SAUL GOODMAN & ASSOCIÉS
Un jour...
On se lèvera, on se brossera les dents et on ira travailler.
Et à un moment, on se rendra compte...
qu'on n'y a plus du tout pensé.
À rien.
C'est là qu'on saura.
On saura qu'on peut oublier.
Don Eladio.
Don Juan.
Gustavo.
Don Hector.
Assieds-toi.
Merci.
Don Hector a porté une accusation très grave.
Les mots que je vais lire sont de Don Hector.
Dictés à Leonel et Marco,
lettre par lettre.
"L'attaque de l'hacienda de mon neveu a échoué.
Lalo a combattu les assassins et a gagné.
Le lendemain de l'attaque, Lalo m'a appelé.
Je l'ai entendu de sa bouche.
C'est Fring qui a envoyé les mercenaires, pas les Péruviens.
La survie de Lalo était un secret.
Mon neveu allait se venger du traître,
face à face.
Au lieu de ça, il a disparu.
C'est l'œuvre de l'homme aux poulets.
Don Eladio.
Regardez Fring dans les yeux.
Vous y verrez la vérité.
L'homme aux poulets vous déteste.
C'est notre ennemi.
Il complote contre nous.
Le sang appelle le sang."
Alors, Gustavo ?
Je n'ai pas de réponse.
Parle.
Tu n'as rien à dire pour ta défense ?
Avec tout le respect...
je ne crois pas que ça mérite une réponse.
Avez-vous été témoins de ces appels de Lalo ?
On m'a dit que vous aviez vu le corps de Lalo.
Oui.
Il était brûlé.
Les fédéraux ont vérifié les dents ?
Oui. Mon frère dit que les empreintes correspondent.
Et ce traître de Varga.
Qu'a-t-il dit avant de mourir ?
Il a dit qu'il était payé par les Péruviens, Los Odios.
On sait qu'il a pris leur argent,
on a trouvé des relevés.
Très bien.
Il est très tard, Don Hector.
Puisque tu as fait du chemin, ce soir, tu dormiras dans mon lit.
Non, j'insiste. On ne discute pas. Je te donne ma chambre.
Elle est très confortable.
Et qui sait ? Peut-être que des filles viendront te voir !
S'il vous plaît.
Bonne nuit, Hector.
Dors bien.
J'aimerais que tu restes aussi, Gustavo, mais...
je ne veux pas que mon petit-déjeuner soit gâché par...
La paix doit être préservée.
Que suggères-tu ?
Je ne me permettrais pas.
La vallée du sud restera le territoire des Salamanca.
Tu t'occuperas du reste du nord.
Tu travailleras...
pour Bolsa.
Merci, Don Eladio.
Merci.
Votre confiance...
est très précieuse.
Gustavo.
Quand j'ai regardé dans tes yeux...
La haine.
Un peu, ça va.
Tant que tu n'oublies pas qui commande.
Le docteur a laissé ça au cas où vous reviendriez en vie.
- Parlez-moi des avocats. - Tout un après-midi avec les flics.
Ils ont fait ce qu'on leur a dit, peut-être mieux.
Les flics pensent qu'il s'est suicidé en se jetant dans l'océan.
Sans corps, ils ne peuvent pas classer l'affaire.
Mais dans l'ensemble, c'est fini.
Quand les travaux reprendront-ils ?
Il nous faut un nouvel ingénieur et une équipe.
Ça risque d'être long.
Commencez aujourd'hui.
M. Fring. Bienvenue.
Merci, Brett.
Je vous sers quoi ?
Du vin, pour commencer.
Oui, monsieur.
- Un verre de Dressler. - Tout de suite.
M. Fring.
C'est bon de vous voir. Ça fait longtemps.
Oui. Trop longtemps.
- Que buvez-vous ? - Dressler & Vaughn.
C'est comment ?
J'ai compris.
Brett.
Cherche la bouteille de tout à l'heure.
Normalement, on ne la débouche jamais.
Mais il y a deux heures, j'ai senti l'odeur du cigare.
Et j'ai vu un vrai cowboy arriver en fumant un Montecristo.
Je vous dis, la totale.
Stetson, bottes en peau d'autruche, boucle de ceinture énorme.
À son bras, une jeune femme
qui a réussi à se glisser dans la robe la plus moulante que j'aie jamais vue.
On voit qu'il veut impressionner sa copine.
Alors, il commande ça.
Une gorgée, et il la renvoie.
Pour un rhum-Coca. Cola light. Que puis-je dire ?
Tant pis pour lui, tant mieux pour vous.
Remarquable.
J'ai pensé que ça vous plairait. Direct du berceau de Syrah, le côte-rôtie.
Celle-ci, c'est René Rostaing, La Landonne.
À la fac, je suis allé en Europe pour la première fois.
Et je me suis un peu emballé avec mon billet pour l'Eurail.
Pour faire court...
je me suis perdu. Vraiment.
Il faisait nuit noire.
J'étais dans une rue pavée avec mon sac à dos,
et il n'y avait personne. Je ne savais absolument pas où j'étais.
Je suis enfin arrivé à un massif de cèdres.
J'ai sorti le sac de couchage.
Le lendemain, je me suis réveillé.
J'étais au paradis, Ampuis.
Un petit village parfait dans le sud-est.
Entouré de vignobles, tout est vert.
On l'appelle l'ancienne porte vers la Vallée du Rhône.
On y fait du vin depuis l'époque romaine.
- Je parle trop ? - Non, pas du tout.
Les vignobles sont abrupts.
Il n'y a pas de tracteurs là-bas, donc ils utilisent encore des chevaux.
Vous sentez ce goût de viande, presque sanglant ?
La terre est gorgée d'oxyde de fer et de manganèse.
On le sent dans le verre, non ?
J'ai un aveu à vous faire.
Il y a un an, vous avez parlé d'un millésime rare de cette région.
- Le 1978. - Oui, exactement.
Et je dois dire que vous savez donner envie.
Je suis rentré chez moi, et j'ai acheté une bouteille.
Un côte-rôtie de 1978 ?
- M. Fring... - Gustavo.
Je la garde pour une occasion spéciale.
J'adorerais que vous m'en parliez quand l'occasion sera là.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Le propriétaire a une bouteille de Guigal. Je peux pas l'ouvrir.
Bien sûr.
Mais la bouteille va vous plaire. Je reviens.
Brett.
Pouvez-vous dire à David que je dois m'absenter ?
Bien sûr, M. Fring. Bonne soirée.
Merci.
...Keith McDonald, mais Snusz va arriver.
Chris Snusz sera le coureur remplaçant.
Il sera aussi receveur,
vu qu'il y a trois receveurs à Nashville.
Snusz en première base.
Et voici Luke Allen, le batteur gaucher.
En première, Snusz répond.
Chris Snusz remplacera Keith McDonald...
Oui ?
M. Varga, on ne se connaît pas.
Mais j'aimerais vous parler de votre fils.
Mon fils ?
Que s'est-il passé ?
On peut peut-être parler face à face.
Je suis dehors.
Qui êtes-vous ?
Aucune importance.
Je vous ai déjà vu ici.
La Chrysler Fifth Avenue.
Et mon fils ?
Je suis désolé. On ne le retrouvera pas.
Ça a été rapide.
Pas de douleur.
Vous étiez là ?
J'étais là.
Votre fils a fait des erreurs. Il a eu de mauvaises fréquentations.
Mais il n'a jamais vraiment été comme eux.
Il avait bon cœur.
Une dernière chose.
Vous n'aurez plus à vous soucier des Salamanca.
Leur tour viendra.
Justice sera faite.
La justice ?
Pardon, je ne parle pas espagnol. La justice.
Ce n'est pas de justice dont vous parlez.
Vous parlez de vengeance.
Et ça ne finit jamais.
Mon fils est parti.
Les gangsters et leur "justice".
Vous êtes tous pareils.
C'est une nouvelle poubelle.
On fait acte de présence.
Vingt minutes, max.
On peut supporter 20 minutes de n'importe quoi.
Voilà Francis.
Kim.
Salut.
Personne ne comprenait les clients comme lui.
Ce n'était pas de la comédie, il était impliqué.
Je n'ai rien vu venir.
L'addiction est une maladie. C'était un bon avocat et un chic type.
Que dire d'autre ?
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je veux dire...
je m'attends à le voir dévaler ces escaliers
avec un grand sourire.
Vous savez...
c'est sans doute la dernière fois qu'on vient ici.
Pourquoi ?
HHM réduit les effectifs.
Sérieux ?
Ils vont prendre la moitié d'un étage en ville.
Et ils changent de nom.
Changer leur nom en quoi ?
Brookner Associés ? Quelque chose comme ça.
La fin d'une époque.
Tu as parlé à Cheryl ?
Pas encore.
Ne pas avoir de corps à enterrer...
Il paraît qu'elle a pris un congé.
On devrait peut-être aller lui rendre hommage.
Rich, contente de te voir. J'aurais préféré d'autres circonstances.
Moi aussi, Kim. Au revoir.
Jimmy.
Saul.
Au revoir, Rich.
Cliff.
Kim, Jimmy.
Kim, salut.
Salut, Cheryl.
Jimmy McGill.
Vous m'avez peut-être oublié. Le frère de Chuck McGill.
Bien sûr.
Toutes mes condoléances.
Je suis désolée.
Je ne peux même pas imaginer ce que vous traversez.
Si Jimmy et moi pouvons vous aider, ou votre famille,
n'hésitez pas.
Il y a bien quelque chose.
Vous êtes les derniers à l'avoir vu, oui ?
J'imagine. C'est ce que dit la police.
Howard m'a dit que vous le harceliez
avec des farces élaborées.
Vous ne le laissiez pas tranquille.
Je sais qu'il le pensait.
Il me l'a dit aussi.
Je crois qu'il y croyait vraiment.
Vous niez.
Je ne suis pas parti dans les meilleures conditions.
Ces dernières années, j'aurais pu être plus sympa avec Howard
au lieu de le titiller à chaque occasion.
J'imagine...
que j'étais un peu jaloux,
car Howard était respecté par mon frère.
Moi, jamais.
Qu'avez-vous dit à la police ?
Il était 23 h,
Howard a frappé à notre porte.
Il était très contrarié.
Il délirait, parlait de quelque chose qui serait ma faute.
Sûrement en lien avec l'affaire Sandpiper,
mais je n'y ai rien compris.
On a essayé de le calmer.
Mais rien ne marchait.
Il a fini par partir.
C'est tout.
Je ne suis pas aveugle.
Les gens disent qu'il se droguait.
C'est ce que vous voulez dire ?
Simplement...
qu'il n'était pas lui-même.
Vous entendez tout ça ?
Parce que ça n'a aucun sens pour moi.
- On devrait... - Qu'importent les ragots.
Et ce que pense la police.
Howard ne se droguait pas. C'est pas vrai.
Il y a autre chose.
Je ne sais pas si c'est mon rôle.
Mais...
Crachez le morceau.
Il y a un an et demi.
J'étais encore collaboratrice, je travaillais tard.
J'ai vu de la lumière dans son bureau.
J'ai pensé que l'équipe de nettoyage l'avait oubliée.
J'étais sûre que le bureau était vide, alors je n'ai pas frappé.
Et ?
Howard était à son bureau.
Tête baissée.
Et il sniffait quelque chose.
Je l'ai regardé. Il m'a regardée.
Je ne savais pas quoi faire, je suis partie.
Le lendemain matin, on s'est vus, on n'en a pas parlé.
Je ne l'ai dit à personne.
Et je le regrette.
Toutes ces années à travailler avec lui,
avez-vous déjà vu ça ?
Même un indice.
Cliff ?
Cheryl, ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Cheryl.
Vous étiez sa femme.
Avec lui chaque jour, vous le connaissiez par cœur.
J'ai peut-être mal compris.
Vous l'auriez su.
Veuillez m'excuser.
Sa sœur est par là, je vais la voir.
Je sais que c'était dur.
Mais c'est fini.
Vraiment fini.
Que la guérison commence.
Levez-vous. L'audience est ouverte.
Le juge Dearden préside.
Bonjour.
Nous sommes ici pour discuter d'une motion pour exclure des preuves
dans l'État du Nouveau-Mexique contre Yarborough.
M. le juge, puis-je ?
J'ai soumis une requête supplémentaire. Vous n'avez pas dû la voir.
On l'a eue ?
Ça vient d'arriver.
Je m'excuse. Un ajout de dernière minute.
La dernière minute, en effet.
Ai-je bien compris ?
Vous demandez à vous retirer de l'affaire ?
Oui.
Mon client est informé,
et j'ai contacté avec une autre avocate, Paige Novick.
Elle est très qualifiée et connaît l'affaire.
Elle est prête à me remplacer.
Mlle Wexler, M. Orenstein, approchez-vous.
Mlle Wexler, nous sommes ici à votre demande
pour examiner votre requête d'exclusion.
Et vous choisissez de vous retirer ?
C'était inévitable.
Puis-je savoir pourquoi ?
Raisons personnelles.
On parle d'un problème de santé ? Un lien avec un être cher ?
Non.
Préféreriez-vous en parler en privé ?
Merci de votre sollicitude, mais non.
Pourriez-vous nous donner des détails ?
Je ne préfère pas.
M. Orenstein, êtes-vous prêt à discuter de la requête de Mlle Wexler ?
Oui. Absolument.
Vous savez quoi ?
M. Orenstein est là. Je suis là.
On est tous venus à votre fête, et vous confisquez le punch.
Je vous demande de défendre votre requête,
puis je réfléchirai aux ajouts de dernière minute.
Désolée d'abuser du temps de la cour,
mais il m'est impossible de poursuivre.
Pourquoi, Mlle Wexler ?
Je ne suis plus avocate.
Pardon ? Quoi ?
J'ai informé le barreau il y a deux heures.
Tu as fait quoi ? Pourquoi ?
Très bien, je sais pourquoi. Mais Kim...
Jimmy.
Laisse-moi parler, d'accord ? Respirons un bon coup.
Kim, après ce qui s'est passé...
Bon sang.
Je comprends.
Tu veux sortir de ta peau.
C'est normal.
Mais Kim, on ne peut pas tout jeter comme ça.
C'est ta vie. Tu es avocate.
Et tes clients ?
Et ce pauvre monsieur Yarborough ?
Et le gamin en famille d'accueil ?
Tu te bats à fond pour eux.
Qui sera à moitié aussi bon que toi ? Personne. Ils ont besoin de toi.
C'est déjà fait.
Ce qui est fait peut être défait.
Je dis qu'on devrait y réfléchir une semaine ou deux.
Pour l'instant, on va se reposer.
On en a bien besoin. On trouvera un autre appart.
On va partir et ne plus jamais revenir ici.
On mettra ça derrière nous.
Les choses iront mieux. Je te le garantis.
Mais d'abord, arrangeons ça.
On va rentrer à l'hôtel et tu vas écrire des lettres.
Tu écriras au barreau et à tes clients.
Tu dictes, je tape. On va rattraper le coup.
Je commande une pizza, on bosse toute la nuit.
On est dans le même bateau.
Je vais chercher ton imprimante,
et on se tire d'ici.
Jimmy...
Tu as demandé si tu étais mauvais pour moi.
C'est pas ça.
On est mauvais l'un pour l'autre.
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
J'ai vécu les meilleurs moments de ma vie avec toi.
Mais on est néfastes pour tout le monde.
Les gens souffrent à cause de nous.
Séparés, on est gérables,
mais ensemble...
on est un poison.
Dis-moi ce que je dois faire pour changer.
Dis-moi, et je le ferai.
Tu me rends heureux.
On se rend heureux.
Où est le mal ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et alors ?
Non, Kim, tu te trompes.
Tout ça, c'est Howard.
Ce qui lui est arrivé n'est pas de notre faute.
C'était ni de ta faute ni de la mienne.
C'était ce putain de Lalo Salamanca.
Ce psychopathe est revenu à la vie,
il a passé la porte, et il a fait ça.
Pas nous. Lui.
Je le savais.
Tu savais quoi ?
Qu'il était vivant.
Non.
Il y a environ un mois,
j'ai encore vu cette voiture me suivre.
Mike Ehrmantraut nous faisait surveiller tous les deux
pour guetter Lalo.
Mike t'a dit que Lalo était vivant.
Et tu ne m'as rien dit ?
Il y avait un risque sur un million qu'il s'en prenne à nous.
Je me suis dit qu'il se ferait prendre. Je me disais que je te protégeais.
Mais c'est pas vrai.
Je t'ai rien dit, car je savais ce que tu ferais.
Quoi ?
Tu t'en voudrais.
Tu aurais peur pour moi.
Tu demanderais qu'on se cache jusqu'à ce que je sois en sécurité.
Tu aurais arrêté l'arnaque, et...
Et ensuite...
on se serait séparés.
Je ne voulais pas ça.
Parce que je m'amusais trop.
Debout, c'est l'heure.
J'écoute.
Votre rapport n'a pas utilisé les mots magiques.
Atteinte aux tissus mous.
Je me fous des radios.
Une lésion des tissus, et mon client palpe.
Vous ne m'écoutez pas.
Mon client attaque votre société, ainsi que vous, personnellement.
Vous avez le choix.
Vous pouvez payer maintenant,
ou être saigné à blanc au tribunal.
Soyez futé, faites le chèque.
Vous avez jusqu'à ce soir.
Désolé, j'ai un autre appel.
D'accord. Quoi d'autre ?
C'est mon fournisseur de Xanax.
Dis-lui oui et aujourd'hui.
Un autre masturbateur public ? Lequel ?
Un nouveau ?
Tout le monde à l'air de le faire.
Il n'a pas payé ? Je l'ai vu te donner la carte.
Une fausse ? Quel petit con sournois.
Dis-lui qu'il passera la St Patrick à Los Lunas
s'il ne paie pas au plus vite.
Attends, tais-toi. J'en ai une bonne.
Un bus a quitté la route sur l'I-40 près de Gates.
Dix-huit blessés.
On connaît pas un jeune,
un interne à l'hosto, arrêté plusieurs fois en état d'ivresse ?
Tu peux te servir.
Je ne te parle pas.
Ramirez. C'est ça.
Appelle-le. Je veux les noms et numéros des victimes.
Ça sent le recours collectif.
Le jeune qui fait des photos.
On l'envoie là-bas.
Puis appelle le journal pour dire que Saul Goodman est outré
par "le fiasco flamboyant sur la 40."
On l'appellera comme ça.
AVOCAT
Mets ça le jour de l'audience.
Je n'irai pas deux fois en une semaine.
C'est leur problème.
Envoie un coursier
avec des Beanie Babies et un panier de fruits
avec plein d'ananas au chocolat.
Tais-toi.
L'assurance ne rembourse pas l'accident ?
Votre beau-frère vous plume ?
Une opération qui a mal tourné ?
Albuquerque, je suis là !
Appelez donc Saul ! Au 505-503-44...
Tu as entendu ?
C'est en mono. Je ne paierai pas pour cette horreur.
En mono. Les Beatles utilisaient ça. La préhistoire.
On dirait que je suis dans un puits.
Dans une grotte. Sous une couverture.
Qui veut d'un avocat inaudible ?
Voilà ce que tu vas faire.
Bloque le chèque et appelle le directeur de la station.
Dis-lui que si la pub ne me fait pas saigner des oreilles,
je le verrai au tribunal.
"APPELEZ DONC SAUL !"
J'emmerde le comité de censure ! J'irai au tapis avec ces gratte-papier.
C'est la liberté d'expression, point.
Quoi de plus américain ? Je suis un Yankee pur jus.
Appelle la banque. Annule le chèque.
Appelle la station. Ils montent le son, ou c'est le procès.
Compris.
On se pousse.
LE MEILLEUR AVOCAT DU MONDE
Quoi ?
Bien.
Que justice soit faite, même si le ciel s'écroule.
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMIE JULIA CLARK DOWNS
Sous-titres : Rhys Guillerme