"Der var tyst, bortset fra tudserne og frøerne, der kvækkede i bækken."
"Ind imellem hørte Mabel underlige lyde fra bladene."
"Hun forsøgte at finde hjem, men skoven var anderledes nu."
"Hun kunne ikke finde vej. Hun blev bange."
"'Hvad er det?' sagde Mabel."
"'Åh, jeg er så bange.'"
"Så hørte hun hylet igen:"
"Et langt, gennemtrængende hyl."
"Hun begyndte at løbe, men staklen var faret vild."
Klarer hun den?
- Ja, Jimmy. - Hvordan ved du det?
Hør nu bare efter. Så ser du.
"Det var så mørkt, at hun snublede over buskene ..."
Okay. Jeg må nedenunder nu.
Kim.
Jeg ved det.
Skal hun overnatte her?
Når vi er færdige, bliver hun udskrevet.
Godt.
Sagsanlæg. Trusler. Modbeskyldninger.
En situation, ingen ønsker.
Det... Det er pinligt.
Jeg ved, vi alle ønsker en hastig løsning.
Så, hvad er vores muligheder?
At føre sagen i retten. Det er dyrt.
Og skadeligt for HHM's omdømme.
Hverken mit eller jeres første valg.
Firmaet kan købe mig ud -
- for et beløb, der vil forårsage konkurs.
I årtier har jeg opbygget dette firma.
Jeg ønsker ikke at være dets bøddel.
Der er en tredje mulighed.
Vi kan lægge denne ubehagelige hændelse bag os -
- og fortsætte som altid.
Jeg er villig til at lade fortiden hvile.
Og hvis I er enige -
- så kan vi afslutte det hele med blot et håndtryk.
Må vi få et øjeblik?
17 år.
18 til juli, faktisk.
Alle de år brugt på at opbygge firmaet sammen.
I al den tid har jeg støttet dig -
- set op til dig, rettet mig efter dig.
For jeg har altid tænkt, at du agerede for firmaets bedste.
Det gør jeg.
Det gjorde du.
I lang tid.
Men dit hævntogt har flyttet fokus -
- fra HHM's bedste. Du har sat dig selv i første række.
- På vores bekostning. - Det stemmer vist ikke.
Og i det øjeblik jeg med indføling udtrykker -
- at du måske skal overveje pensionering -
- er din første indskydelse at sagsøge?
At sagsøge firmaet.
Jamen, jeg...
Jeg ved ikke engang...
Hvordan er det ikke et kæmpe svigt -
- af alt det, vi har knoklet for at opnå?
Hvordan er det ikke et kæmpe svigt af vores venskab?
Jeg kunne sige, at du svigtede mig.
Det er noget fis.
Det ved du.
Det her er formålsløst.
Her. Tag den.
Tre millioner dollars?
Den første af tre betalinger per partneraftalen.
I har ikke råd til det her. Du vil vel ikke ...?
- Du lukker vel ikke firmaet? - Det ville jeg aldrig risikere.
Pengene kommer fra mig personligt.
Og fra et par lån.
Betaler du af egen lomme?
Du vandt.
Der er en sidste ting.
Alle sammen.
Tak, fordi I kom. Jeg har bittersøde nyheder.
Det er desværre sådan, at vores leder Charles McGill -
- forlader HHM med øjeblikkelig virkning.
Jeg vil gerne takke Chuck -
- for alt det, han har gjort for HHM.
Firmaet begyndte med seks ansatte -
- og Chucks indsats har gjort os til et af de største i staten.
Vi vil altid være taknemlige for den indsats.
Vil du sige noget?
Godt, så giver vi ham en hånd.
Hej.
Godmorgen.
Tæt på.
Gatorade. Du har brug for elektrolytterne.
Er du sulten?
Jeg laver noget til dig.
Jeg kommer igen. Drik.
Hej.
Jeg ville komme ind med det.
Jeg trænger til at bevæge mig.
Sæt dig. Æg.
- Den er snoet. - Tak.
Jeg bliver hurtigt træt af kun at bruge én hånd.
Er der kaffe?
Jovist. Men Gatorade først.
Okay, du kan vælge imellem:
Gode gamle ibuprofen, der burde tage det værste -
- eller de velkendte "gode sager."
Altid de gode sager.
Godt. Mad først.
Du mader mig ikke, Jimmy.
Der er grænser.
Jeg tjekkede vores lejekontrakt.
Vi får et tab, hvis vi bryder den.
Men vi må fremleje. Måske vores bedste mulighed.
Møblerne lejer vi på månedsbasis -
- så det er fint.
Du skal bruge et skrivebord og nogle skabe.
Westlaw-terminalen.
Jeg ved ikke lige med Francesca, den må vi tage senere.
Lyder det okay?
Er du sikker?
Selv med pengene fra Sandpiper?
Hør -
- efter alt, der sket -
- så er jeg ligeglad med kontoret.
Må jeg leje det ud?
Ja. Ja.
- Jeg kunne have slået nogen ihjel. - Ja. Dig selv.
Jeg arbejdede hele sidste uge og sov kun i seks timer, og...
Jeg krydsede tre vejbaner og husker intet af det.
Du gjorde, hvad du troede, du skulle.
På grund af mig.
Jeg satte mig selv ind bag rattet.
Jeg er voksen. Jeg tog et valg.
Hør.
Jeg kan kun sige, at jeg ordner tingene.
Alt kommer til at ske omme bagved.
Der er næsten kun forretninger her, så der er stille om aftenen.
Vi bakker op og aflæsser her.
Vi kan slå væggene ned her.
Der er plads til vægte og forsyninger -
- når butikken åbner.
Vi burde kunne behandle alt om natten.
- Jeg er her og holder øje. - Hvor er Papi?
Jeg tager mig af det hele. Han har det fint.
Når alt er pakket, superviserer Arturo sine folk.
Der er Papi.
Don Hector.
Min far Manuel. Far, don Hector Salamanca.
Slap nu af. Vi er alle venner.
Bedre?
Jeg beder Dem.
- Forlad min butik. - Far, stop.
Don Hector er meget generøs. Udvis nu respekt.
Tænk på tante Rosa og tvillingerne.
Mors familie i Galeana.
Jeg beder dig.
Han er gammeldags, men det skal nok gå.
Don Hector.
Jeg taler med ham. Det skal nok gå.
Jeg stoler ikke på ham.
De er fra Kevin og Paige.
Eller vel fra alle hos Mesa Verde.
Og der er et kort et sted.
Her.
- Har du bogen med? - Ja.
Mr. Gatwood.
Det stod lidt vagt, men jeg tror, du får bøffer.
- Virkelig? - Texas.
Han ønsker dig god bedring.
Du er så heldig.
Før kørte jeg på motorvejen hver weekend -
- for at besøge min bror -
- og jeg så ulykker næsten hver gang.
Folk dør på den vej hele tiden.
Jeg har omlagt din kalender for denne uge.
Men ikke mødet med tilsynsmanden.
Alt det med Utah er lidt følsomt.
- Det er næste onsdag, ikke? - Jo. Vi har forberedt meget -
- så du kan få Gatwood med i slutningen af kvartalet.
Som ikke sker nu.
Jeg har talt med Colleen -
- og hun sagde, at alle gerne tager mødet mandag.
Du ved, så kan vi nå det -
- lige før deadline.
Har du dokumenterne med?
- Så skal jeg finde ud af... - Jep.
hvornår jeg kan nå det.
Værsgo. Og Paiges tidsplan er øverst.
Kim?
Er du okay? Jeg kan komme igen.
Aflys det med Gatwood, og omlæg alt andet.
- Hvad? Alt? - Ja, alt.
- Okay. - Kan du give mig et lift?
Selvfølgelig. Hvorhen?
Miss Wexler undskylder, mr. Gatwood.
Hun er meget ked af det, men på grund af ulykken -
- kan hun ikke nå at få arbejdet gjort klart.
Selvfølgelig. Det siger jeg. Igen, hun beklager -
- og hun ringer snart personligt.
Altså, ja. Miss Wexler bad mig sige -
- at hun anbefaler Schweikart & Cokely.
Et glimrende firma.
Okay. Jeg sender detaljerne i dag -
- og miss Wexler følger snart trop.
- Sig tak for kødet. - Og hun takker for kødet.
Hun glæder sig til at fyre op for grillen.
Tak. Farvel.
Okay, hvor mange har jeg?
Ni.
Godt.
Det er Jimmy.
Du vil ikke se mig, men jeg vil sikre mig, at du er okay.
Kom nu, Chuck. Jeg vil bare se dit ansigt.
Kom nu. Et øjeblik. Så jeg ved, at du er okay.
Jeg er okay, Jimmy.
Hej. Godt.
Godt, du er okay. Jeg...
Må jeg komme ind? Kan vi snakke?
Som du kan se, går det fint.
Rigtig fint, faktisk.
Hvordan ...?
Du troede aldrig på, at jeg skulle få det bedre.
Det gjorde jeg da.
Men Chuck, det her er fantastisk.
Hvordan gjorde du det?
Hvad ville du? Udover at se livstegn fra mig.
Der er sket noget -
- så jeg kom til at tænke på alt det, der skete mellem os.
Og...
Så jeg ville sige, at jeg kunne have gjort det anderledes.
- Nå, så det? - Ja.
Jeg siger ikke, det hele var min skyld.
Men skulle jeg gøre det igen -
- gjorde jeg det nok lidt anderledes.
Det syntes jeg, du skulle vide.
At du angrer?
Ja. Jeg angrer.
Hvorfor?
Du er min bror.
Der er ikke så mange af os tilbage -
- så vi burde holde sammen.
Nej. Hvorfor angre? Hvad hjælper det?
- Hvad mener du? - Se dig lige.
Du har det forfærdeligt.
Hvorfor gør du alt det her?
- Du skulle vide... - At du angrer.
Men lad være. Det hjælper ikke nogen.
- Du bliver bare ved med at såre folk. - Nej.
Sådan er du, Jimmy.
Du sårer folk. Om og om og om igen.
Og så simulerer du anger.
- Jeg simulerer ikke. - Du ser det ikke.
Jeg ved, dine følelser er ægte -
- men hvorfor de triste ansigter?
Hvis ikke du ændrer adfærd, hvilket ikke sker...
- Jeg kan ændre... - hvorfor så ikke droppe det her?
Du vil i sidste ende såre alle omkring dig.
Sådan er du. Glem undskyldningerne, og acceptér det.
Vedkend dig det.
Så ville jeg respektere dig mere.
Hvad med dig, Chuck?
Gjorde du intet galt?
Er du et uskyldigt offer?
Lad mig berolige dig.
Du skylder ikke mig noget.
Vi behøver ikke forstå hinanden.
Vores forhold er fint, som det er.
Du.
Jeg vil ikke såre dig -
- men sandheden er, at du aldrig har betydet så meget.
Gylden pude. Grøn stol.
Brun dagbog.
Jimmy. Hvor skønt.
Irene, smuk som altid.
Kom da indenfor.
Kan jeg byde på te?
Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg vil bare aflevere et par ting.
Hvad er alt det her?
Når vi vinder, så fejrer vi det.
Hvor sødt.
Og jeg har ikke glemt Oscar og Felix.
Der er kattelegetøj og katteurt til de to slyngler.
- Det er alt for meget. - Slet ikke.
Nå, har du overvejet -
- hvad pengene skal bruges til?
Det ved jeg ikke.
Hør, hvis det var mig...
Et krydstogt i Alaska.
Man kan gå på gletsjere under nordlyset.
Og hvis Alaska er for koldt, så måske et sted i Europa.
En tur ned ad Donau.
I piger kan dele en luksussuite.
Give den hele armen.
Det lyder dejligt -
- men jeg tror ikke, de er interesserede.
Hvorfor ikke?
De er stadig -
- irriterede.
De må da være glade for aftalen, ikke?
En lille misforståelse må ikke ødelægge flere års venskab.
Det er bare ikke det samme mere, Jimmy.
Hun viste sin sande natur.
Hun skænkede os ikke en tanke med den aftale.
Det tog bare lidt, før hun indså, hvor vigtigt det var for jer.
Og hun gjorde det rigtige.
Hun ville bare være venner igen.
Hvordan stoler man på en, der gør alt efter egen næse?
Hvor er hendes integritet?
Jeg bebrejder mig selv.
- Du prøvede at hjælpe. - Nej.
Jeg blandede mig, og det burde jeg ikke have gjort.
Så...
Hør, hvis I skal bebrejde nogen -
- så er det mig.
Du er en god ven, Jimmy.
Hun fortjener dig ikke.
Nej.
Ja, jeg har slukket for alle afbrydere.
Jeg har tjekket flere gange. Måleren kører stadig.
Der er noget i huset, der ikke er tilsluttet afbryderen -
- og det bruger strøm.
Send nogen forbi, så det kan afbrydes.
Onsdag? Så længe kan jeg ikke vente.
Er det ikke muligt før?
Okay, onsdag.
Hallo, det er Charles McGill.
Jeg har en aftale med dr. Cruz klokken 15 i dag.
Vil du sige, at der er kommet noget i vejen -
- så jeg er forhindret i dag?
Nej, ingen ny tid. Jeg ser hende i næste uge.
Tak. Farvel.
Godt.
Du fik min besked.
Ja.
Er du bevæbnet?
De kommer.
Don Hector.
Don Eladio ønskede, at vi talte personligt -
- så der ikke opstår misforståelser.
Fra nu af -
- findes der kun én rute over grænsen for vores produkt.
Kyllinge-lastbilerne.
Og det er fast.
Det handler udelukkende om effektivitet.
Det er ikke respektløshed over for dig eller din familie.
Hvad laver han her?
Chefen ønsker, I afslutter det.
Jeg kan afslutte det her og nu?
I skal samarbejde. Det er chefens ønske.
Chefen kan rende mig.
- Var din mund. - Hvem tror du, du er?
Du burde kysse min røv lige nu.
Mig og min familie?
Vi har opbygget det hele.
Det gjorde vi alle. Sammen.
Nej, nej! Kun Salamanca!
Salamanca-penge!
- Salamanca-blod! - Fald nu ned.
Den hacienda! Jeg betalte for den.
Og nu behandles vi som hunde?
Det er ikke noget personligt.
Det er det! Det er personligt!
Ring 112.
Skjul våbnene.
Du er væk, når de ankommer.
Jeg skal bruge en ambulance.
Uden for et værksted på hjørnet af Aztec og Jordan.
Min chef er kollapset. Hjerteanfald.
Kom nu.
Har han tidligere haft hjerteproblemer?
Ja.
Tog han medicin?
Disse.
Tak.
Vi kører til Lovelace, hvis I vil følge os.
- Hej. - Hej.
Hvordan går afslapningsdysten?
Jeg klager ikke. Kom.
Dyp den i dippen.
- Det virker lidt voldsomt. - Tro mig.
Hvad så nu?
Monty Python.
Godt valg.
Vi kan også se "Dræb ikke en sangfugl" - igen.
- Igen? - Ja, jeg så den i morges.
Det var min favorit som lille.
Pigerne var forelskede i Gregory Peck.
Jeg var ikke forelsket.
Måske lidt, men...
Jeg ville være ham.
Tage kampen, ændre verden?
Ja. Ville du ikke det?
Det var mere Chucks ting.
Den gode nyhed er, at du gjorde det.
Ja, for søren.
Jeg ændrer verden ved at hjælpe en lokalbank -
- med at blive en regionalbank.
Sådan.
Så...
Intet held med mrs. Landry?
Den bro er brændt.
Helt ned.
Er det så slemt?
Der er ingen vej tilbage.
Jeg har prøvet alt.
Jeg sendte kager til pigerne.
- Fra hende. - Sådan.
De gennemskuede det.
"Jimmy, du er for sød. Hun fortjener dig ikke."
Jo mere jeg prøver -
- jo mere kan de bare lide mig.
Det lyder til, du har prøvet alt.
- Hvis kager ikke kan... - Hvad gør jeg?
Jeg kan ikke opbygge ting.
Jeg er god til at nedrive.
Nybegynder.
Hvad ...?
- Der er allerede ost på. - Dobbelt ost.
Se?
Ind imellem må man gøre det, man er god til.
- Det burde du brodere på en pude. - Ja.
Okay, jeg har valgt.
Vi tager Sangfuglen igen.
Nej.
Åh, lort.
Hvad? Hvad nu?
Mrs. Landry.
Har du løsningen?
Ja.
Men jeg vil ikke gøre det.
Halløj. Hejsa.
- Hej. - Jimmy.
- Hej.
Okie-dokie.
Test, test.
- Godmorgen. - Godmorgen.
I forventede alle Sandy her til stole-yoga -
- men hendes datter er forkølet.
Hun klarer den.
Jeg fik lov til at være med i dag.
Er I klar til at begynde?
Ja.
Så lad os vække rygraden med katte-ko-stillingen.
En god kat.
Og så koen.
Ret ryggen. Godt, Jasper.
Katten.
Og koen.
Træk vejret dybt.
Træk vejret ind gennem næsen og ud gennem munden.
Og koen.
Rigtig fint.
Mr. McGill.
Erin Brill! Du er lige i rette tid til stole-yoga.
Vi må tale sammen.
Tag en stol. Der er altid plads til en til.
Nu, mr. McGill.
- Hvad? - Du er for meget.
Jeg kunne ikke begribe, hvorfor mrs. Landry -
- skiftede mening i Sandpiper-sagen.
Jeg måtte hive det ud.
Du fyldte dem alle med løgn.
Jeg har ikke løjet.
Du fordrejede sagens virkelighed.
- Og? - Og?
Du udnyttede mrs. Landry.
Ved hun, hvor mange penge du får?
Nej. Igen: Og hvad så?
De stolede på dig, Jimmy.
Har du nogen idé om, hvor meget tid jeg skulle bruge -
- på at lytte til deres pladder om iskias -
- og deres skuffende børnebørn?
Ja, de stoler på mig.
- Jeg har knoklet for det. - Og du misbrugte den tillid.
Hvis en gammel dames tårer står mellem mig og en million dollars -
- så køb nogle Kleenex.
Du ødelagde hendes liv.
Øv, bøv.
Hun stiller alligevel snart træskoene.
Du er vammel.
Og rig.
Jeg beklager, folkens.
Det var nok nærmere 20 åndedrag.
Jeg synes ikke, I laver øvelserne.
Kom, piger.
Skam dig.
Nå?
- Som planlagt. - Annullerer hun aftalen?
Hun kontakter dig nok inden længe.
- Godt. - Hej.
Godt gået derinde.
Jeg mente hvert et ord.
Det ved jeg godt.
Tak.
FORSIGTIG DENNE SIDE OP
- Fik du adressen? - Ja.
- Okay. Vi ses der om en time. - Det lyder godt.
Hej. Er I snart færdige?
Jep.
Hør, jeg...
Jeg er ked af, at det ikke gik.
Det gør ikke noget.
Jeg har talt med min gamle chef og kan vist komme tilbage...
Herligt.
Hvis vi får et kontor igen -
- så ringer vi til dig.
Ja, okay.
Godt at vide.
- Farvel, Kim. - Farvel.
Hun forstår det godt.
Hvad mangler vi?
Det var vist det. Det her er administration.
Kalender. Dit rolodex-kartotek.
Hvorfor gjorde du det?
Ingen pensionister har tænkt sig at nærme mig igen.
Jeg skal finde på noget nyt, når jeg kan praktisere igen.
Kim, det er lige meget.
De sværter mit navn til i alle tre stater -
- telegraferer til alle, nær og fjern.
Man ved aldrig.
Det er en fin væg.
- Synes du? - Ja.
Vi får en anden.
En bedre væg.
Klar?
Lad os tage hjem.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen