Fransa'ya karşı zafer!
Batı cephesi düştü!
Fransa'ya karşı zafer!
Fransızlar yenildi!
- Günaydın, Yargıç Fromm. - Evet!
Sizin için bugün bir şey yok.
İşte, ben iyi haber diye buna derim.
Sana da aynı şekilde güzel bir gün dilerim.
Sayın Yargıç.
Heil Hitler!
Ne haberler var?
Askeri posta servisinden bir mektup var. Daktiloyla yazılmış.
Kim?
Quangel'in oğlu.
Sizin için, Herr Quangel.
Oğlana bir şey mi olmuş?
Sizi yalancılar!
Anna.
Senin suçun. Sen ve senin lanet savaşının!
Sen ve senin lanet Führer'inin!
- Anna. - Lütfen.
Yalnız bırak beni.
Benim, Eva.
Frau Rosenthal?
Kocamdan bir şey var mı?
Teşekkür ederim, Eva.
Neye ihtiyacın var?
Fazla bir şeye ihtiyacım yok.
Her zamanki gibi.
BERLİN'DE YALNIZ BAŞINA ...: çevirmen : hyphen :...
Günaydın.
Frau Quangel, ne kadar tereyağı istiyorsunuz?
250 gr mı? Her zamanki gibi mi?
İşte sütünüz ve yumurtanız.
Şimdi, ne kadar tereyağı istiyorsunuz? - Ben...
Hadi ama.
- Hadi canım. - Acele et.
Frau Quangel? Sizi eve götüreyim.
İşten doğrudan eve geleceğim.
Hey, Quangel. Acelen ne?
Bir sorun mu var?
Zengin olacağız.
Fransa'ya karşı zafer.
Bu ne demek biliyor musun?
Bütün dünyanın en zengin ülkesi olacağız!
Yani, önümüzdeki bir kaç hafta içinde...
...İngiltere'yi yerle bir edip, savaşı bitireceğiz.
Ve cephedeki birliklerimiz görevlerini bu kadar iyi yaptıklarına...
...ve muzaffer olduklarına göre...
...evlerinde olan bizlerin de görevini onlar kadar iyi yapmasının zamanıdır.
Führer üretimin arttırılmasını istiyor.
Üretkenliğin üç ay içinde...
%30 oranında artmasını ve...
...gelecek yılın ilk yarısında da ikiye katlanmasını bekliyor.
Führer'in istekleri bizim için emirdir.
Şimdi, bu hedefe nasıl ulaşılabilineceğine dair...
...önerileri alacağız.
Sieg Heil! - Sieg Heil!
İşçiler, söyleyecek bir şeyi olan var mı?
Evet, Ustabaşı Quangel?
Üretkenliği arttırmak için, ek makineler kurulmalı...
...ve bazı kaytarıcılar işten atılmalıdır.
Sen neden bahsediyorsun?
Kimmiş bu işten kaytarıcılar?
Çalışma hızına yetişemeyenlerle...
...çalışmak istemeyenler.
Siyaset yapıp, işe boş veriyorlar.
Buradaki bazıları bunu iyi beceriyorlar. Hem de gayet iyi.
Böyle konuşmaya nasıl cüret edersin, Quangel?
Sen partiye üye değilsin!
Ne cüretle parti üyelerini kötüleyebilirsin?
Quangel sadece kendisini düşünüyor.
Kış destek fonuna, sen herhangi bir şey bağışladın mı?
Ya da Führer'e?
Almanya benim tek oğlumu aldı.
Dün çatışmada öldüğünü öğrendim.
Senin için. Führer için.
Sorarım sana, Dolfuss.
Bir adam çocuğundan daha fazla...
...ne bağışlayabilir?
Anna! Anna, yapmamız gereken ziyaretler var!
Nazi Kadınlar Birliği seni bekliyor!
Heil Hitler, Anna! Neredesin?
- Geç kaldık! - Hadi, hemen gidelim.
Gitme zamanı.
Aşağıda bekliyoruz. - Üzerimi değiştireceğim. Geliyorum.
Şimdi ilk olarak şu: Frau Gerda Kleinschmidt.
Sonra köşede yaşayan...
...Frau Else Wernicke var ve sonra da...
Şunu dinleyin, Claire Gehrich.
O, Obersturmbannfuhrer Gehrich'in karısı.
Eğer onu ziyaret edeceksen gerçekten çok diplomatik olmalısın.
- Onu silmeli miyim? - Hayır, hayır onu yapamayız.
Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız...
...ama bugün değil, belki de.
Onun gibi birisi için düzgün görünmemiz gerekir.
Ne kadar güzel bir yer.
Sizin için ve yapabilirim?
Kocanız mı?
Evet.
Kocanız Polonya'da savaşıyor...
...değil mi, Frau Kleinschmidt?
Siz burada Berlin'de iyi zaman geçirirken o...
...kendi hayatını her gün, insanları ve memleketi için riske atıyor.
Hiç utanmıyor musunuz?
Ama ben...
Ama...
Kimse anlamıyor.
Onun için çok endişeleniyorum.
Çok endişeleniyorum, ama..
Kapat şunu!
İşinin başına dön.
Bunun seni cepheye gitmekten kurtaracağını sanmıyorum.
Yalan söylemeyeceğim.
Bilerek yaptığını biliyorum.
Anlıyor musun?
Eğer kapı zili çalarsa, kapıyı açma.
Hiç kimseye.
- Otto? - Yazı yazıyorum.
Kime?
Bilmiyorum.
Kart yazıyorum.
Doğruyu söyleyen kartlar.
İnsanlar bu kartları okuyacaklar.
Başkalarına verecekler.
Kartlar mı?
Kart mı karalıyorsun?
Bunun neye yarayacağını sanıyorsun?
Neden öyle yazıyorsun?
El yazımı gizliyorum.
Bırak da yapayım. Lütfen.
Kilitli bile değil.
Ya bağırırsa?
Bağırmayacak.
Benim aptal karım ona yiyecek alıyor.
Yaşlı Yahudi.
Onlar dükkanını yakınca her şeyini buraya taşıdı.
Saklanıyor.
Sakin ol.
Yukarıda, baba.
Hadi gidelim. Çabuk.
Ne yapıyorsun burada?
Barkhausen, bu dairede ne yapıyorsun?
Herr Persicke...
Bölüşebiliriz, komşum.
Bu, Frau Rosenthal.
- Lütfen, benim hatam değil. - Dışarı.
Para ara.
Üzgünüm.
Olmana gerek yok.
Bizimle birlikte kalabilirsin.
Bu sizin için çok tehlikeli.
- Yargıç Fromm?
Benimle gelin hanımefendi. Çabuk.
Geri gelecekler.
Sessiz olun. İçeri girin.
Ölen kızımın odası.
Sizi burada kimse aramaz.
Alışmaya çalışın.
Uyuyun ve yarın sabah...
...ne dersem aynen onu yapacaksınız.
Yarın.
İyi geceler, Frau Rosenthal.
Dairesine geri döndü mü?
Hayır. - Seninle geliyorum.
Beni durduramazsın.
Seni asacaklar. Kadınları da asıyorlar.
Tabii ki asıyorlar.
Sen sadece binaya girersin.
Ben gidip, kartı koyarım.
Hemen döneceğim.
Bir dakikaya yanınızda olacağım.
Bu taraftan efendim.
80 fenik, lütfen.
- Bir şınaps. - Bana kahve.
Hayır, ben de şınaps alacağım.
Öyleyse, başlıyoruz.
Bundan sonra yalnızız.
Belli bir süre için...
...bu odadan çıkmayacaksınız.
Muhtemelen uzun bir süre, benim misafirimsiniz.
Ama bu kapıdan adımınızı...
...dışarıya attığınız anda sizi tanımam...
...bunu da unutmayın.
Bana mahkeme salonunda ne dediklerini biliyorsunuz, değil mi?
Hayır mı? Soğuk kanlı Fromm.
Benim itaat ettiğim bir sevgilim var.
Onun adı da "adalet".
Ama kocam döndüğünde...
...ben dairemde olmak istiyorum.
Onun geri dönmeyeceğini biliyorsunuz, Frau Rosenthal.
Kapıyı kilitleyin. Tamam mı?
Nerede o zaman bu Barkhausen? Nerede yaşıyor?
İşte burası.
Kaybolan yaşlı kadınla ilgili bir şey duydun mu?
Onu tanıyorum.
Ne istediklerini öğren. Hadi!
Baban evde mi?
Sizi ne ilgilendirir?
Bayağı bir ilgilendirir.
Polisi de bayağı bir ilgilendirir...
...ve tabii partideki adamı da ilgilendirir.
İşte bu o, müfettiş. Bu ve diğer serseriydi.
Postacı kadının kocası.
Babam ve ben onları beşinci kattaki...
... Yahudi kadının dairesinde yakaladık.
Her şeyi soyup soğana çevirmek istiyorlardı.
Onlara kanunen el koymalısınız.
Onu siz yaptınız pislik.
Sen ve baban. - Hadi gidelim.
Kadınla konuşalım.
O yukarıda değil.
Herr Fromm...
Senin için ben hala, "Sayın"ım.
Amirin kim senin?
Escherich. Müfettiş Escherich.
Emniyet amirliği, Prinz Albrecht caddesi.
Adresi biliyorum.
Onu buraya çağır.
Sonra da bu daireyi terk et.
Elbette yapacağım.
Şimdi, yalnız mı yaşıyorsunuz?
Etrafa şöyle bir bakarsam sizin için sorun olmaz, değil mi?
İyi günler.
Siz de görmeliydiniz.
Babam onlarla kavga etti, onları korkuttu.
Sonra ben ve kardeşim onların peşinden gittik.
İkisini beraber onları bayağı kovaladık.
Baldur?
Erkek kardeşim bir SS Sturmbannfuhrer.
Sen misin? Baldur Persicke?
Hep benim dairemde oynardın.
Kapının zilini çalardın...
...çünkü sana elmalı kek verirdim.
Değil mi?
Ne kadar da büyümüşsün şimdi.
Ve ne kadar da kuvvetli olmuşsun.
Onu dışarı çıkart.
- Fakat... - Gitsene!
Heil Hitler!
Hayır!
O ölmüş, Otto.
Gördüm.
Yargıç Fromm'un yaşlı kadını, kendi evinde...
...sakladığını gördüğünü söyledin, değil mi?
Bu apartmanda neler olduğunu biliyorsun.
Hukuka aykırı bir biçimde...
...milli servete zarar verme...
...ayrıca saygıdeğer bir vatandaşı ihbar etme.
Yeter artık!
Ben sadece...
Bir de, daha az önce hayatta olan ölü bir kadın var.
Bu işten kurtulamazsın.
Bunu yapamazsınız. Hayır, yapamazsınız.
Evet yapabilir ama yapmayacak.
Çünkü o bir polis müfettişi bir canavar değil.
Eminim ki bu beyefendi kendisine ait olmayan...
...hiç bir şeyi almamıştır...
...çünkü bunun ne demek olduğunu tam olarak bilir.
Yani, buradan ayrıldığında...
...en iyi bildiği şeyi yapacak.
Konforlu küçük dairesine geri dönecek.
Ve burada neler olduğunu gözleyecek.
Evet, elbette, müfettiş. Yapacağım.
Şimdi gidebilirsin.
Sayın Yargıç, bir şey mi oldu?
Demek istediğim, Frau Rosenthal...
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, Frau Kluge.
Şimdi eğer müsaade ederseniz.
Bu beş kartı alacağım, lütfen.
- Pul da ister misiniz? - Hayır, pulum var zaten.
Teşekkür ederim.
25 fenik yapıyor.
Sizin için onları sarayım.
Eldivene ihtiyacım var. İnce eldivenlere.
Üzgünüm, elimizde hiç yok.
Bulabileceğiniz yer...
Bir düşüneyim. Belki de onları...
Hayır, hayır, tamamdır.
Sadece bu kadar. Teşekkürler.
- Güle güle. - Hoşça kalın.
Dinle, "Hitler'in gölgesi, şeytanın gölgesi gibi...
Avrupa’nın üzerine düşüyor".
Bu kartı iletin. Hitler rejimi yere batsın.
Ne kargacık burgacık yazı! Kızım bile bundan daha iyi yazıyor.
Evet?
Eğer bana soracak olursan bu inanılmaz derecede aptal bir insan.
Elleriyle çalışan...
...alt tabakadan birisi.
Belki yetenekli değil ama aptal mı? Hayır.
Muhtemelen birisi sıkıntısını atmak istemiş.
Sadece saman alevi.
Başkası da mı var?
Anneler. Führer oğlumu öldürdü.
Anneler. Führer sizin de oğullarınızı öldürecek.
Nerede?
Neue Konigstrasse. İki hafta önce.
Başka bir ofis binasında.
Pislik.
Şimdi ne yapacağız peki? Bildirecek miyiz?
Daha fazla adamımız olsaydı, sorun olmazdı.
Bu şeyi yakalayabilirdik. Ona ne isim verelim?
Kısa tarafından "cin" diyelim.
Son iki hafta içerisinde Berlin'de...
...oğlunu kaybeden herkesi soruşturdum.
Niçin?
"Führer oğlumu öldürdü."
Tek çocuğu var. - Ve?
Bekleriz. İstihbarat toplarız.
Bir araya getiririz. Bizim işimiz bu.
Biz Alman profesyonelleriyiz. Amatör değiliz.
Ya bunu yapmaya devam ederse...
...ya kartlar gelmeye devam ederse?
Kim bilir bunu ne zamandır yapıyor.
Halka açık bir yerde böyle kartlardan birisini eline almanın...
...nasıl olduğunu düşün.
Onu okumak için orada ayakta duruyorsun.
Birisi senin ne tepki vereceğini ihbar etmek için...
...seni izliyor olabilir.
Hayır, bu cin ne yazarsa yazsın...
...o kart sonunda buraya gelecek.
Diyelim ki yüzde 95'i.
Ben daha azı diyorum.
Bahse var mısın?
O zaman bekleyelim.
Dostumuzun bir hata yapmasını bekleyelim.
Günaydın.
- İçeri girin lütfen. - Teşekkür ederim.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Demek, Nazi Kadınlar Birliği'ndensiniz sevgili Frau...?
Kıza cüzdanımı getirmesini söyleyeyim.
Ben buraya bağış için gelmedim, Frau Gehrich.
Kesinlikle bağış için değil.
O halde, sizin için tam olarak ne yapabilirim?
Neden işte değilsiniz?
Savaş endüstrimizin yardım çağrısını okumadınız mı?
Bana bak.
Beden işçisiymiş gibi görünüyor muyum?
Hiç denediniz mi?
Sağlığımı tehlikeye atacak değilim.
Ayrıca, istediğim zaman sağlıktan rapor alabilirim.
Elbette alırsınız, 20 Mark karşılığında...
...özel doktorunuzdan satın alabilirsiniz.
Ama bunun size bu şartlar altında bir faydası olmayacaktır.
Bu şartlar altında sizin çalışamayacak durumda olduğunuzu göstermek için...
...bir fabrika doktorunun raporuna ihtiyacınız olacak.
Bizim size atayacağımız bir doktorun.
Pekala, bana bir doktor atayın da o zaman ne olacağını görürsünüz.
Benimle ve Kadınlar Birliği'yle alay mı ediyorsunuz?
Kurallarımızla ve Führer'imizle eğleniyor musunuz?
Sizi uyarıyorum. - Asıl ben seni uyarıyorum.
Sen benim kim olduğumu bilmiyorsun galiba!
Benim kocam Obersturmbannfuhrer!
Bu durumu daha da kötü yapıyor o zaman, Frau Obersturmbannfuhrer.
Bizden haber alacaksınız.
Eğer başka önemli bir mazeretiniz yoksa tabi.
Hasta bir anne belki.
Adın ve kimliğin. Derhal!
Emin ol ki bunun sonuçları olacak.
Buyurun.
Sadece sıradan bir işçi olduğum için...
...kartvizitim yok benim.
Heil Hitler.
Hayır, anlamıyorum.
O kadın da emek vergisi kanununa tabi.
Ve siz de bunu en az benim kadar biliyorsunuz.
Frau Gehrich bir Obersturmbannfuhrer'in karısı.
Yani, anladığına eminim ki...
Peki, onun gibi kadınların genel yükümlülüklerden...
...hariç tutulduğu nerede yazıyor?
Nerede? - Bu kadar inatçı olma.
Onun çok çalışan kocasına bakması gerek.
Benim de!
Ve gördüğüm kadarıyla kadının evinde hizmetçisi var.
Benim bir yanlışım olmadı.
Ben kurallarımıza uygun davrandım.
Peki özür dileyecek misiniz Frau Quangel?
Ne için?
O zaman sizin yerinize ben yaparım.
Ve siz de bir süre dinlenin.
Öyle bir kadına doğruları söyledim diye...
...beni başınızdan atıyor musunuz?
- Hayır... - Hayır, beni yanlış anladınız.
Sadece biraz ara verip dinlenin.
Gücünüzü toplayın.
Bu önemli, Anna.
Yas zamanlarında.
Tamam mı?
Tamam.
Heil Hitler!
- Heil Hitler. - Heil Hitler, Herr Quangel.
Tüm iyi dileklerimle, Anna.
Şükürler olsun.
Artık Kadınlar Birliği yok. - Aferin.
Nasıl böyle sakin olabiliyorsun?
Eldivenleri gördüğümde ben neredeyse ölüyordum.
Eldivenler, Anna. Sadece eldivenler.
Biz ne yapıyoruz, Otto?
Biz oğlumuzu kaybettik. Başka insanlar da kaybetti.
Fakat onlar, onlar yapmıyorlar...
Bu sistem, bu rejim...
Artık özgür olduğumuzu hissediyorum.
Yani...
...her şeyden azat edilmiş gibi.
İşte böyle hissediyorum.
Hitler'in şeytani hükümetiyle barış olmaz.
Özgür basına geçilsin.
Hitlerin çetesine değil kendine inan.
Hitlerizm demek, şiddet ve adaletsizlik dolu bir dünya demektir.
O asla barış getirmez.
Luderitz Caddesi 23 Numara.
- Sonraki. - Amsterdamer Caddesi 27 Numara.
Hey, Quangeller.
Ne yapıyorsunuz? Sığınağa gelin!
O sığınak anneler ve çocuklar için oğlum.
Orası bize uygun değil.
Hey, ne yapıyorsun orada? Ne yapıyorsun sen?
Dur! Ne...
Hey, sen! Dur!
Bekle! Dur! Dur, bekle!
Bekle!
Dur!
Hey.
Hey, sen! Bekle! Kimsin sen?
Bana yardım edebilir misiniz lütfen?
Anneler ve çocuklar için olan sığınağı bulmam lazım.
Yolumu kaybettim. Kızım beni orada bekliyor.
Siz bilirsiniz, buralarda bir yerde olacaktı. Lütfen.
- Kızınız mı diyorsunuz? - Evet.
- Kaç yaşında? - Daha sadece altı yaşında.
Altı. Beni sığınakta beklediğini söylemişti.
Şimdi o orada ama ben yanında değilim.
Evet iki blok sonra orada olursunuz.
Sakin olun, biraz sakinleşin...
Oradaki insanlar onunla ilgileneceklerdir.
Ben, ben onun korkup ağladığına eminim...
İki blok mu demiştiniz? - Evet.
İki blok sonra solda. Kaçırmazsınız.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Heil Hitler!
Pekala, müfettiş, bakalım senin şu pislik neler yapıyor?
Duyduğuma göre senin burnunun dibinde...
...hala bir şeyler karalamaya devam ediyormuş, öyle mi?
Heil Hitler, Standartenfuhrer.
Bu işi bırakmayacak. Zaten beklenen bir şey değildi.
Böyle bir şeyi yazmaya bir buçuk saatini ayıran birisi...
...ısrarcı olur.
Kendim denedim. - Gerçekten mi?
Ama emin olun ben her zaman aradığım kişiyi yakalarım.
"Cin" operasyonumuzu sürdürüyoruz...
- Cin mi? - Evet.
- Beğendim. - Bunu duyduğuma memnun oldum.
Dağılımı değerlendirecek olursak adam...
...Alexander Meydanı'nın oralarda bir yerde oturuyor.
Başlarda burada hiç kart yoktu...
...ama şimdi çok uzağa yolculuk yapmak istemiyor...
...ve kendi mahallesine çok daha fazla kart bırakıyor.
Heil Hitler, Standartenfuhrer.
Kaç tane?
Doğudaki bölgeleri ve şehir merkezini de kapsıyor.
İşte, bakın.
Sana bir soru sordum, Escherich.
Kaç tane?
Yüz yirmi yedi, Standartenfuhrer.
Bu sabahki iki tanesiyle birlikte tam olarak...
...yüz yirmi dokuz.
- Yüzden fazla! - Evet.
Eğer sadece buraya yüzden fazla kart gönderiliyorsa...
...siz akıllı götlerin hiç birisi dışarıda daha kaç tane boktan kartın...
...dolaşmakta olduğunu düşünemiyor mu?
Affınıza sığınarak, insan doğasına bakalım, diyorum.
Kimse bu karalamaları elinde...
...gereğinden fazla tutmaz.
Bana bunu kimin yaptığını söyle...
...çünkü bu bana sorulacak ve...
...benim de cevap vermem gerekecek.
Hemen.
Kahramanca yapılan Stalingrad savaşı.
Tüm bu yalanlarını içinde...
... birisi de doğruları yazmalı.
Sence bizim kartlarımıza ne oluyor?
Neden bilmek istiyorsun?
İnsanların nasıl reaksiyon verdiğini bilmek istiyorum.
Muhtemelen bazı insanlar korkacaklardır.
Kartı alırken birilerinin onları göreceğinden, korkacaklardır.
Bazıları geri koyacaktır.
Bazı insanlar onları polise...
...bina görevlisine verecektir...
...ama kartlarımız onlar tarafından okunmuş olacak.
Aynı makinelerde olduğu gibi.
Dişlilerin arasındaki küçük bir kum tanesi makineyi durduramayacaktır.
Ancak insan biraz daha kum atarsa...
...ve biraz daha, biraz daha atarsa..
...motor teklemeye başlayacaktır...
...ve montaj hattı duracaktır.
Kafamda bir çok insanın dişlilerin arasına...
...kum attığını görüyorum.
Sen romantik bir adamsın, Otto Quangel.
Ben mekanikten anlarım.
Evet, o da var.
Romantik olan sensin.
En azından eskiden öyleydin.
Ne? Eskiden mi?
Yine de seni ilk gören ben oldum.
Başka türlü olmadı.
Ama hiç bir şey söylememiştin.
Peter Reinke ile dans ediyordun.
Sonra da onunla beraber kestane ağacının oraya gittin...
...başında çiçeklerden yapılma tacın vardı...
...sanki o çok komikmiş gibi gülüyordun.
O aptal saç kesimiyle, Reinke.
O şimdi kel ve partinin bir üyesi.
Seninle de dans ederdim...
...ama sen sormadın.
Sana nasıl baktığımı biliyordun.
Her neyse, iki yıl sonra sana sordum.
Dans eder misin, diye değil.
Dans etmek ister miydin?
Hayır, sadece...
Yaklaşık olarak bu muydu?
Evet, oldukça...
Gözleri belki biraz daha birbirinden uzak olabilir. Hava karanlıktı.
Teşekkür ederiz. Reich'a büyük hizmetiniz oldu.
Heil Hitler, müfettiş.
Fraulein Schaefer.
Bu dolaştırılsın.
"Bilgiyi yayın. Özgür basına katılın."
"Korku sizi kontrol ediyor."
Öldürün onu. Hitler'i öldürün."
O, tek çocuğunu Fransa seferinde kaybetmiş olan...
...pek genç olmayan bir adam.
Yazma konusunda tecrübesiz ama zeki.
Yıl boyunca sitili görünür biçimde değişti.
Eski aylarda "özgür basın" başlığını kullanıyordu.
Artarak ilerleyen bir profesyonel yöntemle çalışıyor.
Hiç parmak izi bırakmıyor, stratejik olarak hareket ediyor.
Bir hattaki aynı sokağı asla iki kez seçmiyor.
Her zaman yedi dokuz ve on birinci...
...tramvay hatları arasında aktarma yapıyor.
"Nasyonal Sosyalistler'e karşı her düşünce...
...suçlu savaş makinesinin içindeki bir kum tanesi gibidir."
"Bu kartı elden ele dolaştırın. Özgür basın."
"Kaç tane çocuk ölmeli?"
"Korku onların tek silahı. Özgür basın."
"Bu suçlu savaş makinesini durdurmak için bize yardım edin."
Zott, makinenin sürekli tekrarı.
Belgeler.
Bugün ayın yirmi ikisi.
Bugün. - Doğum günü.
Bazen tehlikeyi sanki çok fizikselmiş gibi hissediyorum.
Gerçekten hissediyorum - Lütfen beni korkutma.
Hayır.
Hans'a. - Hans.
Hayır, Müfettiş Escherich ofiste değil. Bir saniye lütfen.
Operatör konuşuyor.
Lothringer Caddesi'nden gelen arama.
Cin davasıyla ilgili bir şüphelinin tutuklandığı rapor edildi.
Evet sizi bağlayacağım.
Anna.
Selam, Walter.
- Kaçıp gitti mi? Zavallıcık seni. - Hayır.
Sadece sefer tasını getirdim. Yine unutmuş.
Hasta olduğunu düşünmüştüm. Kendisi burada değil.
Anna, nasılsın? Çok iyi görünüyorsun.
Yakında evleniyorum!
- Asılmak senin için çok hafif kalır! - Hain!
Hainsin sen! Sen bir halk düşmanısın!
- Ne yapıyorsun burada?
Bekle. Bu işte beraberiz demiştik.
Niçin işe gitmedin? - Şimdi olmaz.
Hain!
Benim günüm nasıldı biliyor musun?
Hayır. Bunu düşünmüyorsun, değil mi?
Seni işte bulamamak...
...ve seni o binanın içinde sanmak.
Bunun benim için ne demek olduğunu biliyor musun?
Bu nedir, Otto? Yakalanmak mı istiyorsun?
Bu mudur yani?
- Hiç bir şey olmadı. - Hiç bir şey olmadı mı?
Kimi tutukladıklarını gördün mü?
Bir serseri. Muhtemelen bir şey çaldı.
Bizimle hiçbir ilgisi yok.
O bizim postacı kadının kocasıydı.
Bizimle hiçbir ilgisinin olmadığını sana ne düşündürüyor?
Onlar boşandılar.
Bu bir şey ifade etmez, lanet olsun!
Senin için çok korktum.
Ya bu bir işaretse, ya bir uyarıysa?
Değildi.
Sakin ol.
Hatırlasana Hans öldüğünde...
...hayatının bir anlamı olmadığını söylemiştin.
Haklıydın.
Bu yüzden korkmamıza gerek yok...
...bu yüzden özgür olabiliriz.
Ama Otto...
...senin hayatının benim için bir anlamı var şimdi.
Benim, benim için...
...her şey demek şimdi.
Bu işi beraber yapacağız dedik.
- Durmayacağız. - Korkmuyor musun?
Bugün izlemek için bekleyeceğim.
İnsanlar okurken ne olduğunu görmem lazım.
Gel.
Hastalık raporumun günü doldu.
O yüzden doktora gitmiştim.
Yoksa beni kampa yollarlar, lütfen.
Çocuklarımın üzerine...
...yemin ederim.
Lütfen. - İki oğlan mı?
Ve ikisi de askerler öyle değil mi?
Her ikisi de. Evet.
Hatta bir tanesi Waffen-SS.
Sanırım ikisi de hayattalar, değil mi?
Evet. İşte.
Karl'ımız, Polonya'da.
Tamam. Bu iyi bir haber.
Adam suç üstü yakalandı. Görgü tanıkları var.
İşte bu da somut delil.
Kesinlikle bu bizim cinin yazısı.
Hadi, Escherich. Onu yakaladık.
Sen de suçlunun profilini benim kadar biliyorsun, Zott.
Tek çocuğunu kaybeden bir teknisyeni arıyoruz.
Ve sen bu gülünç adamı tutup getiriyorsun...
...bizim hedef bölgemizde yaşamayan...
...gayet canlı iki çocuğu olan...
...bir kumarbazı.
Bu bana, bu bana inandığınız anlamına mı geliyor?
- Evet. Gidebilirsin. - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Defol. - Allah sizden razı olsun.
Çok teşekkür ederim.
Tebrikler.
Ne yaptın? Bizim cinlinin gitmesine izin mi verdin?
"Cin", Standartenfuhrer.
Tüm saygımla...
...benim üstüm olabilirsiniz, ama bir SS üyesi olarak...
...siz gerçek bir kriminoloji uzmanı değilsiniz.
Ben bir polisim ve sizden tecrübelerime bakarak...
... işimi yapmama izin vermenizi istiyorum.
Tecrübe mi?
Ben senin gibi adamları bilirim.
Zeki, akıllı adamları.
Zeminimi kirletme!
Lanet kanını yut!
Kalk! Kalk, kalk, kalk, kalk, kalk! Gel. kalk.
Zeki olduğunu düşünüyorsun öyle mi?
Ve biz de elinde ipucu olamayan...
...basit SS görevlileriyiz, öyle mi?
Söyle. Duymak istiyorum: Ben sizden daha akıllıyım beyler.
Söyle hadi!
Söyle hadi! Seni duyamıyorum. - Özür dilerim.
İki günü var...
...gitmesine izin verdiğin adamı halletmek için iki gün.
Şimdi kurtulun şundan!
Frau Quangel?
Siz Hans'ın annesisiniz, değil mi?
- Evet. - Dietrich.
Ben Hans'ın sınıf arkadaşlarından birisiyim.
Dietrich. Tabii ki.
Nasılsın?
İyidir. Teşekkür ederim. Yaşıyorum, işte.
Geri döndüğüne sevindim.
- Herr Necker? - Özür dilerim, gitmem gerek.
Bilin ki, Frau Quangel, ben...
...Hans'ı çok özlüyorum.
Benim artık Enno'yla bir işim olmaz.
Allah biliyor, o çok uzun süredir...
...benim kocam değil.
Şimdi...
...nerede kalmıştık? Evet.
Sen şu eski kocanı nerede bulabileceğimi...
...bana söylemek üzereydin.
Demek burada saklanıyordun.
Senin kartlarla bir alakan olmadığını biliyorum Enno.
Bu iyi bir haber müfettiş.
Ama SS'teki adamlar onun, sen olduğunu düşünüyorlar.
Ve korkarım ki artık yetki onlarda.
Benim yetkim de onlarda.
Seni tutuklayacaklar ve kendi bildikleri gibi...
...sorgulayacaklar.
Ölsem daha iyi.
Haklısın.
Ölsen daha iyi.
Her şey yolunda. Böylesi daha iyi.
- Hayır. Lütfen. Hayır! Siktir.
İntihar mı?
Güzel haber, Escherich.
İşler zorlaştı.
Yeni kart yok mu?
Şimdilik yok.
Hayır.
Fritz'in yerini aldığın için teşekkürler.
Gittikçe yakınlaşıyor.
Ustabaşı Quangel, makine hararet yapıyor.
Kapat o zaman!
Yapacak işin yok mu senin?
Ludwig.
Senin için bir şey var.
Önemli bir şey.
Yönetime iletsen daha iyi olur.
Sen parti temsilcisisin.
Yapman gerek. Kurallar böyle.
Evet, efendim.
Bugünkü vardiyadaki herkes.
İsimleri, adresleri. - Elbette.
Adamımız Christburger, Chodowiecki Caddesi ve Jablonski Caddesi...
...arasında bir yerde yaşıyor olmalı.
Hayır, bu adreslerden kimse yok müfettiş.
Ustabaşı kim? Kim adamlarını en iyi bilir?
- Fritz Kemper. - Peki, hemen buraya çağırın öyleyse.
Bu mümkün değil. Bu sabah yaralandı.
- Yerine kim geçti peki? - Quangel.
Diğer vardiyadan, Otto Quangel.
Peki, bu listede adı yok.
Tam olduğunu sanıyordum.
Özür dilerim. O sadece bugün için yardıma geldi.
Elbette ki, insanları tanımıyor.
Nerde yaşıyor?
Otto Quangel.
Walter, Otto nerede?
Günaydın, Ustabaşı Quangel.
Günaydın.
Lütfen oturun.
Frau Quangel!
Orada olduğunuzu biliyoruz!
Kapıyı açın!
Bak şuna Quangel.
Bu kesinlikle ilgini çekecek.
Ne bu sence?
Hiç kendini yorma, Quangel.
Burada tam olarak 267 kart var.
Aradığın numara bu muydu?
Bir düşün, Quangel.
Her bir kart gönüllü olarak bize getirildi.
Gönüllü olarak.
Biz hiçbirini kendimiz bulmadık.
Tüm bu insanlar, onları bize ulaştırmakta...
...zaman kaybetmediler.
Birileri tutuklandı, bir tanesi intihar etti.
Nasıl gerçekten bir şeyleri değiştirebileceğine...
...inanırsın...
...Ustabaşı Quangel?
- Kim kendini öldürdü? - Onun önemi yok.
Küçük bir balıktı. Önemsiz birisi.
Herkes önemlidir.
Bu benim hatam. - İşte başlıyoruz.
Suçunu kabul ediyorsun yani.
Söylesene, Quangel, tam olarak...
...kaç tane kart yazdın?
Tamamı yani.
İki yüz seksen beş.
On sekiz.
On sekiz kart, bize gelmedi.
Bu arada, Anna da elimizde.
Onu bırakın. Onun bu işle bir ilgisi yok.
Yalan söylediğini biliyorum, Quangel.
Ne yazacağını sana karın söyledi.
Ben karısının kendisine bir şeyler yazdırmasına izin verecek...
...birisine benziyor muyum?
Bu en başından beri benim fikrimdi.
Hepsini ben düşündüm. Bunu tek başıma yaptım.
O itiraf etti.
Şimdi sen yalan söylüyorsun.
İtiraf etti. Hepsinin senin üzerine kalmasını istemedi.
İtirafımı imzalayacağım...
...ama müfettiş, Anna'ya..
...lütfen bir şey yapmayın.
Buna gerek yok.
Odama bir zabıt katibi yollayın.
- Affedersiniz efendim. - Evet.
Escherich.
Cinin şerefine!
Quangel.
- Anna. - Otto.
- Ne olacağını biliyor musun? - Evet.
Değiştirilemez.
Biliyorum, Otto.
Önemi yok.
Hayır.
Ayağa kalkın!
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Zaman doldu.
Korkma, evladım.
Korkma.
Yargıç Fromm, biraz yanımda kalır mıydınız?
Gözlerimi kapatıp, Otto'ymuşsunuz gibi yapacağım.
Zamanı geldi, Quangel.
Bunları giy.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bir kart ve kalem.
Karımı da aldın.
Senin tüm kartları okudum ben "cin".
Senin ve karının kartlarını.
Onların hepsini okuyan tek insanım ben.
On sekiz tanesi hariç, hepsini.
On sekiz kart.
...: çevirmen : hyphen :...
1940 ve 1943 Yılları arasında Nazi Rejimi'ne karşı kartlar hazırlayıp, dolaşıma soktukları için giyotinle idam edilen OTTO VE ELİSE HAMPEL'in anısına.