1
00:00:34,620 --> 00:00:36,831
Bare ignorer den.

2
00:00:37,039 --> 00:00:39,583
Kig ned. Kig ned på græsset.

3
00:00:42,086 --> 00:00:44,254
Tag skoene af, sådan her.

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,934
Hvornår har du sidst gjort det?

5
00:00:57,143 --> 00:00:59,228
Det er rart, ikke?

6
00:01:00,395 --> 00:01:01,772
Ja.

7
00:01:01,981 --> 00:01:04,399
Græs mellem tæerne.

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,569
Det er dejligt.

9
00:01:07,778 --> 00:01:09,530
-Ja.
-Ja.

10
00:01:15,077 --> 00:01:18,622
Jeg tror...
Vi må hellere gå ind nu.

11
00:01:18,831 --> 00:01:23,627
Der er meget arbejde.
Vi skal gøre os klar. Du skal.

12
00:01:23,836 --> 00:01:30,218
Schweikart og Cokely kan få et tilhold
og gøre det til en sag om chikane.

13
00:01:30,425 --> 00:01:33,595
De kan bare komme an med et tilhold,

14
00:01:33,804 --> 00:01:35,806
eller hvad de nu vil, jeg er klar.

15
00:01:36,015 --> 00:01:37,850
Selvtillid er godt.

16
00:01:38,059 --> 00:01:40,728
Men at have styr på fakta er bedre.

17
00:01:41,187 --> 00:01:43,438
Forstå, hvad du har i vente.

18
00:02:03,125 --> 00:02:06,628
-Huset har brug for en gang maling.
-Ja.

19
00:02:24,748 --> 00:02:26,667
Hun er vaccineret,

20
00:02:26,876 --> 00:02:29,670
har sunde gummer, nul orm og lopper.

21
00:02:29,879 --> 00:02:34,466
Hvis den lille klovn har lopper,
får hun en røvfuld.

22
00:02:34,675 --> 00:02:37,761
Men det er jo en hund.

23
00:02:37,970 --> 00:02:40,181
Det er godt at have en hund.

24
00:02:40,390 --> 00:02:44,435
Man bryder ikke bare
ind i et hus med hund.

25
00:02:44,643 --> 00:02:47,604
Ja, den skal nok
skræmme dem væk.

26
00:02:47,813 --> 00:02:50,024
Jeg tænkte det bare.

27
00:02:51,401 --> 00:02:54,611
Hun kan altid være hos mig.

28
00:02:54,820 --> 00:02:57,365
Så kan Kayle besøge hende,
når hun har lyst.

29
00:03:00,492 --> 00:03:02,161
Beholder du hende,

30
00:03:02,370 --> 00:03:05,164
så har jeg en stor pose
hundemad i bilen.

31
00:03:05,373 --> 00:03:08,334
Alt, hvad du har brug for.

32
00:03:13,297 --> 00:03:15,216
Okay.

33
00:03:16,133 --> 00:03:17,385
Hvad sagde du?

34
00:03:18,677 --> 00:03:20,846
Hunden må godt bo her.

35
00:03:21,055 --> 00:03:22,556
Er du sikker?

36
00:03:22,765 --> 00:03:24,434
Ja.

37
00:03:24,641 --> 00:03:26,269
Tak.

38
00:03:26,936 --> 00:03:29,480
Super. Så er det på plads.

39
00:03:31,648 --> 00:03:33,734
Lige to sekunder.

40
00:03:39,365 --> 00:03:40,866
Ja?

41
00:03:43,994 --> 00:03:45,621
Ja, ja.

42
00:03:48,458 --> 00:03:50,000
Jep.

43
00:03:53,170 --> 00:03:54,797
Det er modtaget.

44
00:04:02,179 --> 00:04:04,223
Er alt vel?

45
00:04:04,432 --> 00:04:07,851
Ja, det var bare en jobmulighed.

46
00:04:09,228 --> 00:04:12,356
Dommer, mr. Schweikart
og hans kumpaner prøver

47
00:04:12,564 --> 00:04:14,942
at holde mig væk fra ofrene.

48
00:04:15,151 --> 00:04:17,403
Ja. Jeg må ikke se dem.

49
00:04:17,611 --> 00:04:22,241
Selv de værste fanger her
får lov til at tale med en advokat.

50
00:04:22,450 --> 00:04:26,537
Har mine stakkels, ældre klienter
færre rettigheder?

51
00:04:26,745 --> 00:04:29,832
Slet ikke.
Mr. McGill må gerne tale med dem.

52
00:04:30,040 --> 00:04:32,543
-Bare ikke der.
-Ordkløveri.

53
00:04:32,751 --> 00:04:35,546
Det er Sandpipers hjemmel.
Det er en privat ejendom.

54
00:04:35,754 --> 00:04:38,966
-Beboerne betaler.
-Men de bestyrer den ikke.

55
00:04:39,175 --> 00:04:41,093
En ad gangen, d'herrer.

56
00:04:41,302 --> 00:04:45,764
Mr. Schweikart, hvad er begrundelsen
for at nægte ham adgang?

57
00:04:45,973 --> 00:04:49,393
Beboerne har daglige rutiner.

58
00:04:49,601 --> 00:04:54,648
Den højrøstede mr. McGill
vil forstyrre de rutiner.

59
00:04:54,857 --> 00:04:57,734
Beboerne kan frit forlade stedet
og tale med en advokat.

60
00:04:57,943 --> 00:05:02,448
Frit forlade stedet? Vi har
at gøre med ældre og svagelige.

61
00:05:02,656 --> 00:05:06,994
Den hyppigst brugte sætning der?
"Jeg kan ikke komme op."

62
00:05:07,203 --> 00:05:10,206
Der findes telefon og e-mail.

63
00:05:10,414 --> 00:05:12,249
Der er muligheder nok.

64
00:05:12,458 --> 00:05:16,253
Men for beboere,
som ikke ønsker at se mr. McGill,

65
00:05:16,462 --> 00:05:18,548
handler det om chikane.

66
00:05:18,755 --> 00:05:21,300
Hov, nu strammer du den.

67
00:05:21,509 --> 00:05:23,844
Og de mennesker elsker mig.

68
00:05:24,053 --> 00:05:25,262
Okay, det er rigeligt.

69
00:05:25,471 --> 00:05:28,224
Jeg har nok til at afsige dom.

70
00:05:30,684 --> 00:05:36,648
Jes. Bare rolig, Chuck.
Det er ikke røg, men mig, du kan lugte.

71
00:05:36,857 --> 00:05:43,239
Mesteren her er forrygende.
Lillebror bankede Schweikart i dag.

72
00:05:43,739 --> 00:05:45,782
Hvad dælen er nu det her?

73
00:05:45,991 --> 00:05:50,120
Der blev leveret noget,
mens du var i retten.

74
00:05:50,787 --> 00:05:52,789
Hvad er det for noget?

75
00:05:52,998 --> 00:05:56,168
Samtlige sagsøgeres spørgsmål.

76
00:05:56,377 --> 00:05:58,921
Heri er der indsigelser.

77
00:05:59,129 --> 00:06:04,009
Vores klienters
mentale tilstand betvivles.

78
00:06:04,218 --> 00:06:08,722
Man vil forhindre,
at der kan anlægges gruppesøgsmål.

79
00:06:09,098 --> 00:06:11,141
Og det er kun begyndelsen.

80
00:06:11,434 --> 00:06:15,354
De vil fortsætte,
til vi drukner i papirer.

81
00:06:15,563 --> 00:06:20,692
Okay. Det kan vi godt klare.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,239
Det er jo bare papirarbejde, ikke?

83
00:06:25,448 --> 00:06:28,825
-Vi hopper bare ud i det.
-Jimmy.

84
00:06:29,034 --> 00:06:31,662
Prioriter. Det vigtigste først.

85
00:06:31,870 --> 00:06:35,165
Eller skal vi starte med det nemme?

86
00:06:35,374 --> 00:06:37,960
Så er det af vejen.

87
00:06:38,168 --> 00:06:41,838
Du bestemmer, Chuck.
Bare udpeg en kasse. Vi klarer det her.

88
00:06:42,047 --> 00:06:44,508
-Vi må snakke, Jimmy.
-Chuck.

89
00:06:44,716 --> 00:06:47,553
-Sæt dig nu ned.
-Ellers tak.

90
00:06:47,761 --> 00:06:50,180
Du bliver ikke glad nu.

91
00:06:50,389 --> 00:06:51,848
Men fakta er fakta.

92
00:06:52,057 --> 00:06:54,393
Og det, vi står overfor...

93
00:06:54,602 --> 00:06:58,105
Så stor en sag
er ikke en opgave for to.

94
00:06:58,314 --> 00:07:00,524
-Nej.
-Og for klienternes skyld

95
00:07:00,732 --> 00:07:02,901
-må vi henvise dem...
-Det siger du ikke.

96
00:07:03,110 --> 00:07:04,861
Henvise dem til HHM.

97
00:07:05,070 --> 00:07:08,532
For fanden da, Chuck. Nej.
Kom nu lige.

98
00:07:08,740 --> 00:07:13,579
Vi kan godt.
Vi klarer os super alene.

99
00:07:13,787 --> 00:07:17,541
Vi har ikke brug for
Hamlin eller andre. Hør her.

100
00:07:17,749 --> 00:07:20,836
Vi laver sgu en ren Erin Brokovich.

101
00:07:21,044 --> 00:07:23,213
Hun gjorde det ikke alene.

102
00:07:23,422 --> 00:07:25,424
Hun og Ed Masry
hentede store kanoner

103
00:07:25,633 --> 00:07:28,302
i Los Angeles for at vinde den sag.

104
00:07:28,511 --> 00:07:32,306
Det skal vi også gøre.
Det er ingen skam.

105
00:07:32,515 --> 00:07:33,974
Det er vores sag.

106
00:07:34,183 --> 00:07:37,769
Ja, det er vores.
Og opgaven er enorm.

107
00:07:37,978 --> 00:07:40,272
Kunne vi klare det alene?

108
00:07:40,981 --> 00:07:44,360
Kunne to mand bygge
Brooklyn Bridge? Måske.

109
00:07:44,568 --> 00:07:46,778
Men det ville tage evigheder.

110
00:07:46,987 --> 00:07:50,616
Hvor længe tror du, beboerne har?

111
00:07:51,492 --> 00:07:56,830
Det vil være godt for klienterne
at overgive sagen til HHM.

112
00:07:57,039 --> 00:08:00,417
Den sag, du vandt i dag,
om tilholdet,

113
00:08:00,626 --> 00:08:02,545
den var da vundet på forhånd.

114
00:08:02,753 --> 00:08:05,047
Schweikart vil bare sinke os.

115
00:08:05,255 --> 00:08:07,675
Og han vil blive ved og ved.

116
00:08:07,883 --> 00:08:11,387
Vi vil have travlt med småting
og aldrig arbejde på hovedsagen.

117
00:08:11,595 --> 00:08:14,097
Sagen vil køre over flere år.

118
00:08:14,306 --> 00:08:17,685
Det har vi ikke kapital til.

119
00:08:17,893 --> 00:08:19,895
Det har vi bare ikke.

120
00:08:30,614 --> 00:08:33,242
-Okay, så.
-Og?

121
00:08:33,950 --> 00:08:35,703
HHM får sagen?

122
00:08:37,496 --> 00:08:41,208
Hil satan. Jeg overgiver mig
til mørkets kræfter.

123
00:08:42,752 --> 00:08:45,212
Jeg ringer til Kim.

124
00:08:45,421 --> 00:08:48,799
Sådan. Godt, Jimmy. Tak.

125
00:08:49,007 --> 00:08:51,968
Du vil indse, at det er bedst sådan.

126
00:09:04,356 --> 00:09:08,485
Så må jeg vel få mig
et kontor ved siden af dit.

127
00:09:10,320 --> 00:09:13,198
Endelig ude af postrummet, hva'?

128
00:10:44,581 --> 00:10:46,291
Ja, hallo.

129
00:10:47,250 --> 00:10:50,086
Nej. Det er mig.

130
00:11:24,955 --> 00:11:28,375
-Er det her, vi skal vente?
-Det tror jeg.

131
00:12:00,198 --> 00:12:01,784
Nå.

132
00:12:05,412 --> 00:12:07,957
Hvad har I fået at vide om opgaven?

133
00:12:10,125 --> 00:12:12,002
Ikke så meget.

134
00:12:13,796 --> 00:12:15,756
Vi skal beskytte en. En civil.

135
00:12:17,173 --> 00:12:22,554
Han er helt grøn, men vi skal sørge for,
at det går, som det skal.

136
00:12:26,266 --> 00:12:29,728
Er I gamle i gårde?
Vi er vel alle erfarne.

137
00:12:29,937 --> 00:12:32,689
Dyrlægen anbefaler de bedste.

138
00:12:32,898 --> 00:12:37,235
De etniske typer er lidt mere iltre.

139
00:12:37,444 --> 00:12:40,864
Det er ren videnskab.
Det er fysiologisk.

140
00:12:41,031 --> 00:12:44,743
Det er set mange gange. Ikke også?

141
00:12:46,328 --> 00:12:49,247
Hvad har du i reversen?

142
00:12:50,582 --> 00:12:53,627
-Pimento.
-Hvad for noget?

143
00:12:53,836 --> 00:12:56,046
En pimento-sandwich.

144
00:12:57,464 --> 00:13:00,634
Meget morsomt. Pimento.

145
00:13:02,427 --> 00:13:04,054
Nej, hvad har du med?

146
00:13:04,262 --> 00:13:06,431
Din gøb? Hvad for et mærke?

147
00:13:06,640 --> 00:13:11,353
Pimento er en ost.
Man kalder den Sydens kaviar.

148
00:13:11,561 --> 00:13:14,230
Okay, du behøver ikke sige,
hvad gøb du render rundt med,

149
00:13:14,439 --> 00:13:16,525
men drop lige det der.

150
00:13:16,733 --> 00:13:19,235
Jeg har lige sagt,
hvad jeg render rundt med.

151
00:13:21,655 --> 00:13:24,407
Så du har ikke en pistol med?

152
00:13:24,616 --> 00:13:26,242
Er det dét, du siger?

153
00:13:26,451 --> 00:13:28,912
Hvorfor dælen har du ikke det?

154
00:13:29,120 --> 00:13:31,581
-Har du en pistol?
-Ja.

155
00:13:31,790 --> 00:13:34,793
Ja. Selvfølgelig har han det.

156
00:13:35,251 --> 00:13:37,754
Jeg har mindst to på mig,
som jeg fortæller dig om.

157
00:13:37,963 --> 00:13:40,465
Jeg har en gammeldags
Wilson Combat 1911.

158
00:13:40,674 --> 00:13:45,220
Og en Glock 22, tredje generation.
Og det er dem, du får kendskab til.

159
00:13:46,847 --> 00:13:50,059
Altså, hvad fanden? Seriøst?

160
00:13:50,266 --> 00:13:52,561
Hvordan har du ingen gøb med?

161
00:14:10,037 --> 00:14:13,415
Hej. Goddag. Jeg hedder Price.

162
00:14:14,374 --> 00:14:16,418
Eller det gør jeg ikke.

163
00:14:16,626 --> 00:14:21,214
Min nevø hedder Price.
Jeg kan godt lide det navn.

164
00:14:21,423 --> 00:14:23,383
Nå, men pyt med navne.

165
00:14:23,592 --> 00:14:26,511
I kan fortælle mig jeres
eller lade være. Bare brug et alias.

166
00:14:27,512 --> 00:14:31,600
Jeg vil bare foretrække
ikke at skulle sige "du der."

167
00:14:32,768 --> 00:14:35,437
I har fået gode ord med på vejen,
så tak for det.

168
00:14:35,645 --> 00:14:38,690
For det første så skal vi
ud på en lang køretur.

169
00:14:38,899 --> 00:14:41,777
Jeg har koldt vand og sodavand.

170
00:14:41,985 --> 00:14:45,781
Jeg drikker ikke kaffe,
men der er en diner nede på hjørnet.

171
00:14:45,989 --> 00:14:50,786
Der er også et toilet,
hvis I er trængende.

172
00:14:50,994 --> 00:14:53,038
Dernæst: Penge.

173
00:14:53,246 --> 00:14:59,669
Vi skal lige være på det rene med,
at beløbet på 500 dollars per mand,

174
00:14:59,878 --> 00:15:01,046
at det er vi enige om.

175
00:15:01,254 --> 00:15:03,090
-Hvis det er okay...
-Jeg har input.

176
00:15:04,007 --> 00:15:05,050
Ja.

177
00:15:05,258 --> 00:15:08,428
Giv mig og klepperten der 750 hver.

178
00:15:08,637 --> 00:15:13,516
Og send Skalde-Per der hjem. Han har
ikke pistol med. Han er ubrugelig.

179
00:15:14,434 --> 00:15:19,189
-Passer det?
-Jeg mente ikke, det var nødvendigt.

180
00:15:20,607 --> 00:15:25,821
Vi skal beskytte ham. Det siger sig selv,
man skal bruge en pistol. Døh, mand.

181
00:15:26,029 --> 00:15:27,156
Du er dødvægt.

182
00:15:27,363 --> 00:15:30,200
-Han er et ubevæbnet tredje hjul.
-Hør lige her.

183
00:15:30,408 --> 00:15:32,744
Får jeg brug for en,
kan jeg bare bruge en af hans.

184
00:15:32,953 --> 00:15:36,706
En af mine?
Og hvordan skulle det lige foregå?

185
00:15:36,915 --> 00:15:38,750
Jeg tager den vel bare.

186
00:15:38,959 --> 00:15:43,088
Det...
Det var da smart.

187
00:15:43,296 --> 00:15:46,257
Og hvordan vil du tage en af mine?

188
00:15:46,466 --> 00:15:49,136
Kom så, Per Pikspiller.

189
00:15:49,678 --> 00:15:51,805
Tag min pistol.

190
00:15:52,014 --> 00:15:53,556
Lad mig se engang.

191
00:15:53,765 --> 00:15:57,352
Her. Jeg gør det nemt for dig.

192
00:16:02,482 --> 00:16:04,860
Gør det bare sværere.

193
00:16:05,068 --> 00:16:06,987
Fint.

194
00:16:08,655 --> 00:16:10,073
Så gør jeg det.

195
00:16:12,909 --> 00:16:15,162
Hvad i ...? Din skide...!

196
00:16:18,581 --> 00:16:22,169
Okay. Lad os se, hvad du har.

197
00:16:24,213 --> 00:16:28,217
Ja, ja, ja. En fyr som dig,

198
00:16:28,424 --> 00:16:31,887
du har garanteret
et ankelhylster, ikke?

199
00:16:32,095 --> 00:16:35,682
Hvor sødt. Hvad ellers?

200
00:16:41,312 --> 00:16:45,234
Hold da op, den er da imponerende.

201
00:16:45,441 --> 00:16:48,528
Du har så mange.
Hvilken en skal jeg dog bruge?

202
00:16:48,737 --> 00:16:52,407
Hvad med dig? Vil du have en?

203
00:16:59,289 --> 00:17:01,083
Okay.

204
00:17:13,803 --> 00:17:15,055
Så kører vi.

205
00:17:15,264 --> 00:17:19,976
-Vi skal bruge tre mand.
-Nej, det skal vi ikke. Kom nu.

206
00:17:28,526 --> 00:17:30,737
Han skal nok klare den.

207
00:17:30,946 --> 00:17:36,743
Nu, hvor jeg gør det alene,
får jeg alle 1500. Er vi enige om det?

208
00:17:36,952 --> 00:17:38,328
Ja, ja.

209
00:17:48,379 --> 00:17:50,173
Du kan godt, okay? Det er nemt.

210
00:17:50,715 --> 00:17:51,758
Ja.

211
00:17:51,967 --> 00:17:55,011
-Sidder tøjet? For stramt, for varmt?
-Ja.

212
00:17:55,220 --> 00:17:57,722
Eller nej. Det sidder godt.

213
00:17:57,931 --> 00:17:59,766
Du ser godt ud.

214
00:18:01,310 --> 00:18:03,770
Man kan ikke engang se det.

215
00:18:03,979 --> 00:18:05,563
Det var en god idé.

216
00:18:05,772 --> 00:18:09,400
Hvis det bliver ubehageligt,

217
00:18:09,609 --> 00:18:12,946
tager vi hjem.
Vil du have et sikkerhedsord?

218
00:18:13,155 --> 00:18:15,365
"Få mig væk herfra?"

219
00:18:15,615 --> 00:18:17,826
Det kan bruges. Okay.

220
00:18:18,034 --> 00:18:19,869
Så gør vi det.

221
00:18:20,078 --> 00:18:21,913
Så gør vi det.

222
00:18:24,749 --> 00:18:26,335
Okay.

223
00:18:27,252 --> 00:18:28,920
Det ser godt ud.

224
00:18:29,129 --> 00:18:32,632
Vi skal bare ud og køre en lille tur.

225
00:18:34,550 --> 00:18:37,095
Lad mig åbne døren for dig.

226
00:18:38,138 --> 00:18:39,848
Sådan.

227
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
-Jimmy.
-Øjeblik.

228
00:18:55,864 --> 00:18:58,367
-Pis også.
-Hvad er der?

229
00:18:58,574 --> 00:19:01,244
Jeg glemte at slukke telefonen.
Den er død.

230
00:19:01,452 --> 00:19:03,121
Kan du smide den om bagi?

231
00:19:03,621 --> 00:19:05,290
Ja.

232
00:19:18,553 --> 00:19:21,264
Okay. Tak.

233
00:19:22,307 --> 00:19:23,933
Var det dem alle?

234
00:19:24,393 --> 00:19:25,977
De kommer om lidt.

235
00:19:26,186 --> 00:19:29,356
Husk at aflevere
jeres telefoner til samlingen, nu.

236
00:19:30,065 --> 00:19:32,775
-Okay. Sluk.
-Okay, det gør jeg.

237
00:20:06,101 --> 00:20:08,061
-Går det fint nok?
-Ja.

238
00:20:08,270 --> 00:20:10,272
Okay. Super.

239
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Okay. Vi går. Vi går derind, Chuck.

240
00:20:25,787 --> 00:20:27,622
Sådan.

241
00:20:51,729 --> 00:20:54,857
-Godt at se dig. Velkommen hjem.
-Det er alt for meget, Howard.

242
00:20:55,066 --> 00:20:57,235
De insisterede alle sammen.

243
00:20:57,444 --> 00:20:59,279
-Kom med ovenpå.
-Ja, ja.

244
00:20:59,488 --> 00:21:02,198
Francis. Brenda. Jose, uden skæg.

245
00:21:13,543 --> 00:21:17,213
Indtil videre er 68 ivrige sagsøgere

246
00:21:17,422 --> 00:21:22,927
med i gruppesøgsmålet,
og vi håber at nå op på 350 eller flere.

247
00:21:23,136 --> 00:21:26,931
Mange flere.
Sandpiper har bygninger i fem stater.

248
00:21:27,140 --> 00:21:31,686
Svindel, bedrageriske metoder
og afpresning.

249
00:21:31,894 --> 00:21:34,147
Jøsses. Det her er jo...

250
00:21:35,565 --> 00:21:38,651
Der findes ingen nemme sager.

251
00:21:38,860 --> 00:21:42,197
Men jeg har aldrig været så sikker.

252
00:21:42,405 --> 00:21:45,867
Francis, saml et hold,
og tal med beboerne.

253
00:21:46,075 --> 00:21:49,287
Par erfarne med de bedste yngre.
Laura klarer rejseudlæg.

254
00:21:49,496 --> 00:21:52,081
Kim og Daniel.
Besøg Jimmys klienter.

255
00:21:52,290 --> 00:21:56,002
Præsenter jer som fra HHM.
Få dem til at føle sig trygge.

256
00:21:56,211 --> 00:21:58,505
Godt, at du er begejstret, Howard.

257
00:21:58,713 --> 00:22:02,050
Men kan vi lige snakke vilkår?

258
00:22:02,258 --> 00:22:05,011
Ja, da. Jeg er lidt op at køre.

259
00:22:05,220 --> 00:22:07,347
-Den er spændende.
-Ja.

260
00:22:07,556 --> 00:22:09,391
Chuck er allerede kompagnon.

261
00:22:09,599 --> 00:22:12,143
Og du, som kom med sagen,

262
00:22:12,352 --> 00:22:14,812
kan vi love 20 procent

263
00:22:15,021 --> 00:22:18,191
af beløbet, når sagen er afgjort.

264
00:22:18,400 --> 00:22:20,443
Det lyder fint.

265
00:22:20,651 --> 00:22:24,947
Det er først om nogle år.
Hvad angår her og nu...

266
00:22:25,156 --> 00:22:27,409
Vi kan ikke give noget nu.

267
00:22:27,617 --> 00:22:30,245
-Det er uetisk.
-Ligesom vi talte om.

268
00:22:30,453 --> 00:22:33,582
Men vi kan give et honorar

269
00:22:33,789 --> 00:22:38,002
for det arbejde, du allerede har lavet.

270
00:22:38,211 --> 00:22:40,129
Vi kan sige 20.000.

271
00:22:40,963 --> 00:22:44,050
-Det lyder også fint.
-Super.

272
00:22:45,301 --> 00:22:47,803
Giv os en faktura,
så udsteder Helen en check.

273
00:22:48,012 --> 00:22:52,808
Jeg har den her.
Jeg vil gerne have kontor i 312.

274
00:22:53,017 --> 00:22:56,312
-Ved siden af Chuck.
-Hvabehar?

275
00:22:56,521 --> 00:23:00,816
213. Det har en skøn udsigt,
som klienterne er vilde med.

276
00:23:01,025 --> 00:23:05,614
Det er spild af plads.
De kan sagtens vente ude ved køkkenet.

277
00:23:08,324 --> 00:23:11,411
Kom nu. Jeg skal have et kontor.

278
00:23:13,788 --> 00:23:17,542
Må vi lige være alene?
Giv os et par minutter.

279
00:23:21,921 --> 00:23:24,924
-Howard...?
-Vent, til de er gået, Chuck.

280
00:23:34,350 --> 00:23:37,812
Jimmy. Nu siger jeg det bare.

281
00:23:38,020 --> 00:23:41,107
-Du arbejder her ikke.
-Hvad mener du?

282
00:23:41,316 --> 00:23:43,652
Sagen er jo vundet på forhånd.

283
00:23:43,859 --> 00:23:47,071
Vi vil gerne have sagen, men ikke...

284
00:23:49,365 --> 00:23:52,452
Vi vil kun have sagen.

285
00:23:54,787 --> 00:23:56,665
Det kan du da ikke...

286
00:23:57,707 --> 00:23:59,000
Mener du det?

287
00:23:59,668 --> 00:24:03,546
Jeg serverer et stort gruppesøgsmål

288
00:24:03,754 --> 00:24:07,550
på et sølvfad.

289
00:24:08,009 --> 00:24:12,138
Det var mig, der satte det i værk.

290
00:24:12,347 --> 00:24:15,725
Og så vil du ikke have mig?
Hvorfor ikke?

291
00:24:17,185 --> 00:24:19,812
Jeg ved godt, du hader mig.

292
00:24:20,021 --> 00:24:22,940
Det er gensidigt, kan jeg love dig.

293
00:24:23,149 --> 00:24:26,777
Men det er jeg villig til at glemme.

294
00:24:26,986 --> 00:24:28,863
Hvorfor kan du ikke gøre det lige over?

295
00:24:29,071 --> 00:24:31,782
Hvad kan du ikke give slip på?

296
00:24:32,825 --> 00:24:38,080
Hvad har jeg dog gjort dit ranke ego,
som du ikke kan tilgive mig?

297
00:24:38,289 --> 00:24:41,501
Vi partnere har stemt om det.

298
00:24:41,710 --> 00:24:45,796
Med al respekt,
så ansætter vi ikke nye folk.

299
00:24:46,005 --> 00:24:48,007
Pis og papir! Ansætter?

300
00:24:48,216 --> 00:24:52,595
Når nogen kommer med sådan en sag,
skal de være partnere.

301
00:24:52,803 --> 00:24:54,597
Fortæl mig hvorfor.

302
00:24:54,805 --> 00:24:58,351
I ville ikke have mig dengang, fint.
Men nu?

303
00:24:58,560 --> 00:25:00,228
Forklar mig det.

304
00:25:01,979 --> 00:25:03,105
Howard.

305
00:25:05,024 --> 00:25:07,068
Hvad skal jeg sige?

306
00:25:07,652 --> 00:25:11,573
Jeg er skuffet.
Overvej det en gang til.

307
00:25:11,781 --> 00:25:16,285
Beklager, men nej. Det er bedst,
hvis Jimmy tager imod honoraret.

308
00:25:16,494 --> 00:25:18,496
Vi kan øge det lidt. Hold det in mente.

309
00:25:18,705 --> 00:25:21,624
Du får også betaling senere.
Det er nemme penge, Jimmy.

310
00:25:21,832 --> 00:25:23,334
Du bør tage imod det.

311
00:25:24,419 --> 00:25:27,046
Du kan rende mig, Howard.

312
00:25:27,255 --> 00:25:29,257
I får ikke sagen.

313
00:25:29,632 --> 00:25:32,093
Jeg fortæller klienterne,

314
00:25:32,301 --> 00:25:35,764
at du er en løgnagtig svineknepper.

315
00:25:36,931 --> 00:25:42,019
Jeg brænder hele lortet ned,
før jeg overdrager det.

316
00:25:44,272 --> 00:25:48,025
Okay, så. Hvis det er det, du vil.

317
00:25:49,402 --> 00:25:51,696
Held og lykke med det.

318
00:26:01,497 --> 00:26:03,708
Hvad fanden skete der lige?

319
00:26:08,979 --> 00:26:10,147
Ja. Kom ind.

320
00:26:11,857 --> 00:26:13,275
Hej.

321
00:26:13,483 --> 00:26:16,737
Har du lige tid?

322
00:26:17,738 --> 00:26:20,115
Ja. Lige et øjeblik.

323
00:26:33,254 --> 00:26:37,091
-Hvad så?
-Det er angående det, der skete.

324
00:26:37,591 --> 00:26:40,094
Sandpiper Crossing? Det gik ikke.

325
00:26:40,302 --> 00:26:43,305
Ærgerligt. Det var en god sag.

326
00:26:43,638 --> 00:26:46,641
-Men sådan kan det gå.
-Men hvorfor?

327
00:26:46,850 --> 00:26:49,270
Det var Jimmy, der fandt sagen.
Han opbyggede den.

328
00:26:49,478 --> 00:26:51,980
Han har gjort alt benarbejdet.

329
00:26:52,189 --> 00:26:55,984
Uden ham er der ingen sag.
Han bør være med.

330
00:26:56,193 --> 00:26:57,819
Det forstår jeg godt.

331
00:26:58,028 --> 00:27:02,366
Men beslutningen er taget, Kim.

332
00:27:02,908 --> 00:27:04,952
Tak for dit bidrag.

333
00:27:10,291 --> 00:27:12,834
Jamen... hvorfor?

334
00:27:16,213 --> 00:27:21,802
Partnere har taget en beslutning,
og du behøver ikke vide hvorfor.

335
00:27:22,010 --> 00:27:24,263
Jo, det gør jeg.

336
00:27:24,472 --> 00:27:26,390
Og hvorfor gør du det?

337
00:27:28,434 --> 00:27:30,560
Fordi han er min ven.

338
00:27:31,353 --> 00:27:34,064
Og jeg synes, du er unfair.

339
00:27:34,564 --> 00:27:36,484
Det synes du?

340
00:27:36,691 --> 00:27:41,780
Jeg ved ikke,
hvilket indtryk du har af ham.

341
00:27:41,989 --> 00:27:47,286
Eller hvad han har gjort eller sagt.
Men Jimmy er dygtig.

342
00:27:47,495 --> 00:27:49,121
Og han knokler.

343
00:27:49,538 --> 00:27:52,500
Har din ven sendt dig herind?

344
00:27:53,875 --> 00:27:55,377
Nej.

345
00:27:55,877 --> 00:27:58,297
Jeg mener det.

346
00:28:00,299 --> 00:28:01,716
Javel.

347
00:28:01,925 --> 00:28:03,177
Det er noteret.

348
00:28:03,927 --> 00:28:05,804
Ved du, hvad jeg mener?

349
00:28:06,013 --> 00:28:10,100
Jeg mener, du er på udebane her.

350
00:28:10,309 --> 00:28:14,646
Så næste gang du gerne vil belære mig,

351
00:28:14,855 --> 00:28:17,649
er du velkommen til at klappe i.

352
00:28:17,858 --> 00:28:19,985
For jeg er ligeglad.

353
00:28:31,539 --> 00:28:33,040
Stop.

354
00:28:37,419 --> 00:28:39,087
Luk døren.

355
00:28:49,848 --> 00:28:51,517
De er forsinkede.

356
00:28:51,850 --> 00:28:53,894
Det må være trafikken.

357
00:28:57,689 --> 00:28:59,858
Hvordan mon vi skal gøre?

358
00:29:00,901 --> 00:29:05,322
Hvem lægger ud?
Skal jeg give dem pillerne først?

359
00:29:05,531 --> 00:29:09,701
Eller giver de mig pengene,
før jeg giver dem pillerne?

360
00:29:09,910 --> 00:29:12,954
Det smarteste er vel, at vi gør det

361
00:29:13,163 --> 00:29:16,708
på samme tid, ikke?
Det er mest fair.

362
00:29:17,251 --> 00:29:20,087
Hvis vi nu tæller til tre.

363
00:29:20,295 --> 00:29:23,006
Jo mindre snak, jo bedre.

364
00:29:23,215 --> 00:29:24,258
Ja.

365
00:29:24,466 --> 00:29:29,054
Man kan nemt komme
til at tænke for meget over det.

366
00:29:29,263 --> 00:29:30,431
Ja.

367
00:29:30,639 --> 00:29:33,767
-Nå, men...
-Nu skal du høre her.

368
00:29:33,975 --> 00:29:36,770
Du tager pengene. Du tæller dem.

369
00:29:36,978 --> 00:29:40,065
Hvis de er der,
giver du dem pillerne.

370
00:29:40,274 --> 00:29:42,276
Det er pærenemt.

371
00:29:56,624 --> 00:30:00,669
Jeg vidste, vi fik brug for tre mand.
Det er en opgave for tre.

372
00:30:01,378 --> 00:30:02,796
For pokker da.

373
00:30:19,980 --> 00:30:22,774
Goddag. Hej.

374
00:30:25,110 --> 00:30:27,821
-Har du dem?
-Det har jeg.

375
00:30:30,198 --> 00:30:32,075
Har du pengene?

376
00:31:04,774 --> 00:31:06,109
Er de der?

377
00:31:09,863 --> 00:31:13,701
Der mangler 20. 20 dollars.

378
00:31:14,368 --> 00:31:16,119
Det er i orden.

379
00:31:17,621 --> 00:31:20,999
Lige penge eller ingen handel.

380
00:31:22,292 --> 00:31:23,502
Mener du det?

381
00:31:23,960 --> 00:31:26,588
Siger du, det var med vilje?

382
00:31:26,796 --> 00:31:30,133
Nej. Den slags kan ske.

383
00:31:31,051 --> 00:31:33,387
Skal 20 dollars virkelig
komme i vejen for handlen?

384
00:31:34,638 --> 00:31:36,431
Hvad siger du selv?

385
00:32:02,332 --> 00:32:06,294
Her. 80 milligram-piller,
ubrudt emballage.

386
00:32:49,671 --> 00:32:51,506
Betal mig bare nu.

387
00:33:05,562 --> 00:33:11,568
Hvordan vidste du det?
At du kunne komme ubevæbnet?

388
00:33:11,777 --> 00:33:15,823
De 1500 her?
Det er et røverkøb for dig.

389
00:33:16,030 --> 00:33:18,867
Jeg har forberedt det her grundigt.

390
00:33:19,075 --> 00:33:22,871
Ham, du mødtes med,
hedder Ignacio Varga.

391
00:33:23,079 --> 00:33:25,707
Han er med
i en gruppe narkohandlere.

392
00:33:25,915 --> 00:33:28,627
Men den her handel
var hans egen gesjæft.

393
00:33:28,836 --> 00:33:30,462
Hans foresatte må ikke vide det.

394
00:33:30,671 --> 00:33:34,716
Så han ønskede, det skulle gå glat.

395
00:33:38,219 --> 00:33:41,097
Hvis man skal være forbryder,
skal man gøre hjemmearbejdet.

396
00:33:41,306 --> 00:33:43,475
Jeg er ikke en skurk.

397
00:33:43,684 --> 00:33:46,520
Det sagde jeg heller ikke,
kun at du er en forbryder.

398
00:33:47,979 --> 00:33:49,690
Hvad er forskellen?

399
00:33:49,898 --> 00:33:54,277
Der er gode forbrydere og onde betjente,
lusede præster og ærlige tyveknægte.

400
00:33:54,486 --> 00:33:57,865
Man kan være lovlydig eller ej.

401
00:33:58,072 --> 00:34:02,202
Men hvis man indgår en aftale,
så holder man den.

402
00:34:02,410 --> 00:34:07,123
Du kan tage hjem med pengene
og aldrig gøre det her igen.

403
00:34:07,332 --> 00:34:09,959
Men du tog noget, der ikke var dit,

404
00:34:10,168 --> 00:34:12,420
og solgte det for profit.

405
00:34:12,629 --> 00:34:17,551
Så nu er du forbryder.
Skurk eller ej? Det vælger du selv.

406
00:34:19,887 --> 00:34:22,055
Jeg kan skaffe flere piller.

407
00:34:22,472 --> 00:34:26,100
Og han vil uden tvivl gerne købe dem.

408
00:34:28,812 --> 00:34:33,358
Kør os hjem.
Så kan du lige sove på det.

409
00:35:17,785 --> 00:35:20,413
-Hej.
-Hej.

410
00:35:20,621 --> 00:35:22,206
Jeg var bekymret.

411
00:35:22,415 --> 00:35:26,377
-Jeg har ringet og ringet.
-Min mobil gik død.

412
00:35:26,586 --> 00:35:29,589
Sådan er det at bo i Chuckland.
Ingen stik til opladeren.

413
00:35:30,214 --> 00:35:33,133
Men i aften er vi i Jimmyland.

414
00:35:33,342 --> 00:35:37,054
Jeg har gin, tequila
og god Kentucky-whisky.

415
00:35:37,263 --> 00:35:41,058
Du kan drikke med på én betingelse.

416
00:35:41,267 --> 00:35:45,563
Du skal høre på mit brok
over din lort af en chef.

417
00:35:45,772 --> 00:35:48,107
-Jimmy...
-Nej. Det passer.

418
00:35:48,338 --> 00:35:49,590
Det ved du godt.

419
00:35:49,776 --> 00:35:53,862
Han har nået et nar-niveau,
som vil leve videre i generationer.

420
00:35:54,071 --> 00:35:57,324
Det vil overgå til myterne.

421
00:35:57,533 --> 00:36:00,745
Han dropper en stor sag
for at undgå mig.

422
00:36:00,953 --> 00:36:03,997
Det er jo sygt. Han er syg.

423
00:36:04,206 --> 00:36:07,460
Hader han mig så meget?
Jeg hader ham endnu mere.

424
00:36:07,668 --> 00:36:09,587
-Hvad drikker du?
-Jimmy.

425
00:36:09,796 --> 00:36:14,174
Jeg vil tage fat i hans slips
og svinge ham rundt.

426
00:36:14,383 --> 00:36:15,884
Hamlindigo-blå.

427
00:36:16,093 --> 00:36:19,138
-Hamlindigo-sut-min-pik.
-Jimmy.

428
00:36:19,722 --> 00:36:21,557
Tag imod tilbuddet.

429
00:36:24,059 --> 00:36:25,144
Hvad?

430
00:36:25,352 --> 00:36:29,106
Tag den med ro, og overvej det.

431
00:36:29,774 --> 00:36:34,737
Det bedste for dig
er at tage imod tilbuddet.

432
00:36:34,945 --> 00:36:39,325
Find et rigtigt kontor, dit eget kontor.

433
00:36:39,533 --> 00:36:44,413
Etabler dit eget firma,
læg Hamlin og HHM bag dig.

434
00:36:44,622 --> 00:36:46,707
Vær din egen herre.

435
00:36:48,959 --> 00:36:51,587
Skal jeg opgive sagen?

436
00:36:51,796 --> 00:36:52,839
Min sag?

437
00:36:53,046 --> 00:36:56,383
Du skal være lykkelig.

438
00:36:56,592 --> 00:36:59,595
Du vil gerne beholde sagen.

439
00:36:59,804 --> 00:37:03,641
Men du kan få pengene
uden at risikere noget.

440
00:37:03,850 --> 00:37:05,058
Er det dårligt?

441
00:37:05,267 --> 00:37:10,356
Kommer du her og prøver
at sælge det lort til mig? Dig?

442
00:37:10,564 --> 00:37:12,399
Du tænker på dig selv.

443
00:37:12,608 --> 00:37:15,444
Tør du ikke modsige din chef?

444
00:37:15,653 --> 00:37:18,405
Du er jo nærmest en robot.

445
00:37:19,657 --> 00:37:21,408
Hvad har Hamlin lovet?

446
00:37:21,617 --> 00:37:23,744
Du tog dig vel godt betalt?

447
00:37:23,952 --> 00:37:26,038
Fik du det gode kontor?

448
00:37:26,246 --> 00:37:29,124
Eller gav han dig jobsikkerhed?

449
00:37:31,752 --> 00:37:33,546
Tag imod tilbuddet.

450
00:38:08,038 --> 00:38:10,290
For fanden da.

451
00:39:13,562 --> 00:39:15,355
Jimmy.

452
00:39:15,564 --> 00:39:17,900
-Hej.
-Hvornår er du kommet?

453
00:39:18,108 --> 00:39:22,279
Det ved jeg ikke.
Jeg lod mit ur ligge udenfor.

454
00:39:22,488 --> 00:39:26,283
Måske for en time siden.
Er du ved at stryge?

455
00:39:26,492 --> 00:39:27,701
Ja.

456
00:39:29,954 --> 00:39:34,249
Jeg ved godt,
det ikke gik så godt i går.

457
00:39:34,458 --> 00:39:38,211
Men det var rart at være tilbage.

458
00:39:38,420 --> 00:39:41,715
Jeg vil være klar, hvis der kommer noget.

459
00:39:41,924 --> 00:39:46,345
Alutæppet inde i habitten
var en genial idé.

460
00:39:46,553 --> 00:39:50,432
Det gjorde det langt mere udholdeligt
at være ude.

461
00:39:50,641 --> 00:39:54,645
Jeg har overvejet
at gå en lille tur senere.

462
00:39:54,854 --> 00:39:57,773
Alle tiders, Chuck. Gør du det.

463
00:40:00,484 --> 00:40:02,569
Er der noget galt, Jimmy?

464
00:40:04,071 --> 00:40:06,782
Jeg fik ikke sovet i nat, så...

465
00:40:07,658 --> 00:40:12,746
Jeg granskede min sjæl
og nåede frem til en beslutning.

466
00:40:14,081 --> 00:40:15,582
Jeg takker ja.

467
00:40:16,500 --> 00:40:19,962
Er du sikker? Er det dét, du vil?

468
00:40:22,172 --> 00:40:24,216
Kim snakkede med mig.

469
00:40:24,424 --> 00:40:27,427
Jeg blev ret grov.
Jeg er ikke stolt af det.

470
00:40:27,636 --> 00:40:32,975
Men jeg tænkte over det,
og det er for dumt at sige nej.

471
00:40:33,183 --> 00:40:35,268
Det er mange penge.

472
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
Og jeg gider ikke Howard.

473
00:40:39,982 --> 00:40:44,277
Så vi må hellere holde os
til hver sin sandkasse.

474
00:40:44,486 --> 00:40:49,575
-Bare det havde været muligt.
-Ja. Tænk engang.

475
00:40:49,783 --> 00:40:53,537
McGill-drengene i fælles front.

476
00:40:53,746 --> 00:40:56,164
På jagt efter skurkene.

477
00:40:56,373 --> 00:40:58,166
Mens vi tjener kassen.

478
00:40:58,375 --> 00:40:59,877
Det havde været fedt.

479
00:41:00,086 --> 00:41:02,922
-Ja, ikke?
-Mere end fedt.

480
00:41:03,130 --> 00:41:05,424
-Ja.
-Ja.

481
00:41:07,426 --> 00:41:09,595
Jeg slipper ikke Howard.

482
00:41:10,930 --> 00:41:15,308
Jeg vil ikke plage ham,
men jeg kan måske slide ham op.

483
00:41:15,517 --> 00:41:17,561
-Overbevise ham.
-Det...

484
00:41:17,770 --> 00:41:19,563
Tak.

485
00:41:20,564 --> 00:41:23,109
Jeg er heldig at have dig.

486
00:41:23,316 --> 00:41:25,694
Jeg skal prøve ad.
Jeg kan ikke love noget.

487
00:41:25,903 --> 00:41:28,155
Nej. Det er usandsynligt.

488
00:41:28,363 --> 00:41:31,825
-Men måske ombestemmer han sig.
-Ja.

489
00:41:32,034 --> 00:41:38,373
Der er en måske en måde
til at få Howard til at ombestemme sig.

490
00:41:38,582 --> 00:41:40,834
-Hvilken?
-Sig op.

491
00:41:42,962 --> 00:41:46,173
-Jimmy, nej. Nej, nej.
-Jo, det er perfekt.

492
00:41:46,381 --> 00:41:50,052
Det har vi allerede snakket om.
Hvorfor jeg aldrig forlader HHM.

493
00:41:50,260 --> 00:41:52,512
Du behøver ikke sige op rigtigt.

494
00:41:52,721 --> 00:41:55,223
Du kan bare true med det.

495
00:41:55,432 --> 00:41:58,602
Se, hvem der giver sig først.

496
00:41:58,811 --> 00:42:03,231
Han bliver nødt til at give sig
for at redde HHM.

497
00:42:03,440 --> 00:42:07,736
-Jimmy...
-Hvis vi altså skal arbejde sammen.

498
00:42:07,945 --> 00:42:10,322
Det kan du nemt klare.

499
00:42:10,530 --> 00:42:13,492
Tænk lige på den modtagelse,
de gav dig i går.

500
00:42:13,700 --> 00:42:18,705
Hvad giver du?
Alle stod og klappede af dig.

501
00:42:18,914 --> 00:42:20,373
De elsker dig.

502
00:42:20,582 --> 00:42:25,253
Det vil være sindssygt af Hamlin
at prøve på noget.

503
00:42:25,462 --> 00:42:29,008
Tryk på den knap,
der udløser atombomben.

504
00:42:29,216 --> 00:42:35,639
Så er det slut. Hvis du altså mener,
du gerne vil arbejde sammen med mig.

505
00:42:38,225 --> 00:42:40,393
Du ringede til ham.

506
00:42:40,602 --> 00:42:41,770
Til Hamlin.

507
00:42:43,563 --> 00:42:47,275
Jeg slukker altid for min mobil,
før jeg lægger den i din postkasse.

508
00:42:47,484 --> 00:42:51,738
Forleden var den tændt og var gået død.

509
00:42:51,947 --> 00:42:55,450
Jeg var sikker på,
jeg havde slukket den.

510
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
Det er jo en vane, ikke?

511
00:42:58,078 --> 00:43:00,413
Det plagede mig.

512
00:43:00,622 --> 00:43:03,583
Så jeg ringede til teleselskabet.

513
00:43:03,792 --> 00:43:08,630
Der var foretaget et slettet opkald
klokken to, mens jeg sov.

514
00:43:10,465 --> 00:43:13,510
Og til hvilket nummer? Hamlins.

515
00:43:15,470 --> 00:43:21,601
Den eneste, der kunne have ringet
og slettet det fra listen, var dig, Chuck.

516
00:43:23,562 --> 00:43:25,689
Den telefon, hva'?

517
00:43:25,898 --> 00:43:28,859
Den må have føltes som ild i dit øre.

518
00:43:29,068 --> 00:43:33,446
Al den elektricitet.
Alle de radiobølger.

519
00:43:33,655 --> 00:43:35,866
For pokker da.

520
00:43:36,075 --> 00:43:40,495
Hvad var det, der var så vigtigt,
at du måtte ringe?

521
00:43:40,704 --> 00:43:41,997
Det eneste...

522
00:43:42,206 --> 00:43:47,711
Det eneste, jeg kan komme på, er,
at du bad ham om ikke at hyre mig.

523
00:43:48,336 --> 00:43:50,714
Det har altid været dig, ikke?

524
00:43:51,215 --> 00:43:54,176
Også da jeg var nyuddannet.

525
00:43:54,384 --> 00:43:57,263
Du ville ikke have mig.

526
00:43:58,222 --> 00:43:59,639
Sig noget.

527
00:43:59,848 --> 00:44:02,226
Fortæl mig hvorfor.

528
00:44:02,976 --> 00:44:06,313
Det er da det mindste, du kan gøre nu.

529
00:44:06,521 --> 00:44:09,024
Vi skal passe på hinanden.

530
00:44:09,233 --> 00:44:12,652
Hvorfor modarbejdede du mig, Chuck?

531
00:44:14,654 --> 00:44:16,823
Du er ikke en rigtig advokat.

532
00:44:18,075 --> 00:44:20,869
-Hvad?
-Du er ikke en rigtig advokat.

533
00:44:22,412 --> 00:44:28,418
Amerikansk Samoas Universitet?
Et onlinekursus? Det er jo til grin.

534
00:44:28,627 --> 00:44:30,837
Jeg har knoklet for at nå hertil.

535
00:44:31,046 --> 00:44:34,300
Du skød genvej og tror,
du er min ligemand?

536
00:44:34,507 --> 00:44:37,177
Du gør det, fordi du er sjov
og kan få folk til at grine?

537
00:44:37,385 --> 00:44:40,139
Jeg har viet mit liv til det.

538
00:44:40,889 --> 00:44:46,186
Man kan ikke bare hoppe ud i det
med bind for øjnene og score gevinsten.

539
00:44:46,394 --> 00:44:49,689
-Jeg troede, du var stolt.
-Det var jeg.

540
00:44:49,898 --> 00:44:53,401
Da du kom på fode og fik et job
i postafdelingen, da var jeg stolt.

541
00:44:53,986 --> 00:44:55,487
Nå, på den måde.

542
00:44:55,695 --> 00:44:59,866
Gem Jimmy af vejen.
Han kan ikke blive advokat.

543
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
Jeg kender dig.

544
00:45:02,452 --> 00:45:05,413
Jeg ved, hvad du er.
Folk forandrer sig ikke.

545
00:45:05,622 --> 00:45:07,207
Du er Slippin' Jimmy.

546
00:45:07,415 --> 00:45:09,335
Og det er fint nok for mig.

547
00:45:09,542 --> 00:45:12,296
Men Slippin' Jimmy som advokat?
En abe med et maskingevær.

548
00:45:13,172 --> 00:45:15,465
Loven er hellig.

549
00:45:15,674 --> 00:45:19,552
Man kan gøre skade på folk.
Det er ikke en leg.

550
00:45:20,720 --> 00:45:24,599
Du må da et eller
andet sted vide, at jeg har ret.

551
00:45:24,808 --> 00:45:26,226
Det ved du godt.

552
00:45:34,526 --> 00:45:36,486
Jeg...

553
00:45:37,321 --> 00:45:40,324
Jeg har købt en stor pose is til dig.

554
00:45:40,532 --> 00:45:46,079
Og bacon, æg og et par
af de bøffer, du så godt kan lide.

555
00:45:46,288 --> 00:45:49,124
Og benzin til et par dage.

556
00:45:49,958 --> 00:45:53,670
Derefter må du klare dig selv.

557
00:45:54,796 --> 00:45:56,631
Jeg gider ikke mere.

558
00:45:58,091 --> 00:45:59,718
Jimmy.

559
00:46:00,760 --> 00:46:02,304
Jimmy.

560
00:46:11,980 --> 00:46:13,565
Jimmy.

561
00:46:14,983 --> 00:46:17,236
Kom nu ind igen, Jimmy.

562
00:46:21,740 --> 00:46:23,409
Jimmy.

563
00:46:24,284 --> 00:46:25,827
Jimmy.