Hooggerechtshof.
Kazuya Soga, ga daar weg.
Griffin Unit, tien minuten voor luchtaanval.
Griffin hier. Begrepen.
Tien minuten voor luchtaanval. - Het is veilig.
Ik gooi een handgranaat. - Wacht. Ze hebben gijzelaars.
Dit is het definitieve vonnis voor verdachte Kazuya Soga.
Het is duidelijk dat de verdachte misdaden tegen de menselijkheid heeft gepleegd
tijdens gevechten in Qhardistan.
Daarom veroordeelt het strafhof de verdachte voor oorlogsmisdaden...
Ghost in the Shell: Arise Vertaling: Deadeye Duck
Border 2: Ghost Whispers (2013)
Dat is raar. Waarom ben ik wakker en slaapt de rest?
Geef me die slimme hersens van jou te leen.
Wie ben jij?
Wie update mijn synchronisatie?
Jij en ik?
We doen dit om onze en kolonel Saga's naam te zuiveren. Zet de module in het voertuig.
Het is een geheimpje.
Afgelopen nacht is het systeem van Public Security gedurende 1,8 seconden uit geweest.
Foutje? Error? Gehackt? - Dat onderzoeken we.
Maar er is een mogelijkheid dat deze Logicoma met iets heeft gesynchroniseerd.
Met iets?
Ik wil uitzoeken wat het met de systeemuitval te maken heeft.
Wie neemt nou de moeite voor een AI, met een verouderde zenuwchip
en alleen maar kan lopen en praten?
We isoleren deze in ieder geval. Ik wil dat jij dit ook onderzoekt.
Jij bent bang dat het iemand van binnen is. Oké, ik gebruik een civiele eenheid.
Ik zou graag 'n onafhankelijke ploeg inzetten. Jij zoekt nog steeds het perfecte personeel?
Het is mijn team. Ik zal er voor zorgen.
Mensen kunnen verslaafd raken aan een zorgeloos leventje als adviseur.
Of wacht je ermee totdat de baas er meer prioriteit aangeeft?
Als je wilt dat jouw eenheid het volhoudt, word dan niet te ambitieus.
De parallelle commando's zijn willekeurig?
Het is het beste voor ons leerproces.
Het gaat boven mijn systeemstandaard. Kan je het mondeling uitleggen?
Het voelt alsof het heel erg belangrijk was.
Het is volledig geïntegreerd. Diegene die dit hebben gedaan zijn goed.
Ik voel me zweverig.
Er zijn geen sporen van de indringer. Het is niet alleen volledig geïntegreerd,
jij bent ook gebeten door valse herinneringen. - Ben ik gebeten?
Kostbare ervaringspunten.
Bingo.
Zat dat in mij? Ik ben geweldig. - Ja, ja. Ze zijn echt goed.
Een soldaat die zijn eigen landgenoten vermoordt, kan niet dieper zinken.
Wat is dit?
We doen dit om onze en kolonel Saga's naam te zuiveren. Zet de module...
Een error in de verkeersregeling?
Wat?
Logicoma.
Waarom is iedereen opeens krankzinnig?
Motoko Kusanagi. - Kusanagi, de majoor van 501?
Volgens mij is ze nu onafhankelijk. Roep alle versterking op.
Een aanval?
Het regent militaire kogels. Ze gebruikte een error in de verkeersregeling.
Als jij me er niet inluist, stuur dan versterking.
De aanvallers zijn cyborgs. Een van hen is Batou, het 'slaaploze oog'.
Wat?
In de data van Logicoma vond ik een vreemde code.
Dus dat is hun doel.
Zet de Logicoma in zelfverdedigingmodus. Versterking is er over een kwartier.
Een kwartier? - Het verkeersnetwerk is overgenomen. Rapporteer.
De overname breidt zich uit door de stad.
Schiet op en stop het. - We hebben niet genoeg verwerkingsnelheid.
De overname versnelt. Verdediging is niet effectief.
Vliegveld afsluiten. Vluchten omleiden. - We hebben problemen met het systeem.
Zowel het lucht- en het nieuwe verkeersysteem hebben last.
80% van het verkeersysteem is overgenomen door iemand van buiten.
Dit is waanzin, wat voor gigantisch systeem gebruikt die hacker?
Majoor, een kwartier redden we niet. - Grapje zeker?
Dit is geen error. Dit is een misdrijf.
Een overname op grote schaal? Wie heeft er zo'n systeem?
Geef me wapens.
Waarom ben je leeg? - Ik werd geïnspecteerd.
Ik zet wel een hinderlaag op.
Hoor je dat, Borma? Wees binnen tien minuten klaar.
Zorg dat Public Security de code niet gebruikt. Borma?
Trut.
Waar hebben ze dat vandaan?
De overname breidt zich nog steeds uit. De enige oplossing is die module.
Wie ben je? Je bespioneert me al sinds ik bij Public Security wegging.
Ik heb je hulp nodig. Vertrouw me, geef mij de Logicoma.
Ik herken je stem van gisteren. - Ja, ik ben degene die hem infiltreerde.
En de systeemuitval van Public Security? - Dat was ik niet.
Dat was de eerste zet van de groep, om een grote cyberoperatie uit te voeren.
Operatie?
Noodtoegang
Logicoma.
De vijand stal de code van de module.
Ik kon alleen de code nog kopiëren naar een AI die er niet mee overweg kan.
In andere woorden, naar jou.
Ik wist het. Ik heb echt een geweldig geheim bij me.
Inderdaad.
Logicoma, volle snelheid weg hier. - Ja, sir.
Opletten. - En stop.
Schild.
Ik ben nog heel?
Waar kwam deze militaire module vandaan?
Het is een Massale Hack Eenheid ontwikkeld door zeven bedrijven uit het oude Silicon Valley.
Gezamenlijke militaire productie? Ben jij een Amerikaanse agent?
Ik ben Special Forces.
Mijn codenaam is VV. Ik help jou in de hoop op je medewerking.
Geweldig, nu hebben we twee vijanden.
Dus die agent kwam de module terughalen. Maar laat je niet misleiden door haar.
We hoeven alleen de machine van Public Security te vernietigen, en het staat schaakmat.
Hoe gaat het met de overname? - We zijn vlak bij onze streefwaarden.
We laten ze hier niet mee wegkomen. Geef me een verbinding met de kolonel.
Het strafhof veroordeelt...
Kolonel Soga, hoe durft u? - Wie ben jij dan wel?
De viceminister van Defensie. Ik wil met die man praten.
Viceminister Kasuga. Ik ben gevleid door uw bezorgdheid.
Maar ik creëer mijn eigen omstandigheden. - Wat zegt u?
Degenen die mijn Net belemmeren zullen uit deze stad verdwijnen.
Ik verlang maar één ding.
Om onze waarheid bekend te maken.
Aramaki, je hebt vast van Soga gehoord?
Kazuya Soga, de oorlogsmisdadiger van het bloedbad in Qhardistan, toch?
Hij is de man achter deze verkeerschaos.
Hij is nog steeds met het Net verbonden zelfs nu hij in de isoleercel zit.
Kan Section 9 hem niet stoppen? - Hij is verbonden via een onafhankelijke satelliet.
We moeten verdedigen: of je doodt de lijn met hem, of je schiet de satelliet neer.
Geen sprake van. - Dan zijn op dit moment onze handen gebonden.
Zelfs met alle civiele AI's en die van Binnenlandse Zaken op volle werkkracht,
zouden we niet genoeg rekenkracht hebben om de verkeerssystemen terug te krijgen.
Ze hebben een zondebok van hem gemaakt, toen hij weigerde te getuigen.
Ik heb gedaan wat ik kon om strafvermindering voor hem te krijgen.
Nooit gedacht dat hij z'n eenheid zou mobiliseren. - Zijn motief is in ieder geval duidelijk.
Voor een eerlijke soldaat, is een naoorlogse militaire zuivering gelijk aan verraad.
Ga zitten.
Hoe kwam zijn eenheid aan die wapens?
De onderofficieren staken nu, dus het is geen verrassing dat er wapens verdwijnen.
Nog een ding. Wat wil hij?
Hij eist toegang tot een militaire database.
Pandora genaamd. - Staatsgeheimen?
Wil hij de details van een oorlogsoperatie openbaar maken in het strafhof?
Dat is niet alles.
Hij wil de vuile was van het leger en de veiligheidsdienst buitenhangen,
in ruil voor de 20 miljoen voertuigen in deze stad.
Hij wil Japan veroordelen, zoals hijzelf veroordeeld is?
Andere landen zouden oorlogsmisdaden als smoes gebruiken voor allerlei eisen.
Alsof we weer onder bezetting zijn.
Als de grootste verliezer van de oorlog, is ons land een vazalstaat geworden.
Het staat niet open voor discussie. Wij zullen nooit zwichten voor die eis.
Spreek jij namens Binnenlandse Zaken? - Nee, maar...
Kolonel Kazuya Soga?
Hij had leiding tijdens een operatie in Qhardistan daar kreeg hij veel lof voor.
Daarna werd hij veroordeeld voor een bloedbad tijdens die operatie. Hij zit nu in bewaring.
Een held tijdens de oorlog, en een misdadiger erna.
En de aanhangers van Soga gebruiken de module om hem vrij te krijgen?
Majoor...
Ze is een informant. Ze heeft een voorlopig contract.
Wat is die 'module' eigenlijk?
Het creëert een rekenkracht ter grote van een gigantische landelijk systeem.
Ze hebben een grote hoeveelheid van iets met een lage capaciteit parallel geschakeld.
Jouw mening? - Ik ben het met de majoor eens.
Jouw doel is om de module terug te krijgen? - Of het te vernietigen.
De effectiefste manier is om de code, die ik in jouw AI heb gestopt
te gebruiken waar geen vijandelijke bemoeienis is. - Waarom is het eigenlijk gestolen?
De module werd hierheen gebracht voor het delen van geheimen normen met Japan.
Ik neem aan dat je collega's een geheim onderzoek doen naar de diefstal?
Dat laat ik aan je verbeelding over.
Net zoals hoe jij achter de locatie van de smokkelwaar kwam?
Beide kwesties vallen onder de viceminister van Defensie.
Maar hij zei er niets over, toen ik net met hem sprak.
Kennelijk wordt er iets verzwegen.
Zeg maar tegen Binnenlandse Zaken dat ze mijn team hoogste prioriteit moeten geven.
Sinds wanneer heb jij een team?
Ik ga er een samenstellen. Op grond van vaardigheid, geen rangen.
Slecht idee. Speciale eenheden zijn geen huurlingen.
Als jij rampen gebruikt voor eigen gewin, zal defensie je zien als aasgier.
Ik ben niet geïnteresseerd in geld, of in contracten met bobo's van het ministerie.
Waarom zijn ze bij Binnenlandse Zaken hoger in rang?
Samen met het Ministerie van Defensie vormen zij een elite.
Ze zijn bang dat de bevolking in paniek raakt als dit naar buiten komt.
Op mijn eenheden na, zal niemand anders ingrijpen. - Wij zijn de enige die nu kunnen reageren.
Een team op basis van een vaste norm zal altijd en overal nodig zijn.
Eindelijk begint het.
Oeps, weer overleefd.
Speel je Russisch roulette in virtuele werkelijkheid?
Reproduceer je ook het gevoel van de kogel die je schedel binnendringt? Jij bent ziek.
Kusanagi van 501. Hoe kom jij binnen?
Ik ben onafhankelijk. De operatie in Qhardistan, de module van het Amerikaanse leger, en Soga.
Vertel me wat je weet, of je krijgt een echte kogel. Jouw keuze.
Wacht even. Waarom kom je bij mij?
Jij hebt gediend onder Soga in Qhardistan.
Er is een opname van dat Ishikawa jou belt op een privélijn.
Ik heb het werk geweigerd. Ze betaalden niet genoeg.
De beruchte sluipschutter van het marinekorps is na de oorlog gokverslaafd geworden?
Is daarom het verlofbudget van jouw eenheid verdampt?
Hoe weet jij dat?
Als jouw naoorlogse dagen alleen maar over geld gaan, speel ik jouw spel mee.
Sluit je binnen vijf seconden bij mijn speciale eenheid aan,
of het geld, dat jij hebt verduisterd, wordt naar het marinekorps overgemaakt.
Trut.
Ik betaal je een salaris.
Werkt de radio nog? Leidt iedereen om voordat we het hele systeem verliezen.
Dus jij bent de agent? Waarmee heeft ze jou bedreigd?
Ik ben hier vrijwillig. Ik wachtte erop dat de majoor met haar team begon.
Jij bent echt gestoord.
Hoe bestuur je dit tijdens deze overname? - Deze oldtimer heeft bijzondere eigenschappen.
Dit is heel iets anders dan die roestbak van je vriend daar.
Omdat we het Net van Soga niet kunnen afsluiten, moeten we de module fysiek confisqueren.
Dit gebouw is hoogst waarschijnlijk de vijandelijke basis.
Ik snap het. Jij geeft ons alleen de locatie. Maar je wilt jouw handen niet vuil maken.
Ik heb smetvrees.
Een oud communicatiebedrijf?
Niet veel te doen voor een sluipschutter als ze zich in de serverruimte schuilhouden.
Maak je geen zorgen, ik zal genoeg doelwitten voor jou uitroken.
Bingo. Slechts één eenheid met hun eigen ondersteuningshelikopter...
Goede genade.
We gaan, Logicoma. - Maar ik ben nog niet klaar met de sensors.
Wat? Echt waar?
Veilig. - Je bent langzaam.
Paz, status? - Niet zeker of het goed ging, maar ik ben binnen.
Dat zijn wij ook. Zeg het als je de module gevonden hebt.
Laten we dit doen. - Geen nut.
Een firewall?
Deze rekenkracht...
Jullie kunnen mijn Net niet stoppen.
Binnen een uur gaat de deksel van Pandora open. Het is onmogelijk om mij te stoppen.
Wil jij zo graag wraak tegen het land nemen?
Ik leg de waarheid bloot.
Het verplaatsen van vluchtelingen in Qhardistan, dat was de laatste missie van de 78ste compagnie.
Dat was jouw moordpartij? - Nee.
Dit is...
Het waren ongewapende vluchtelingen.
Naderhand, bezette een conglomaat hun land.
Iemand gaf het bevel voor hun slachting voor het nationale belang.
Geef me water.
Dit is de eerste stap.
Ik zal de naties die de oorlog zijn begonnen in dezelfde positie brengen.
Soga, je bent geï...
Soga?
Is dit misschien een opening in de firewall?
Hoe is ze aan de firewall ontsnapt? Nee, dat is ze niet.
Soga ziet mij niet? Ik ben echt in een opening beland.
Een AI die ongelukken voorkomt? Hij heeft het hele verkeersysteem parallel geschakeld.
Dat scheelde een haartje. Mijn firewall zal hem niet lang tegenhouden. Schiet op.
We zijn al drie minuten het contact met majoor Kusanagi kwijt.
Bel het Ministerie van Defensie.
Vier minuten geleden is er een DoS-aanval op Pandora begonnen.
We kunnen het niet bijhouden.
We hadden Public Security nooit de vrije hand moeten geven. Jij bent te onzorgvuldig geweest.
Majoor, alles in orde? Hoe is de situatie?
Soga heeft door middel van de module het verkeerssysteem overgenomen.
Maar de moorddreiging dat als we Pandora niet vrij zouden laten was nep.
Hij is van plan om het krachtige systeem te gebruiken om Pandora open te breken.
Begrepen.
In dat geval, kunnen we stappen ondernemen. Ga door met het terugkrijgen van de module.
Goede timing.
De deal met de overheid moet een bluf zijn. - Kolonel Soga is te ver gegaan.
Dit begon als het plan van de viceminister om Pandora te verkopen.
We kunnen het niet overleven als de hele wereld zich tegen ons keert.
Als je bang bent, ga dan weg. Niemand houdt je tegen.
Onderhandel over een deal of zoiets. - Dat zal ik zeker doen.
Als je dit voor het geld doet, ga dan.
Binnenlandse Zaken heeft ons net geld gegeven. - Geef het aan iemand die er om geeft.
We trekken terug. Ik rek wat tijd.
De kolonel heeft niet eens gewacht om de naam van de 78ste te zuiveren.
Waarom zou dat zijn? - Kasuga.
De kolonel werd tot zondebok gemaakt. - We gaan.
Ik kom als ik ze heb tegengewerkt. - Schiet op.
Paz, ontvang je me? - Min of meer.
Ken jij iemand die Ishikawa heet? - Natuurlijk.
Als je hem vind, maak dan verbinding met hem. - Begrepen.
Ik hang op voordat ze onze lijn achterhalen.
De kolonel heeft de overname, maar ze lopen nog steeds rond.
Onderschat me niet. Ik kan zelfs 'n hacker vinden die tijdens de overname belt.
De majoor heeft zaken met jou. Laat me je aansluiten, dan raakt niemand gewond.
Probeer het maar. Ik speel met jou.
Wees een braaf, dan raak je niet gewond. - Je bedoelt jezelf.
Jij was een afleiding? Verdomde gorilla.
Wie noem jij een gorilla?
Majoor Kusanagi.
Wil je me infecteren met een virus? - In tegendeel. Ik denk dat je die al hebt.
Wat?
Het is een provisorisch vaccin, dus er kunnen wat bugs zijn.
Ik ben het contact met Ishikawa kwijt. - Ik ga wel.
Ik neem de module vast mee. We ontmoeten elkaar bij de val.
Begrepen. - Rijden.
Verdomme, Saito?
We doen allemaal gewoon ons werk. - Als jij je werk doet, wij betalen meer.
Binnenlandse Zaken heeft ons betaald. Ik geef je het drievoudige.
Ik geef je mijn woord. - Echt waar?
Ishikawa. Kom we moeten terug om de module te bewaken.
Niet bewegen.
Ishikawa?
Majoor. Ze zijn allemaal weg. Maar een auto is achter gebleven.
Het werkte niet. - Verdomme, zijn ze nu al weg? Ze zijn scherp.
Paz, jij gaat in de auto van VV. Ik ga met de Logicoma.
Saito.
Heb je het geld overgemaakt? Waarom zo gemakkelijk toegeven aan de bluf?
Dit is het resultaat van de onderhandeling met Soga. Het plan was dat het geld van de Amnestiewet kwam
maar het kwam van het veteranenpensioen die uit de bezuinigingen zijn gesneden.
Denk je echt dat ze daar achteraan zitten? Voor wiens zaak werken wij hier eigenlijk?
Het geld zal gevonden worden, en het Ministerie van Defensie neemt de verantwoordelijkheid.
Onze mensen blijven hier buiten, begrepen?
Heb je de parallelle schakelingen gezien?
De AI's van 20 miljoen voertuigen zijn in de handen van de vijand. Inclusief mijn auto.
Het systeem is zo krachtig dat we met moeite amper één helikopter kunnen regelen.
Maar we kunnen de rollen omdraaien, al is het maar tijdelijk.
Zeg op.
Aanvallen.
Nu al hier?
Logicoma, de banden.
Ga er tussen door. Jij neemt rechts.
Een auto? Hoe kunnen ze rijden tijdens de overname?
Daar gaan we, Paz.
Hij heeft de auto overgenomen. - 'Bijzondere eigenschappen', m'n reet!
Hij heeft zich volledig op me geconcentreerd. Ik kan het niet aan.
Ishikawa.
Die verdomde gorilla roept.
Ishikawa?
Nooit gedacht dat de kolonel mijn brein zou willen koken.
Niet te geloven, deed hij dat echt?
We zullen er snel achter komen wat de waarheid is.
Ik heb de controle.
Ishikawa werkt me ze samen?
Saito!
Het spijt me, maar zij betalen meer.
Goed werk, Saito.
We zijn bijna bij de val. Als we het halen...
Winnen wij.
Jij vuile, gokverslaafde huurling.
Ik zie ze niet meer.
Dit klopt niet. Waar zijn ze?
Vijf minuten tot infiltratie van Pandora.
Er zijn geen gegevens dat ik gehackt ben, waarom zijn ze dan verdwenen?
Ze hebben jou niet gehackt. - Kan je bewegen?
Ik ben mijn arm kwijt, maar geen zorgen. - Wat was hun truc?
Ze gebruikten onze vaardigheden tegen ons. Het is een oud type hologram.
Als wij niet zo langzaam gingen, had ik het ook gemist. Ik stuur de locatie door.
De module heeft topprioriteit. We hebben geen tijd meer.
Ze hebben het door? Ze zijn verdomd hardnekkig.
Vuur.
Wij kunnen niet snel, dus het duurt nog even.
Geen probleem. Logicoma, jij blijft daar.
Wacht totdat we er zijn.
Bekwaam als altijd. Maar je bent niet de enige die goed is in zicht infiltratie, majoor van 501...
Nee, gewoon 'majoor' nu.
Paz!
VV, pak de module, snel.
Tien seconden tot infiltratie van Pandora.
Negen, acht, zeven, zes...
We hebben 317 wegversperringen opgezet. Moeten we doorgaan?
Verzamel iedereen en blokkeer zo veel mogelijk.
We verbinden alle boordcomputers van de auto's met elkaar.
Het lot van de natie staat op het spel.
Dit voelt niet goed, maar ik ga de grootste blokkering in 30 jaar maken.
Aramaki van Public Security?
Doet hij dit?
Paz.
Je bent te laat. Soga opent Pandora nu. - Nee, zijn systeem is down.
Public Security heeft meer dan 30% van de voertuigen gestopt.
Jij en Kolonel Saga zijn opzettelijk geïnfecteerd.
Er is geen 'waarheid' over die vreemdelingen missie.
Jij hebt die mensen vermoord en een luchtaanval bevolen.
Dat deed je omdat die 'vluchtelingen' die wilde redden, bewapende guerrilla’s waren.
Het is nu de verantwoordelijkheid van Defensie. Of je doet iets aan hem, of je vernietigt Pandora.
Absoluut geen sprake van!
Omdat jij wilt dat ik Pandora open maak? - Wat?
Niet doen.
Klootzak.
Wacht. Niet schieten.
Het was de viceminister die mij de module gaf.
Het doel van die agent is hetzelfde. Zorg ervoor dat je de code niet gebruikt.
Wat?
Ik kan de infiltratie niet stoppen. Dit is de enige manier.
Stop!
Ik heb je een vaccin gegeven.
het is niet perfect, maar je kan me vertellen welke herinneringen nep waren.
Het is onwaarschijnlijk dat we ze kunnen verwijderen, maar ik zal je helpen.
Geen belangstelling.
Het is de enige herinnering, die zegt dat ik meer ben dan een hond, getraind om te doden.
Dan ben je gewoon een zeurteef.
Wat is er gebeurd, majoor? - Het is voorbij, stuur een reddingsploeg.
Wat bedoel je 'voorbij'? Pandora is geïnfiltreerd.
De data lekt naar een ander Net.
Blijf bij de module vandaan.
Verzet je niet. Ik voel me verwant aan jou.
Jij, die geen lichaam van vlees en bloed heeft gehad, voor zolang je je kunt herinneren.
Trut.
Die firewall is zinloos.
Mijn brein moet op deze manier gesynchroniseerd worden.
Een hersenchip? Jij bent...
Ik moet erachter komen waar het vandaan komt,
dit ding dat mij geïnfecteerd heeft en me een zelfbewustzijn gaf.
Als het betekent, dat ik toegang tot alle geheimen van alle wereld organisaties moet krijgen.
Dan zal ik dat doen.
Je bent een kunstmatige intelligentie, die zich als mens voordoet. Waarom?
Ik moet het gewoon weten. Mijn ziel fluisterde mij dat in.
Ziel...
Een inlichtingendienst heeft toegegeven dat 'n AI geïnfecteerd was met een onbekend virus.
En handelde buiten hun controle om.
Het vluchtte met de module, waarna het de viceminister manipuleerde.
Hij had te veel gevaarlijke afspraken gemaakt tijdens de oorlog.
Hij wilde de inhoud van Pandora verkopen en het land uitvluchten.
Daarom manipuleerde hij Soga en stuurde hij een eigen team.
Maar Soga kreeg grip op de situatie, dus begon de AI met een heroveringstrategie.
Een vijandige AI die alleen handelde.
Al is het maar half waar, ik weet zeker dat ze probeerden om van haar te profiteren.
Hoewel zij niet de enige zijn die hieraan van mee profiteren.
Jij was degene die naar mij kwam.
Met het gevolg dat je je team tot een voldongen feit maakte, met de hoogste prioriteit.
Wil je weer onderdeel worden van Section 9?
Ze annuleren deze registratie als je niet genoeg mensen voor je team kunt vinden.
Nee, bedankt.
Hoewel, ik de hulp met het papierwerk wel waardeer.
Het gaat over vijf minuten dicht. Beslis voor die tijd.
Blijf daar zitten en wordt veroordeeld via het snelrecht, of kom bij mijn team.
Zeg je dat tegen iedereen die op je geschoten heeft.
Ik kan alleen de mensen krijgen die met het geheugenvirus geïnfecteerd waren.
Maar dat zijn toch de enige die ik wil.
Dat accepteren ze zomaar na dit alles?
Als ik, Section 9, en 'n bepaalde inlichtingendienst verklaren over de nepherinneringen.
Ishikawa en Borma waren akkoord.
Net als Saito toen ik hem bezocht, smeekte hij om zich bij mij aan te sluiten.
Je bent met er een.
Dus ik moet boodschappenjongen van Public Security worden?
Het is een onafhankelijke eenheid gebaseerd op vaardigheid, zonder rangen en met topprioriteit.
Ik geef je herinneringen om meer te zijn dan een hond die getraind is om te moorden.
Deze nepherinneringen, kan je die echt wissen? - Ik kan het proberen.
Vertaling: Deadeye Duck