1
00:02:27,109 --> 00:02:29,736
AVEC AMOUR
LES GARÇONS

2
00:02:39,830 --> 00:02:41,915
"APPELEZ DONC SAUL !"
AVOCAT

3
00:04:48,504 --> 00:04:50,089
Tout va bien ?

4
00:04:50,089 --> 00:04:52,717
Insomnie. Autant prendre de l'avance.

5
00:05:04,729 --> 00:05:06,772
J'espérais que ce ne soit que moi.

6
00:05:23,372 --> 00:05:25,916
Il n'aurait pas été là si je...

7
00:05:26,917 --> 00:05:28,044
Si j'avais...

8
00:05:28,044 --> 00:05:28,961
Jimmy.

9
00:05:36,927 --> 00:05:42,516
Les nonnes de Cicero m'enverraient
en enfer pour ces mots...

10
00:05:44,518 --> 00:05:46,270
mais Dieu merci, il est mort.

11
00:06:01,118 --> 00:06:02,453
Tu veux du café ?

12
00:06:03,370 --> 00:06:04,205
Oui.

13
00:08:37,191 --> 00:08:39,652
Monsieur ? Je serais ravi de vous aider.

14
00:08:45,783 --> 00:08:48,285
Bonjour. Que désirez-vous ?

15
00:08:49,703 --> 00:08:54,625
J'aimerais un seau de 12 morceaux,
très épicé.

16
00:08:58,629 --> 00:09:02,967
Puis-je suggérer nos frites épicées ?

17
00:09:02,967 --> 00:09:04,009
Bien sûr.

18
00:09:04,760 --> 00:09:06,428
Grand format, alors.

19
00:09:07,471 --> 00:09:09,431
Et deux cocas...

20
00:09:23,612 --> 00:09:24,863
Pardon, M. Fring.

21
00:09:54,059 --> 00:09:57,521
On se trouve à la phase de
la communication de documents.

22
00:09:57,605 --> 00:09:59,940
De quoi s'agit-il, vous vous demandez ?

23
00:10:00,024 --> 00:10:02,067
Une étape cruciale de tout procès.

24
00:10:02,151 --> 00:10:05,613
C'est là que les deux parties
peuvent se communiquer

25
00:10:05,613 --> 00:10:09,366
des infos qui pourront être pertinentes.

26
00:10:09,450 --> 00:10:12,620
Ceci nous amène à un autre terme clé,
la "pertinence".

27
00:10:12,620 --> 00:10:15,331
Si un document
ou une preuve sont pertinents,

28
00:10:15,331 --> 00:10:19,043
ils peuvent prouver ou invalider
un élément de l'enquête.

29
00:10:19,043 --> 00:10:22,796
Tout ça prend un temps fou.

30
00:10:22,880 --> 00:10:25,174
Hélas, ce genre de recours collectif

31
00:10:25,174 --> 00:10:27,259
s'inscrit dans la durée.

32
00:10:28,677 --> 00:10:31,972
Certains ne peuvent se permettre
d'être "dans la durée".

33
00:10:32,056 --> 00:10:33,307
Vous me suivez ?

34
00:10:33,307 --> 00:10:36,185
Mon fils dit de prendre mon propre avocat.

35
00:10:37,436 --> 00:10:40,522
Vous avez le droit de demander
un avocat indépendant.

36
00:10:40,606 --> 00:10:42,191
- Ceci étant dit...
- Oui.

37
00:10:42,191 --> 00:10:45,611
C'est bien de voir
la relève monter au créneau.

38
00:10:45,611 --> 00:10:47,071
Merci, Mlle Brill.

39
00:10:48,489 --> 00:10:49,656
Bonjour à tous.

40
00:10:49,740 --> 00:10:51,450
Ravi d'être avec vous.

41
00:10:51,450 --> 00:10:55,162
Si vous l'ignorez,
je suis votre avocat, Howard Hamlin.

42
00:10:55,162 --> 00:10:56,830
Appelez-moi Howard.

43
00:10:57,331 --> 00:11:00,084
Et voici mon collègue, Cliff Main.

44
00:11:00,834 --> 00:11:01,669
Écoutez.

45
00:11:02,336 --> 00:11:04,713
Vous voulez tous aller jusqu'au bout.

46
00:11:04,797 --> 00:11:06,340
Moi aussi.

47
00:11:06,340 --> 00:11:08,092
Mais je vais être franc.

48
00:11:08,634 --> 00:11:10,177
On a encore du chemin.

49
00:11:11,303 --> 00:11:12,554
Pourquoi ?

50
00:11:12,638 --> 00:11:15,724
Parce qu'on veut tirer un maximum
de Sandpiper.

51
00:11:16,266 --> 00:11:20,145
On essaie d'obtenir 30 %
en plus de la pénalité.

52
00:11:20,771 --> 00:11:22,564
Pas par cupidité, non.

53
00:11:23,232 --> 00:11:25,317
Parce que vous le méritez.

54
00:11:26,568 --> 00:11:28,487
Pour avoir ce que vous méritez,

55
00:11:28,487 --> 00:11:30,489
ça prendra un peu plus de temps.

56
00:11:31,156 --> 00:11:32,366
Si ça vaut le coup ?

57
00:11:33,200 --> 00:11:34,034
Je crois bien.

58
00:11:35,619 --> 00:11:37,788
C'est pas qu'une question d'argent.

59
00:11:39,665 --> 00:11:40,749
C'est de l'humain.

60
00:11:42,835 --> 00:11:43,794
C'est pour vous.

61
00:11:44,336 --> 00:11:45,504
Sally, c'est ça ?

62
00:11:46,839 --> 00:11:47,756
Oui.

63
00:11:49,049 --> 00:11:49,883
Et vous.

64
00:11:51,385 --> 00:11:52,761
On envoie un message.

65
00:11:53,303 --> 00:11:57,182
On ne laisse plus les multinationales
dépouiller les travailleurs.

66
00:11:57,599 --> 00:12:01,019
Je veux vivre dans un monde
où on peut se faire confiance.

67
00:12:02,104 --> 00:12:03,730
Et je parie que vous aussi.

68
00:12:05,691 --> 00:12:07,568
Merci encore à tous les deux.

69
00:12:07,568 --> 00:12:08,777
Merci d'être venu.

70
00:12:10,446 --> 00:12:11,280
Merci.

71
00:12:11,280 --> 00:12:13,449
- Je me sens mieux.
- Merci.

72
00:12:16,326 --> 00:12:18,620
Au revoir. Prenez soin de vous.

73
00:12:21,540 --> 00:12:24,418
On vient d'éteindre un gros incendie.

74
00:12:24,418 --> 00:12:25,836
Impressionnant.

75
00:12:25,836 --> 00:12:28,005
Erin, je vous retrouve au bureau.

76
00:12:28,005 --> 00:12:31,133
- Au revoir, Howard.
- Howard, donne-moi une minute.

77
00:12:33,135 --> 00:12:33,969
Qu'y a-t-il ?

78
00:12:34,511 --> 00:12:36,555
J'ai jeté une femme de ma voiture,

79
00:12:37,639 --> 00:12:38,849
en pleine rue ?

80
00:12:39,808 --> 00:12:44,521
Et j'accélère, je passe devant toi.
C'est ce que tu me dis ?

81
00:12:44,605 --> 00:12:45,772
Je ne...

82
00:12:47,733 --> 00:12:49,276
Je sais pas quoi répondre.

83
00:12:49,276 --> 00:12:52,946
Je te demande pas de répondre.
Sache juste que je sais.

84
00:12:53,030 --> 00:12:54,615
Ce n'était pas moi. Qui...

85
00:12:54,615 --> 00:12:56,992
Oui, c'est ce que mon fils disait.

86
00:12:56,992 --> 00:13:00,120
C'était ta Jaguar,
ta plaque "Namaste". C'était toi.

87
00:13:01,121 --> 00:13:03,916
Howard, tu peux demander de l'aide.

88
00:13:03,916 --> 00:13:06,126
Tu as plein de gens de ton côté.

89
00:13:06,752 --> 00:13:09,171
Il y a le sachet au country club.

90
00:13:09,171 --> 00:13:10,631
- Oui.
- Après ça,

91
00:13:10,631 --> 00:13:14,551
certains clients dont tu dois taire le nom
font des insinuations.

92
00:13:14,635 --> 00:13:17,221
Jeudi, tu as une réunion d'affaires,

93
00:13:17,221 --> 00:13:19,723
et tu vois une Jaguar passer en trombe.

94
00:13:22,518 --> 00:13:24,269
Qui as-tu rencontré ?

95
00:13:24,353 --> 00:13:27,064
Je ne vois pas le rapport,
mais Kim Wexler.

96
00:13:27,606 --> 00:13:29,399
Elle m'a demandé conseil.

97
00:13:34,863 --> 00:13:35,906
Très bien.

98
00:13:42,913 --> 00:13:43,830
Bien sûr.

99
00:13:44,790 --> 00:13:45,624
Bien sûr.

100
00:13:49,920 --> 00:13:52,089
Je sais que ça n'a pas été facile.

101
00:13:52,506 --> 00:13:54,550
Tu es venu me voir en tant qu'ami.

102
00:13:54,841 --> 00:13:55,842
C'est gentil.

103
00:13:55,926 --> 00:13:58,554
- Tu peux commencer aujourd'hui.
- C'est sûr.

104
00:13:59,471 --> 00:14:02,182
Tu as raison, j'ai un problème.

105
00:14:02,266 --> 00:14:04,142
Mais pas celui que tu crois.

106
00:14:04,226 --> 00:14:05,811
Plutôt Jimmy McGill.

107
00:14:05,811 --> 00:14:07,980
- Jimmy McGill ?
- Excuse-moi.

108
00:14:07,980 --> 00:14:08,939
Julie.

109
00:14:09,648 --> 00:14:10,816
Annulez ma semaine.

110
00:14:11,900 --> 00:14:13,986
Oui. Toute ma semaine.

111
00:15:14,671 --> 00:15:16,715
SAUL GOODMAN ET ASSOCIÉS

112
00:15:31,647 --> 00:15:32,814
Attendez.

113
00:15:32,898 --> 00:15:35,776
Justice sera rendue
dans quatre minutes et demie,

114
00:15:35,776 --> 00:15:37,277
à 9 h précises.

115
00:15:37,361 --> 00:15:40,447
J'ai hâte de m'asseoir
avec chacun de vous.

116
00:15:43,325 --> 00:15:46,036
Le rush du matin. Là, c'est votre bureau.

117
00:15:46,036 --> 00:15:48,121
Temporaire. Bien sûr.

118
00:15:48,205 --> 00:15:49,414
Mais regardez.

119
00:15:49,706 --> 00:15:51,333
Bien au centre de la scène.

120
00:15:52,376 --> 00:15:53,210
Quoi ?

121
00:15:56,213 --> 00:15:58,799
Ça ? C'est de la poubelle,

122
00:15:58,799 --> 00:16:00,300
à mettre à la benne.

123
00:16:02,427 --> 00:16:05,847
Cet endroit a besoin d'un peu d'entretien.

124
00:16:05,931 --> 00:16:07,974
Mais ce n'est que le premier jour.

125
00:16:08,058 --> 00:16:10,143
Dans deux semaines, méconnaissable.

126
00:16:10,227 --> 00:16:11,687
Où est Mlle Wexler ?

127
00:16:12,979 --> 00:16:14,606
Vous voulez dire ma femme ?

128
00:16:15,565 --> 00:16:17,651
J'en ai fait une femme respectable.

129
00:16:17,651 --> 00:16:20,320
Elle suit sa propre voie,
et j'en suis fier.

130
00:16:20,404 --> 00:16:22,280
Donc, c'est juste...

131
00:16:22,364 --> 00:16:24,408
Moi. Juste moi. Pour l'instant.

132
00:16:24,408 --> 00:16:26,118
Mais voyez le bon côté,

133
00:16:27,035 --> 00:16:28,495
moitié moins de travail.

134
00:16:29,329 --> 00:16:32,791
Et les vieux ? Le droit des aînés ?

135
00:16:34,418 --> 00:16:38,046
J'ai élargi la mission,
pour plus d'inclusion.

136
00:16:38,588 --> 00:16:40,465
Chez Saul Goodman & Associés,

137
00:16:40,549 --> 00:16:44,011
on accueille tous les âges,
toutes religions, de tout poil.

138
00:16:44,344 --> 00:16:46,972
Qui est Saul Goodman ?

139
00:16:48,181 --> 00:16:50,308
- C'est vous ?
- C'est ça !

140
00:16:50,392 --> 00:16:54,396
Ce que le colonel Sanders est au poulet,
Saul Goodman est à la loi.

141
00:16:55,105 --> 00:16:57,816
- Pourquoi moi ?
- J'ai confiance. Et...

142
00:16:58,358 --> 00:17:01,236
je veux me racheter pour la dernière fois.

143
00:17:01,778 --> 00:17:05,073
Je vous expliquerai en fin de journée.
Je vous en prie.

144
00:17:05,157 --> 00:17:06,116
Vous êtes...

145
00:17:06,116 --> 00:17:08,577
désespéré, vous prendriez n'importe qui.

146
00:17:08,577 --> 00:17:09,494
Bonne chance.

147
00:17:09,578 --> 00:17:10,495
Où allez-vous ?

148
00:17:10,579 --> 00:17:14,082
À mon boulot.
J'ai pris une demi-journée pour ça.

149
00:17:14,166 --> 00:17:16,418
Et si je double votre salaire ?

150
00:17:16,418 --> 00:17:20,172
Mon salaire au MVD,
ou ce que vous me payiez avant ?

151
00:17:21,465 --> 00:17:22,716
Le plus bas des deux.

152
00:17:22,716 --> 00:17:26,970
Non, le plus haut ! J'ai fait un lapsus.

153
00:17:26,970 --> 00:17:28,055
Ai-je parlé...

154
00:17:30,140 --> 00:17:31,808
de la prime à la signature ?

155
00:17:39,107 --> 00:17:41,068
J'ai mon mot à dire pour la déco.

156
00:17:42,652 --> 00:17:44,488
C'est ouvert !

157
00:17:44,488 --> 00:17:47,115
Un à la fois. Merci. Je reviens.

158
00:18:03,381 --> 00:18:05,175
Viola, par ici.

159
00:18:09,513 --> 00:18:11,723
- Merci de me voir.
- Bien sûr.

160
00:18:14,017 --> 00:18:15,477
Je voulais m'excuser.

161
00:18:17,896 --> 00:18:21,650
Le départ de Schweikart,
ça a dû te paraître soudain.

162
00:18:22,901 --> 00:18:25,028
Désolée de t'avoir laissée en plan.

163
00:18:26,196 --> 00:18:29,449
Tu as dû te coltiner le ménage
sur Mesa Verde,

164
00:18:29,533 --> 00:18:31,451
après tout ce qui s'y est passé.

165
00:18:31,952 --> 00:18:32,869
Kevin.

166
00:18:36,873 --> 00:18:38,917
Je suis sûre que c'est beaucoup.

167
00:18:39,668 --> 00:18:41,920
En fait, Mesa Verde s'est calmé.

168
00:18:41,920 --> 00:18:44,047
Rich m'a transférée sur Sandpiper.

169
00:18:45,382 --> 00:18:48,051
Je crois en avoir entendu parler.

170
00:18:49,010 --> 00:18:49,970
Comment ça va ?

171
00:18:49,970 --> 00:18:52,222
Pour l'instant, c'est intéressant.

172
00:18:52,222 --> 00:18:54,474
Immersion dans le recours collectif.

173
00:18:54,975 --> 00:18:57,811
On a une médiation dans deux semaines.

174
00:18:58,603 --> 00:19:00,230
Déjà. Qui as-tu pris ?

175
00:19:00,772 --> 00:19:02,315
Pas Roger Patch, j'espère.

176
00:19:02,399 --> 00:19:04,276
Mon Dieu. Patch ?

177
00:19:04,276 --> 00:19:06,153
Avec les steaks végétaliens ?

178
00:19:07,028 --> 00:19:08,488
Il y a quoi, là-dedans ?

179
00:19:08,572 --> 00:19:11,366
Ça doit être 80 % d'ail.

180
00:19:11,366 --> 00:19:12,367
Si diététique !

181
00:19:15,620 --> 00:19:18,832
Non. C'est un nouveau.

182
00:19:18,832 --> 00:19:23,044
Un juge à la retraite qui vit à Santa Fe. Casimiro.

183
00:19:24,379 --> 00:19:26,840
Il a l'air bien. Il sent bon.

184
00:19:26,840 --> 00:19:29,009
Tu l'as échappé belle.

185
00:19:30,510 --> 00:19:31,803
Merci d'avoir appelé.

186
00:19:32,554 --> 00:19:33,972
Je voulais te dire.

187
00:19:33,972 --> 00:19:37,851
Tout le monde a été choqué
quand tu es partie.

188
00:19:37,851 --> 00:19:38,852
Je veux dire...

189
00:19:39,728 --> 00:19:40,896
tu étais associée.

190
00:19:40,896 --> 00:19:43,064
Je suis sûre que ça a semblé...

191
00:19:43,732 --> 00:19:45,275
- bizarre.
- Au début, oui.

192
00:19:45,275 --> 00:19:48,445
Mais j'ai compris.
Tu veux aider les petits.

193
00:19:49,613 --> 00:19:50,739
C'est incroyable.

194
00:19:51,573 --> 00:19:53,366
Je ne fais que commencer.

195
00:19:53,450 --> 00:19:55,660
Je t'admire, Kim.

196
00:19:56,536 --> 00:19:58,747
Changer de direction comme ça.

197
00:19:58,747 --> 00:20:02,334
Parfois, je remets tout en question.

198
00:20:05,045 --> 00:20:07,005
Mais tu me rassures sur le droit.

199
00:20:21,144 --> 00:20:22,771
Délit de fuite, 15 minutes.

200
00:20:22,771 --> 00:20:25,774
Vol à l'étalage ? Je peux faire ça en dix.

201
00:20:26,441 --> 00:20:27,359
Oui, dix.

202
00:20:28,151 --> 00:20:30,403
C'est pas de la cuisine gastronomique.

203
00:20:30,487 --> 00:20:32,822
On retourne la situation.

204
00:20:32,906 --> 00:20:35,033
Francesca, je suis là.

205
00:20:35,033 --> 00:20:37,619
Redites-moi pourquoi je viens à domicile ?

206
00:20:39,037 --> 00:20:41,164
Il y a du fric, on dirait. Super.

207
00:20:41,248 --> 00:20:42,123
Beau travail.

208
00:20:42,207 --> 00:20:43,708
FERMÉ

209
00:20:45,585 --> 00:20:46,753
M. Ward ?

210
00:21:00,016 --> 00:21:03,561
Je suis avocat.
J'ai rendez-vous avec M. Ward.

211
00:21:07,315 --> 00:21:09,317
Vous êtes M. Ward ?

212
00:21:09,401 --> 00:21:12,445
Bonsoir à vous, quel que soit votre nom.

213
00:21:31,881 --> 00:21:32,841
Bonsoir, Jimmy.

214
00:21:34,509 --> 00:21:37,095
M. Ward, je suppose.

215
00:21:38,638 --> 00:21:39,639
Comme dans...

216
00:21:40,557 --> 00:21:42,225
H.O. Ward.

217
00:21:42,309 --> 00:21:44,728
C'est très mignon, Howard.

218
00:21:45,228 --> 00:21:46,688
Attends, ça veut dire...

219
00:21:47,105 --> 00:21:52,444
que tu es celui qui as
"planté un mec près de Central Penn" ?

220
00:21:53,361 --> 00:21:55,196
On sent que tu viens de la rue.

221
00:21:56,072 --> 00:21:58,783
Je sentais que ça plairait à Saul Goodman.

222
00:22:00,952 --> 00:22:02,620
Que fait-on ici ?

223
00:22:03,163 --> 00:22:04,122
Je suis fatigué.

224
00:22:04,664 --> 00:22:06,750
Toi et moi. Nous.

225
00:22:07,292 --> 00:22:08,460
J'en ai marre.

226
00:22:08,460 --> 00:22:10,879
Pas toi ? C'est épuisant.

227
00:22:11,796 --> 00:22:13,173
Viens, on va se battre.

228
00:22:13,715 --> 00:22:15,592
- Tu plaisantes ?
- Du tout.

229
00:22:16,801 --> 00:22:20,430
J'espère que ça te fera du bien.
J'ignore si ça va marcher.

230
00:22:20,430 --> 00:22:21,765
C'est mon va-tout.

231
00:22:22,140 --> 00:22:25,226
J'ai l'équipement. J'ai loué le ring.
Que toi et moi.

232
00:22:25,977 --> 00:22:27,645
Macky fera l'arbitre.

233
00:22:30,190 --> 00:22:32,650
Désolé, mais tu as perdu la tête ?

234
00:22:32,734 --> 00:22:35,820
En fait, je suis plus lucide que jamais.

235
00:22:37,155 --> 00:22:39,240
T'as même pas couvert tes arrières.

236
00:22:39,324 --> 00:22:41,493
Le sachet de drogue au country club.

237
00:22:41,493 --> 00:22:44,496
Les clients pour me discréditer.
Une prostituée...

238
00:22:44,496 --> 00:22:46,456
- Comme d'habitude...
- Pitié.

239
00:22:46,456 --> 00:22:47,874
Je pourrais continuer.

240
00:22:48,249 --> 00:22:50,168
Toutes les routes mènent à toi.

241
00:22:50,168 --> 00:22:51,753
Psychologie de base.

242
00:22:52,462 --> 00:22:57,342
- Tu veux te faire prendre.
- Alors, c'est un duel à l'aube ?

243
00:22:57,342 --> 00:22:59,677
Je veux te donner ce que tu veux.

244
00:23:00,595 --> 00:23:01,930
Ce que je veux ?

245
00:23:02,430 --> 00:23:04,224
Plutôt ce que tu veux.

246
00:23:04,224 --> 00:23:07,519
Tu veux me tabasser ? Légalement ?

247
00:23:07,519 --> 00:23:09,395
Tu sauras te défendre.

248
00:23:10,105 --> 00:23:12,774
Tu as dû avoir des ennuis
dans ton quartier.

249
00:23:13,817 --> 00:23:16,069
C'est ça, un espoir de la boxe.

250
00:23:16,069 --> 00:23:17,195
Fais-moi plaisir.

251
00:23:18,696 --> 00:23:20,073
Voyons ce que ça donne.

252
00:23:23,910 --> 00:23:25,411
Merci pour la rigolade...

253
00:23:26,913 --> 00:23:27,956
M. Ward.

254
00:23:44,264 --> 00:23:46,683
Venez. Allez.

255
00:23:49,018 --> 00:23:51,813
Gardez les gants en l'air,
protégez vos visages.

256
00:23:52,313 --> 00:23:53,273
Saluez-vous.

257
00:23:53,857 --> 00:23:54,732
Allez.

258
00:23:57,777 --> 00:23:58,695
Allez-y.

259
00:24:02,532 --> 00:24:04,409
Allez, Howard.

260
00:24:08,955 --> 00:24:10,206
Je suis le champion !

261
00:24:10,290 --> 00:24:11,749
Regardez-moi !

262
00:24:13,168 --> 00:24:14,002
Allez.

263
00:24:14,377 --> 00:24:15,712
C'est parti.

264
00:24:21,467 --> 00:24:22,302
Frappe-moi.

265
00:24:23,261 --> 00:24:25,096
Vas-y, essaie.

266
00:24:25,180 --> 00:24:26,306
Allez, envoie.

267
00:24:32,353 --> 00:24:33,688
Très bien.

268
00:24:54,083 --> 00:24:54,959
C'est parti.

269
00:25:32,455 --> 00:25:35,208
Tu as pris ma gentillesse
pour de la faiblesse.

270
00:25:35,875 --> 00:25:37,919
J'espère que ç'aura été utile.

271
00:25:38,920 --> 00:25:41,130
J'aimerais croire que c'est fini.

272
00:25:44,008 --> 00:25:45,260
Probablement pas.

273
00:26:15,373 --> 00:26:16,207
Alors ?

274
00:26:18,167 --> 00:26:19,502
Comme prévu.

275
00:26:20,670 --> 00:26:22,755
- C'est parti ?
- Oui.

276
00:26:24,340 --> 00:26:26,676
Je cherche un truc particulier ?

277
00:26:29,929 --> 00:26:33,850
Je dois savoir tout ce qu'il fait
et à qui il parle.

278
00:26:34,350 --> 00:26:35,226
D'accord.

279
00:26:35,852 --> 00:26:36,936
Très bien.

280
00:26:37,603 --> 00:26:38,730
À vendredi.

281
00:28:41,602 --> 00:28:42,854
Tu fais quoi ?

282
00:28:43,479 --> 00:28:44,939
Mets de la glace dessus.

283
00:28:45,732 --> 00:28:47,900
Je veux voir si ça marche.

284
00:28:48,735 --> 00:28:52,905
Je vais au tribunal demain matin.
Je peux pas arriver comme ça.

285
00:28:52,989 --> 00:28:53,948
Pourquoi pas ?

286
00:28:54,949 --> 00:29:00,037
Tu rates un bon filon : "Saul Goodman.
Je me bats pour vous."

287
00:29:05,001 --> 00:29:06,627
Ça a été avec Viola ?

288
00:29:08,379 --> 00:29:09,505
J'ai un nom.

289
00:29:10,047 --> 00:29:12,258
Rand Casimiro, juge à la retraite.

290
00:29:13,259 --> 00:29:15,762
Tu lui as soutiré les infos. Beau travail.

291
00:29:15,762 --> 00:29:20,141
Je ne le connais pas,
mais j'ai trouvé sa photo.

292
00:29:30,485 --> 00:29:33,946
J'adore la moustache. Ça cache son visage.

293
00:29:34,655 --> 00:29:36,032
Sauf s'il se rase.

294
00:29:36,032 --> 00:29:38,326
Tu plaisantes ? Un guidon pareil ?

295
00:29:38,326 --> 00:29:40,077
- Ça prend des années.
- Oui.

296
00:29:47,585 --> 00:29:49,128
"Je me battrai pour vous."

297
00:30:09,941 --> 00:30:13,528
J'aurais dû laisser Howard planté là.

298
00:30:13,528 --> 00:30:17,114
Je l'ai laissé m'entraîner dans son jeu.

299
00:30:18,658 --> 00:30:20,117
Pourquoi j'ai fait ça ?

300
00:30:21,828 --> 00:30:23,120
Tu avais tes raisons.

301
00:30:23,996 --> 00:30:24,956
Ah bon ?

302
00:30:25,915 --> 00:30:26,791
Comme quoi ?

303
00:30:32,755 --> 00:30:34,131
Parce que...

304
00:30:34,924 --> 00:30:35,841
tu sais.

305
00:30:38,135 --> 00:30:38,970
Je sais.

306
00:30:43,975 --> 00:30:45,935
Tu sais ce qui nous attend.

307
00:31:51,792 --> 00:31:53,044
Salut, Mike.

308
00:31:56,130 --> 00:31:57,048
Ça va ?

309
00:31:57,965 --> 00:31:59,675
Oui. Tout est calme.

310
00:31:59,759 --> 00:32:01,302
Vous avez dîné ?

311
00:32:02,053 --> 00:32:03,179
Oui. On a mangé.

312
00:32:16,025 --> 00:32:17,902
"Vélo à 17h40" ?

313
00:32:18,736 --> 00:32:20,404
Un gamin déposant des menus.

314
00:32:20,488 --> 00:32:21,614
C'était réglo.

315
00:32:23,324 --> 00:32:24,325
Il dort ?

316
00:32:29,747 --> 00:32:30,748
Bien.

317
00:32:55,690 --> 00:32:59,652
On a fait ça en partie
pour que vous vous reposiez.

318
00:32:59,652 --> 00:33:01,612
Toujours pas de nouvelles ?

319
00:33:07,159 --> 00:33:08,577
On attend.

320
00:33:11,414 --> 00:33:15,584
Où qu'il soit, tôt ou tard, il finira ici.

321
00:33:22,425 --> 00:33:25,678
Il ne peut pas frapper. Pas encore.

322
00:33:28,305 --> 00:33:29,140
Donc...

323
00:33:54,457 --> 00:33:57,043
Dites à vos hommes qu'on sort.

324
00:34:59,814 --> 00:35:05,402
L'autre bout du tunnel est bouché
par 320 mètres cube de terre.

325
00:35:05,486 --> 00:35:08,697
Et d'une plaque de ciment.
Personne n'entrera par là.

326
00:35:14,203 --> 00:35:17,498
Je pourrais envoyer plus d'hommes,
si vous voulez.

327
00:35:25,840 --> 00:35:27,007
Je monte.

328
00:38:21,807 --> 00:38:26,145
"Qui a marqué le but gagnant pour
l'Allemagne en finale du Mondial 1990 ?"

329
00:38:26,979 --> 00:38:27,938
Non.

330
00:38:31,942 --> 00:38:33,235
Oui, super.

331
00:38:33,610 --> 00:38:34,570
Cool.

332
00:38:35,988 --> 00:38:38,365
"Qui fut la première femme astronaute ?"

333
00:38:39,908 --> 00:38:41,243
Sally Ride, oui ?

334
00:38:42,036 --> 00:38:43,120
C'est ça ?

335
00:38:45,122 --> 00:38:46,332
Oui, bien sûr.

336
00:38:46,332 --> 00:38:48,250
Valentina Tereshkova.

337
00:38:54,715 --> 00:38:55,716
Sally Ride.

338
00:38:59,845 --> 00:39:01,180
Bon sang.

339
00:39:02,389 --> 00:39:03,599
Je vous sers quoi ?

340
00:39:03,932 --> 00:39:05,684
Un martini, s'il vous plaît..

341
00:39:06,685 --> 00:39:08,145
Vodka ou gin ?

342
00:39:10,522 --> 00:39:11,732
Peu importe.

343
00:39:11,732 --> 00:39:13,192
Vous êtes Américain ?

344
00:39:13,692 --> 00:39:15,778
Vous nous repérez de loin.

345
00:39:16,320 --> 00:39:17,905
Je suis ici pour affaires.

346
00:39:18,238 --> 00:39:19,615
De la Californie ?

347
00:39:20,032 --> 00:39:21,158
Du Nouveau-Mexique.

348
00:39:21,658 --> 00:39:23,869
C'est un autre État.

349
00:39:24,661 --> 00:39:28,207
C'est comme en Californie,
mais avec moins de circulation.

350
00:39:31,668 --> 00:39:32,586
Merci.

351
00:39:33,837 --> 00:39:35,422
D'une petite ville, Jemez.

352
00:39:36,090 --> 00:39:36,924
Jemez ?

353
00:39:40,219 --> 00:39:42,179
J'ai failli y aller une fois.

354
00:39:42,554 --> 00:39:43,472
Presque ?

355
00:39:44,515 --> 00:39:45,516
J'étais à ça.

356
00:39:47,434 --> 00:39:51,438
C'est bête. C'est un bel endroit.
Avec des sources chaudes.

357
00:39:51,939 --> 00:39:55,442
Oui. C'est ce que je voulais voir.

358
00:39:57,361 --> 00:39:58,445
Comment dit-on ?

359
00:40:00,864 --> 00:40:02,032
Les minéraux ?

360
00:40:03,325 --> 00:40:07,454
C'est similaire. Oui.
C'est relaxant pour les muscles.

361
00:40:12,084 --> 00:40:14,753
Vous pourrez peut-être y aller
une autre fois.

362
00:40:14,837 --> 00:40:16,422
Je ne crois pas.

363
00:40:17,214 --> 00:40:19,091
Mais c'est une jolie idée.

364
00:40:22,511 --> 00:40:26,014
Peut-être à Karlovy Vary.
Les bains y sont merveilleux.

365
00:40:27,349 --> 00:40:28,392
À...

366
00:40:30,686 --> 00:40:34,314
Karlovy Vary.

367
00:40:36,525 --> 00:40:37,985
Pas loin de Prague.

368
00:40:38,485 --> 00:40:42,573
Prague. Oui. J'ai toujours voulu y aller.

369
00:40:44,783 --> 00:40:45,826
Je m'appelle Ben.

370
00:40:49,788 --> 00:40:51,498
Bonjour. Margarethe.

371
00:40:52,749 --> 00:40:54,960
Enchanté, Margarethe.

372
00:40:55,836 --> 00:40:58,338
Je savais que son travail était dangereux,

373
00:40:59,464 --> 00:41:01,550
mais je n'aurais jamais imaginé ça.

374
00:41:04,094 --> 00:41:06,221
Je ne voulais pas, je crois.

375
00:41:07,514 --> 00:41:08,640
C'est terrible.

376
00:41:10,893 --> 00:41:12,436
Quel genre d'accident ?

377
00:41:13,103 --> 00:41:15,355
- Un éboulement.
- Un éboulement ?

378
00:41:16,773 --> 00:41:18,817
Il a pu sauver ses hommes,

379
00:41:18,901 --> 00:41:22,863
il les a fait sortir,
mais la structure s'est effondrée.

380
00:41:22,863 --> 00:41:24,740
Votre mari était un héros.

381
00:41:27,075 --> 00:41:30,162
Il n'accepterait jamais ça.
Mon Werner était modeste.

382
00:41:33,457 --> 00:41:35,167
Que construisaient-ils ?

383
00:41:35,167 --> 00:41:38,128
Mon mari parlait peu de son travail.

384
00:41:38,212 --> 00:41:39,922
C'était très secret.

385
00:41:41,465 --> 00:41:44,801
Il a dû vous dire quelque chose.

386
00:41:45,636 --> 00:41:49,640
Les avocats sont venus, j'ai demandé,
ils n'ont pas dit grand-chose.

387
00:41:51,892 --> 00:41:52,935
Les avocats.

388
00:41:55,354 --> 00:41:59,816
Ils ont fouillé les affaires de Werner
et ont pris tout ce qui était...

389
00:42:01,026 --> 00:42:02,486
Comment dites-vous ?

390
00:42:04,613 --> 00:42:08,575
- Propriétaire ? Pardon, je parle mal.
- Pas du tout.

391
00:42:10,911 --> 00:42:12,246
Je m'en fichais.

392
00:42:12,996 --> 00:42:18,585
Toutes les boîtes de dossiers,
ses papiers. Je n'ai pas besoin de ça.

393
00:42:22,172 --> 00:42:23,924
Et les hommes de votre mari ?

394
00:42:25,092 --> 00:42:27,594
Ils ont dû vous dire quelque chose.

395
00:42:27,678 --> 00:42:31,807
Werner adorait <i>seine Jungs,</i> ses garçons.

396
00:42:33,892 --> 00:42:35,852
Mais je les ai jamais rencontrés.

397
00:42:36,395 --> 00:42:38,313
Même pas à l'enterrement ?

398
00:42:39,356 --> 00:42:43,986
Ils devraient rendre hommage
à celui qui leur a sauvé la vie.

399
00:42:44,778 --> 00:42:49,658
Ils ont envoyé fleurs et souvenirs
mais aucun n'a montré son visage.

400
00:42:56,164 --> 00:42:57,332
C'est...

401
00:42:59,710 --> 00:43:01,003
C'est pas bien.

402
00:43:07,968 --> 00:43:09,595
Parlons d'autre chose.

403
00:43:12,264 --> 00:43:14,057
Parlez-moi du Nouveau-Mexique.

404
00:43:17,728 --> 00:43:18,812
Vous adoreriez.

405
00:43:19,855 --> 00:43:21,231
Comment on dit ?

406
00:43:27,779 --> 00:43:29,781
Pas mal.

407
00:43:31,033 --> 00:43:34,536
Les gens n'y vivent plus,
mais pendant des siècles...

408
00:43:37,164 --> 00:43:39,333
Nous y voilà. Ma petite grotte.

409
00:43:40,208 --> 00:43:41,043
C'est sympa.

410
00:43:42,377 --> 00:43:43,211
Si calme.

411
00:43:47,758 --> 00:43:49,926
Oui. Très calme.

412
00:43:52,137 --> 00:43:54,473
Sauf Barchen.

413
00:43:57,225 --> 00:43:58,810
Ça veut dire "Petit Ours".

414
00:44:02,314 --> 00:44:04,274
J'aimerais vous inviter à entrer.

415
00:44:06,985 --> 00:44:08,862
Mais je travaille demain matin.

416
00:44:10,781 --> 00:44:11,656
Bien sûr.

417
00:44:14,159 --> 00:44:16,370
Non, ce n'est pas...

418
00:44:25,504 --> 00:44:26,838
Quand repartez-vous ?

419
00:44:29,716 --> 00:44:30,759
Demain.

420
00:44:31,885 --> 00:44:34,096
Alors dans une autre vie.

421
00:44:36,723 --> 00:44:38,183
Dans une autre vie, oui.

422
00:44:45,982 --> 00:44:48,193
Bonne nuit.

423
00:46:38,428 --> 00:46:40,847
Bonjour, Petit Ours.

424
00:46:41,348 --> 00:46:43,683
T'es l'homme de la maison, oui ?

425
00:46:43,767 --> 00:46:45,435
Oui. C'est bien.

426
00:46:46,603 --> 00:46:49,189
Tais-toi.

427
00:48:38,965 --> 00:48:41,384
Silence, chéri.

428
00:48:42,023 --> 00:48:44,596
Pourquoi tu t'inquiètes ?

429
00:48:45,013 --> 00:48:47,265
J'ai oublié mon téléphone.

430
00:48:47,349 --> 00:48:49,309
Qu'est-ce qui te prend ?

431
00:48:49,309 --> 00:48:50,477
Je t'en prie !

432
00:48:50,477 --> 00:48:54,397
Je dois y aller. Viens ici !

433
00:48:54,481 --> 00:48:56,066
Petit Ours !

434
00:49:00,695 --> 00:49:04,866
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu veux ?

435
00:49:06,951 --> 00:49:08,536
Je dois y aller. Viens.

436
00:49:08,995 --> 00:49:10,538
Reste ici, d'accord ?

437
00:49:11,414 --> 00:49:14,042
Bouge pas. Petit Ours !

438
00:49:16,544 --> 00:49:17,629
Bouge pas !

439
00:51:30,386 --> 00:51:32,889
Sous-titres : Rhys Guillerme