoy, estoy cerca.
¡Solo para, para!
¿Qué demonios son estas cosas?
- D-no hagas eso! - Cuantos putos ...
Jake Jake Hola Jake
He estado tratando de ayudarte.
Nadie estaba ayudando a estos tipos. ¡Ninguno!
Nadie te ayuda. A nadie le importa.
II-soy el único quien está tratando de hacer algo
yo soy el único ¿Quién está tratando de ayudar?
Soy el que lo intenta para encontrar una cura
Al convertir a nuestros malditos veterinarios en ratas de laboratorio?
No yo...
Sabía que no era seguro.
Supieras sobre los efectos secundarios
¿De qué estás hablando? Que eres...
Lo hice funcionar. ¿Bien? Hice...
Tú me lo suplicaste Jake!
No querías esperar para la FDA.
Cualquier cosa para olvidar. Cualquier cosa para olvidar.
Todo será diferente una vez que esté terminado.
Hey hey
Estoy ayudando a la gente. T-esto es importante.
No ves ¿Qué tan importante es esto?
Estoy cerrando esto.
¿De acuerdo, Jake? ¿Estás bien?
No hagas eso.
Estoy llamando a la policía. Jódete
Guarda el teléfono.
Nos equivocamos.
¿De qué estás hablando?
¡Sabías sobre los efectos secundarios!
Pon el puto teléfono apagado, hombre!
Jódete, ya terminaste.
No borra los recuerdos.
Los reemplaza con algo peor
No estás llamando a la policía.
Deja el maldito teléfono.
- ¡Jódete! - Está matando gente.
Nosotros ... no deberíamos haberlo hecho.
No estábamos ayudando a nadie.
¡Deja el maldito teléfono!
¡Cuelgue el teléfono! Te voy a disparar.
Pon el... ¡Deja el maldito teléfono!
[disparo]
¡No, Jake, no! ¡No! ¡No!
[música intensa]
Jake!
[sirenas a todo volumen]
[sollozando]
Estas bien. Lo siento.
[la música continúa]
[música instrumental]
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
♪ Simplemente mortales los dioses vienen ♪
♪ Así que me extrañas con el whoopty-whoop ♪
♪ Tomas el diablo porque Dios mira cómo te está haciendo ♪
♪ Soy Jack Johnson a quien vencí un receptor de esclavos snaggletooth ♪
♪ Soy Tiger Flowers con un poder superior hallelu '♪
♪ La vida se pondrá tan mal que se siente como Dios enojado contigo ♪
♪ Pero eso es un sentimiento bebé alguna vez pierdo me niego ♪
♪ Yo desactivo a estos tontos tontos de ellos tontos puntos de vista ♪
♪ Escuché venir la revolución deberías difundir las noticias ♪
vey Garvey mente golpe de Tyson Estas son malas noticias ♪
♪ Siente que me sigas diablo hecho se puso encima de mí ♪
♪ Los malos tiempos tienen el monopolio ♪
♪ Ríndete, hice lo contrario ♪
♪ Tono perfecto Lo hice correctamente ♪
♪ Propietario asesinado por su propiedad ♪
♪ Esta vida te estresará como a ti Orson Welles en la radio ♪
♪ Guerra tras guerra del mundo ♪
♪ Hará toda tu cordura ir ♪
♪ Y estos invasores de la Tierra son ♪
♪ Twerkin ' en tumbas que sabes ♪
♪ No puedo esperar cargar los silos ♪
♪ Y haz que tus bebés brillen ♪
♪ Es tan abusivo que rogarás Alguien que te cubra ♪
♪ Arrancarán tu esperanza y úsala ♪
♪ Como si fuera un hula-hoop ♪
♪ Y es un ciclo con el que hablan solo te gustan sus gobernantes ♪
♪ Estos malditos tontos he olvidado ♪
♪ Solo quién ha engañado a quién ♪
♪ Mata a tu kill-kill a tu ♪
♪ Mata-mata a tu mata a tu ♪
♪ Mata a tus maestros kill
♪ Mata a tu kill-kill a tu ♪
♪ Mata-mata a tu mata a tu ♪
♪ Mata a tus maestros kill
♪ Mata a tu kill-kill a tu ♪
♪ Mata-mata a tu mata a tu ♪
♪ Mata a tus maestros kill
♪ Mata a tu kill-kill a tu ♪
♪ Mata-mata a tu mata a tu ♪
♪ Mata a tus maestros kill
♪ Hijos asesinos de hombres en el trono ♪
♪ Roving sin expiación ♪
♪ Me hizo sentir como si fuera Clive Owen ♪
♪ Remando un futuro congelado ♪
♪ El flujo es un viento ardiente soplando a tu costa ♪
♪ Ahora en jaulas porque cabalgamos las olas de tus explosiones ♪
♪ Hecho atractivo para nuestros asesinos hombre para detener el sangrado ♪
♪ Esta canción es una bomba sucia porque ellos tratos sucios ♪
♪ Botas en el techo Soy Charley Mingus ♪
♪ Dumping a través del techo ♪
♪ Maestro P-in 'en estos perdidos Europeos ladrones '♪
♪ Mierda, sé sombrío y De La nació un segador ♪
♪ Nacido en la bestia y arreglando la fiesta
♪ Y rasgando sus características ♪
♪ El mundo surge la nación está nerviosa ♪
♪ La multitud despierta no pueden dispersarnos ♪
♪ No estamos a su servicio no se quedará sedado ♪
♪ No indicará nuestros números para nombres y restos sin rostro ♪
♪ Dignamos no pueden borrarnos ♪
♪ No estamos dormidos, soga una droga a través de las llamas ♪
♪ Hombre, el mundo va a cabalgar en lo que implica el nombre ♪
- ♪ Ejecútalos ♪ - ♪ Mata a tu kill-kill a tu ♪
♪ Mata a tu kill-kill a tu ♪
♪ Mata, mata, mata tu matar-matar a tus maestros ♪
♪ Mata a tu mata mata a tu mata tu mata mata tu your
♪ Mata, mata, mata tu matar-matar a tus maestros ♪
♪ Mata a tu mata mata a tu mata tu mata mata tu your
♪ Mata, mata, mata tu matar-matar a tus maestros ♪
♪ Mata a tu mata mata a tu mata tu mata mata tu your
♪ Mata, mata, mata tu matar-matar a tus maestros ♪♪
[música instrumental]
[la música continúa]