¡Victoria sobre Francia!
¡El Oeste se rinde!
¡Victoria sobre Francia!
¡Los franceses están derrotados!
- Buenos días, Juez Fromm. - ¡Sí!
No hay nada para Ud. hoy.
Eso es lo que yo llamo buenas noticias.
Te deseo un buen día igual.
Su Señoría.
¡Heil Hitler!
Entonces, ¿cuáles son las noticias?
Una carta del servicio postal militar. Mecanografiada.
¿Para quién?
El hijo de Quangel.
Herr Quangel, para Ud.
¿Le ha pasado algo al chico?
¡Esos mentirosos!
Anna.
Tú eres el culpable. ¡Tú y tu maldita guerra!
¡Tú y tu maldito Führer!
- Anna. - Por favor...
Déjame sola.
Soy yo, Eva.
¿Frau Rosenthal?
¿Algo de mi marido?
Gracias, Eva.
¿Qué necesita?
No necesito mucho.
Como de costumbre.
ARMISTICIO FIRMADO EN COMPIÈGNE
Capataz Quangel.
Buenos días.
TÚ TAMBIÉN
Frau Quangel, ¿cuánta mantequilla necesita?
¿Media libra? ¿Lo de siempre?
Aquí hay leche y huevos.
Ahora, ¿cuánta mantequilla necesita?
Yo...
¡Vamos!
- Vamos. - De prisa.
¿Frau Quangel? La llevaré a casa.
EL FÜHRER
EL MENTIROSO
Vendré directamente a casa desde el trabajo.
Hola, Quangel. ¿Cuál es la prisa?
- ¿Pasa algo? - ¡Esperen!
Nos vamos a enriquecer.
Una victoria sobre Francia.
¿Sabes lo que significa?
¡Vamos a ser el país más rico del mundo!
Así que, en las próximas semanas tendremos...
destruida a Inglaterra y terminaremos la guerra.
Y puesto que las tropas en el frente...
han sido tan victoriosas...
es hora de que nosotros en casa,
cumplamos nuestro deber también.
El Führer quiere aumentar la producción.
Él espera que la productividad aumente un 30 por ciento...
en tres meses y eso se duplique...
en el próximo semestre.
El deseo del Führer, es nuestro mandato.
Ahora recibiremos cualquier propuesta...
sobre cómo alcanzar este objetivo.
- ¡Sieg heil! - ¡Sieg heil!
Trabajadores, ¿alguien tiene algo que decir?
Sí, ¿capataz Quangel?
Para aumentar la productividad, máquinas adicionales...
deben ser instaladas y algunos obreros despedidos.
¿De qué está hablando?
¿Quiénes serían esos obreros?
Los que no puedan mantener el ritmo de trabajo.
Y los que no quieren.
Los que hablan de política, evitando el trabajo.
Algunos hombres aquí son buenos en ello. Muy buenos.
¿Cómo te atreves a hablar así, Quangel?
¡No estás en el Partido!
¡Cómo te atreves a desacreditar a los miembros del Partido!
Quangel sólo piensa en sí mismo.
¿Donaste algo al fondo de socorro para el invierno?
¿Y al Führer?
Alemania ha tomado a mi único hijo.
Ayer, me informaron que murió en combate.
Por Uds. Por el Führer.
Te lo pregunto, Dolfuss.
¿Qué más puede donar un hombre?
¿Que su hijo?
¡Anna! ¡Anna, tenemos visitas que hacer!
¡La Liga de las Mujeres Nazis te está esperando!
¡Heil Hitler, Anna! ¿Dónde estabas?
- ¡Ya es tarde! - Ahora, ven.
Es hora de irse.
- Esperaremos abajo. - Me cambiaré. Me cambiaré.
Así que, primero esa Frau Gerda Kleinschmidt.
Entonces hay una Frau Else Wernicke.
Que vive a la vuelta de la esquina, y luego...
Escuchen esto, Claire Gehrich.
Ella es la esposa del Obersturmbannführer Gehrich.
Tienes que ser muy diplomática, si la visitas.
- ¿Debo descartarla? - No, no, no podemos hacer eso.
Todas tenemos que hacer nuestra parte.
Pero, tal vez no hoy.
Tenemos que estar en buena forma para alguien así.
¡Qué bonito lugar!
¿Qué puedo hacer por Uds.?
¿Su marido?
Sí.
Su marido está peleando en Polonia...
¿no es así, Frau Kleinschmidt?
Él está arriesgando su vida, día tras día para su gente...
y su patria, mientras que Ud. Está pasándola bien en Berlín.
¿No le da vergüenza?
Pero, yo...
Pero...
Nadie lo entiende.
Estoy tan preocupada por él.
Estoy tan preocupada, pero...
¡Apágala!
Vuelvan al trabajo.
No creas que esto te salvará del frente.
No voy a mentir.
Sé que lo hiciste a propósito.
¿Entiendes?
Si suena el timbre, no abras la puerta.
A nadie.
- ¿Otto? - Estoy escribiendo.
¿A quién?
No lo sé.
Estoy escribiendo tarjetas.
Tarjetas que dirán la verdad.
La gente leerá estas tarjetas.
Ellos las pasarán.
¿Tarjetas?
¿Estás escribiendo tarjetas?
¿Qué se supone que deba lograr?
MADRE, EL FÜHRER ASESINÓ A MI HIJO...
TAMBIÉN ASESINARÁ A TUS HIJOS. PASA ESTA TARJETA.
¿Por qué estás escribiendo así?
Estoy disfrazando mi letra.
Déjame hacerlo. Por favor.
Ni siquiera está cerrada.
¿Y si grita?
Ella no gritará.
Mi estúpida esposa le trae comida.
La vieja Judía.
Ella arrastró todas sus cosas aquí, después de quemar su tienda.
Se está escondiendo.
Cálmate.
Papá, arriba.
Vamos. Rápido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Barkhausen, ¿qué haces en este apartamento?
Herr Persicke...
Vecino, podemos compartirlo.
Es Frau Rosenthal.
- Por favor, no es mi culpa. - Fuera.
Busca el dinero.
Lo siento.
No hay necesidad.
Puede quedarse con nosotros.
Esto es demasiado peligroso para Uds.
¿Juez Fromm?
Venga conmigo, señora. Rápido.
Van a volver.
Silencio. Adelante.
La habitación de mi difunta hija.
Nadie la buscará aquí.
Trate de acostumbrarse a ello.
Vaya a dormir y mañana por la mañana...
escuchará exactamente lo que le diga.
Mañana.
Buenas noches, Frau Rosenthal.
¿Ya volvió a su apartamento?
- No. - Iré contigo.
No puedes detenerme.
Ellos te colgarán. También cuelgan a las mujeres.
Por supuesto que lo hacen.
Sólo irás al edificio.
Yo entraré y dejaré la tarjeta.
Ya regreso.
Estaré con Ud. en un minuto.
Por aquí, señor.
80 pfennig, por favor.
- Un Schnapps. - Café para mí.
No, tomaré un Schnapps, también.
Entonces, así comienza.
De ahora en adelante estamos solos.
No saldrá de esta habitación...
por un cierto período de tiempo.
Posiblemente mucho tiempo, es mi invitada.
Pero créame...
al momento en que salga de esa puerta...
ya no la conoceré más.
Sabe cómo me llamaron en la Sala de Audiencias, ¿no?
¿No? Fromm el de sangre fría.
Tengo una amante a la que obedezco.
Su nombre es "Justicia".
Pero, quiero estar en el apartamento...
cuando mi marido llegue.
No volverá y lo sabe, Frau Rosenthal.
Cierre la puerta. ¿Sí?
¿Dónde está Barkhausen, entonces? ¿Dónde vive?
Está justo aquí.
¿Te enteraste de esa vieja que ha desaparecido?
La conozco.
Ve lo que quieren. ¡Adelante!
Oye, ¿está el hombre en casa?
¿Qué tiene que ver con Uds.?
Mucho.
Tiene mucho que ver con la Policía, también.
Y con los hombres en el Partido.
Es él, Inspector. Era él y otro vagabundo.
El esposo de la Directora.
Mi papá y yo, los atrapamos en ese...
apartamento de la mujer Judía en el Quinto Piso.
Querían sacar todo.
Deberían haberlo confiscado.
Te lo hiciste a ti mismo, engendro.
- Tú y tu padre. - Vámonos.
Hablemos con la mujer.
Ella no está arriba.
Herr Fromm...
para Ud. todavía soy Su Señoría.
¿Quién es su Oficial al mando?
Escherich. Inspector Escherich.
Sede de la Policía Prinz Albrecht Strasse.
Conozco la dirección.
Que venga aquí.
Y luego te me vas de este apartamento.
Para nada lo haré.
¿Entonces, vive solo?
No le importa si echo un vistazo, ¿verdad?
Buen día.
Debería haberlos visto.
Papá los intimidó, los tenía asustados.
Entonces mi hermano y yo fuimos tras él...
y su amigo y realmente los teníamos corriendo.
¿Baldur?
Mi hermano es un SS Sturmbannführer.
¿Eres tú? ¿Baldur Persicke?
Jugabas a menudo en mi apartamento.
Tocabas el timbre...
porque te daba pastel de manzana.
¿Cierto?
¡Cuán grande estás ahora!
¡Y cuán fuerte!
Sácala.
- Pero... - ¡Sólo, hazlo!
¡Heil Hitler!
¡No!
1, 2, 3, 4...
Está muerta, Otto.
Ya vi.
Dijiste que viste como el Juez Fromm escondió a la vieja...
en su apartamento, ¿no?
Sabes lo que está pasando en esta casa de apartamentos.
Una irrupción, una apropiación ilegal...
de la riqueza nacional.
Una denuncia de un ciudadano respetable.
¡Suficiente!
Yo sólo...
Y una mujer muerta, que estaba muy viva hace un momento.
No vas a librarte de esto.
No puede hacer esto. No, no puede.
Sí, puede, pero no lo hará.
Porque es un consejero policial y no un monstruo.
Estoy seguro de que este caballero no toma...
nada que no le pertenezca.
Porque sabe exactamente lo que eso significaría.
Así que él hará lo que mejor hace...
cuando deje este lugar.
Regresará a su cómodo y pequeño apartamento.
Y observará lo que está sucediendo aquí.
Sí, por supuesto, Inspector. Lo haré.
Puedes irte ahora.
Su Señoría, ¿sucedió algo?
Quiero decir, ¿Frau Rosenthal está?
No sé de qué estás hablando, Frau Kluge.
Ahora, si me disculpas, por favor.
No, lo siento...
Llevaré estas cinco tarjetas, por favor.
- ¿Con sellos? - No, ya tengo los sellos.
Gracias.
Serían 25 pfennig.
Voy a envolverlas para Ud. de inmediato.
Necesito guantes. Guantes finos.
Lo siento, no tenemos ninguno.
Podría encontrar algunos...
Déjeme pensar. Tal vez los encontrará...
No, no, está bien.
Sólo estas. Gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos.
DETENGAN LAS MAQUINARIA DE LA GUERRA...
Escucha, "la sombra de Hitler cae sobre Europa.
Como la sombra del diablo.
Pasa esta tarjeta. Abajo con el régimen de Hitler".
¡Qué garabato! Incluso mi hija escribe mejor que esto.
¿Sí?
Si me preguntas, es una persona increíblemente estúpida.
Alguien de las clases bajas...
que trabaja con sus manos.
Tal vez no cualificado, ¿pero estúpido? No.
Probablemente alguien se está desahogando.
Sólo un vistazo a la sartén.
¿Hay más?
"Madre, el Führer asesinó a mi hijo.
Madre. El Führer también asesinará a tus hijos... "
¿Dónde?
En Neue Konigstrasse. Hace dos semanas.
Otro edificio de oficinas.
¡Qué inmundicia!
Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Repórtalo?
Si tuviéramos más hombres, no sería un problema.
Podríamos atrapar a este... ¿Cómo lo llamamos?
"Hobgoblin", de inmediato.
Yo investigaría a todos en Berlín...
quienes hayan perdido a un hijo, en las últimas dos semanas.
¿Por qué?
"El Führer asesinó a mi hijo".
- Sólo es 1 hijo. - ¿Y?
Esperamos. Recopilamos información.
La rejuntamos. Ese es nuestro trabajo.
Somos alemanes profesionales. No unos aficionados.
¿Y si sigue haciéndolo?
¿Y son entregadas mas tarjetas?
Quién sabe cuánto tiempo ha estado pasando esto.
Piensa, en lo que sería tocar...
una de estas tarjetas en un lugar público.
Pararse allí, el leerla.
Sabiendo que alguien podría estar observándote.
Esperando registrar tu respuesta.
No, lo que nuestro Hobgoblin escriba...
va a terminar aquí con nosotros.
Digamos... Un 95 por ciento.
Yo digo menos.
¿Es una apuesta?
Así que esperamos.
Esperamos a que nuestro amigo cometa un error.
EL HITLERISMO SIGNIFICA QUE...
LO CORRECTO HA DESAPARECIDO DEL MUNDO
Buenos días.
- Por favor, pase. - Gracias.
- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!
Entonces, ¿eres de La Liga de las Mujeres Nazi, mi querida Frau?
Pediré a la chica que me traiga mi bolso.
No estoy aquí para una donación, Frau Gehrich.
Definitivamente no.
Entonces, ¿qué puedo exactamente hacer por Ud.?
¿Por qué no estás en el trabajo?
¿No leíste los llamados de nuestra industria armamenticia por ayuda?
Mírame.
¿Parezco hecha para el trabajo manual?
¿Lo has intentado alguna vez?
No voy a poner en peligro mi salud.
De todos modos, siempre puedo obtener un certificado médico.
Por supuesto que puedes, puedes comprar uno por 20 marcos...
de tu doctor personal.
Pero eso no te ayudará en este caso.
En este caso, necesitas a un doctor de una fábrica...
para certificar que no eres capaz de trabajar.
Un doctor que te asignemos.
Muy bien, asígnenme a un doctor y veremos qué sucede.
¿Te burlas de mí y de La Liga de las Mujeres?
¿Te burlas de nuestras regulaciones y de nuestro Führer?
- Te advierto... - Y yo te lo advierto.
¡No pareces saber quién soy!
¡Mi marido es un Obersturmbannführer!
Eso lo hace aún peor, Frau del Obersturmbannführer.
Sabrá de nosotras.
¿Al menos que tenga información más significativa?
¿Una madre enferma, tal vez?
Su identificación y su nombre. ¡En seguida!
Te lo prometo, habrá consecuencias.
Aquí está.
No tengo ninguna tarjeta de visita.
Porque sólo soy una trabajadora común.
Heil Hitler.
No, no lo entiendo.
Esa mujer está bajo la ley del servicio de trabajo.
Y tú lo sabes tan bien como yo.
Frau Gehrich es la esposa de un Obersturmbannführer.
Por lo tanto, estoy segura de que entiendes que...
Bueno, ¿dónde dice que las mujeres así?
¿estén exentas de los deberes generales?
- ¿Dónde? - No seas tan obstinada.
Ella tiene que cuidar de su marido con exceso de trabajo.
¡Yo también!
Y por lo que vi, esa mujer tiene empleadas domésticas.
No hice nada malo.
He actuado de acuerdo con nuestras regulaciones.
Entonces, ¿vas a disculparte, Frau Quangel?
¿De qué?
Entonces yo lo haré, en tu nombre.
Y tú, te tomas un tiempo libre.
Me estás echando, ¿porque le dije?
¿A una mujer como esa la verdad?
- No... - No, me has entendido mal.
Sólo tomate un tiempo libre y descansa.
Recupera tu fuerza.
Eso es importante, Anna.
En un momento de duelo.
¿De acuerdo?
Bueno.
¡Heil Hitler!
- Heil Hitler. - Heil Hitler, Herr Quangel.
Y todo lo mejor para ti, Anna.
Gracias a Dios.
- No más Liga de las Mujeres. - Bien hecho.
¿Cómo puedes estar tan calmado?
Casi me muero cuando vi los guantes.
Guantes, Anna. Sólo son guantes.
¿Qué estamos haciendo, Otto?
Hemos perdido a nuestro hijo. Otras personas han perdido...
Pero ellos, no hacen...
Este sistema, este régimen...
Ahora siento que somos libres.
Quiero decir...
liberados... De todo ello.
Así es cómo me siento.
NO HABRÁ PAZ CON EL DIABÓLICO GOBIERNO DE HITLER
PASA LA PRENSA LIBRE
CREE EN TI MISMO, NO EN LA PANDILLA DE HITLER
EL HITLERISMO SIGNIFICA UN MUNDO DE VIOLENCIA E INJUSTICIA
JAMÁS TRAERÁ PAZ
Luderitz Strasse 23.
- Siguiente. - Amsterdamer Strasse 27.
Oigan, Quangels.
¿A dónde van? ¡Entren al refugio!
Es un refugio para madres y niños, chico.
Esto no es adecuado para nosotros.
Oye, ¿qué haces aquí? ¿Qué estás haciendo?
¡Detente! ¿Qué?
¡Oye, tú! ¡Detente!
¡Espera! ¡Detente! ¡Detente, espera!
¡Espera!
¡Detente!
Oye.
¡Oye, tú! ¡Espera! ¿Quién eres tú?
Por favor, ¿me puede ayudar?
Necesito encontrar el refugio para madres y niños.
He perdido mi camino. Mi hija me está esperando allí.
Debe conocer el camino por aquí. Por favor.
- ¿Su hija, dice? - Sí.
- ¿Qué edad tiene ella? - Tiene sólo seis años.
Seis. Me esperaría en el refugio, dijo.
Y ahora ella está allí y yo no.
Sí, son dos calles y estará ahí.
Está tranquilo ahora, cálmese.
La gente allí cuidará de ella.
Estoy segura de que está asustada y llorando.
- A dos calles, ¿dice? - Sí.
Dos calles y luego a la izquierda. No se puede perder.
- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!
¡Heil Hitler!
Bueno, Inspector, veamos lo que está haciendo su sucio criminal.
¿He oído que aún está garabateando?
¿Justo debajo de su nariz?
Heil Hitler, Standartenführer.
No se dará por vencido.
No era de esperarse de todos modos.
A alguien que le tome una hora y media trazar esto...
es persistente.
- Lo intente yo mismo. - ¿De verdad?
Pero tenga la seguridad, siempre encuentro a mi hombre.
Hacemos funcionar nuestra operación Hobgoblin...
- ¿Hobgoblin? - Sí.
- Me gusta eso. - Me alegra escuchar eso.
A juzgar por la distribución, el hombre vive...
en algún lugar alrededor de la Plaza Alexander.
No había tarjetas aquí al principio...
pero ahora no quiere viajar tan lejos...
y deja cada vez más tarjetas en su propio vecindario.
Heil Hitler, Standartenführer.
¿Cuántas?
También incluye a los Distritos Orientales.
Y el Centro de la ciudad. Aquí, mire.
Te hice una pregunta, Escherich.
¿Cuántas?
127, Standartenführer.
129, para ser exactos.
Con las dos de esta mañana.
- ¡Más de cien! - Sí.
Si más de un centenar de tarjetas fueron entregadas aquí...
¿acaso nadie de Uds? ases, piensa en cuánta suciedad...
sigue circulando ahí afuera?
Con el debido respeto, pensemos en la naturaleza humana.
Nadie se aferra a estos garabatos...
más de lo necesario.
Dime quien ha estado haciendo esto.
Porque me preguntarán...
y tengo que responderles.
De ya.
La heroica batalla de Stalingrado.
Alguien tiene que escribir la verdad...
con todas estas mentiras.
¿Qué crees que sucede con nuestras tarjetas?
¿Por qué quieres saberlo?
Quiero saber cómo reaccionan las personas.
Algunas personas tendrán miedo, probablemente.
Temerosos de que alguien los haya visto recoger la tarjeta.
Algunos tal vez la regresen.
Algunas personas las entregarán...
a los Policías, a los guardias de cuadra.
Pero, nuestras tarjetas también serán leídas por ellos.
Es como con una máquina.
Un poco de arena en los engranajes, no detendrá a la máquina...
pero si una persona arroja un poco más que arena...
y, y más...
el motor comienza a fallar.
La línea de montaje se detiene.
En mi mente veo a mucha gente...
lanzando arena en los engranajes.
Eres un romántico, Otto Quangel.
Soy un mecánico.
Sí, eso también.
Tú eres la romántica.
Al menos, solías serlo.
¿Qué? Yo, ¿solía serlo?
Sin embargo, te vi primero...
y no al revés.
Pero no me dijiste nada.
Estabas bailando con Peter Reinke.
Y luego fuiste con él al Castaño.
Tú con tu corona de flores.
Riendo como si fuera increíblemente divertido.
Reinke, con su estúpido corte de cabello.
Ahora es calvo y miembro del Partido.
También habría bailado contigo,
pero no me lo pediste.
Sabías cómo te miraba.
De todos modos, te lo pedí dos años más tarde.
No el bailar.
¿Te gustaría un baile?
No, solamente...
¿Es él, aproximadamente?
Sí, casi.
Sus ojos podrían estar un poco más separados. Estaba oscuro...
Gracias. Ha hecho al Reich un gran servicio.
Heil Hitler, Inspector.
Fraulein Schaefer.
Que hagan circular estos.
"Pasa la información. Únete a la prensa libre.
El miedo ha tomado el control de ti.
Mátalo. Mata a Hitler".
Es un hombre que ya no es joven.
Quien perdió a su único hijo en la campaña francesa.
Inexperto en la escritura, pero inteligente.
El estilo ha cambiado visiblemente a lo largo del año.
EL ASESINO DE HITLER - En los últimos meses, ha utilizado el título de "prensa libre".
Trabaja de manera cada vez más profesional.
Nunca deja huellas dactilares, opera estratégicamente.
Nunca escoge la misma calle dos veces seguidas.
Siempre cambia entre estas líneas de tranvía...
siete, nueve y once.
"Cada pensamiento contra los Nacional Socialistas...
es como arena en la maquinaria de guerra criminal.
Pasa esta tarjeta. Prensa libre".
"¿Cuántos niños tienen que morir?
El miedo es su única arma. Prensa libre.
Ayúdanos a poner fin a la maquinaria de guerra criminal".
Zott, una y otra vez la imagen de una máquina.
Papeles.
Identificación.
Hoy es el día 22.
- Hoy. - Su cumpleaños.
A veces siento el peligro como si fuera tan físico.
- En realidad lo siento. - Por favor, no me asustes.
No.
- Por Hans. - Por Hans.
No, el Inspector Escherich no está en su oficina. Sólo un momento.
Operadora hablando.
Llamada entrante de la sección de la Calle Lothringer.
Detención reportada de un sospechoso en el caso del Hobgoblin.
Sí, lo comunicaré.
Anna.
Hola, Walter.
- ¿Se escapó? Pobre niña. - No.
Sólo traje su lonchera. La dejó de nuevo.
Creí que estaba enfermo. No está aquí.
Anna, ¿cómo estás? Te ves genial.
¡Me voy a casar pronto!
- ¡Colgarte es demasiado bueno para ti! - ¡Traidor!
¡Eres un traidor! ¡Eres un enemigo del pueblo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Espera. Dijimos que haríamos esto juntos.
- ¿Por qué no fuiste a trabajar? - Ahora no.
¡Traidor!
¿Sabes cómo fue mi día?
No. No piensas en eso, ¿verdad?
Saber que no estás en el trabajo...
y luego pensar que aún estabas dentro de ese edificio.
¿Sabes lo que es para mí?
¿Qué pasa, Otto? ¿Quieres ser atrapado?
¿Eso es lo que pasa?
- No pasó nada. - ¿No pasó nada?
¿Viste a quién arrestaron?
Un vagabundo. Probablemente se robó algo.
No tiene nada que ver con nosotros.
Ese es el esposo de nuestra Directora.
¿Qué te hace pensar que no tiene nada que ver con nosotros?
Están divorciados.
¡Eso no significa nada, maldita sea!
Tenía tanto miedo por ti.
¿Y si es una señal, y si es una advertencia?
No lo es.
Mantén la calma.
Recuerda, que cuando Hans murió...
¿dijiste que tu vida no valía nada?
Tenías razón.
Por eso podemos ser libres.
Por qué no tenemos que tener miedo.
Pero tu vida...
Otto, tu vida significa algo para mí ahora.
Significa, significa...
todo para mí ahora.
Dijimos que haríamos esto juntos.
- No pararemos. - ¿No tienes miedo?
Hoy me he quedado otra vez para ver.
Necesito ver qué pasa cuando la gente las lee.
Ven.
Mi certificado de enfermedad había expirado.
Es por eso que fui a ver al doctor.
Me enviarían a un campamento de otra manera. ¡Por favor!
Lo juro por la vida de mis hijos.
- Por favor. - ¿Dos hijos?
Y ambos son soldados, ¿verdad?
Ambos. Sí.
Uno de ellos está incluso en la Waffen-SS.
¿Y ambos están vivos, espero?
Sí. Aquí.
Nuestro Karl, en Polonia.
Bueno... Esas son buenas noticias.
Entonces el hombre fue atrapado en infraganti. Hay testigos.
Y aquí, el "corpus delicti".
Obviamente es la escritura de nuestro Hobgoblin.
Vamos, Escherich. Lo tenemos.
Conoces el perfil del criminal tan bien como yo, Zott.
Estamos buscando a un mecánico que perdió a su único hijo.
Y luego arrastran a este ridículo personaje...
un apostador...
que ni siquiera vive cerca de nuestra zona de interés...
con dos hijos que están muy vivos.
¿Eso... Eso significa que me cree, Inspector?
- Sí. Te puedes ir. - Gracias. Gracias.
- Vete. - ¡Dios lo bendiga!
Muchas gracias.
Bravo.
¿Hiciste qué? ¿Dejaste ir a tu "Hobbygobby"?
Hobgoblin, Standartenführer.
Con el debido respeto.
Podrá ser mi superior, pero como un miembro de la SS...
no es necesariamente un criminalista.
Soy un Policía, y le pido que me deje hacer mi trabajo.
Tal como he aprendido de mi experiencia.
¿Experiencia?
Sé todo sobre tipos como tú.
Intelectuales, se hacen los listos.
¡No estropees mi piso!
¡Trágate tu maldita sangre!
¡Arriba! ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! Ven. Arriba.
¿Crees que eres listo, cierto?
Y somos sólo los tipos de la SS...
que no tienen ni idea, ¿verdad?
Dilo. Quiero escucharlo. Soy más listo que Uds...
¡Dilo!
- ¡Dilo! No puedo oírte. - Lo siento.
Tienes dos días...
dos días para eliminar al tipo que soltaste.
¡Ahora, desháganse de esa cosa!
¿Frau Quangel?
Es la madre de Hans, ¿no?
- Sí. - Dietrich.
Era uno de los compañeros de clase de Hans.
Dietrich. Por supuesto.
¿Cómo estás?
Muy bien. Gracias. Bueno, estoy vivo.
Me alegra que hayas vuelto.
- ¿Herr Necker? - Disculpe, tengo que irme.
Sabe, Frau Quangel, yo...
Extraño mucho a Hans.
Ya no tengo nada que ver con Enno.
No ha sido mi esposo desde hace mucho tiempo...
ante Dios.
Ahora...
¿dónde estábamos? Sí.
Estaba a punto de decirme...
cómo encontrar a su ex-marido.
¿Así que aquí te has estado escondiendo?
Sé que no tienes nada que ver con las tarjetas, Enno.
Eso es una buena noticia, Inspector...
Pero los tipos de la SS piensan que fuiste tú.
Y me temo que están a cargo ahora.
A cargo de mí, también.
Ellos te arrestarán, te interrogarán...
a su manera.
Preferiría estar muerto.
Tienes razón.
Preferirías estar muerto.
Está bien. Es mejor así.
No, por favor. ¡No! ¡Mierda!
¿Un suicidio?
Buenas noticias, Escherich.
La soga se ha apretado.
¿No hay tarjetas nuevas?
Aún no.
No.
Gracias por reemplazar a Fritz.
Se está acercando.
Capataz Quangel, la máquina se sobrecalienta.
¡Apágala!
¿No tienes nada que hacer?
¿Ludwig?
Hay algo para ti.
Sí que es algo.
Mejor llevarlo a la gerencia.
Eres un representante del Partido.
Tienes que hacerlo. Apégate las reglas.
Sí, señor.
Todos en el turno de hoy.
- Sus nombres, direcciones. - Por supuesto.
Nuestro hombre debe vivir en alguna parte entre Christburger...
Chodowieckistr y Jablonskistr.
No, no hay nadie con esa dirección, Inspector.
¿Quién es el capataz?
¿Quién conoce mejor a sus hombres?
- Bueno, ese sería Fritz Kemper. - Bueno, tráelo aquí de inmediato.
Eso es imposible. Se lesionó esta mañana.
- ¿Y quién lo reemplazó? - Sería Quangel.
Otto Quangel del otro turno.
Bueno, su nombre no está en la lista.
Yo creí que estaba completa.
Lo siento. Sólo está ayudando por hoy.
Por supuesto que no conoce a la gente.
¿Dónde vive él?
Otto Quangel.
Walter, ¿dónde está Otto?
Buenos días, capataz Quangel.
Buenos días.
Por favor, tome asiento.
¡Frau Quangel!
¡Sabemos que está aquí!
¡Abra la puerta!
Mira esto Quangel.
Esto seguramente te interesará.
¿Qué crees que es eso?
Ni siquiera hagas el esfuerzo, Quangel.
Hay exactamente 267 tarjetas.
¿Es ese el número que buscabas?
Piénsalo, Quangel.
Cada tarjeta fue voluntariamente entregada a nosotros.
Voluntariamente.
No encontramos ninguna nosotros mismos.
No podían esperar a entregarnos a nosotros...
a todas esas personas.
Algunos fueron arrestados, uno se suicidó.
¿Cómo podías creer seriamente?
Que cambiarías cualquier cosa...
tú... ¿Un capataz, Quangel?
- ¿Quién se suicidó? - No importa.
Un pez pequeño. Insignificante.
Todo el mundo cuenta.
- Es mi culpa. - Aquí vamos.
Ahora, ya has admitido tu crimen.
Dime, Quangel, precisamente.
¿Cuantas tarjetas escribiste?
¿Quiero decir, en conjunto?
285.
18.
18 tarjetas no fueron entregadas.
Por cierto, tenemos a Anna.
Entonces, déjenla ir. No tiene nada que ver con esto.
Sé que estás mintiendo, Quangel.
Tu esposa dictó lo que debía escribirse.
¿Parezco alguien que dejaría que su esposa?
¿Le dictara cosas?
Fue mi idea desde el principio.
Lo pensé todo. Lo hice por mí mismo.
Ya confesó.
Ahora me está mintiendo.
Ella confesó. No quería que tuvieras todo el crédito.
Firmaré mi confesión.
Pero, Inspector, Anna...
Por favor, no lo haga.
Es, no es necesario.
Envía un empleado para registrar a mi oficina.
- Discúlpeme, señor. - Sí.
Escherich.
¡Por el Hobgoblin!
Quangel.
- Anna. - Otto.
- ¿Sabes qué pasará? - Sí.
No se puede cambiar.
Lo sé, Otto.
No importa.
No.
¡De pie todos!
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Se acabó el tiempo.
No tengas miedo, hija mía.
No tengas miedo.
Juez Fromm, ¿se quedaría conmigo un momento?
Cerraré los ojos y fingiré que es Otto.
Es hora, Quangel.
Ponte esto.
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Hay algo que necesites?
¿Una tarjeta y un bolígrafo?
Te la quedarías de todos modos.
He leído todas tus tarjetas, Hobgoblin.
Las tuyas y las de tu esposa.
Soy la única persona, que las leyó todas.
Todas ellas, excepto por esas 18.
18 tarjetas.
EN MEMORIA DE OTTO Y ELISE HAMPEL,
GUILLOTINADOS POR HABER ESCRITO...
Y HECHO CIRCULAR TARJETAS EN CONTRA...
DEL RÉGIMEN NAZI, ENTRE 1940 Y 1943
Alone in Berlin (2016) Una traducción de TaMaBin