Anteriormente en Better Call Saul...
Las dos últimas noches he oído disparos.
Vamos a sacaros a ti y a Kaylee de esta casa.
50.000 y la pistola es tuya.
Si te estás planteando un cambio,
Schweikart y Cokely estarían más que encantados
de poner tu talento a su servicio.
No tengo quejas de HMM.
Aceptaste el trabajo en Davis y Main por mi culpa.
Acepté ese trabajo porque era la decisión correcta.
Tengo lo que quería.
Tú podrías tener todo lo que has querido siempre.
¿Por qué no estás encantada?
¿Por qué no debería estarlo?
Jimmy, ¿cómo va el tema de barrer?
Va bien, papá.
Hola. ¿Qué tal?
Hola, señor.
Me preguntaba si quizás podría ayudarme.
¿Sí?
Bueno, he venido conduciendo hasta la ciudad esta mañana.
Normalmente, cojo el tren, pero tenía prisa
por comprar unas medicinas para mi hijo, Freddie.
Tiene epilepsia.
Tuvo un ataque esta mañana, pero durante su crisis,
tiró el bote de medicinas de las manos de mi esposa y...
Bueno, un buen charco.
Eso es terrible.
Bueno, para abreviar, he venido a la ciudad,
a comprar la medicina con el último dólar que me queda
y entonces mi coche se ha averiado.
Oh, Dios, eso es... bueno...
Lo sé.
Las desgracias nunca vienen solas, ¿cierto?
He intentado poner el contacto, y nada, no arranca.
Así que, estoy casi seguro de que Freddie va a tener otra crisis
antes de que regrese con la medicina.
Si pudiera ayudarme, le estaría muy agradecido.
Bien, podría salir y echar un vistazo a su coche.
Bueno, puede que sea una bujía.
Tengo una caja de bujías en el almacén.
Gracias, se lo agradezco,
pero si pudiera disponer de 5 dólares en vez de...
prefiero coger un taxi antes que arriesgarme con mi vieja chatarra.
Sí, cinco dólares.
Si pudiera desprenderse de ellos.
Sí, vale, claro.
¡Papá, ven aquí!
¡Ven aquí!
Papá, es una estafa, igual que la del desgraciado de la semana pasada.
Jimmy.
Cualquier tramposo en el pueblo sabe que esta es la manera
de conseguir una limosna fácil.
¿Tramposo? ¿Dónde narices has aprendido esa palabra?
Papá, su historia es un camelo.
Probablemente ni siquiera tenga un hijo.
Te está estafando.
Jimmy, ¿y si estás equivocado?
¿Sabes qué?
Siento molestarles, amigos. Me marcho de aquí.
- Voy a... - No, no, no, no, no.
- Papá. - No, no es molestia.
Vamos. Tome.
Aquí tiene 10 dólares para usted.
Señor, es usted tan...
Tan... generoso.
Claro, ¿y sabe qué? Voy a ir al almacén y voy a buscar esas bujías.
Puede que hagamos que su coche arranque, ¿vale? Vamos, Jimmy.
Quédate en la caja, ¿vale? Volveré en un santiamén, ¿vale?
¿Cuánto cuesta un cartón de Kool?
Cuatro pavos.
Vale, dame un cartón.
Primero el dinero.
Dame dos cartones.
Oh, vaya.
Estas bujías deben estar en algún lugar.
Deme solo un momento, ¿vale?
Venga.
Hay lobos y ovejas en este mundo, chaval.
Lobos y ovejas...
Averigua cuál de ellos vas a ser.
Espere... solo...
Vale, he encontrado las...
¿Se ha marchado?
¿Se acaba de marchar?
¡Señor!
Better Call Saul 2x07 - Inflatable. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Espero no interrumpir.
Hola. Lo siento. ¿Estás listo?
Hola, venga. Vamos a acabar con esto.
Gracias por recibirnos.
No la entretendremos mucho.
Así que, iré al grano.
Lamento informarla que con la sabiduría que da la experiencia,
el Sr. Ehrmantraut modificará un ápice su declaración original.
- ¿Un ápice? - Un poquito.
Ha decidido que ya no puede tener la conciencia tranquila al alegar
que el arma que se encontró en la escena pertenecía a Tuco Salamanca.
- Entonces, ¿del arma de quién hablamos? - ¿Quién sabe?
¿Sabe cuántas armas hay aquí en Alburquerque?
Un punto medio entre el número de serpientes de cascabel y granos de arena.
Por lo tanto... un montón.
¿Era su arma, Sr. Ehrmantraut?
No, no está diciendo eso.
¿Podemos oírlo del Sr. Ehrmantraut?
La pistola no era de Salamanca. Eso es todo lo que puedo decirle.
Nos contó que sí lo era.
Dijo que Salamanca la sacó y le apuntó con ella.
Bueno, pues no lo hizo.
- ¿Por qué está cambiando su historia? - Por ser un buen ciudadano.
Mire, sólo había un juego de huellas en el arma, las de Salamanca.
¿Cómo es posible si no era suya?
No es algo que mi cliente deba decir, ¿no?
No es un experto forense.
¿Quién sabe?
Puede que se le cayera del pico a un pájaro
y el Sr. Salamanca la cogiera e intentará deshacerse de ella.
Bueno, las posibilidades son interminables.
¿Le ha amenazado el Sr. Salamanca, Sr. Ehrmantraut?
Oiga.
Queremos encerrar a este tipo durante años.
El arma marca toda la diferencia. Usted lo sabe.
¿Va a dejar que esta persona le ataque dos veces?
Olvídense del arma, ¿de acuerdo?
El arma no era de Salamanca. Si intenta presentarla como prueba,
el Sr. Ehrmantraut estará disponible para la defensa.
Y lo puntualizará directamente, categóricamente e inequívocamente.
¿Le ha amenazado o le ha sobornado?
¡Vaya! Vale, ya está. Se acabó. Vale. Vámonos.
Estás haciendo lo correcto.
¿Este personaje Salamanca? Es un maniaco.
Ya tuve lo mío...
con él.
No lo mencioné antes debido al conflicto de intereses,
pero, sí, está completamente loco.
Te estoy hablando de que me tuvo atado en el desierto
con una pistola en la cabeza.
Les rompió las piernas a dos chavales delante de mí.
Si no le hubiera disuadido, probablemente me habría...
Te evitaré los detalles sangrientos, pero fue hora y media...
Nada que se pueda olvidar.
¿Y por qué me dices esto?
No seas tan duro contigo mismo.
Como dicen, la discreción es la mejor parte del valor.
Yo habría hecho lo mismo.
Oye, hoy, invito yo, sin coste alguno.
Coge el siguiente.
Y envíame la factura.
Ingrato.
Hola, Jimmy.
¿Ya se lo has dicho a Howard?
En realidad ahora mismo no puedo hablar.
No se lo has dicho.
No, y no lo haré hasta que sea sólido como una roca,
tan sólido como una oferta escrita y en mano.
¿Cuándo vas a conseguir esa oferta?
Supongo que el próximo jueves, después de mi entrevista con los socios.
Sí, pero eso es solo una formalidad, ¿no?
Básicamente. Eso espero.
¿Cuál crees que es la oferta?
Me refiero a lo principal.
Bueno, no va a ser tan buena como la que tienes en Davis y Main,
pero me harán socia en dos años,
todo lo contrario que entre los cinco años y el nunca en HHM.
Es muy lamentable.
Sí, y luego están mis tasas de la universidad.
¿Qué son ahora un par de los grandes?
Ojalá. Tuve que financiar todo el asunto
y solo he ganado dinero en la sala de correo.
Me quedan como unos 15.000 dólares.
Vaya. Schweikart te quiere de verdad, ¿eh?
Bueno, Jimmy... ¿necesitabas algo?
No, no. Solo llamaba para comprobar.
Nos vemos luego, ¿vale?
Si juegas bien tus cartas. Adiós.
Omar, ¿dónde estás?
Omar, ¿serías tan amable de escribir una carta para mí?
"Queridísimo Clifford...", no eso es demasiado.
"Querido Cliff..."
¿Qué prefieres... Clifford o Cliff?
No sé, depende del tipo de carta que sea.
Eso está bien. Elige tú.
"Querido..." Lo que sea que pongas.
Continuando... "se me encoge el corazón..."
No, eso suena a enfermedad.
Sigamos con, "me aflige", ¿vale?
"me aflige presentar mi renuncia a Davis y Main".
"Presentar" es mejor que "Entregar" ¿no?
¿Renuncia?
Sí, señor.
Entonces, "presentar" y bla, bla, bla, a Davis y Main.
Estos han sido,
los días profesionales más satisfactorios de mi vida...
¿Qué ocurre?
¿Crees que estoy exagerando?
No...
no me había dado cuenta de lo infeliz que es aquí.
No infeliz, como tal.
Más como... no feliz.
No tenía ni idea.
No es culpa tuya, colega.
Tú, eres de lo mejor.
¿Por dónde íbamos?
Es que ha trabajado tan duro para llegar hasta aquí
y es tanto a lo que renunciar...
Bueno, a los privilegios.
Sí. El apartamento es... sí.
Y el coche.
En casi todo, el coche es una maravilla.
Y a las bonificaciones.
Las bonificaciones son un trato cerrado. Ya me han dado el cheque.
- Puedo quedarme con las bonificaciones. - No si renuncia.
Antes de un plazo determinado, creo que el suyo es de un año...
tiene que devolver el dinero.
Es...
Sí...
Sí, es...
Creo que es correcto, ahí.
Sí.
Omar, todo ese asunto de la carta de renuncia,
yo, no lo decía en serio, ni una palabra.
Estoy...
tan increíblemente estresado.
Se me sale el estrés por las orejas.
Y francamente, para ser sincero, me ha costado adaptarme mucho más
de lo que esperaba aquí en Davis y Main.
Y por eso, no le repitas a nadie lo que he dicho.
Sabía que pasaba algo malo...
bueno, realmente malo porque a usted le gusta estar aquí, ¿no?
Me encanta.
Se podría llamar, una pérdida de razón momentánea.
Y por eso...
rebobinemos la cinta y ya sabes, olvida que esto ha ocurrido.
Punto en boca. No hay problema.
Sí, ya me siento mucho mejor.
Sabes, a veces tienes que decir las cosas en alto
para escuchar lo estúpidas que suenan.
Gracias, Omar.
Alburquerque 42
Hola. Jimmy McGill.
Jimmy, este es Al Newman de Allied Funeral Homes.
Encantado de conocerte, Al.
- Bonita corbata. - Gracias.
Muy bien. Empecemos, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
¡Hola, Doug! ¡He comprado una licuadora para la oficina!
¡Jimmy, hace mucho ruido!
- ¡Brian, pasa! - ¡Tenemos clientes ahí fuera!
- ¡Claro que puedes! ¡Marchando dos! - Jimmy...
A veces se atasca un poco.
¡Solo tienes que forzarla un poco! ¡Sí!
¡Oh! ¡Oh, mierda!
¡Oh!
Mier... lo he puesto todo perdido.
- ¿Te has manchado? - No.
Dejad que me ocupe de esto.
¡Por todos los santos, Jimmy!
Solo hacia atrás... solo hacia atrás, ¿sí?
Porque de esta manera, se aprovecha la succión.
¡Es física... la física!
Oh, Don Clifford quiere los suelos limpios...
Tío, soy de Michigan.
Entonces no has entendido ni una palabra de lo que he dicho. Bueno...
buenas noches.
No, inténtalo. Hacia atrás.
Disculpen.
¿Me pueden prestar atención, por favor?
¿Todo el mundo me oye? Bien.
Francamente, esta no es una conversación
que pensé que tendría en mi carrera profesional.
Pero ha llegado a mis oídos
que tenemos una situación persistente en el cuarto de baño.
Alguien no tira de la cadena.
Una vez es un accidente, puede que también dos.
Tres veces... no, eso es un patrón.
Y no estamos hablando del pipí.
Sí, gracias, Erin.
Bien, no estoy aquí para avergonzar a nadie...
ni siquiera quiero saber quién lo ha hecho, pero...
Cliff, he sido yo.
Jimmy, acabo de decir que no quería saberlo.
Oíd, necesitamos el agua.
He leído en alguna parte que Santa Fe está en una situación crítica,
que las reservas han descendido cinco centímetros este año.
Cada vez que tiráis de la cadena,
se malgastan unos cuatro litros de agua... ¡cuatro litros!
¿Qué podría ser más importante que esto?
Son inodoros de bajo consumo, Jimmy.
De ahora en adelante, tira de la cadena.
De bajo consumo, eso está genial.
Buena idea.
¿Qué es eso?
Jimmy, ¿qué está ocurriendo ahí?
¡Jimmy!
¿Podías oírlo a través de la puerta?
No me he dado cuenta. Lo siento.
¿Qué crees que estás haciendo?
He aceptado tu consejo. Estoy dejando salir la tensión.
¿Dejando salir la tensión?
Sí, sí, como tú con la guitarra, ya sabes.
Tengo que decir, que tenías razón.
Bueno, ayuda realmente con el estrés.
Sé que no suena muy bien, pero estoy aprendiendo.
He oído que la clave es mantener esta bolsa inflada.
¡Basta!
Deja eso. Ahora.
Te quiero en mi despacho.
Tú ganas.
¿Qué gano?
Estás despedido.
¿Qué? Cliff, si esto es por la gaita...
No es por la gaita.
Bueno, desde luego es por la gaita.
Es por la gaita, y por no tirar de la cadena
y por esta, migraña óptica a la que tú llamas traje de negocios.
Tiene que ver... con que conserves tu bonificación. De esto va todo.
Has estado repasando tu contrato, ¿verdad?
Claramente quieres salir de aquí,
pero no puedes renunciar y esperar a conservar tu bonificación.
Y si te despido por algún motivo...
como debería haber hecho con lo del anuncio en televisión...
De nuevo, no hay bonificación. Sin embargo, si te despido sin un motivo
sino por ser un tocapelotas...
Sí. Bien por ti.
Si crees que ha habido falta de profesionalidad...
Ahórratelo.
Podría pelear contigo, pero no mereces que pierda mi tiempo.
Simplemente preferiría que te marcharas.
Siento que lo veas de esa manera.
Bueno, recogeré mis cosas.
Primero y por una vez, hazme el favor de no tratarme como si fuera estúpido.
Dime, ¿de qué manera exactamente te he tratado mal?
¿Lo que he hecho merece este tipo de comportamiento?
Te hemos dado oportunidades, te hemos alentado a sobresalir.
Te dimos un coche, un apartamento.
Joder, ese escritorio de madera de cocobolo.
¿Ves por aquí algún escritorio como ese?
Nunca le has dado una oportunidad a esto.
¿Por qué?
He intentado que funcionara, de verdad, lo he intentado.
Soy solo... un inconformista.
Si lo sabías, ¿por qué aceptaste el trabajo?
Lo siento.
¿Cuánto vale el escritorio?
7.000 dólares.
Te extenderé un cheque.
Bien, por lo que sea. Coge tu escritorio y márchate.
Oye, Cliff, si te sirve de algo, creo que eres un buen tipo.
Si te sirve de algo, creo que tú eres un gilipollas.
¡Oye!
Lamento informarle que, con efecto inmediato, por la presente renuncio a...
Es mi deber informarle que, con efecto inmediato, por la presente renuncio...
Sí, está abierto.
- Jimmy. Hola. - ¿Puedo hablar un momento contigo?
¿Sabe Howard que estás aquí?
Dios, no. Me he colado.
Bueno, vale, pero que sea rápido.
De hecho, ¿podemos hablar en la sala de conferencias?
¿Por qué?
Es más apropiado.
Bueno, nadie va a necesitarla hasta las cuatro, lo he comprobado.
¿Por favor?
Máximo diez minutos.
Después de ti.
Toma asiento.
¿Qué está pasando? Suéltalo.
Vale.
Schweikart y Cokely le pagarán tu deuda a HHM
y te harán socia en dos años, ¿correcto?
Aparentemente.
Ese es el trato, sí. ¿Por qué?
¿Te interesaría una oferta mejor?
¿De quién, de HHM?
De mí.
Te haré socia mañana.
Considera esta prueba para validar el concepto...
Wexler-McGill, bufete de abogados.
Tú y yo, juntos.
Si Schweikart puede pagar tu deuda, yo también puedo.
Y con mis bonificaciones, harás borrón y cuenta nueva.
El límite es el cielo.
Oye, juntos somos buenos. Ya lo sabes.
Entonces, ¿qué nos detiene?
Saltemos con ambos pies, seamos nuestros propios jefes.
Construyamos nuestro propio futuro.
"Ser nuestros propios jefes".
¿Qué ocurre con los clientes?
Mesa Verde firmó contigo, ¿no?
Será muy difícil que se vengan conmigo.
Entonces, tendremos otro Mesa Verde.
Eso fue gracias a ti, Kim.
Si lo hiciste una vez, puedes hacerlo de nuevo.
Haces que parezca muy fácil.
No. Estás hablando con un tipo
que ha vivido en la parte de atrás de un salón de manicura.
No, esto va a ser un montón de sangre, sudor y lágrimas. Al menos, al principio.
Pero al final, tendremos un bufete que será 100 por cien nuestro...
Merece la pena.
O fracasamos y acabamos sin nada.
Bueno, tienes razón, es una apuesta.
Y una muy grande.
Sí, pero estarías apostando por ti misma
y desde mi punto de vista, las probabilidades están a nuestro favor.
Eres una abogada increíble.
Esta es tu oportunidad para demostrárselo al mundo.
Entonces, ¿por qué no ir con Schweikart? Me van a hacer socia.
Y son una firma sólida y respetable. No puedes negarlo.
Mereces más que un movimiento lateral.
En pocas palabras, eso es lo que Schweikart representa.
Es como Howard Hamlin con un nombre diferente.
Sigues hablando de mí y de Schweikart. ¿Qué me dices de ti con Davis y Main?
Se acabó. He renunciado hoy.
Bueno, técnicamente me han despedido.
¿Qué ha pasado?
Ha sido de mutuo acuerdo y hace tiempo que se veía venir.
Ese trabajo nunca fue el adecuado para mí.
Pero este lo es.
Si vamos a ser socios de bufete, tengo que saber una cosa.
¿Qué clase de abogado vas a ser?
No me refiero a qué clase de derecho vas a ejercer.
Me refiero a...
¿Vas a jugar limpio,
o vas a ser... imaginativo?
Voy a jugar limpio, sin pasarme de la raya.
Voy a poner todos los puntos sobre las íes y voy a...
No tiene sentido que haga esto si no puedo ser yo mismo.
Siempre que intento hacer las cosas como las haría otra persona,
me acaba explotando en la cara.
Eso es lo que pasó en Davis y Main.
Y mira el resultado.
Casi acabo con tu carrera y he cabreado a todo el mundo.
He intentado ser la persona que otra gente quiere que sea...
durante no sé cuánto tiempo.
Primero fue Chuck,
luego tú y no es culpa tuya.
Fue decisión mía, pero si vamos a hacer esto, tengo que hacerlo siendo yo mismo.
Así que, sí.
Imaginativo, supongo.
¿Qué me dices?
Es solo que...
no entiendo por qué es tan importante para ti que trabajemos juntos.
Es decir, ya estamos...
¿Por qué me necesitas para esto?
No te necesito... pero quiero hacerlo contigo.
Ya me tienes...
Solo que no como socia de bufete.
Tengo que volver al trabajo.
¿Estás bien?
Sí.
No, estoy bien.
Vamos.
¿Te veo luego?
Sí.
Está listo para entrar a vivir, como puedes ver.
Y la han remodelado hace menos de tres años...
suelos nuevos, cocina nueva...
Y hay mucho espacio.
No es demasiado grande, ¿no?
No, de eso nada.
Y mira ese patio.
Y van a dejar la casa de juegos. ¿No es increíble?
Kaylee se volverá loca con eso.
No podrás sacarla nunca de ahí.
Lo sé, ¿verdad?
Y lo más importante es que los colegios y el vecindario son geniales.
He llamado a la comisaria de la zona
y he preguntado por el índice de criminalidad...
Es uno de los más bajos de la ciudad.
Y además, me ha dado buenas vibraciones.
Como, si fuera muy atento.
Parece perfecto.
Sí.
¿Te gusta?
Si tú estás feliz, yo estoy feliz.
¿Te gusta a ti?
Sí, me gusta, pero...
- ¿Pero qué? - Es muchísimo dinero.
Lo sé, soy como un disco rayado, pero es verdad.
No tienes que preocuparte por eso. Será tuya, cueste lo que cueste.
- Mike... - Oye, lo digo en serio.
Ni lo pienses.
Si la quieres, es tuya.
¿Qué os ha parecido?
Oh, es perfecta.
- Vamos a hacerlo. - Fantástico.
¿Tiene una hora libre?
Podríamos ir a la oficina, conseguir la aprobación previa y todo eso.
Oh, genial. Nos veremos allí.
Claro. Nos vemos en un rato.
Oh, me siento como si por fin pudiera respirar tranquila.
Bien. Me alegro.
¿Quieres que vayamos juntos?
No, ya te sigo.
El coche tiene buena pinta. Parece como si no le hubiera pasado nada.
Sí, mi hombre sabe lo que hace.
Gracias, papá, por todo.
Vamos, ponte en marcha.
- Te veré allí. - Vale.
Aquí mismo.
Lo siento, casi te pierdo en ese semáforo.
No pasa nada.
Cuidado con el acuario.
A la izquierda.
Mi izquierda, mi izquierda.
Eso es.
¿Qué te parece?
Sí.
Es...
Sí.
¿Qué debo hacer con eso?
Tíralo en una cuneta.
De ahí es de donde lo saqué.
- Oye, colega. - Oh, no.
Me has ayudado un huevo.
- Está bien, en serio. - ¿Qué tal una copa?
- A mí me vendría bien una. - No.
Venga. Invito yo.
No estoy bien. Es un viaje largo.
¿Un poco de agua de pepino para el camino?
Estoy bien. Gracias.
Tengo que volver a casa con mis hijos.
¿Y tú qué? ¿Qué vas a hacer ahora?
Siempre hacia delante.
Gracias, Omar.
Conduce con cuidado.
¡Hola!
Ha llamado al despacho de abogados de James McGill, Licenciado en Derecho,
tenga la amabilidad de dejar...
Hola.
Ha llamado al despacho de abogados de Jimmy McGill.
Por favor, deje un mensaje y le llamaremos lo antes posible.
Gracias.
¿Juicios sumarios? Sí. Me he ocupado de seis.
De hecho, hubo uno recientemente que fue bastante complicado.
Fue una litigación como resultado de un divorcio desagradable.
Mi cliente estaba demandando a su anterior compañía,
la cual se había repartido durante el acuerdo con su ex.
Los problemas implícitos me tuvieron semanas haciendo jurisprudencia.
- ¿Quién lo presidió? - El juez Pittman.
Ese tipo, es complicado, ¿eh?
Bueno, puede resultar difícil de convencer,
pero falló a mi favor.
Muy bien, ya vale de tanta ley, ley, ley.
Sabemos que eres buena y que sabes lo que haces.
Háblanos de Kim Wexler.
Empezaste en la sala de correo. ¿Eso es cierto?
Así es. Estuve allí casi, bueno, ahora hace diez años.
Has ascendido sin ayuda de nadie, eso me gusta.
He visto que has ido a la facultad de derecho de Nuevo México. ¿Eres de ahí?
No nací allí.
Soy del Medio Oeste, un pueblecito diminuto que apenas aparece en el mapa...
Ya sabe, de la frontera entre Kansas y Nebraska.
Nunca lo habrán oído.
¿Y qué te trajo aquí?
Supongo que...
Un día, simplemente eché un vistazo a mi vida,
a quién era y me di cuenta de que si seguía por ese camino...
¿Qué camino era ese?
¿En el mejor de los casos?
Seguramente casada con el tipo que llevaba la gasolinera.
Puede que de cajera en el Hinky Dinky.
- ¿El Hinky qué? - El Hinky Dinky.
Era nuestro supermercado.
Simplemente quería algo más.
¿Y qué querías?
Más.
Bueno, gracias por venir.
- Siempre es un placer. - Es genial ponerle cara al nombre.
- Gracias. - Vamos a reunirnos para discutirlo,
pero creo que no me equivoco si te digo que tendrás noticias nuestras
para mañana como muy tarde.
Eso es fantástico. Estoy deseándolo.
Nos gustabas cuando llegaste y ahora nos gustas aún más.
Bueno, muchas gracias por tomaros el tiempo y hablaré pronto con vosotros.
- Me ha encantado conocerte Lynne. - A mí también.
- Perry. - Un placer, Kim.
- Howard. - De hecho, soy Rich.
Oh, Dios mío. Lo siento tanto.
No, no, me alegra que me confundan con Howard.
Es un hombre muy atractivo. No te preocupes.
Ven. Te acompaño a la puerta.
Hola, vengo a ver a Jimmy.
Está en una reunión.
- ¿En una reunión? - Tome asiento.
Y oye... no quiero volver a oír otra vez la palabra "permiso".
¿Capisce?
- Es tu funeral, tío. - ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo pasaba por aquí.
Genial.
Oh, y esta vez quiero una dolly.
¿De qué tipo? ¿Occidental?
¿De grúa? ¿Articulada?
Oye, cuidado con lo que dices delante de la señorita.
¿Cómo coño voy a saberlo?
Tú eres el friki. Que sea barata. Y ahora, venga. Largaos de aquí.
Ya veo que has recuperado tu viejo coche.
Sí.
Los enfermos de riñón no lo querían.
Lo siento.
Bueno, por fin tienes tu escritorio de cocobolo.
Por fin conseguí mi escritorio de cocobolo.
Parece un buen presagio para lo que está por venir.
¿Y qué es?
Esto.
Ejercer en solitario, volver a ser mi jefe.
¿Y qué tal te ha ido con Schweikart?
Fue bien.
Para mañana debería tener su oferta.
Eso es fantástico.
Me alegro mucho por ti.
Gracias.
¿Sabes qué? Deberíamos celebrarlo.
Una Whataburger, yo invito.
No voy a aceptar el trabajo.
¿Por qué no?
Tenías razón, ya es hora de que sea mi propia jefa.
Ejercer en solitario.
¿Qué? ¿Ya no te parece una buena idea?
No me digas que has cambiado de idea.
No. Estoy sorprendido, eso es todo.
Oye, siempre lo he dicho,
eres demasiado buena para esos payasos.
Bueno, esto es...
Mierda, sí. ¡Vaya! Es genial.
Bien.
Y respecto a eso, tengo una propuesta para ti.
No Wexler-McGill, sino Wexler...
y McGill.
Encontramos una oficina, compartimos los gastos de mantenimiento,
el alquiler, la electricidad, todo.
Pero yo soy Kim Wexler, abogada
y tú eres Jimmy McGill, abogado.
Ambos libres para ejercer como veamos oportuno.
¿Bufetes independientes bajo el mismo techo?
Ambos vamos al centro, ¿así que por qué no compartir el taxi?
Tú haz las cosas a tu manera y yo a la mía.
Todos tenemos libertad, pero no intentamos ir en solitario.
No somos socios, juristas en solitario juntos.
¿Qué te parece?
No sé qué decir.
Di que sí.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.