www.titlovi.com
911, šta je hitno? -911? Hvala Bogu.
Prijatelj mi je otišao plivati na plažu Sendi. -U redu, gđo.
I nema ga! -Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Ne mogu ga naći! -Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Ne znam, prije pola sata! -U redu, smirite se,
pomoć je na putu. -Požurite, molim vas!
Smirite se, saberite se i ostanite gdje jeste.
... otići će duhom u Njegovo Kraljevstvo
gdje će postati jedno.
I njihova duša će rasti vječno.
Sam Gospod će se spustiti iz raja,
sa glasom Arhanđela.
Sa Božijim trubama i mrtvima koji su uksrsnuli prije Hrista,
i onda, mi koji smo ostali živi,
sastaćemo se sa njima u oblacima,
upoznaćemo Gospoda i biti sa njim zauvijek.
Džejmsova duša je otišla, ali ćemo ga pamtiti... -Drago mi je što si došao.
Bio sam sa njim prošle sedmice.
... dok i mi čekamo poziv u Svetu Zemlju, amin.
Sranje! -Upozorio sam te, filipinska pička.
Nije bila Filipinka. -Filipinka, Malezijka, šta god, poenta je,
da moraš staviti dva kondoma. -Je li?
Postoje pogane bakterije,
E-koli, svinjska gripa. Smuvao sam se sa Tajlanđankom...
Hajland Park? -Da, da, da.
Koliko joj je bilo godina, 12? -Izgledala je...
nakon što se obrijala. -Baš slatko.
Znam. -Prijatelju moj, ti bolesni šupak.
Misliš?
Tako je teško da nemaš pojma.
Momci stave svoje slike na internet i misliš,
pa sladak je, možda prođe fazu "hajdemo na kafu".
Da baš, kad ga upoznaš, on je pravi pećinski čovjek.
Ne znam šta se desilo, bila sam tako jebozovna u srednjoj školi.
Džesi, stvarno? Imam osjećaj da se
nešto gadno sprema. -Ne govori tako.
Biće sve u redu.
Prvo me zaručnik prevari i moram otkazati vjenčanje...
a sad i Džimi. -Znam, znam.
Hajde.
Kako tvoj ljubavni život, Kortni? -Fantastično, Rajane, a tvoj?
Ne mogu se požaliti. -Čudim se da ti kurac nije otpao.
Sjajno je vidjeti vas sve.
Volio bih da je povod drugačiji.
Važno je da se sjetimo Džimija
i dobrih vremena koje smo proveli.
Želio bih da nazdravim za to.
Zdravica će ga vratiti?
Začepi, Nejtane!
Zašto si stalno depresivan?
Zar ne misliš da je glupo romantizirati momka koji je bio glup da se ubije
jer je zaglibio sa nekim dilerima? Ili šta god mu se već desilo.
Zar nemaš jebene osjećaje, Nejtane?
Koji si ti šupak.
Kao što htjedoh reći... Za Džimija, bio je super prijatelj,
i najduhovitiji momak kojeg sam upoznao.
Bez obzira koliko je neko, ili on bio u depresiji,
uvijek je bio raspoložen za smijeh.
Živjeli.
Sjećate se kad je stavio jelene
na travnjak gđe Keler za Božić, tako da izgleda da krešu jedan drugoga.
Božićno jutro, je li? -Klasika.
Ili onda kada je napunio bazen želeom?
Ili, kada ja slagao da je stavio travu u sve kolačiće u kafeteriji, pa je cijela
škola raspuštena jer su mislili da su svi naduvani? -Bože.
Sjećate se Donalda Baklija? -Moj Bože...
Počelo je, idemo! -Zdravo, Donalde.
Čestitke za učenika generacije. -Jesi li pušila kojem fudbaleru ovog vikenda?
Duhovito, Donalde. Radim intervju za školske novine
i pitala sam se da li bi htio da nam odgovoriš na par pitanja.
Ne.
Počelo je! -Počelo je!
Jedan hitac, baš tamo. Eno ga.
To! -Jebi se Bakli!
Ode ti stipendija, druže!
Šta je Džimi imao protiv Donalda? -Pitao je Bet da izađe sa njim.
Bakli? -Šta?
Ne razumijem zašto su svi zvali Bet na sastanke u srednjoj? Slatka je, ok.
Bila je i više od toga. -Imala je taj, baršunasti jezik.
I sad mi postaje tijesno u gaćama kad pomislim na nju.
Bet je uvijek bila tu za tebe.
Sviđala ti se Bet, Nejtane, ha?
Pa ti se crveniš, čovječe.
Bet je bila Džimijeva cura.
U redu, narode. Ko je šupak, ha?
Šta? Nisam ja. -Ozbiljno, pica?
To je veoma srednjoškolski.
Možda više mašte sljedeći put. -Pet kutija Rajane.
Po jedna za svakoga.
Pedro... odakle su pice?
Ne govoriš engleski?
Ni jednu jebenu riječ, ha? Jebote!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Bet, Ron je sa posla, gdje si? Bet, Ron je.
Dva dana za redom, nadam se da je sve u redu. Nazovi ured.
Bet, ne znam šta da kažem...
žao mi je što ovo nije uspjelo, nema potrebe da dolaziš,
poslaćemo ti ček. Sretno.
Bet, nadam se da si ti, ovde Džesi,
Džesi Anderson iz Grejs Arbora.
Bet, imam loše vijesti o Džimiju.
Izvini. Nisam htio uplašiti djevojke.
Sereš. Zašto nisi rekao meni?
Rajane, povjerljivo je, ok?
Ako se pročuje da je Džimi izroštiljan kao jebeno pile,
grad bi poludio. Tamo negdje je bolesnik, čovječe.
Neko mi je ukrao telefon. -Šta?
Nisam siguran šta se desilo. -Možda si ga negdje zametnuo?
Jesi li pogledao u auto? -Ta jebena stvar je prikačena na mene.
Zvao sam piceriju.
Neko je naručio one pice na moje ime i sa mojim telefonom.
Moraš mi početi govoriti sve, Blejk, ok? -Ok!
Ozbiljno! -U redu!
Nema više tog policijskog sranja.
Blejk?
Neko se pojebava sa našim glavama. -Jesi pričao sa Nejtanom?
Jebeš njega! Jebeni peder.
Ko mi je pomjerio jebeni auto?
Zajebavate me.
Neko mi je nabio 1000 dolara računa na kartici preko porno stranica.
Neko mi je pomjerio auto na drugi parking.
Neko mi je naručio mušku prostitutku. -Ovo sam dobio poštom danas.
Seronjo, zašto mi nisi rekao da imaš moj telefon?
Morao sam vidjeti jesmo li umješani! Mi smo mete, Rajane!
Znaš li šta se sada dešava?
Kako to misliš da smo mete?
Džimi nije ubijen zbog kockarskog duga i Blejk to zna.
Džimi je ubijen na isti dan kad i Brendon But. Sjećate se njega?
Tri godine kasnije, na isti dan, 5. juna...
Neko zna šta se desilo na plaži Sendi. Neko zna da smo umješani.
Nemoguće. Niko nije bio tamo. -To je Bet.
Nije Bet. -Bila je tamo!
Bet je bila van grada, morala bi uraditi sve sama.
Možda je imala nekoga. -Mrzila je neslane šale, nije ona!
Ljudi! Blejk, šta se dešava?
Policija misli da je neko iz škole ubio Džimija.
Ko? Zašto? -Ne znam...
Džimi je uradio mnoge stvari, mnogim ljudima.
Znači, policija ne zna za plažu Sendi? -Ne.
Sreća po nas pa američki najbolji ne mogu sabrati dva i dva. -Baš lijepo.
Mi nismo uradili ništa. Plaža Sendi je Džimijeva krivica.
Ne, omeli smo istragu, Kortni. Sjećaš se?
Lagali smo. To nas čini saučesnicima u ubistvu.
Ubistvo iz nehata. -Mislim da trčimo pred rudo, slušajte,
nema niša što povezuje Džimija sa Brendonom.
Naravno da ima glupane! Ubijeni su na isti dan.
Ljudi, šta ako nas ta osoba posmatra?
Ne mogu podnijeti ovo. -Šta ako Džimijev ubica želi ubiti i nas. -Prestani.
Pozliće mi. -Prestani!
Jesi dobro? -A ti, Blejk?
Šerif faca. Ko je naručio pice?
Odjebi, Rajane. -Ko je naručio pice?
Rekao sam da odjebeš! -Nisi mi odgovorio.
Neću ti odgovoriti! -Ko je naručio jebene...
Treba da se smirite! -Nejtane, skloni se.
Svađa neće riješiti ništa!
Jebi se, nemaš pojma šta pričaš, ok?
Samo sjebeš sve! -Ne zajebem ništa!
Znam šta radim! Ne znam ko je naručio pice!
Sve si zajebao! -Šupak si.
Zdravo. Tražim školske godišnjake.
Oni su među knjigama za pomoć. Zadnji red, uz zid.
Hvala vam puno.
Jesti li našli? -2010 nije ovde.
Da pogledam napred.
Liam Rivers? -Da.
Izvinite zbog haosa, ide na printanje za par sati.
Napisao si članak o mom bratu, umro je prije tri godine na plaži Sendi.
Brendon But.
Brendon But? Sjećam se, utopio se.
Šta želiš da znaš? -Šta mi možeš reći?
Samo da je grad bio potresen. Reče da si mu brat?
911, šta je hitno? -911? Hvala Bogu.
Prijatelj mi je otišao plivati na plažu Sendi. Naišao je talas i sad ga nema!
Ne mogu ga naći! Ne znam, pola sata.
Zove se Brendon But! Brendon But!
Da, požurite, molim vas!
Sjajno, Bet. Niko neće znati.
Bet, ne možemo ništa uraditi, ok? Bila je to nesreća.
Brat ide da traži brata
nakon što su razdvojeni kod udomitelja,
samo da bi saznao da je mrtav.
Strašna priča! Hoćeš li snimiti film?
Brendon je bio sa nekim kad je umro, zar ne?
Da vidim, bilo je to davno... bio je sa djevojkom.
Dobra klinka. Sve to ju je slomilo.
Kako se zvala? Rebeka.
Beki. Zvala se Bet.
Donalde, jesi li ti? Bet je.
Zajedno smo uređivali godišnjak.
O, Bože! Nisam te htio uplašiti.
Ne, ne, samo... -Znam, ličim na njega.
Ja sam Lijam, Brendonov brat. -Brendon nije spominjao...
Nije ni znao da postojim.
Možemo li razgovarati? Bet, zar ne?
Vidio sam ti sliku u godišnjaku. -Ovo nije baš pravi trenutak.
U redu, razumijem. Naravno.
Biću u gradu par dana. Daj da ti...
Evo ti moj broj. Volio bih ti postaviti par pitanja o Brendonu...
Kakav je bio, šta je volio... -Moram da idem.
Nisam te htio uplašiti!
Ja sam Keli.
Džesi je ostavila ključeve.
Zdravo, Helen.
Šta želiš? -Ne želim ništa.
Samo ti želim reći da mi je žao.
Helen? Izvinjavam ti se, ok?
Žao mi je.
Moja majka je morala čitati lažirano pismo od doktora...
Znaš li kako je kad ti majka misli da si HIV pozitivna?
Dosta drame, Helen. Sve je to šala.
Zajebavaš me? Reći svima da sam dobila zaraženu krv transfuzijom
kad sam stvarno bila bolesna je šala? -To je srednja škola, Helen.
Ljudi rade gluposti. Izvinjavam se.
Stvarno.
Dabogda crkla.
Nadam se da će ti se desiti nešto loše.
Ti si okrutna i jadna i ne zaslužuješ da
kažeš da ti je žao.
Je li sve u redu?
Zdravo.
Džesi, Blejk je. Dobio sam poruku, stižem.
Ovde Linkoln 1 Meri. Nisam na dužnosti.
Ponavljam. Nisam na dužnosti.
Razumijem, Linkoln 1 Meri.
Glavni odbrambeni, iz Grejs Arbor srednje, broj 58, Blejk Holden.
Koji kurac? Koji je ovo kurac?
Dođavola!
Šta si mu dao? -Rohipnol.
Dobro je. -Ovo je okrutno, Džimi.
Nije ti ništa uradio. -Nije li?
Prati te svuda po univerzitetu. -Ma, daj!
Tvoje kučence. Čekaj dok se ujutro vidi na internetu.
Počni kopati.
Hajde, Bet. Ovo mi je zadnja neslana šala, kunem se.
Molim te? Dobra djevojka.
Ovde ćemo iskopati rupu. Ja ću ga ubaciti.
Džesi?
Džesi nije ni pričala sa tobom večeras? -Ne.
Ostavila ti je svoje ključeve na poslu? -Tako je.
Nije ti rekla gdje će, šta radi?
Ne. -Je li pričala da će vidjeti starog školskog druga,
neko kome je priredila neslanu šalu?
Kako to mislite neslanu šalu? Mislite da ovo ima veze sa srednjom školom?
Je li Blejk uradio nekome nešto u školi zbog čega bi ga neko htio povrijediti?
Šta si to radio?
Bilo ko, ko nije cijenio njihov smisao za humor.
Je li sigurno da ostanem ovde?
Mislim da nigdje u Grejs Arboru nije sigurno.
Jesi li ti nekome uradila nešto u srednjoj školi? -Ne.
Dobro. Možda bi trebala zaključati.
Šerife, možete li nam išta reći? Jesu li žrtve iz Grejs Arbor srednje škole?
Još identificiramo tijela. Nemam novosti za vas,
trebamo obavjestiti porodice, to je sve. Hvala vam.
Možete li nam reći kad su maturirali? -Ne, Džek, ne mogu.
Ima li ovo veze sa slučajem Edvards? -Ne navaljuj, Džek.
Šupčino. -I eto ga, još nemamo potvrdu jesu li dvije žrtve
iz Grejs Arbor srednje škole.
Mara Simon, sa mjesta zločina, za Ekšn Njuz.
U redu, koga imamo? Ronalda Valasa.
Onaj iz kupatila? -Sjajno.
A šta je sa Helen Gumond? -Radila je.
Niko ne zna kad je završila. Stavi je na listu.
Koga imamo? Hajde.
Debi Simonss, Rita Snaveli. -Trebaju mi momci.
Timoti Taler. Brus Batler.
Donald Bakli. -Isuse Hriste.
Džesi i Blejk su ubijeni! Koji je kurac vama dvojici?
Kortni, ne možemo otići na policiju, ok?
I ne možemo im reći šta se desilo sa Brendonom.
Jedini način da se izvučemo iz ovoga je da saznamo ko je ubica.
Bet je.
Bila mi je najbolja prijateljica.
Kako si, Bet? -Ne pitaj.
Šta se dešava? -Šerif je sinoć bio kod Džesi.
Šerif Morelo. Misli da se neko iz Grejs Arbora osvećuje.
Bio je ovde juče i tražio godišnjake iz 2010? -Tačno.
Rekli ste da ga nije bilo? -Da.
Knjige za pomoć se ne iznajmljuju.
Je li pitao o Brendonu? -Ne.
Ništa nije rekao o tome? -Ne.
Samo sam mu rekla za Ronalda Valasa. -Napravili smo listu.
Da, pola jebene škole.
Šta je sa onim profesorom kojem si stavio gej porniće u projektor?
Ričards? Gejevi nisu serijske ubice.
A Džefri Damer? Sjećaš ga se?
Tako je. -Stavi ga na listu.
Možeš li se ti sjetiti nekoga, Rajane? Nešto što si ti nekome uradio?
A trener Novocka?
Šta si uradio? -Ucjenio ga je da potpiše njegovu fudbalsku stipendiju.
Šta? -Nije vrijeme za to.
Itekako jeste! -Kako znaš da nije on?
Jer znam. -Rajane?
Šta si uradio?
Jebote. Kortni je uslikala par slika
sa trenerom Novockim. Stavio sam kameru u njeno auto dok je bila sa njim
i skinuo joj je gornji dio. -Da sam barem samo to uradila.
Nije ni čudo što sam sjebana. -Nisi to morala uraditi, Kortni.
Isuse! Bio si mi dečko i htjela sam da ideš na koledž!
A ti? -Molim te, ona ne mora da brine. Brendon je mrtav.
Ne baš... Brendon ima brata blizanca.
U Grejs Arboru je i želi da sazna sve o njemu.
Sranje.
Bobo? Trebaju mi godine plavog dječaka.
Džimi Edvards, 22. -Kad je njegova generacija maturirala?
2010.
A onaj klinac što se utopio na plaži Sendi?
Kad je on maturirao?
Ovo je bolesno. -Šta predlažeš, Nejtane?
Želiš da zovemo policiju? -Soba 122. Sjajno. Biću tamo za 5 minuta.
Ne moraš ovo raditi, Bet. -Dobro mi je.
Vidiš? Dobro joj je. -Ne ulaziš ti...
Nejtane, dobro sam! Mogu ja to.
Kako je zvučao? -Ne očekuje ništa. Samo želi da porazgovaramo o Brendonu.
Šta ako nađem nešto? -Oružje kojim je izvršeno ubistvo?
Šta misliš da treba da uradi? -To je sjajno.
Šalješ je u sobu sa serijskim ubicom, a ne znaš šta treba da radi. -Čekaj.
Možda je Nejtan u pravu. Ne treba da ideš.
Ne, moram... želim.
Šta ako je on ubica? -Znaćemo da je on ako ona bude mrtva.
Opusti se. Neće je ubiti u sred bijela dana
u svojoj hotelskoj sobi.
Nisam mislio da ćeš doći. -Zašto?
Čudni hotel, čudna osoba.
Šta želiš da znaš o Brendonu?
Kakav je bio?
Bio je veoma darežljiv.
Vrlo pametan.
Volio je čitati. Mislila sam da će biti pisac.
Stvarno? -Brandon je vidio stvari.
Volio se smijati. Bio je duhovit.
Mračan, ali pun nade.
Zato sam voljela biti kraj njega.
Uvijek si se nadao pored njega.
Jesi li mu bila cura? -Viđala sam se tada sa nekim.
Valjda se nećeš ljutiti što pitam...
Šta se desilo te noći kad je otišao na plivanje?
Noć kad je otišao na plivanje? Bože...
Rekla sam mu da ne ide.
Podvodne struje su bile jake.
Svejedno je htio.
Bila je noć.
Bože, bile je užasno.
Izvini. U zadnje vrijeme sam razdražljiva.
Ne krivim te.
Dugo je unutra. Ulazim. -Nejtane, čekaj.
Bet, jesi li dobro?
Rajane, odlazim na par dana, izvini. -Šta?
Imam neka posla. Moram ići.
Nemaš ti nikakva jebena posla negdje, ok?
Treba da se držimo plana zajedno, ok?
Ako to ne uradimo, sve ode u kurac i umrijećemo.
Rajane, šizim zbog svega šta se dešava, ok?
Imaš moj broj. -Kortni?
Sranje! Jebote!
Dvoje ljudi je ubijeno sinoć. Jesi li ih znala?
Mislim da treba da idem. -Zar nisi nešto zaboravila?
Zaboravila si mobilni.
Hvala ti.
Znam da ovo nije lako,
ali osjećam se kao da sad bolje poznajem Brendona.
Mora da je bio poseban kad ti je bio prijatelj.
Hvala ti.
Čime se zanimaš ovde?
Ne znam više, dugo je prošlo.
Želiš li da idemo na večeru?
Ja plaćam. -Postoji mjesto Morov pab.
U centru. -8:00 sati?
8:00 je super. -Kul.
Dobro. Čuvaj se.
Hoću.
I? -Nije on.
Nije on ubica. -Kako znaš?
Jer je isti kao Brendon.
Lijame, Džek Majer iz službenih novina Grejs Arbora.
Imam zanimljive informacije o tvom bratu.
Nazovi me.
Imamo ih. -Da. -Ništa ti ne promiče.
Halo? Da, ovde je.
Samo malo. Za tebe je.
G. Ričards? Ovde Nejtan Nezbit iz Grejs Arbor srednje.
Želim da se izvinem zbog pornića
u vašem projektoru. Muči me u zadnje vrijeme.
Ronalde?
Imaš li sekundu?
Riješićemo se ovog sala ovde.
Kao bombona je. -Baš kako ih volim.
U redu.
Zdravo. Odavde si?
Šta radiš?
Započinjem razgovor sa zgodnom ribom? -Stvarno?
Zgodna riba? -Da.
Baš slatko.
Pogledaj me. -Gledam te.
Ne, želim da me pogledaš. -Da te vidim onakvu kakva si?
Tako nešto. Gledaš li?
Gledam ti u dušu. -Dobro.
Počni razgovor ispočetka. -Sviđa mi se ovo.
Glumimo uloge. -Kreni.
Dobro. Dvoje stranaca u baru.
Ispočetka. Idemo.
Zdravo. Odavde si?
Fantastično. Sad stvarno gledaš u mene, zar ne?
Skidam te mislima. -Sjajno.
Jer se ne bih jebala sa tobom ni da si zadnje živo stvorenje na Zemlji.
Ne zamjeri mi. Loša sam u krevetu.
Viđam psihijatra i na lijekovima sam. Ni ja sebe ne bih jebala.
Hvala na upozorenju. Jebena kučko.
Šta je to bilo? -Šta?
Ima li problema? -Nema.
Tvoja je. Hajdemo odavde.
Nije li to princ Šarmantni došao u pomoć nakon četiri sata.
Žao mi je. Sređivao sam neke stvari.
Mora da je bilo važno. -Moramo pričati o Brendonu.
Mislila sam da smo zbog toga ovde. -Sad.
Isuse Hriste, šerife, sad sam vidio sve.
Toliko je loše? -Ovo je recepcioner.
Sunce ti jebem! -Postaje i bolje.
Čekaj da vidiš sobu za liposukciju. Zove se Kortni Brenan.
Iz Grejs Arbora je.
Brate! Ta riba je loša vijest.
Uđi u auto. -Da, pičketina je.
Uđi u auto! -Ako je pičketina, šta si onda ti?
Ja ću ti reći šta je, jebač pičketina.
Kako si me nazvao?
Tako sam te nazvao! -Isjeci ga, brate.
Hajde, sjebaću te.
Mamu ti jebem!
Daj mi ključeve.
Daj mi ključeve!
Šta radiš? -Nisi bila iskrena, Bet.
Jesi li čula za Džeka Majera? On je novinar.
Ljiga, ali rekao je neke zanimljive stvari.
Zašto mi nisi rekla da je Brendon pio lijekove tu noć kad je umro?
Šta želiš od mene? Bilo je to prije tri godine. Zaboravila sam!
Zašto si ga pustila da ode plivati? -Nisam znala da je na lijekovima.
Ne vjerujem ti. -Ne dugujem ti ništa.
Duguješ njemu! Bila si mu prijatelj.
Vidiš ovo? Imam jebenu apoteku u torbi.
Ne govorim to svakoj osobi koju znam. On mi nije nikad rekao.
Nisam znala da će umrijeti, ok?
Nisam znala da će umrijeti!
Brendone! Brendone!
Gdje je? -Ne znam.
Nađi ga! Brendone!
Mora biti negdje. -Brendone!
Možda se probudio i otišao. Vjerovatno je otišao!
Jebi se! Šta si uradio?
Ne znam, tražićemo ga dalje.
Brendone, ako si tu, nije smiješno.
Šta si uradio?
Žao mi je.
U redu je.
O, Bože! Kortni, ne.
Kad se to desilo? -Večeras.
Bilo je na vijestima. -Jeste li sigurni da je ona?
Kortni je rekla da ide iz grada, a neko je ubijen u Sterlingu.
Ona je.
Gdje ste vas dvoje bili večeras?
Jesi li mu rekla nešto? -Šta misliš?
Jebeni Brendonov brat ga neće vratiti nazad.
Bolje da ne kažeš.
Ti si mašina za ubijane, zar ne Lijame?
Gdje si bio večeras? Gdje?
Šta je sa vama ljudima iz ovog grada? -Kako ste se sinoć zabavljali?
Moraš da priznaš, odličan si sumnjivac.
Od Brendona je.
Nismo se nikad sreli, ali pisali smo jedan drugom u srednjoj školi.
Onda je on prestao, a nisam znao zašto.
Čitaj, Bet. Često te spominjao.
Želiš da znaš zašto sam se vratio u Grejs Arbor?
Želio sam da znam da negdje postoji svjetlo.
Da je možda Brendon imao bolji život nego ja.
Sad mi je sve jasno. Kako znam da je ljubav?
Mislim da bi umro za nju.
Lijame! Lijame!
Tražio sam te. Gdje si bio?
Išao sam u Sterlin. Pričao sam sa trenerom Novockim.
Trenerom Novockim? -Da, mislio sam da treba da mu se izvinim.
Rekao je da je i on uradio puno šupačkih stvari, ali je sve u redu.
Vidio sam kako joj iznose tijelo. -Čovječe, Brendonov brat je.
Vidi ovo. Pravo ime mu je Lijam Benet.
Oba roditelja su ga zlostavljala.
Držali su ga u podrumu 3 godine.
Uzeo je očevu sačmaricu i ubio ih oboje.
Onda je upucao sebe u grudi, ali je preživio.
Oslobođen je, jer je bio maloljetan.
Išao je na psihijatrijsko savjetovanje. Eto ti ubice.
Zna šta se desilo Brendonu. Zna da smo mi umješani.
Bet. Rekla mu je.
Jebena Bet mu je rekla!
Nalazim se u Sterlingu gdje je policija ogradila
područje, koje je, kako kažu, poprište strašnog ubistva.
Trenutno se ne zna koliki je broj mrtvih.
Želim pristup i propratnu priču o njegovom hapšenju. Dogovoreno?
Kako se zove, Džek?
Samo sekund.
Zove se Lijam Benet, ali se odaziva i na Rivers.
Odsjeo je u motelu pokraj autoputa. U pičku materinu!
Džek? Džek, jesi li tu?
Džek? Jesi li to ti?
Lijame, Bet je! Moramo pričati!
Lijame, otvori!
Ne možemo ostati ovde. Vjeruj mi, nije sigurno!
Hajde.
Ovde 8D4. Tražim jedinicu na 713 Vitni aveniji.
Da provjere Džeka Majera. Ja sam na putu prema motelu na autoputu.
Izvjestiću.
Jebena Bet! Nikad joj nisam vjerovao.
Rajane!
Jebote! Otkud se stvorio?
To je šerif! Zamalo smo ga udarili!
Sranje.
Moramo ići, moramo ići.
To nije moje. Nisam to stavio tu.
Nisam ja. -Idemo.
Idemo, idemo, idemo!
Neko je to stavio u moju sobu. Ko?
Ti si jedina znala gdje sam odsjeo. -Nisam razmišljala.
Dovela sam ih jer sam mislila...
Ili je Nejtan, ili Rajan...
Bože moj.
Zašto si išao u Sterling? -Da popričam sa trenerom Novockim, ok?
Ne vjeruješ mi? Nazovi ga. -Jebote. Ne znam više kome da vjerujem.
Nejtane, da sam te htio ubiti, bio bi mi prvi na listi.
Znam šta ti se desilo.
Bet je.
Izlazi iz auta, Bet.
Igrali smo igru na terapiji. Jesi li znala?
Hajde Bet, možeš ti to.
Lijame, žao mi je zbog toga šta ti se desilo. Svi imamo sjebanu prošlost!
Nisam završio, Bet.
Psihijatri misle da je to važno za moje ozdravljenje.
Zove se reasocijacija. Preživljavaš trenutke traume
i vraćaš se na početak svega. Možeš li zamisliti?
Većina djece igra fudbal i ide na mature.
Meni su analizirali snove za 10 dolara po satu
terapeuti koji su me mazili u ime mentalnog zdravlja.
Gdje se to desilo, Bet? -Lijame, ja...
Gdje se to desilo?
Tamo.
Znaš šta je najgore kad ubiješ svoje roditelje?
Razmisli, Bet. Krivnja.
Krivo mi je što sam oduzeo život tim čudovištima.
Krivnja je zajebana, ha?
Jede ti aspiracije, snove,
jebenu dušu!
Teško spavaš noću, Bet?
Šta si mu uradila?
Trebala je to biti neslana šala.
Džimi je bio ljubomoran na Brendona, zakopao ga je u pijesak
nakon što mu je dao neke tablete na zabavi.
Trebao je biti bez svijesti samo sat vremena.
Ali je zaspao, a plima je došla.
Pa, Bet...
Preostalo je samo jedno.
Žao mi je zbog ovoga.
Vodim te u policiju. -Niko ne vodi nikoga.
Mrzi me da ti kažem, ali imaš problema sa vjerodostojnošću.
Nestabilni psihopata koji je ubio roditelje,
tražeći da se riješi demona tako što će osvetiti bratovu smrt?
Zar misliš da će ti policija vjerovati?
Ne moraju meni. Vjerovaće njoj.
Ne mogu više. Ne mogu čuvati tajnu.
Bet, malo si preemotivna, zar ne?
Sve će nas zatvoriti. -Tebe pogotovo, Bet.
Ti si bila tu. -Trebali smo odmah reći istinu.
Hajde, Bet. Vidimo se, momci.
Želim vam lijep život. Jebene kukavice.
Razmisli još jednom. -Isuse, Rajane.
Šta radiš? -Ne mješaj se, Nejtane.
Pokazuješ pravo lice, Rajane? -Začepi, šupčino!
Zašto si sredio sve svoje prijatelje? Bojao si se da ne pregovore?
Da ne kažu istinu o Brendonu? -Ne zajebavaj se sa mnom!
Džimi je prvi pokleknuo, zar ne?
Nije podnio krivnju zbog Brendonove smrti
pa se htio predati, ali ti to nisi mogao dozvoliti.
Morao si ubiti Džimija.
Ali, onda si ubio Blejka, Džesi, Kortni.
Pisni još jednom i kunem se, ubiću te.
Jesi li uradio to Rajane? -Ne mješaj se, Nejtane.
Rajane, jesi li? -Šta misliš?
O, Bože.
Baci oružje!
Ovako se to radi u Grejs Arboru? -Zadnja opomena.
Ruke iznad glave i baci oružje!
Ne! Ne!
Bože! Lijame!
Nije fer...
Nije fer.
Nije on!
Kurvin sine! -U redu, smiri se!
Nije on! Nije on! -Spusti oružje!
Sranje, sranje.
O, Bože.
Upomoć!
Ne, ne...
Helen? -Zdravo.
Bet, zar ne? -Radiš ovde?
Honorarno. Stvari ne idu baš najbolje u restoranu.
Nadam se da ćeš se oporaviti.
Je li Blejk uradio nešto u srednjoj zbog čega bi ga neko povrijedio?
Možeš li se sjetiti ikoga Rajane, kome si nešto uradio?
A trener Novocki?
A onaj profesor? -Ričards? Gejevi nisu serijske ubice.
Je li ikad pričala da će se naći sa starim školskim drugom?
Neko sa kim se neslano našalila?
Ne, molim te!
Hvala za prevoz.
Htio sam se uvjeriti da ćeš stići sigurno.
Šta ćeš uraditi kad se vratiš u Njujork? -Naći posao.
Sretno.
Evo ti moja vizitka... ako ikad poželiš razgovarati.
Rekla sam vam sve što znam, šerife.
Nadam se, Bet... stvarno se nadam.
Kad sam došao ovde, mislio sam da ću pobjeći
od velikog grada, malo pecati,
voziti ženu gdje god želi.
Ko god je ovo uradio, dabogda nikad
ne kročio više u Grejs Arbor.
Sretno, Bet. -Hvala.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com