Ehi, hai sentito tutto?
Abbastanza per sapere che lei ti ha salvato il culo.
Allora...
Ora che succede?
Vedremo.
Chi era?
Era...
Quello che mi ha salvato la vita.
Kim, ho preso i soldi. Stavo tornando indietro.
Credevo di essere a posto.
E sono...
...caduto in un'imboscata.
Era una gang.
Una gang del cartello.
E si sono presi i soldi...
...e uno di loro...
...mi ha puntato una pistola alla testa.
Poi è arrivato quello lì che era al telefono.
Li ha abbattuti con un fucile da cecchino.
Li ha uccisi tutti.
Tutti tranne uno.
Uno è riuscito a scappare.
Più avanti, l'ho aiutato a beccare anche quello.
Kim, io...
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Oh, mio Dio.
Penso che dovremmo andarcene di qui.
Pensavo che saremmo andati a un Motel 6, o al salone per le unghie.
Meglio se c'è più gente intorno.
Come vanno le spalle?
Ci metto qualcosa, o sarebbe peggio?
Penso...
Io...
Io sono un male, per te?
Se sei un male per me?
Ti ho cacciata in questa storia.
Quello che è successo stasera.
Nulla di tutto questo sarebbe successo, se tu non stessi con me.
Hai superato un limite.
Non lo farai più.
Già.
È stata una giornata lunga.
Dai, fai spazio.
Buonanotte.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ATTENZIONE
Allora?
Ha varcato la frontiera e ha continuato.
Sembrerebbe diretto verso casa sua nel Chihuahua.
Dovrebbe esserci tra qualche ora.
- Bene. - C'è un contrattempo.
Si è portato dietro Varga.
Perché?
Se credesse che Varga lavora per te, l'avrebbe ucciso lì per lì.
La mia supposizione è che Varga sta per essere promosso.
Puoi comunicare con Varga?
La casa di Salamanca è sperduta.
Solo telefoni fissi e satellitari.
Una questione tecnica.
Per come sono le cose adesso, sarà vittima del fuoco incrociato.
Penso che dovremmo trovare un modo per tirarlo fuori di lì.
E mostrare le nostre carte?
Si è meritato un po' di considerazione.
Varga sa che ci sarà un assassinio?
Non gliel'ha detto nessuno, ma può immaginarselo.
Forse...
...c'è un modo per sfruttare questa situazione.
Gli uomini che ho scelto per questo lavoro sono molto abili. I migliori nel loro campo.
Ma l'unica cosa che non hanno...
...è un infiltrato.
Arriva qualcuno. Una camionetta.
Non la riconosco.
NESSUNA RETE
Nachito, vieni, non essere timido.
Voglio presentarvi Ignacio.
Si fermerà con noi per un po'. È un amico.
Questa è la mia gente.
Yolanda, la migliore cuoca di tutto il Chihuahua.
Mangerai come non hai mai mangiato in vita tua.
Cecilio si occupa dei miei orti.
I suoi pomodori sono i più buoni del mondo.
Tito, Miguel, Herardo, Raul e... tutti questi altri scemi...
...dovrebbero sorvegliare questo posto...
...ma io li tengo qui perché sono molto carini, vero?
E tu?
Devo scaricarmi la roba da solo o cosa?
Scusa...
Al lavoro, stronzo!
Ehi, ascolta. Benvenuto.
Sorridi. Sei a casa mia, amico. Entra.
Ehi, hai portato qualcosa che contenga l'aloe?
Ah, buongiorno.
Buongiorno.
Non ti ho svegliato, vero?
No. Vai in tribunale?
Sì, ho un'udienza alle 10:00.
E voglio vedere se prima riesco a beccare Oakley.
Mi sembrava che avessi bisogno di dormire.
Già.
Ehi, forse ho un'idea migliore. Perché non passiamo la giornata qui?
C'è tutto, in questo posto. Piscina riscaldata con bar, vasca idromassaggio...
Beh, non ho il costume.
Neanch'io. Al piano di sotto c'è un negozio. E possiamo andare alla spa.
No? Farci fare un massaggio di coppia.
Con le tue bruciature?
Sì.
O un impacco alle alghe, no?
Poi ci mettiamo nella sauna unisex, no?
Così smaltiamo un po' di tossine e...
Ah, c'è il servizio in camera 24 ore su 24.
Cosa c'è di più lussuoso di farsi coccolare tutto il giorno...
...e concludere con un cheeseburger a mezzanotte?
Ehi, dai, non ce lo meritiamo?
Jimmy, ho dei clienti.
Già.
Ti sei appena licenziata dalla Schweikart. Cioè, prenditi un giorno libero.
Al tribunale ti adorano. Ti daranno qualsiasi rinvio.
Ehi, Kim. Abbiamo già pagato, qui. Cioè, approfittiamone.
Insomma, facciamo come John e Yoko.
Tu non credi che io sia al sicuro.
Probabilmente sì, ma...
Il fatto è questo: Lalo ha gente, no? Quindi non importa dov'è lui.
Se trova un conto in sospeso, gli basta fare una telefonata.
Sai qualcosa che non mi stai dicendo?
No. Ma che c'è di male a essere un po' cauti?
E domani?
O il giorno dopo?
E la settimana prossima, Jimmy?
Non lo so.
Va bene.
Per come la vedo io, dobbiamo tenere gli occhi aperti e andare avanti con le nostre vite.
Kim, ascolta...
Il tribunale... è a tre isolati da qui.
È pieno di poliziotti, la centrale della polizia è accanto.
Jimmy...
Andrà tutto bene.
Ci vediamo più tardi.
Ehi, sono io. Voglio un aggiornamento.
Stronzate. Voglio sapere che succede.
Non mi basta. No.
Sai che c'è? Tu... Ne parliamo faccia a faccia.
Dimmi dove sei, vengo io...
Pronto?
Significa che abbiamo vinto. Lo stato ha ritirato la denuncia.
No, no, no. Non deve più presentarsi in tribunale.
Ora abbiamo entrambi la mattinata libera.
Scusi, Mary, ma ora devo andare.
Ma mi chiami se ha qualche domanda. Quando vuole. Okay.
Sì, arrivederci.
Ehi, Grant? Hai un minuto?
Come va?
Vediamo...
Ho mezz'ora per far patteggiare quattro graffitari e un senzatetto...
...che ha cercato di ficcarsi mezza dozzina di uova sode nei pantaloni a un Ruby Tuesday.
La vita di un avvocato d'ufficio... A te come va?
Ho dei buchi nell'orario che sto cercando di riempire.
Buchi?
Ti fai pagare 250 all'ora, e hai dei buchi nell'orario?
Fossi in te, avrei tutto a tenuta stagna.
Vorrei qualche esubero della polizia.
Parla con l'addetta ai contratti, Gloria ti aiuterà.
Grant, lo so che non dovrei scegliermi i casi...
...ma sto cercando qualcosa di specifico.
Specifico? Tipo?
Voglio essere sicura di lavorare dove so di fare del bene.
Ho capito.
Quindi la normale indigenza non ti basta.
Vuoi clienti che ti facciano stare bene qui dentro.
Grant, dammi qualche caso difficile.
Pensa a tutto il tempo in più che avrai per occuparti dei ladri di uova sode.
Se accetto, devi prenderti qualche reato grave.
Certo.
Parliamo di casi che andranno a processo.
Senza patteggiamenti fatti in tre minuti con qualche amico in procura.
Ne prendo 20. Oggi stesso.
Venti? È questa la tua offerta?
Venti reati gravi?
Sì.
Reggi questo.
Vieni con me.
Dana, potresti dire al giudice che sono in ritardo di 15 minuti?
AVVOCATI D'UFFICIO ARCHIVIO
T'avverto che attualmente siamo intasati come un gabinetto a Woodstock.
I casi di detenzione sono qui.
Detenzione ai fini di spaccio.
Queste sono tutte aggressioni.
Aspetta...
No. Le aggressioni sono sull'altro lato di questo scaffale.
Tutte queste sono cause pendenti?
Praticamente, sì.
Ci sono state più fughe del solito, questo trimestre.
Quelli che si fanno assumere da un privato, prendono quella bella auto aziendale...
...e fuggono dal parcheggio sgommando.
Ubriachezza molesta, piccoli furti...
...distruzione di proprietà...
...guida in stato d'ebbrezza...
...violazione di domicilio...
...omicidio colposo...
...immigrazione...
...violenza domestica.
Oppure, se proprio vuoi...
Delinquenza minorile.
Dai pure un'occhiata.
Fammi sapere quali vuoi, così te li passiamo.
Ti procuro una scatola.
Torcia.
Quando parli con il boss, lo chiami "don".
Se ti fa una domanda, gli dici la verità.
Con meno parole possibile.
Se gli stai simpatico, ti fa salire di un gradino.
Ehi.
Non credere che non ti veda, d'accordo? Io ti vedo. Davvero.
Adesso ci servono mani salde, no?
E se non gli sto simpatico?
Ah, te la caverai.
Passami la chiave a bussola.
- Devo andare in bagno. - Sì, sì.
In fondo a sinistra.
Non sporcare di grasso il lavandino, eh?
CHIAMATA NON RISPOSTA
SCONOSCIUTO
Sì?
C'è un cancello sul retro della casa di Salamanca. Stanotte alle 3:00.
Aprilo. Vattene di lì.
Chi sei?
Alle 3:00. Capito?
Farete un lavoro pulito, vero?
Ha almeno sette uomini qui, ma ci sono anche vari anziani...
...che non hanno fatto niente a nessuno.
NESSUNA RETE
Poi voglio che pensiate entrambi a come fare l'esposizione delle prove.
Ci saranno molti documenti, quindi pensiamo a gestire le risorse.
Howard.
- Kim. - È un piacere rivederti.
Che piano?
Terzo, per favore.
Conosci i miei assistenti? Paul Sheppard e Michelle Avila.
Non credo. Salve.
- Salve. - Piacere.
Ragazzi, vi presento Kim Wexler. Lavorava alla HHM.
E ora si occupa di diritto bancario per la Schweikart & Cokely.
Piacere di conoscervi.
In realtà, non lavoro più alla Schweikart. E non mi occupo più di banche.
Davvero?
Da ieri.
Stammi bene, Howard.
Kim! Kim! Aspetta un secondo.
Per curiosità, dove sei andata a finire? Reeves & Green?
Sono di nuovo per conto mio.
Rich ti ha licenziata?
No, è stata una decisione mia.
La Mesa Verde?
Ho consigliato loro di restare con la Schweikart.
È una domanda personale, ma posso chiederti perché?
- È molto personale. E ho... - Concedimi un minuto.
Per favore. È importante.
Che c'è?
Non volevo dire nulla.
L'ultima volta che ho cercato di togliermi un peso, non è andata bene.
Penso solo che...
...prima che tu faccia grandi cambiamenti...
C'è una cosa su Jimmy che devi sentire.
Okay.
Tempo fa, ho offerto a Jimmy un lavoro alla HHM. Immagino che non te l'abbia detto.
Ha detto che doveva pensarci.
Ma poi, la sera dopo, ha lanciato palle da bowling dall'esterno del mio cancello.
Palle da bowling?
Avrebbe potuto far male a qualcuno.
Mi ha più o meno distrutto l'auto.
Un paio di settimane dopo, ero a pranzo con Cliff Main.
Si sono avvicinate due prostitute.
Vere prostitute.
Jimmy le aveva mandate a fare una scenata.
Ho cercato di chiarirmi con Jimmy.
E dopo aver tergiversato un po'...
...ha praticamente confessato.
Tutto qui?
Scusa...
Howard.
Ci stavo proprio cascando.
Ridi pure se vuoi...
...ma una persona sana di mente non si comporta come Jimmy.
Stiamo parlando di uno che ha perso il controllo.
Sappiamo entrambi che non ha senso mollare un cliente come la Mesa Verde.
E devo pensare che c'entri qualcosa Jimmy.
Ti rendi conto di quanto mi stai insultando?
Io prendo le mie decisioni.
Per motivi miei.
Ascoltami. Quell'uomo ha bisogno d'aiuto.
Howard. Conosco Jimmy, e ti sbagli.
Sai chi conosceva bene Jimmy?
Chuck.
Apri! Stronzo!
Apri questa porta! Ti voglio parlare!
Che c'è?
Credevi che non avrei trovato la tua bat-caverna ultra-segreta?
Peggio per te, fesso. Sono il tuo legale, devi farmi entrare!
Non vado da nessuna parte. Dico sul serio.
Non ho nulla da fare.
Apri subito!
Ehi!
Che diavolo credi di fare?
Ah, eccolo qua.
Non ami le visite improvvisate, eh?
Beh, chissà perché.
- Parla piano, ci sono i vicini. - Io non parlo piano.
Voglio delle risposte, okay?
È arrivato il momento di dirmi la verità, e non me ne vado finché non me la dici.
Dentro. Subito.
Okay, senti, senti.
Okay.
Mi hai salvato la vita.
Ti ringrazio.
Ma d'ora in poi, voglio essere informato.
Non è colpa mia se mi hanno fatto l'imboscata. Perché ho dovuto mentire a Salamanca?
Per chi stavo mentendo?
Devi dirmi cosa sta succedendo, subito!
Non è affar tuo.
Oh, e dai!
Ascoltami.
Stavolta non ti liberi di me dicendo "non è la fine della storia".
Voglio fatti specifici!
Stai chiedendo informazioni che non puoi avere.
Se succede qualcosa a lei...
Non posso fare questa cosa. Non posso.
Va bene.
Ora mi ascolti e stai zitto.
Quest'uomo ha altre cose per la mente, non sta pensando a te.
Lalo Salamanca morirà...
...stanotte.
Stanotte?
Domani a quest'ora, sarà stato fatto.
Ah, okay.
Ora...
...te ne devi andare.
Stanno venendo qui dei parenti.
Molto bene.
Forse un po' meno, stavolta?
Abbiamo avuto un po' di sfortuna.
Sfortuna?
Don Eladio, Gustavo mi assicura che è finita.
Guarda chi c'è!
Don Eladio!
Lo sapevo che gli americani non potevano trattenerti!
Bolsa.
Ho sentito che ti è costato tanto uscire. O no?
Hai pagato i gringos?
Pensavo che avresti...
Lo sa come funziona lassù.
Ma non si preoccupi. Mi sono preso anch'io qualcosa.
Questi cosa sono?
- Me li ha portati Bolsa. Da parte di Fring. - Eccellente.
Tu dici?
Ma certo.
Ora che mi ricordo...
...ho trovato questa chiave, ma non so se è sua.
Non credo.
Che strano. Però...
Andiamo a vedere cosa apre.
Oh, Magnum P.I.
Che bella bambina!
Così liscia...
Eh, Bolsa?
Molto liscia.
Magari c'è...
...qualcosa nel bagagliaio.
Vediamo.
Don.
In questo modello, il bagagliaio è anteriore.
Allora...
...è un "fragagliaio".
Vediamo un po'.
"Fragagliaio"...
Un regalo!
Cos'è?
Tu sei il migliore.
Vero, Bolsa?
Questa si chiama showmanship!
Don Eladio.
Voglio presentarle Ignacio Varga.
È il nostro nuovo uomo al nord.
Non è un Salamanca?
Gestisce le cose da quando si è ammalato Hector.
È un amico di Tuco.
Di Tuco. Davvero?
Stai bene, qui dentro?
Sto scherzando.
Andiamo a parlare, io e te. A conoscerci meglio.
Allora...
Come hai intenzione di generare soldi per me?
Venderò tutta la mercanzia che lei mi manderà.
Aprirò un nuovo territorio.
Terrò fuori la concorrenza.
Un nuovo territorio?
A chi lo togli, questo territorio?
Per iniziare...
...alle gang di motociclisti.
Gang di motociclisti?
Bikers?
Quindi vuoi scatenare una guerra...
...con un sacco di motociclisti gringos?
È questo il tuo piano?
Don Eladio.
Queste gang sono divise.
Le mettiamo l'una contro l'altra.
Poi le eliminiamo. Una per una.
Allora sei un imprenditore.
Ma Ignacio Varga...
...cos'è che vuoi tu?
- Cosa voglio? - Sì.
Rispetto.
Voglio prendere le mie decisioni. Andare per la mia strada.
Non voglio che nessuno pensi per un attimo di potermi fregare.
E non voglio dovermi guardare le spalle.
Non vuoi doverti guardare le spalle?
Sei nel business sbagliato, amico mio.
Sei un tipo a posto.
Sul serio?
Sul serio.
Come fai a saperlo?
Ho parlato con il mio tipo.
- Lalo è in Messico, e ci rimarrà. - Ma hai detto che potrebbe chiamare qualcuno...
Non lo farà.
- Il tuo tipo, come fa a essere sicuro? - Non me lo dirà mai, ma lo sa.
- E tu gli credi? - Sì. Gli credo.
Quindi siamo al sicuro?
Sì.
Mio Dio.
Oh, mio Dio.
Oh, è fantastico.
È fantastico, vero?
È... È... E allora, che c'è? È finita.
Stavolta.
Non ci sarà nessun'altra volta.
Kim...
...sono stati giorni duri.
Ci ho pensato tanto e...
È meglio se ce ne torniamo a casa.
Ho fatto le mie valigie, credo di aver preso anche la roba tua. Controlla.
Abbiamo già pagato per stanotte.
Perché non andiamo alla spa eccetera?
Non abbiamo provato il servizio in camera.
Kim, non vuoi tornare a casa?
"Un velo di cheddar bianco adagiato su un hamburger di manzo Angus...
...con peperoncini piccanti locali, pane ai semi di sesamo fatto in casa.
Servito con patatine a fiammifero fritte al sale di tartufo".
Sale di tartufo.
Io ho fame, Jimmy.
E non c'è nulla da mangiare a casa, perciò...
...perché no?
Al tribunale, mi sono imbattuta in Howard.
Sì?
Mi ha detto qualcosa su...
...palle da bowling sulla sua auto.
Prostitute che lo molestano a pranzo.
Per quanto possa valere, è successo tutto prima che...
Prima che ci sposassimo?
Sì.
Sai perché Hamlin mi ha detto tutto questo?
L'ha fatto per il mio bene.
Come se stessi ad aspettare lui che arriva sul suo cavallo bianco...
È...
Gira tutto intorno a lui.
Gira sempre tutto intorno a lui.
Quell'uomo è innamorato di se stesso.
Hai fatto bene a fargli abbassare un po' la cresta.
Allora...
Qual è la prossima?
Gli hai colpito l'auto. Gli hai colpito la reputazione. Allora...
Secondo me, ora tocca...
...ai suoi capelli.
Giusto? Supponiamo...
È solo un'idea, ma potremmo mettergli un narcotico nel drink.
Poi, mentre dorme, tiriamo fuori la vecchia tosatrice elettrica.
Lo rapiamo a zero.
La crema depilatoria.
Cosa?
È una vecchia gag.
Vai al suo country club e gli metti la crema depilatoria nello shampoo.
Poi si fa la doccia e...
- Gli cadono i capelli. Bella. - Già.
Oppure, oppure...
...gli versiamo un barile di candeggina nella piscina.
- Così... - Capelli e sopracciglia, tutto bianco.
Sì, anche le sopracciglia.
Oppure... Oppure...
Oppure entriamo in casa sua...
...e sostituiamo tutti i rotoli di carta igienica con quelli a uno strato solo.
Ahia. Così lo colpisci dove vive.
Oppure gli sostituiamo la crema idratante con la crema solare.
Va a farsi la lampada abbronzante e... Perdita di tempo.
Oppure...
Oppure cosa?
Non lo faremmo mai, ma...
Cosa non faremmo mai?
E se...?
E se Howard facesse qualcosa di terribile?
Tipo uccidere un cameriere che gli ha messo il burro sul cavolfiore?
No, qualcosa di veramente brutto.
Tipo, negligenza professionale.
Insomma, appropriazione indebita di fondi o...
...corruzione di testimoni, qualcosa del genere.
Sai cosa significherebbe per il caso Sandpiper?
Una grande class action farebbe colare tutto a picco.
I capelli di Cliff Main prenderebbero fuoco.
Patteggerebbe.
Subito.
Davvero?
Sì. Pensa a quanto hanno lavorato a quel caso.
Quasi due anni di lavoro?
Se crollasse adesso, non otterrebbero niente. Perciò, sì.
Main accetterebbe qualsiasi offerta della Sandpiper.
Ho già provato in tutti i modi a patteggiare.
Sì, ma l'hai fatto nel modo sbagliato.
Scusa, ma è così che si fa.
E i vecchietti non rimarrebbero fregati.
Se la Sandpiper patteggiasse ora, otterrebbero 15 o 20 dollari in meno a testa...
...ma li otterrebbero ora che possono ancora usarli.
E gli avvocati incassano.
Quanto ti tocca, del fondo comune?
Ci tocca il 20 percento del fondo comune.
Sto solo... Sto...
- Lascia perdere, okay? - Okay.
Ehi.
Accomodati.
Ehi, sei stato bravo oggi, eh?
Domani ti mostro in giro.
Quando tornerai su a nord...
...sarai già quasi un Salamanca, eh?
Grazie.
Anche tu nottambulo? Non dormi?
No. Stanotte, no.
Già, io non dormo mai molto.
Un'ora, magari due.
Bastano.
È proprio ora...
...che riesco a pensare.
Mi vengono le migliori idee quando tutti gli altri dormono.
C'è chi la chiama una maledizione.
A me piace.
Non lo so.
Io preferirei dormire.
Eppure, eccoci qua.
Hai qualcosa di più forte?
Ora sì che si ragiona.
Nel bar, scaffale in basso, decanter. Quella è la roba buona.
Due bicchieri.
Eccolo qua. Credevo ti fossi perso.
Hai mai bevuto il Louis XIII?
Non credo.
Rimarrai sbalordito.
Al sonno, e a chi ne ha bisogno.
Al sonno.
Ma che diavolo è?
Questi imbecilli non hanno nessun rispetto!
Ciro!
Che cazzo succede, coglione?
Dentro, nella cucina.
Ciro!
È sempre la stessa cosa, con te.
Ciro! Vieni qui!
Ciro.
Che c'è, capo?
- Che hai fatto? Stai di nuovo fumando? - No, capo.
Ciro. Ciro.
Non mentire. Non dare la colpa a Miguel. Sono stanco di queste bugie.
Capo, giuro su Dio. Mi sono comprato un accendino. Non sono stato io!
Vai. Scopri dove sbuca.
Cosa vedi?
È dritto. Lungo almeno 100 metri.
Vedo il suo sangue. Non è lontano.
Cos'era?
Era lui?
Cosa vuoi?
Prendo un po' di tutto.
Anzi, tutto tranne menta e cioccolato.
Ho impostato la sveglia per le 6:00, visto che dobbiamo andare a casa prima del lavoro.
Due ore e mezza abbondanti. D'accordo.
Allora, tu che ci faresti?
Non lo so. E tu?
Assumerei Stef, togliendola alla Schweikart.
Assumerei Bruce della HHM.
Prenderei Viola.
Affitterei l'ufficio più piccolo e merdoso di un tribunale...
...e aprirei uno studio pro bono.
Darei alla gente il tipo di rappresentanza legale che di solito tocca solo ai milionari.
Io stavo per dire che compriamo una casa.
Scusa, sì. Sì. Sì, sì, sì.
Potremmo fare entrambe le cose.
L'ultima volta, la Sandpiper era disposta ad arrivare a 26 milioni.
Wow, divisi per tre sono 8,5.
- E il 20 percento di quello... - Circa due milioni.
Ma non succederà.
Dai, Kim.
Non stiamo parlando di un trucco da bar, qui. Stiamo parlando di terra bruciata.
Dovremmo fargli del male.
Del male serio.
Per far scappare via una massa di avvocati, Howard dovrebbe fare qualcosa...
...di imperdonabile.
Alla fine, potrebbe non fare mai più l'avvocato.
Non merita questo. E chissà se riusciremmo a farcela.
Okay, sì, forse noi ci riusciremmo. Ma non lo faremo.
Sarebbe una battuta d'arresto nella sua carriera.
Una battuta d'arresto per un solo avvocato.
Lo so, potremmo aiutare un sacco di gente. Lo capisco, ma...
Kim, fare questa cosa...
...non è da te.
Okay? A te non dovrebbe star bene.
Non certo nella fredda luce del giorno.
Davvero?
Vado a farmi una doccia, così non devo farmela domattina.
Kim, mi stai prendendo per il culo, vero?
C'è un intermediario.
Non so chi ci ha assunti.
Non fa niente.
Lo so io.
Ora parli con loro.
E dici che è stato un lavoro difficile...
...ma che è stato fatto.
Ti aiuto io.
Traduzione sottotitoli di: Bruno Basile