1
00:00:21,732 --> 00:00:24,568
Mijo? Mijo, er du her?

2
00:00:24,701 --> 00:00:25,736
I køkkenet.

3
00:00:25,869 --> 00:00:27,304
Det er noget rod.

4
00:00:27,437 --> 00:00:29,239
Mijo, hvad skal jeg dog gøre?

5
00:00:30,540 --> 00:00:32,576
De her drenge ...

6
00:00:32,709 --> 00:00:35,879
Hallo. Habla engelsk.
Er du sønnen?

7
00:00:36,580 --> 00:00:38,215
Barnebarnet.

8
00:00:38,348 --> 00:00:42,419
Jeg kom kørende,
og pludselig hørte jeg en lyd.

9
00:00:42,552 --> 00:00:43,587
Jeg ramte ham vist.

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,389
- Mens jeg kørte.
- Mit ben.

11
00:00:45,522 --> 00:00:48,492
Bare rolig, bedstemor. Det er okay.

12
00:00:48,625 --> 00:00:51,828
Åh, Gud! De er så vrede!

13
00:00:52,195 --> 00:00:54,531
Den skøre, gamle kælling
kørte min bror over.

14
00:00:54,665 --> 00:00:58,602
Det gør så ondt.
Det gør virkelig ondt.

15
00:00:58,735 --> 00:00:59,936
Se. Han kom til skade.

16
00:01:00,270 --> 00:01:02,205
- Se engang.
- Det her.

17
00:01:02,372 --> 00:01:05,475
Hun brækkede hans ben
og jokkede så bare på sømmet.

18
00:01:05,642 --> 00:01:07,678
Hun begik en strafbar handling.

19
00:01:07,844 --> 00:01:11,348
- Vi har det hele lige her.
- Vent lidt. Lad mig tale med hende.

20
00:01:11,481 --> 00:01:13,583
- Jamen, så tal.
- Godt.

21
00:01:13,717 --> 00:01:16,453
- Bedste, det skal nok gå.
- Hvad sker der?

22
00:01:16,586 --> 00:01:19,322
- Han kan ikke støtte på det.
- Du må støtte mig.

23
00:01:19,456 --> 00:01:20,490
Jeg ville ikke ...

24
00:01:20,657 --> 00:01:22,692
- Es muy mal til mit ben-o.
- Kom her.

25
00:01:22,826 --> 00:01:26,229
Starter din serie ikke nu?
Gå nu bare op os se den.

26
00:01:26,363 --> 00:01:28,565
Nej, det gør virkelig ondt.

27
00:01:28,698 --> 00:01:32,469
De siger, jeg er i problemer.

28
00:01:32,636 --> 00:01:33,670
Hallo, du.

29
00:01:33,804 --> 00:01:34,838
Intet problem.

30
00:01:34,971 --> 00:01:37,908
- Jo, sí, problema.
- Og nu dos problemas.

31
00:01:38,275 --> 00:01:39,543
Hallo, du.

32
00:01:39,676 --> 00:01:41,912
Alt er okay. Jeg tager mig af det.

33
00:01:42,245 --> 00:01:44,681
Skru højt op, så du
kan høre det. Meget højt.

34
00:01:44,815 --> 00:01:47,617
- Jeg aner ikke, hvad du siger.
- Du.

35
00:01:47,751 --> 00:01:51,922
Vi har et seriøst problem her.
Ja, sí, problema.

36
00:01:58,462 --> 00:02:00,797
Hvad vil du stille op
med det ben, amigo?

37
00:02:00,931 --> 00:02:04,668
- Jeg må til en læge.
- Læger er dyre. Det kommer til at koste.

38
00:02:04,835 --> 00:02:08,238
En af jer kommer til at betale.

39
00:02:08,739 --> 00:02:09,773
Vil I have penge?

40
00:02:09,940 --> 00:02:11,575
- Ja.
- Fandeme, ja.

41
00:02:11,708 --> 00:02:15,479
Flugtbilister er noget,
strømerne tager seriøst.

42
00:02:15,645 --> 00:02:19,516
Strømere? Er de på vej?

43
00:02:21,284 --> 00:02:23,019
- Ja, måske.
- Det er op til dig.

44
00:02:23,353 --> 00:02:26,857
- De kunne få dette bånd at se.
- Det er op til dig.

45
00:02:30,727 --> 00:02:34,831
Du kaldte hende "kælling"?

46
00:02:34,998 --> 00:02:37,734
- Jeg ville ikke ...
- Kom nu. Det gør ondt.

47
00:02:37,901 --> 00:02:41,671
Vis os klejnerne, eller la policia
kommer efter bedstemor.

48
00:02:41,838 --> 00:02:43,840
Hun ryger i spjældet.
Ønsker du det?

49
00:02:43,974 --> 00:02:47,744
Nemlig. Tænk dig om. Okay, fint.
Så lad os tale om beløbet.

50
00:02:47,878 --> 00:02:49,379
For det, du gjorde ...

51
00:02:52,782 --> 00:02:53,984
Nej ...

52
00:02:55,852 --> 00:02:57,354
Kælling.

53
00:04:25,475 --> 00:04:27,477
Hvad sker der?

54
00:04:27,611 --> 00:04:29,379
Ikke noget. Alt er okay.

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,148
Er de mænd her stadigvæk?

56
00:04:32,482 --> 00:04:33,516
De er væk nu.

57
00:04:35,619 --> 00:04:37,787
Jeg er i problemer, ikke?

58
00:04:38,622 --> 00:04:42,692
Nej, det hele er ordnet.
De vil ikke genere dig igen.

59
00:04:43,460 --> 00:04:46,663
- Hvad er det på mit tæppe?
- Jeg spildte salsa.

60
00:04:49,799 --> 00:04:53,103
- Jeg hjælper dig.
- Nej, nej. Jeg er snart færdig.

61
00:04:54,571 --> 00:04:57,173
Du går glip af din serie.

62
00:04:59,042 --> 00:05:00,911
Er du sikker?

63
00:05:01,578 --> 00:05:03,880
Lad nu Mijo tage sig af det.

64
00:05:04,881 --> 00:05:07,951
Du er en god dreng.

65
00:05:08,952 --> 00:05:12,522
Husk nu at bruge danskvand.

66
00:05:12,656 --> 00:05:14,157
Ja, ja, bare rolig.

67
00:05:33,109 --> 00:05:35,845
{\an8}Hej. Kom lige herover.

68
00:05:35,979 --> 00:05:38,114
{\an8}Ja, min abuelitas.

69
00:05:38,448 --> 00:05:41,718
{\an8}Tag No-Doze med. Og Nacho
skal tage varevognen med.

70
00:06:13,983 --> 00:06:17,520
Åbn døren, advokat.
Åbn døren, i lovens navn.

71
00:06:20,490 --> 00:06:22,492
Goddag, det drejer ...

72
00:06:28,231 --> 00:06:31,234
{\an8}Jeg har hænderne fremme.
Jeg slapper af. Okay?

73
00:06:32,068 --> 00:06:33,970
{\an8}Jeg truer ikke.

74
00:06:38,508 --> 00:06:40,910
Rører du dig, er du død.

75
00:06:42,245 --> 00:06:43,980
Jeg er med.

76
00:06:45,882 --> 00:06:50,587
{\an8}Der er vist tale om en misforståelse.
Er der en Betsy Kettleman her?

77
00:06:50,720 --> 00:06:54,991
{\an8}Jeg ved ikke, om dette er en situation,
hvor jeg burde se dig i øjnene eller ej.

78
00:06:55,158 --> 00:06:56,593
Sæt dig ned.

79
00:07:01,731 --> 00:07:05,602
Hvem er du? Er du sammen
med de rødhårede møgsvin?

80
00:07:05,769 --> 00:07:08,538
Jeg hedder James McGill.
Jeg er advokat.

81
00:07:08,671 --> 00:07:13,143
Jeg fik et opkald fra nogle klienter
angående en ulykke.

82
00:07:13,309 --> 00:07:15,745
Jeg fik ingen detaljer.

83
00:07:15,912 --> 00:07:19,549
Da jeg så deres skateboards
ude foran, tænkte jeg, de måske var ...

84
00:07:19,682 --> 00:07:20,683
Mijo!

85
00:07:23,086 --> 00:07:27,290
Hvem er han? Kender han de andre?

86
00:07:27,624 --> 00:07:32,062
Nej, han er en sælger.
Jeg tager mig af det, bedstemor.

87
00:07:32,228 --> 00:07:33,563
Hvad skal du?

88
00:07:34,330 --> 00:07:37,067
Jeg går ud og henter den danskvand.

89
00:07:37,967 --> 00:07:43,273
Mijo, jeg kan stadig se pletten
efter det, du spildte.

90
00:07:43,606 --> 00:07:46,076
Du må ikke lade det tørre ind.

91
00:07:46,209 --> 00:07:50,613
Jeg skal nok hente den danskvand,
jeg sværger. Stol nu på mig.

92
00:07:50,747 --> 00:07:52,715
Gå nu bare ovenpå igen.

93
00:07:53,683 --> 00:07:55,985
Okay. Men det må ikke tørre ind.

94
00:07:56,119 --> 00:08:02,025
Når det først tørrer ind,
kan man ikke fjerne det.

95
00:08:11,968 --> 00:08:13,203
Sig frem.

96
00:08:13,970 --> 00:08:17,807
Jeg vil prøve at gætte mig frem til,
hvad der skete her.

97
00:08:17,941 --> 00:08:20,643
Mine klienter,
de to tåber Flip og Flop -

98
00:08:20,777 --> 00:08:24,080
- var ude for et trafikuheld.
En mindre påkørsel.

99
00:08:24,214 --> 00:08:27,817
Måske var de på den forkerte side
af gaden, eller så sig ikke for.

100
00:08:27,951 --> 00:08:30,720
Det kunne ske for enhver.

101
00:08:30,887 --> 00:08:34,124
{\an8}Mine klienter, der udviste
utrolig dårlig dømmekraft -

102
00:08:34,257 --> 00:08:38,094
{\an8}- fulgte din bedstemor hen til dette
skønne, velplejede hjem.

103
00:08:39,028 --> 00:08:43,867
{\an8}På dette tidspunkt går jeg ud fra,
at de sagde eller gjorde noget -

104
00:08:44,000 --> 00:08:49,038
- der gik over grænsen, og du måtte, med
en vis berettigelse, sætte dem på plads.

105
00:08:50,373 --> 00:08:54,410
At dømme på salsapletten der
skete der et eller andet.

106
00:08:54,744 --> 00:08:59,282
Summa summarum er, ikke for
at være morbid, men hvis de er døde -

107
00:08:59,415 --> 00:09:02,118
- så går jeg ud fra, at jeg ...

108
00:09:04,888 --> 00:09:05,955
Jeg vil ...

109
00:09:06,089 --> 00:09:09,392
Jeg hælder til det halvfyldte glas
og gætter på, de lever.

110
00:09:09,726 --> 00:09:13,196
Hvis de gør, hvorfor så dræbe os
på grund af en misforståelse?

111
00:09:13,329 --> 00:09:17,433
Vores egen dumhed? Hvorfor smadre
dit skønne abuelitas sted?

112
00:09:17,800 --> 00:09:21,704
Hvorfor gå over gevind?
Hold det simpelt, siger jeg bare.

113
00:09:21,838 --> 00:09:26,910
Jeg tager mine idiotiske klienter
med herfra i en ruf.

114
00:09:27,043 --> 00:09:31,247
Hverken dig eller din søde abuelita
får os nogensinde at se igen.

115
00:09:31,414 --> 00:09:34,984
Det garanterer jeg.
Det vil jeg skrive under på.

116
00:09:37,420 --> 00:09:40,990
Hvis de altså, du ved,
stadig trækker vejret.

117
00:09:52,101 --> 00:09:54,270
Du er god til at snakke.

118
00:09:55,405 --> 00:09:57,106
Tak.

119
00:09:59,909 --> 00:10:01,377
Rejs dig.

120
00:10:06,449 --> 00:10:08,751
- Den vej.
- Den vej?

121
00:10:08,885 --> 00:10:11,387
Ja, okay. Hvorfor ikke?

122
00:10:27,804 --> 00:10:31,741
Skal jeg skære dem fri?

123
00:10:43,186 --> 00:10:45,488
- Det var ham! Det var hans idé!
- Nej, nej!

124
00:10:45,822 --> 00:10:48,024
Hold kæft!

125
00:10:49,392 --> 00:10:51,861
- En gang til?
- Han ville snyde jer.

126
00:10:51,995 --> 00:10:55,098
Han sagde, vi kunne få 2.000
uden problemer.

127
00:10:58,434 --> 00:10:59,902
Ville du fuppe mig?

128
00:11:09,245 --> 00:11:12,148
Ville du frarøve min abuelita?

129
00:11:12,315 --> 00:11:15,251
Han har slået hovedet.
Han ved ikke, hvad han fabler om.

130
00:11:25,028 --> 00:11:27,497
For hvad?

131
00:11:27,864 --> 00:11:30,800
Hvad får I 2.000 dollars for?

132
00:11:30,967 --> 00:11:32,935
For at gå efter din bedstemor.

133
00:11:33,069 --> 00:11:35,905
Blive kørt ned af hende.
Vi skulle narre hende.

134
00:11:36,039 --> 00:11:38,508
Jeg sværger, det var ham.
Advokaten.

135
00:12:12,008 --> 00:12:15,178
- Hvem er du? Hvorfor er du efter mig?
- Jeg kan forklare.

136
00:12:15,311 --> 00:12:18,881
Du vil finde det sjovt. Det er så ...
Jeg er advokat. Se mit ID.

137
00:12:19,015 --> 00:12:21,117
- Jeg ville narre ...
- Min abuelita?

138
00:12:21,250 --> 00:12:23,553
Ikke din abuelita. Heller ikke dig.

139
00:12:23,886 --> 00:12:26,589
En kvinde ved navn Betsy Kettleman.
Jeg nævnte hende.

140
00:12:26,923 --> 00:12:29,992
Gift med Craig Kettleman,
kasserer i Bernalillo county.

141
00:12:30,159 --> 00:12:33,629
Jeg ville have ham som klient.
Han stjal halvanden million fra dem.

142
00:12:33,996 --> 00:12:37,200
Han bliver sigtet
for underslæb inden længe.

143
00:12:37,366 --> 00:12:41,938
Det er en god sag for mig.
Det vil give mig en masse omtale.

144
00:12:42,071 --> 00:12:47,310
Jeg tænkte, at hvis de to kunne køre
et skateboard-trick på mrs. Kettleman -

145
00:12:47,443 --> 00:12:49,278
- så kunne jeg "redde" hende.

146
00:12:49,412 --> 00:12:52,915
Jeg kunne få styr på det for hende
og få dem som klienter.

147
00:12:53,049 --> 00:12:57,086
Det var planen.
Men din skønne abuelita -

148
00:12:57,220 --> 00:13:01,524
- kører i en bil, der ligner Kettles bil.

149
00:13:01,657 --> 00:13:05,394
Så de to genier lavede
deres lille stunt mod den forkerte.

150
00:13:05,561 --> 00:13:07,430
Boomerang til mig, ha-ha.

151
00:13:08,331 --> 00:13:10,166
Så simpelt er det.

152
00:13:17,507 --> 00:13:19,509
Hvad skal han?

153
00:13:20,643 --> 00:13:21,978
Tal til mig, okay?

154
00:13:23,079 --> 00:13:26,516
Hvem tror du, jeg er?
Hvad henter han?

155
00:13:29,418 --> 00:13:36,192
Jeg ville bare fuppe mig til en klient.
Jeg begik en fejl. Det er alt.

156
00:13:36,325 --> 00:13:38,194
Du behøver ikke ...

157
00:13:39,629 --> 00:13:43,132
Det er ikke ...
Jeg taler, okay?

158
00:13:43,266 --> 00:13:45,501
Sig, hvad du gerne vil vide.

159
00:13:47,003 --> 00:13:49,205
Hvem tror du, jeg er ...?

160
00:13:49,338 --> 00:13:50,673
Brug dine ord, okay?

161
00:13:52,975 --> 00:13:55,144
Ved du, hvad jeg kan lugte?

162
00:13:55,278 --> 00:13:57,346
Jeg kan lugte løgne.

163
00:13:58,681 --> 00:14:02,485
- Jeg kan lugte et svin.
- Det der er ikke nødvendigt.

164
00:14:02,652 --> 00:14:05,555
Vi ved, du er ordensmagten.
Men hvem er du fra?

165
00:14:05,955 --> 00:14:08,991
- Det lokale politi? FBI? Narkoerne?
- Jeg er advokat.

166
00:14:09,125 --> 00:14:11,661
Bare ræk ned i min lomme. Lige der.

167
00:14:19,502 --> 00:14:21,170
Sandheden.

168
00:14:24,006 --> 00:14:28,211
Det er sandheden! Jeg er advokat!
Jeg fik advokatbestalling! Spørg om alt!

169
00:14:28,377 --> 00:14:32,348
Ikke kontraktlovgivning.
Jeg er i retten hver eneste dag.

170
00:14:32,515 --> 00:14:35,651
Folk kender mig.
Jeg er et velkendt ansigt.

171
00:14:39,288 --> 00:14:42,124
Jeg er agent Jeffrey Steele, FBI.

172
00:14:42,258 --> 00:14:45,161
- FBI?
- Ja, jeg arbejder under dække, okay?

173
00:14:45,294 --> 00:14:50,399
Du fik mig. Jeg er spidsen af spyddet.
Det ville være klogest at lade mig gå.

174
00:14:50,533 --> 00:14:52,001
Hørte I det fis?

175
00:14:53,035 --> 00:14:55,738
Jeg sagde jo,
det var for godt til at være sandt.

176
00:14:56,572 --> 00:14:59,275
Jeg vidste det. Jeg sagde det.

177
00:14:59,408 --> 00:15:01,043
Må jeg?

178
00:15:04,480 --> 00:15:10,219
- Okay ... Specialagent Steele?
- Jeffrey A. Steele.

179
00:15:10,353 --> 00:15:13,122
Okay, agent Steele,
hvad handler vi med?

180
00:15:13,256 --> 00:15:15,591
- Handler?
- Du efterforsker os, ikke?

181
00:15:15,725 --> 00:15:17,727
Hvorfor? Hvad har vi gjort?

182
00:15:18,761 --> 00:15:20,396
Hvad sælger vi?

183
00:15:20,530 --> 00:15:22,798
- Narko.
- Hvilken slags narko?

184
00:15:24,700 --> 00:15:28,571
"Title 21." Skema 2 gennem
skema 5, inklusiv del B.

185
00:15:28,704 --> 00:15:31,807
Det er det, vi kalder det på kontoret.

186
00:15:32,141 --> 00:15:34,777
Specialgruppen hedder
"Operation Kingbreaker."

187
00:15:35,111 --> 00:15:38,648
Kingbreaker? Så er jeg kongen!

188
00:15:40,716 --> 00:15:42,251
Må jeg?

189
00:15:46,656 --> 00:15:48,124
Okay.

190
00:15:50,359 --> 00:15:54,397
Det næste, der ryger ud af din mund,
har bare at være sandheden.

191
00:15:54,564 --> 00:15:56,432
Forstår du det?

192
00:15:58,501 --> 00:16:00,069
Hvem er du?

193
00:16:06,275 --> 00:16:10,179
James Morgan McGill, en advokat,
der fisker efter klienter. Det passer.

194
00:16:10,313 --> 00:16:14,317
- Find en bibel, så sværger jeg på den.
- Hvad med "Operation Kingbreaker"?

195
00:16:14,450 --> 00:16:19,555
Jeg fandt på det. Det beklager jeg.
Jeg kender jer ikke. Og vil ikke.

196
00:16:19,689 --> 00:16:22,358
Det her var en fejl.

197
00:16:22,491 --> 00:16:24,327
Min fejl. Okay?

198
00:16:24,460 --> 00:16:28,297
Jeg tager det fulde ansvar, men ...

199
00:16:28,431 --> 00:16:32,335
Jeg kender ikke jeres navne,
og jeg kan aldrig huske ansigter.

200
00:16:32,468 --> 00:16:34,637
Lader I os gå,
glemmer vi alt om det her.

201
00:16:34,770 --> 00:16:37,406
Vi glemmer det, ikke, gutter?
Nik med hovederne.

202
00:16:37,540 --> 00:16:39,275
Okay.

203
00:16:39,575 --> 00:16:42,445
Så hvis I bare lader os gå ...

204
00:16:42,578 --> 00:16:46,549
Jeg vil ...
Vi vil bare gerne hjem.

205
00:17:00,630 --> 00:17:02,531
Lad os lade dem gå.

206
00:17:03,799 --> 00:17:07,436
Han indrømmede,
at han var FBI-agent.

207
00:17:07,570 --> 00:17:11,707
Du truede ham med din tang.
Han ville have sagt alt.

208
00:17:11,874 --> 00:17:14,744
Tror du virkelig,
FBI ville hyre de to flaquitos?

209
00:17:17,680 --> 00:17:19,382
Måske.

210
00:17:21,617 --> 00:17:25,521
At nakke en advokat uden grund
er dårlig for forretningen.

211
00:17:25,655 --> 00:17:27,857
Forsvinder han,
vil nogen lede efter ham.

212
00:17:28,190 --> 00:17:30,793
De kom ind i mit hus.

213
00:17:30,926 --> 00:17:33,896
De udviste ikke
respekt for min abuelita.

214
00:17:34,230 --> 00:17:38,768
De kaldte hende kælling!
Skal de bare slippe af sted med det?

215
00:17:46,308 --> 00:17:48,310
Hvad med advokaten?

216
00:17:50,746 --> 00:17:53,215
Han udviser respekt.

217
00:17:55,818 --> 00:17:57,186
Okay.

218
00:18:03,426 --> 00:18:08,731
"James M. McGill,
en advokat, du kan stole på."

219
00:18:12,835 --> 00:18:14,870
Jeg ved, hvor du er, James McGill.

220
00:18:15,838 --> 00:18:18,741
- Forstår du mig?
- Ja.

221
00:18:28,250 --> 00:18:29,719
Op med dig.

222
00:18:33,522 --> 00:18:35,324
Okay?

223
00:18:36,826 --> 00:18:39,328
Før ham tilbage til hans bil.

224
00:18:40,362 --> 00:18:45,334
Tak. Det er fint.
Det er det rigtige. Tak.

225
00:18:45,468 --> 00:18:46,869
Kom så.

226
00:18:48,537 --> 00:18:50,005
Hvad med dem?

227
00:18:50,372 --> 00:18:51,807
- Kom så.
- Ja, okay.

228
00:18:51,941 --> 00:18:55,010
- Kom så.
- Ja, okay.

229
00:19:03,753 --> 00:19:05,821
- Hvad skal du?
- Må jeg sige noget?

230
00:19:05,955 --> 00:19:07,957
- Hvad skal du?
- Kan I lade dem gå?

231
00:19:08,290 --> 00:19:10,760
- Lad dem nu bare gå.
- Er du dum?

232
00:19:10,926 --> 00:19:13,796
De fortjener ikke at dø.
Jeg fik dem til det.

233
00:19:13,929 --> 00:19:16,532
Jeg fortjener ikke at dø,
men heller ikke dem.

234
00:19:17,266 --> 00:19:19,435
Jeg flår dem, som javelinas!

235
00:19:19,568 --> 00:19:24,774
Glem dem! De er insekter!
Tænk på deres mor.

236
00:19:27,443 --> 00:19:29,545
Jeg spytter på deres mor!

237
00:19:29,678 --> 00:19:32,782
Hun er en sød, lille dame.
Hun er enke.

238
00:19:32,915 --> 00:19:37,386
Hun knokler hver eneste dag,
som hendes egen mor også gjorde.

239
00:19:37,520 --> 00:19:41,757
Fra morgen til aften.
Hun skrubber gulve for rige folk.

240
00:19:41,891 --> 00:19:43,826
Hun bliver nødt til at gå med stok.

241
00:19:43,959 --> 00:19:47,863
Hun har leddegigt,
men alligevel arbejder hun hver dag.

242
00:19:47,997 --> 00:19:52,968
Hvorfor? For hende selv?
Nej, for de to her.

243
00:19:53,335 --> 00:19:55,371
De drenge er hendes et og alt.

244
00:19:55,504 --> 00:20:01,043
Fortjener de hende ikke?
Måske ikke. Men hun har ikke andre.

245
00:20:01,377 --> 00:20:06,515
Hvis du vender vrangen ud på dem,
så tænk på, hvad der vil ske med hende.

246
00:20:06,682 --> 00:20:09,318
Det er deres skyld.
Det burde de have tænkt på.

247
00:20:09,451 --> 00:20:12,755
Da jeg var hjemme hos din abuelita,
ville du lade dem gå.

248
00:20:12,888 --> 00:20:16,325
Det er fordi, du er hård,
men også fair.

249
00:20:16,458 --> 00:20:18,727
Du går op i retfærdighed.

250
00:20:18,861 --> 00:20:20,830
Det er det, jeg mener.

251
00:20:21,931 --> 00:20:25,434
- Retfærdighed.
- De to spader, der bare ævler løs?

252
00:20:25,568 --> 00:20:27,903
Du har jo allerede givet dem tørt på.

253
00:20:28,070 --> 00:20:30,573
Tror du nogensinde,
de glemmer denne dag? Nej.

254
00:20:30,706 --> 00:20:34,343
Om ti år vil de stadig være
ved at skide i bukserne over det her.

255
00:20:34,476 --> 00:20:37,413
- Det er ikke nok.
- Okay, okay.

256
00:20:37,546 --> 00:20:40,516
Så lad os se på det
fra en anden vinkel. De er skyldige.

257
00:20:40,683 --> 00:20:45,921
Enig. Men nu må du beslutte,
hvad den rette straf er.

258
00:20:47,890 --> 00:20:52,027
- Som en dommer.
- Som en dommer.

259
00:20:52,361 --> 00:20:54,029
Har du hørt om
Hammurabis kodeks?

260
00:20:54,363 --> 00:20:56,932
Lad straffen passe
til forbrydelsen? Øje for øje?

261
00:20:57,066 --> 00:20:59,401
Øje for øje.

262
00:20:59,568 --> 00:21:01,604
- Skal jeg gøre dem blinde?
- Nej, nej.

263
00:21:01,770 --> 00:21:06,008
- De sagde bare noget skidt.
- Så skærer jeg deres tunger ud!

264
00:21:06,375 --> 00:21:12,681
Vent. Jeg råder dig til at lade
straffen passe til forbrydelsen.

265
00:21:13,749 --> 00:21:16,018
"Straf passe til forbrydelsen."

266
00:21:16,385 --> 00:21:18,153
Et colombiansk slips.

267
00:21:18,487 --> 00:21:23,425
Jeg skærer halsen over på dem
og hiver deres tunger ud gennem hullet!

268
00:21:23,592 --> 00:21:27,396
- Kællinger!
- Eller du kunne give dem sæbeøjer.

269
00:21:27,529 --> 00:21:31,800
Hvad? sæbeøjer?
Det er jo ingenting.

270
00:21:31,934 --> 00:21:35,604
Ham der, holmes?
Han har allerede et sæbeøje, tumpe.

271
00:21:41,844 --> 00:21:45,447
Hold op med at hjælpe.

272
00:21:45,581 --> 00:21:48,183
Du kunne forstuve deres ankler.

273
00:21:48,550 --> 00:21:50,552
- Forstuve?
- De står på skateboard.

274
00:21:50,686 --> 00:21:52,788
Det er sådan, de snyder folk.

275
00:21:52,922 --> 00:21:56,892
Kan de ikke skate,
har du gjort livet surt for dem.

276
00:21:57,026 --> 00:21:59,828
Jeg forstuver sgu ingenting, svans.

277
00:21:59,962 --> 00:22:03,065
Jeg brækker deres arme,
og så brækker jeg deres ben.

278
00:22:03,432 --> 00:22:05,968
Arme? Hvornår kom vi til arme?

279
00:22:06,101 --> 00:22:07,903
Jeg skærer deres ben af.

280
00:22:08,037 --> 00:22:11,974
Vi kunne vælge den vej,
men nu talte vi om at brække.

281
00:22:12,107 --> 00:22:15,911
- Vi går lidt i den gale retning.
- Okay.

282
00:22:18,013 --> 00:22:20,616
- Bræk deres ben.
- Hvor mange ben?

283
00:22:20,783 --> 00:22:24,953
- To. De har to ben hver.
- Et ben hver.

284
00:22:25,120 --> 00:22:26,822
Et ben hver?

285
00:22:28,824 --> 00:22:32,661
Et ben hver. To ben i alt.

286
00:22:32,795 --> 00:22:36,965
De vil ikke kunne
stå på skateboard i et halvt år -

287
00:22:37,099 --> 00:22:39,068
- og de vil frygte dig for evigt.

288
00:22:39,201 --> 00:22:42,905
Du vil vise alle, at du
er mesteren, men at du er fair.

289
00:22:43,038 --> 00:22:45,174
At du er retfærdig.

290
00:22:55,784 --> 00:22:57,686
Et ben hver.

291
00:23:03,058 --> 00:23:05,794
Det er hårdt, men fair.

292
00:23:07,730 --> 00:23:11,967
Okay, gør dem klar! Jeg har ikke
hele dagen! Her er pissevarmt!

293
00:23:20,542 --> 00:23:23,712
Lig så stille! I gør det kun værre!

294
00:23:28,150 --> 00:23:31,620
Se lige! Fandeme ja! Fandeme ja!

295
00:23:31,754 --> 00:23:34,890
Han sagde, hans ben
var brækket, og nu er det rigtigt!

296
00:23:35,023 --> 00:23:38,827
Sig til din mor,
at du er ked af det, svans!

297
00:23:38,961 --> 00:23:40,596
Det andet.

298
00:23:40,729 --> 00:23:43,065
Se, det sidder helt omvendt.

299
00:23:47,202 --> 00:23:51,673
Tjek det lige.
Jeg brækker det her rent.

300
00:23:59,047 --> 00:24:01,717
Prøv at gå hjem nu, svans!

301
00:24:01,850 --> 00:24:06,622
Hold kæft! Hold jeres kæft!

302
00:24:15,097 --> 00:24:16,799
DUKE CITY SKADESTUE

303
00:24:27,142 --> 00:24:31,079
Sådan. Sådan.
Rolig, rolig. Træk vejret langsomt.

304
00:24:31,213 --> 00:24:34,716
Du er den værste advokat
nogensinde! Den værste!

305
00:24:34,850 --> 00:24:39,221
Jeg talte lige en dødsstraf
ned til seks måneders betinget.

306
00:24:41,623 --> 00:24:43,926
Jeg er den bedste
advokat nogensinde.

307
00:24:45,994 --> 00:24:47,696
Åh, Gud!

308
00:26:40,108 --> 00:26:42,945
Kunne du ...? Kunne du ...?

309
00:26:43,078 --> 00:26:45,213
Jeg er straks tilbage.

310
00:27:11,139 --> 00:27:13,175
Er du afladet?

311
00:27:19,348 --> 00:27:21,984
Jimmy, er du afladet?

312
00:27:39,768 --> 00:27:42,104
Det er du vist ikke.

313
00:27:47,175 --> 00:27:48,977
Du godeste.

314
00:27:49,778 --> 00:27:52,381
Jimmy, du kørte vel ikke
i den tilstand, vel?

315
00:27:59,921 --> 00:28:01,990
Åh, nej.

316
00:28:04,559 --> 00:28:08,563
Nej. Jeg vidste det.

317
00:29:48,330 --> 00:29:49,898
Chuck.

318
00:29:52,234 --> 00:29:53,935
Kaffe?

319
00:29:55,103 --> 00:29:57,472
Jo, tak.

320
00:29:58,540 --> 00:30:01,476
- Du må drikke den sort.
- Ikke mere mælk?

321
00:30:05,180 --> 00:30:06,348
Beklager.

322
00:30:22,164 --> 00:30:25,000
Hvorfor har du det rumtæppe på?

323
00:30:25,133 --> 00:30:27,636
Du tog din mobiltelefon
med herind i aftes.

324
00:30:27,969 --> 00:30:30,005
Den var i din bukselomme.

325
00:30:33,408 --> 00:30:35,477
Det må du undskylde.

326
00:30:37,145 --> 00:30:39,681
Hvor er den?

327
00:30:40,015 --> 00:30:42,150
Udenfor. Jeg smed den ud af døren.

328
00:30:52,294 --> 00:30:54,129
Hvordan kom jeg herhen?

329
00:30:54,262 --> 00:30:57,532
Din bil holder ikke ude foran.
Du tog nok en taxi.

330
00:31:02,103 --> 00:31:07,542
Nå, ja. Bartenderen
ville ikke lade mig køre.

331
00:31:21,289 --> 00:31:23,658
Hvorfor har du det rumtæppe på?

332
00:31:25,393 --> 00:31:28,697
Som sagt tog du din mobiltelefon
med ind i mit hus.

333
00:31:33,401 --> 00:31:37,539
Chuck, har du ...?

334
00:31:38,206 --> 00:31:39,641
Chuck, har du læst det her?

335
00:31:40,542 --> 00:31:42,210
Læst hvad?

336
00:31:43,345 --> 00:31:47,015
Regningen. Har du læst den?

337
00:31:47,148 --> 00:31:49,217
En regning fra skadestuen.

338
00:31:49,351 --> 00:31:52,787
Jeg kiggede måske på den.
Den faldt ud af din lomme.

339
00:31:55,423 --> 00:31:58,727
Hør her, Chuck.
Jeg ved, det ser skidt ud.

340
00:31:59,060 --> 00:32:02,664
Jeg er helt flad, og pludselig
betaler jeg for brækkede ben.

341
00:32:02,797 --> 00:32:07,636
Men det er ikke sådan, jeg sværger.

342
00:32:09,538 --> 00:32:14,175
Det her repræsenterer
en god ting, i sidste ende.

343
00:32:14,309 --> 00:32:16,077
Okay.

344
00:32:16,244 --> 00:32:19,447
Jeg falder ikke af på den.
Det er ikke Slippin' Jimmy.

345
00:32:19,581 --> 00:32:21,049
Fint.

346
00:32:25,220 --> 00:32:28,323
Tag nu det rumtæppe af,
okay, Chuck?

347
00:32:28,456 --> 00:32:30,292
Det hjælper.

348
00:32:31,159 --> 00:32:33,595
Tag tæppet af.
Jeg gjorde ikke noget forkert.

349
00:32:33,728 --> 00:32:37,232
Det har intet med det at gøre.
Det var din telefon.

350
00:32:40,769 --> 00:32:43,505
Tag rumtæppet af.

351
00:32:45,574 --> 00:32:47,275
Hvorfor?

352
00:32:51,179 --> 00:32:53,682
Tag rumtæppet af, Chuck.

353
00:32:53,815 --> 00:32:55,650
Kom så.

354
00:32:55,784 --> 00:32:57,319
Tag tæppet af.

355
00:33:09,664 --> 00:33:10,699
Tak.

356
00:33:17,105 --> 00:33:18,506
Forhaven?

357
00:33:22,310 --> 00:33:26,281
- Ved du, hvor den landede henne?
- Nej.

358
00:33:51,873 --> 00:33:53,508
Nej.

359
00:33:54,576 --> 00:33:55,910
Nej.

360
00:33:57,212 --> 00:33:58,913
Nej.

361
00:33:59,748 --> 00:34:01,249
Nej.

362
00:34:06,688 --> 00:34:10,592
Nej. Nej. Nej.

363
00:34:14,629 --> 00:34:16,197
Hvad vil du?

364
00:34:17,232 --> 00:34:19,634
Undgå at sulte ihjel.

365
00:34:21,269 --> 00:34:22,303
Hvad siger du?

366
00:34:23,738 --> 00:34:25,707
Har du noget til mig?

367
00:34:47,662 --> 00:34:50,265
Så er det showtime, folkens.

368
00:35:05,380 --> 00:35:06,881
Clovis, advokat.

369
00:35:07,248 --> 00:35:08,516
Jeg slår ham ihjel.

370
00:35:08,683 --> 00:35:11,219
Dommer, jeg beklager.
Jeg gør det aldrig mere.

371
00:35:11,352 --> 00:35:12,787
- Hvad?
- Bare ...

372
00:35:12,921 --> 00:35:15,790
Dommer, jeg beklager meget,
og jeg gør det aldrig igen.

373
00:35:15,924 --> 00:35:19,694
Okay, mr. Pearson. Op med dig. Sådan.

374
00:35:22,530 --> 00:35:25,433
Jeg sagde et jakkesæt, ikke?
Du skal se frisk ud.

375
00:35:25,600 --> 00:35:28,336
Du låner det bare, okay?
Jeg skal have det tilbage.

376
00:35:28,470 --> 00:35:30,872
- Tidligere straffet.
- Knægten stjal pizza.

377
00:35:31,005 --> 00:35:33,608
Forældrene er helt i hundene.
Han var sulten.

378
00:35:33,742 --> 00:35:35,343
- Raps, fortilfælde.
- Kom nu.

379
00:35:45,653 --> 00:35:47,522
- Ikke nok billetter.
- Hold nu op.

380
00:35:47,655 --> 00:35:49,023
- Fem dollars.
- Seriøst?

381
00:35:49,390 --> 00:35:50,825
Du har fire, minimum fem.

382
00:35:50,992 --> 00:35:52,827
De fire gælder 90 minutter.

383
00:35:52,994 --> 00:35:56,931
- Du har været her i over seks timer.
- Der tager ti minutter at gå herned.

384
00:35:57,298 --> 00:36:00,668
Fem dollars.
Eller du må hente en billet mere.

385
00:36:02,670 --> 00:36:04,706
Får det dig til at føle dig vigtig?

386
00:36:04,873 --> 00:36:07,442
Ikke nok billetter? Flere billetter?

387
00:36:13,448 --> 00:36:14,916
Så er det showtime, folkens.

388
00:36:19,020 --> 00:36:20,355
Showtime.

389
00:36:45,046 --> 00:36:48,416
- Tidligere straffet.
- Det vil han være for altid.

390
00:36:48,583 --> 00:36:50,752
Tidligere straffet småforbryder.

391
00:36:51,452 --> 00:36:54,322
- Det er for hård en dom.
- Tidligere straffet.

392
00:36:56,891 --> 00:36:59,694
Damen deroppe?
Hun giver mig for få, okay?

393
00:36:59,828 --> 00:37:03,932
Det er ikke et problem med mig,
det er et problem med dig.

394
00:37:07,435 --> 00:37:09,904
Showtime.

395
00:37:12,507 --> 00:37:13,708
Det er fra en film.

396
00:37:21,983 --> 00:37:23,084
Hallo!

397
00:37:25,486 --> 00:37:26,955
Stands.

398
00:37:30,959 --> 00:37:33,461
- Raps, fortilfælde.
- Lidt butikstyveri.

399
00:37:33,595 --> 00:37:35,697
- Raps, fortilfælde.
- Halv skade.

400
00:37:35,830 --> 00:37:37,866
- Raps, fortilfælde.
- Jeg kan ikke.

401
00:37:37,999 --> 00:37:39,934
- Raps, fortilfælde.
- Hør nu her.

402
00:37:40,068 --> 00:37:43,371
Jeg får ham til at tilstå,
du giver ham en betinget straf.

403
00:37:43,504 --> 00:37:46,507
Han får seks måneder.
Holder han den, kan du opsige sagen.

404
00:37:46,641 --> 00:37:49,811
Kom nu. Vil du
spendere din tid sådan her?

405
00:37:49,944 --> 00:37:51,946
Du kan få resten af dem her.

406
00:38:03,925 --> 00:38:05,727
Berger, advokat.

407
00:38:05,894 --> 00:38:08,496
Mr. Berger, vi har da
mødt hinanden før, ikke?

408
00:38:08,663 --> 00:38:11,466
Mr. Edison, som opfinderen?
James McGill.

409
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Jeg er din advokat.

410
00:38:12,867 --> 00:38:15,503
Det er lige meget.
Dommeren skal se din mor.

411
00:38:15,637 --> 00:38:18,606
Kender du så nogen,
der ligner hende?

412
00:38:18,740 --> 00:38:20,608
Nej, en onkel går ikke.

413
00:38:20,775 --> 00:38:25,013
Okay, en brand blev antændt.
Det ved vi alle.

414
00:38:25,179 --> 00:38:27,649
Hun rystede af kulde,
som hun gør lige nu.

415
00:38:27,815 --> 00:38:30,518
Der blev faktisk
skrevet en bog om det.

416
00:38:31,552 --> 00:38:33,488
For at lave småkager.

417
00:38:33,655 --> 00:38:35,823
Men fordi ...
At give hende det navn ...

418
00:38:35,990 --> 00:38:38,159
I kan se, at denne mand ...

419
00:38:38,526 --> 00:38:39,694
Valgte ...

420
00:38:39,861 --> 00:38:41,963
Et dårligt træk.

421
00:38:59,047 --> 00:39:01,182
Du er som trolden under broen.

422
00:39:01,516 --> 00:39:04,485
"Fem billetter,
ellers må du ikke komme over."

423
00:39:04,619 --> 00:39:06,888
Troldealarm. Giv den ikke mad.

424
00:39:21,636 --> 00:39:23,237
D'damer.

425
00:39:23,571 --> 00:39:24,939
Godaften, mrs. Nguyen.

426
00:39:25,073 --> 00:39:28,710
- Ingen post.
- Vicki, Maggie.

427
00:40:04,979 --> 00:40:09,017
Du har nul nye beskeder.

428
00:41:13,047 --> 00:41:14,215
- Kunde.
- Hvad?

429
00:41:14,348 --> 00:41:16,184
Kunde til dig. Venter på dig nu.

430
00:41:16,350 --> 00:41:19,320
Ja, okay. Giv mig lige et øjeblik.

431
00:41:45,279 --> 00:41:51,886
Velkommen til. Mit kontor er ved at blive
malet. Tilgiv de midlertidige ... rammer.

432
00:41:54,088 --> 00:41:55,990
Hygsomt.

433
00:41:58,292 --> 00:42:00,128
Der er kun mig.

434
00:42:00,928 --> 00:42:02,930
Tuco skræmte dig, hva'?

435
00:42:04,765 --> 00:42:08,369
Det er okay.
Han ved ikke, jeg er her.

436
00:42:22,850 --> 00:42:24,352
Nå ...

437
00:42:25,286 --> 00:42:27,255
... hvad kan jeg hjælpe dig med?

438
00:42:29,657 --> 00:42:33,261
Jeg har tænkt over det,
du sagde ude i ørkenen.

439
00:42:33,394 --> 00:42:36,864
De folk, du ville snyde.
Hvor meget stjal de?

440
00:42:39,100 --> 00:42:42,670
Lidt over halvanden million,
tror jeg nok.

441
00:42:42,803 --> 00:42:49,043
Så de har halvanden million
liggende et eller andet sted?

442
00:42:49,210 --> 00:42:50,344
I kontanter?

443
00:42:50,678 --> 00:42:55,149
Det ved jeg ...
Hvorfor spørger du mig?

444
00:42:55,283 --> 00:42:57,218
Jeg vil plyndre dem.

445
00:43:00,021 --> 00:43:04,058
Jeg elsker at plyndre tyve, for de kan
ikke gå til strisserne. De kan intet.

446
00:43:06,060 --> 00:43:08,396
Bare peg mig
i retning af kontanterne -

447
00:43:08,729 --> 00:43:12,200
- og så får du ...
Hvad kalder man det? En findeløn.

448
00:43:12,333 --> 00:43:15,403
Ti procent. 100 stærke.

449
00:43:19,941 --> 00:43:22,109
Hvorfor ville du opsøge mig om det?

450
00:43:24,045 --> 00:43:27,915
Du prøvede jo selv at plyndre dem.
Jeg vil bare gøre dit arbejde færdig.

451
00:43:28,082 --> 00:43:31,485
Jeg ville ikke plyndre dem.
Jeg ville have dem som klienter.

452
00:43:31,819 --> 00:43:33,154
Okay.

453
00:43:35,089 --> 00:43:39,093
- Jeg ved ikke, hvor de penge er.
- En klog fyr som dig kan finde ud af det.

454
00:43:39,227 --> 00:43:42,063
Find ud af det, jeg vil vide.
Ingen kommer til skade.

455
00:43:42,230 --> 00:43:44,398
Vi plyndrer dem bare. Nemme gysser.

456
00:43:44,765 --> 00:43:48,202
Jeg er advokat, ikke forbryder.

457
00:43:52,873 --> 00:43:54,141
Du tager pis på mig.

458
00:43:54,308 --> 00:43:56,177
Jeg gik over grænsen.

459
00:43:56,310 --> 00:43:59,814
Jeg begik en fejl.
Jeg gør det ikke igen. Aldrig.

460
00:43:59,947 --> 00:44:06,354
Jeg gik imellem dig og Tuco. Ville du
sidde her uden at jeg sagde noget?

461
00:44:06,520 --> 00:44:10,424
Og jeg sætter pris på det.
Jeg står i gæld til dig.

462
00:44:10,758 --> 00:44:14,762
Og kommer du nogensinde i problemer,
Gud forbyde det, juridiske problemer -

463
00:44:14,895 --> 00:44:18,833
- så kan du
kontakte mig døgnet rundt.

464
00:44:20,268 --> 00:44:23,771
- Hvad er du ude på?
- Ikke noget.

465
00:44:25,139 --> 00:44:28,909
Og jeg siger ikke
noget om dette til nogen.

466
00:44:29,043 --> 00:44:31,479
Jeg ser dig som min klient -

467
00:44:31,812 --> 00:44:36,851
- og dette er et møde med din advokat,
så jeg har tavshedspligt.

468
00:44:37,852 --> 00:44:39,353
Sladrer du, dør du.

469
00:44:39,520 --> 00:44:42,456
Også det. Ja.

470
00:45:05,246 --> 00:45:07,415
Til når du opdager,
at du er med i legen.

471
00:45:07,548 --> 00:45:11,352
Jeg er ikke med i legen. Tro mig.