Min ektemann og jeg sparte i årevis.
Vi sparte som best vi kunne, -
- så vi skulle slippe å bli en byrde for familien.
Etter at Ronald døde, flyttet jeg til et omsorgssenter.
Et fint sted.
De sa at de ville ta seg av alt.
Men så en dag sa de at jeg hadde gått tom for penger.
Hvordan er det mulig?
Hvor ble det av alt sammen?
Hvis du eller en du er glad i bor i et Sandpiper Crossing-hjem-
- eller et tilknyttet aldershjem... - Brukte du din egen stemme?
Bare for å spare penger.
- Til sammen kostet... - Bare...
Ring advokatfirmaet Davis & Main, -
-slå 505-242-7700.
Nummeret er 505-242-7700.
Til sammen kostet det 647 dollar.
Den ene reklamesnutten kostet 700 dollar.
Tror du at dette handler om penger?
Jeg vil bare gi dere all informasjonen.
Denne snutten var et eksperiment, men må helt klart kalles en suksess.
Du bruker ordet "eksperiment" som om du var Wright-brødrene.
Når hadde du tenkt å fortelle oss om dette?
I dag. I morges.
Jeg innrømmer at jeg ble litt for ivrig, -
-og det beklager jeg.
Men den store overskriften er-
- at vi er blitt oppringt av nesten 200 stykker.
Cliff, siden vi snakket i går kveld, er vi blitt oppringt av 72 stykker til.
Og hører dere det?
- Lyden av seier. - Jimmy, slutt å selge.
Og ikke lat som du ikke skjønner problemet.
- Jeg gjør ikke det. - Du kuttet oss ut.
- Du tok avgjørelsen alene. - Din begeistring er ingen unnskylding.
- Du sa at klientkontakten var mitt ansvar. - Hvis du fikk ansvaret for lønningene...
ville det være greit å gi alle en million dollar i bonus?
Vi diskuterte en mulig TV-reklame.
En abstrakt mulighet-
- i hele 30 sekunder mens jeg var på vei ut døra.
Jeg mente jeg hørte entusiasme.
Så jeg tok litt initiativ.
Litt?
Vi er et team i Davis & Main.
Siden du bare har jobbet alene, skjønte jeg det ville bli en læringskurve.
Men hvis du ikke kan jobbe i et team...
Jeg kan det. Jeg gjør det.
Jeg er her for å hjelpe dere og HHM-
- å vinne Sandpiper. Det var det dette handlet om.
Det er ikke Sandpiper dette firmaet avhenger av.
Vi har klienter som ikke vil assosieres med sånt.
Imaget vårt, omdømmet vårt, -
-er noe vi har utviklet i årevis.
Det er verdt mye mer enn én sak. Og noe sånt som dette kan skade det.
La det være nok å si at vi ikke er spesielt fornøyde med deg.
Vi har stemt to mot én i favør for å gi deg sparken.
Men jeg liker å gi folk en ekstra sjanse.
Men dette blir din siste sjanse.
Du kan forvente mer ettersyn.
Ja, ma'am, la meg notere nummeret ditt.
Kom igjen.
Hallo, dette er Kim Wexlers talepost.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg så snart jeg kan.
Kim, ring meg så snart du kan, ok?
Dette har en tidsfrist, så...
Det er mulig at jeg...
Ring meg før du snakker med Howard.
LEGG IGJEN ALT ELEKTRONISK
Det er et enkelt spørsmål.
Kjente du til denne reklamesnutten?
- Han viste meg den. - Han viste deg den?
- Ja, for et par dager siden. - Og du nevnte det ikke for noen?
Nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg fortjente ikke å få vite om det?
Jeg visste ikke...
Jeg trodde ikke det var nødvendig.
Der tok du feil.
Vi ble tatt på senga foran partneren vår.
Det fikk HHM til å ta seg dårlig ut.
Og du, personlig.
Det var alt.
Du kan gå.
Hva har du tenkt å gjøre?
Så hva syns du?
Herfra har du god oversikt over stedet.
Men du kan ikke sees innefra.
Det er mitt og Tucos sted. Han sitter alltid så han kan se ut.
Det ser veldig gangster ut, men han holder bare et øye med bilen.
Vi kommer hit hver tirsdag for å gjøre opp kontoene, -
- langerne kommer og betaler det de skylder oss.
Tuco liker å gjøre det i egen person.
Han ser alt han trenger å vite her.
Han stirrer dem i øynene som om han kan se inn i dem.
Jeg har sett ham gjøre det i opptil fem til ti minutter.
Hva oppnår han med det?
Han kaller det løgndetektoren sin. Det er derfor det tar hele dagen.
Og det er bare dere to? Ingen gorillaer?
Vi trenger ikke det. Vi tar oss av det selv.
Det tar timevis. Motta pengene, telle dem, løgndetektor.
Én av gangen.
Når vi er ferdige, setter Tuco seg i sin bil, -
- og jeg setter meg i min, så kjører vi hver vår vei.
Det er da du kan slå til.
Når han skal dra, kommer du kjørende.
Parker ved siden av Tuco. Skyt ham i hodet og kjør din vei.
Enkelt.
Påkjøringsrampen til I-40 ligger åtte kvartaler unna.
Du kan forsvinne i en fei. Og det som er så fint med planen:
Mange langere vet at vi holder til her.
Så historien er-
- at en av dem tok livet av Tuco for å overta virksomheten hans.
Det kan ha vært hvem som helst av dem for alt kartellet vet.
Blir dere ferdige på dagtid eller kveldstid på tirsdagene?
- Dagtid. - Så det vil være dagslys og mye trafikk.
Hvordan skal jeg unngå å bli sett?
Noen kommer til å se bilskiltet mitt.
Så skaff deg ei skranglevogn.
Du må bli værende i bilen.
Ingen kommer til å se deg. Og hvis de ser deg, hva så?
Det er derfor du er perfekt. Du har ingen tilknytning til oss.
Du er et spøkelse.
Så jeg parkerer ved siden av ham. Sett at den plassen er ledig.
Karene våre parkerer der. De bruker den samme plassen.
- Etter den siste fyren, er den ledig. - Hva om noen blokkerer meg?
- Hvem kommer til å gjøre noe sånt? - En som liker tacoer, tipper jeg.
Hvordan skal jeg unnslippe da?
Jeg vet ikke. Du kan løpe.
Dårlige knær.
Du må ta deg av detaljene. Det er derfor jeg betaler deg.
Har du en bedre plan? Fortell.
Jeg lytter.
Er du sikker på dette?
Å ta livet av partneren din...
Det kan du aldri ta tilbake.
Ser du dette?
Vet du hvordan dette skjedde?
I 1996-97 samarbeidet Tuco og jeg-
- med en motorsykkelgjeng i Riverside County.
De solgte metamfetamin.
Dårlig kvalitet, men billig. Vi kunne bli kvitt det i en fei.
Tuco fikk smaken for det selv.
Kvepp får ikke frem det beste i folk. Tuco ble uberegnelig.
Vår kontakt var en fyr kalt Dog Paulson.
Så en dag skal Tuco gjøre opp med Dog.
Han tyr til løgndetektoren sin.
Dog utbryter: "Hva faen?"
Tuco bare stirrer på ham, og så blir han veldig stille.
"Tror du at jeg er en idiot?"
Han tror Dog selger til Tucos konkurrent.
Dog benekter det.
"Jeg ville aldri gjøre noe sånt."
Tuco hever ikke stemmen engang. Plutselig trykker han ei avsagd hagle-
-i trynet på Dog.
Jeg satt bak ham.
Det sykeste jeg noensinne har sett, og dette, det er en bit av Dogs skalle.
Jeg forsøkte å grave den ut, men nei.
Og jeg kan ikke gå til legen.
Men Tuco likte faktisk Dog.
Han hadde skyldfølelse.
Men når han er ruset:
Sprø. Eneste måten å beskrive det på.
Og nå bruker han fortis, som gir en mye større rus.
Hvis Tuco får nyss om det jeg gjør på si, -
- kommer det til å ende slik det endte for Dog.
Det er ham eller meg.
Der.
En mann med ei rifle med kikkertsikte har klar sikt derfra.
Ett skudd, og han kan forsvinne før noen aner uråd.
Ingen vitner, god fluktrute.
Det er ganske langt.
Klarer du det skuddet?
Ja.
Så sier du at du vil gjøre det?
50 000.
Jeg skal undersøke saken.
- Hei, kompis. - Broren din er ikke her, Mr. McGill.
Jeg vet det. Han sendte meg for å hente løsjeren hans.
- Pass på. Gulvet er glatt. - Takk, Gesualdo.
Beklager at jeg skitner til gulvet.
Leter du etter Miss Wexler?
- Jeg kom visst for sent. - Nei, hun er her ennå.
Hvor?
Jeg er så veldig lei for det.
Jeg burde ha nevnt det i går kveld.
Nei, tror du det?
Jeg trodde at jeg kunne fikse det.
Jeg trodde de ville forstå det etter å ha sett resultatet.
Jeg visste at det ville funke, og det gjorde det. Det funket.
Howard kan ikke gi deg alt papirarbeidet-
- på grunn av noe jeg gjorde i et annet advokatfirma.
Det gir jo ingen mening.
Jeg sa at dette kom til å skje.
- Han kan ikke klandre deg. - Jeg advarte deg om at han ville det.
Jeg skal snakke med Howard.
Skal du kalle ham en grisepuler igjen? Det kommer til å hjelpe.
Jeg rotet det til. Jeg vet det.
Men dette er bare tull. Jeg skal snakke med ham i kveld.
- Det vil bare gjøre alt verre. - Jeg skal forklare alt sammen.
Jeg ber ikke. Det er en ordre.
Snakker du med Howard, er det over mellom oss.
Så det er ikke over nå?
Jeg trenger denne jobben.
Og vi har en ukentlig kvote som jeg er 40 timer i etterskudd på, -
-så kan du vennligst bare dra?
Jeg er lei for det.
Chuck!
Kom igjen!
Jeg drar ikke.
Greit, du ba om det.
Jeg kommer inn.
Hører du meg? Kan du si noe?
- Skal jeg kjøre deg til sykehuset? - Nei, ikke sykehuset.
Det kommer til å gå bra.
Kan jeg få litt vann, er du snill?
Litt ekstra beskyttelse.
Her. Vet du hva? Sett deg opp.
Klarer du å sitte?
Greit. Her.
Det er en Armalite AR-50.
Siste modell, presis opptil 2400 meter.
Jeg har festet en Leupold Mark 4 til den, -
- men jeg kan oppgradere den til en Schmidt & Bender.
Ei enkeltskuddsrifle. Enkel, effektiv, pålitelig.
Den avfyrer en .50 kaliber BMG. Veldig effektiv mot myke mål-
- i dekning bak biler, små trær og lignende.
Jeg har, som alltid, filt vekk serienummeret.
Det kan bringes frem igjen med syre.
Det ville være sant, men jeg tar også i bruk-
- ei maskinpresse med et tilfeldig mønster.
Det skjuler mønstrene i metallet.
Så man kan ikke ty til røntgendiffraksjon og en del andre nymoderne metoder.
Ingenting blir perfekt, men dette kommer nært.
Ser ut som brokk med kikkertsikte.
15 kilo uten stativet, som også veier en del.
Altfor heftig våpen.
Jeg må si meg selv enig på de fleste bruksområder.
SR-25 Match-rifle.
Halvautomatisk Eugene Stoner-design.
Den veier omtrent fem kilo.
Ikke like god rekkevidde som AR-50,-
- men det er likevel snakk om 0,5 MOA godt over 1000 meter.
- Jeg har hørt at de lett kiler seg. - Det har skjedd ute i felten...
men det finnes ikke ei halvautomatisk rifle som aldri kiler seg.
Hvis du er bekymret for det, bør du holde deg til boltrifler.
Hvis du får ei boltrifle til å kile seg, tipper jeg at du gjorde det med vilje.
Og det bringer oss til M40.
Ei gammel og prøvet rifle som har vært med i krig.
Den samme rifla som er blitt brukt av militære snikskyttere siden 1966.
Lett, presis og god mot myke mål opptil 800 til 1200 meter.
Du er visst kjent med den.
Det kan du godt si.
Det er A1-modellen. Har ikke endret seg stort.
Den største forskjellen er kolben. Den er fiberglass i stedet for treverk.
- De endret den rundt 1970. - Bra. Treverket bøyde seg som fy.
Hvis den ble våt og lagt ute i sola, var det håpløst.
Noen burde antagelig ha skjønt det-
-før de tok den i bruk i en jungel.
Ja, antagelig.
Jeg kan få tak i et par til dersom du ikke liker disse.
Jeg har ombestemt meg. Takk.
Jeg trenger ikke noe akkurat nå.
- For bryet. - Det var ikke til bry.
Jeg lever av kunder som kommer tilbake.
Når du trenger noe jeg tilbyr, tar du kontakt.
Du er her fortsatt.
Ja, jeg er her fortsatt.
Fikk du noe søvn?
Litt.
Nok.
Hvordan går det?
Jeg kunne trengt litt te.
Du skremte meg i går kveld.
Det skjer av og til.
Av og til blir det for mye. Det går over.
Det er slitsomt for deg å være på kontoret.
Hvis jeg blir der for lenge, ja.
Det må være tøft å ikke være der.
Du har jo så mye viktig å gjøre der.
Som å straffe Kim Wexler.
Hva har jeg gjort mot Kim Wexler?
Hun er blitt satt ut på beite igjen.
Jeg har ikke gjort noe mot Kim.
Jeg var til stede, ja, -
- men Howard tar seg av alle personellavgjørelsene.
Den var god. Si meg, da Howard administrerte, -
- satt han på kneet ditt med armen din oppi rumpa?
Kan han snakke mens du drikker vann?
Det var unødvendig. Og hvis Howard var ei nikkedukke, -
- ville han ikke ha anbefalt deg til Davis & Main.
Jeg tipper at det var Kim Wexler som overbeviste ham om å gjøre det.
- Og derfor er han så sint. - Ikke straff Kim.
Hvis du er sint på meg, straff meg.
Jeg vet du liker å tro at verden kretser rundt deg, -
-men dette har ikke noe med deg å gjøre.
Kim hadde et ansvar overfor Hamlin Hamlin McGill.
Hun burde ha tenkt på firmaets beste.
Det var en tabbe å ikke involvere oss.
Du kan ikke være sint på henne.
Jeg er ikke det. Howard er det.
- Og hvorfor ikke? - Fordi hun ikke visste det.
Hun visste ikke at jeg planla å vise reklamesnutten.
Hun visste ikke at den ikke var blitt godkjent.
Hun visste det ikke.
- Jeg skjønner. - Hun visste ikke...
at hun måtte si noe om saken.
Hun trodde Cliff Main kjente til det.
Fortalte du henne det?
Jeg antydet det. Så det er min skyld.
Ikke hennes.
Hun fortalte ikke oss om det.
Hun ville aldri stille meg i et dårlig lys.
Du må innrømme at det viser dårlig bedømmelse.
Hun kjenner deg. Hun burde ha visst bedre.
- Du er en drittsekk. - Hvorfor det?
Fordi jeg påpekte at hennes tabbe var å tro på deg?
Kan vi se saken i litt større perspektiv?
Det var en liten reklamesnutt. Den ble bare vist én eneste gang.
Og den funket som bare det.
Og det er problemet ditt, Jimmy. Du mener målet helliger middelet.
Og du blir alltid sjokkert når det hele går skeis.
Hva var det jeg gjorde som var så galt?
Du brøt reglene.
Du gjorde Kim til en medskyldig.
Du gjorde Howard flau, og han... Gud bevare ham.
Gikk god for deg.
Cliff og partnerne hans så ut som idioter. Skal jeg fortsette?
At du ikke har fått sparken-
-er helt uforståelig.
Perspektiv.
Jeg skal gi deg mitt perspektiv i saken.
Du er min bror, og jeg er glad i deg, -
-men du er som en alkoholiker-
- som nekter å innrømme at han har et problem.
Nå har du fått nøklene til skolebussen, -
-og du får ikke kjøre den utfor et stup.
Kan vi bare komme til saken?
Hva kan jeg gjøre så Kim får tilbake stillingen sin?
Vil du at jeg skal si opp? Greit!
Jeg ville aldri ha den jobben.
Du hører ikke etter. Livet er ikke som i Let's Make A Deal.
Jo, det er det. Jeg er Monty Hall. Hva er bak dør nummer to?
Hva er det som må til?
Skal jeg slutte å være advokat?
Ja, jeg er ei ape med et maskingevær.
Så hva sier du? Hjelper du Kim, gir jeg opp jusen.
- Har vi en avtale? - Jeg sa ikke det.
Du sa det ikke, men det er det du vil, ikke sant?
Du straffet Kim for å presse meg!
Jeg sa ikke det, og jeg ville aldri si det.
- Hvorfor ikke?! - Hvis jeg straffet en ansatt...
for å tvinge deg til å gjøre noe mot din vilje...
- ville det være utpressing. - Ja, det ville det.
Så, vil du utpresse meg, Chuck?
Du vil slippe unna med det. Jeg vil aldri fortelle noen om det.
Det er enkelt. Du fikser alt for Kim.
Du får henne tilbake i den gamle stillingen, -
-så skal jeg slutte med jus for godt.
Jimmy McGill vil forsvinne.
Han vil ikke etterlate et eneste spor.
Men jeg må høre deg si det.
Du holder alltid ord. Du er en hederlig mann.
- For guds skyld, Jimmy. - Kom igjen, Chuck! Utpress meg!
Si "si opp", så skal jeg si opp, men jeg må høre deg si det.
Du vil at jeg skal begå en forbrytelse.
For det er det du ville ha gjort.
For du ønsker å tro at jeg er en hykler.
La oss finne ut av det. Kom igjen, Chuck, -
- rull rundt i skitten med meg. Drømmene dine vil gå i oppfyllelse.
Gjør det! Kom igjen!
Jeg er ikke skurken.
Hvis du ikke vil være advokat, er det en sak for deg og advokatforeningen.
Og du må gjerne si opp i Davis & Main.
Du trenger ikke hjelp for å styrte karrieren din.
Det klarer du godt alene.
Og det er forresten en time herfra til Santa Fe.
Selv om du kjører nå, -
- kommer du til å bli 20 minutter forsinket.
Nok en fjær i hatten din.
Jeg vil ikke gjøre det.
Forhandler du nå?
Intet beløp gjør dette til en god idé.
- For din skyld. - Hør.
- Jeg sa at jeg... - Det er et dumt trekk.
- Det løser ikke problemet. - Hva er problemet?
Det er ikke Tuco. Det er å holde det hemmelig.
En død Tuco vil tiltrekke Salamancas.
Hvis kartellet begynner å snuse-
-for å finne gjerningsmannen, -
- vil du klare å holde på hemmelighetene dine?
Noe må forandre seg.
Med eller uten din hjelp.
Men noe må gjøres.
Du sa det selv.
Du må bare bli kvitt ham.
Vil du at jeg skal tyste?
Hvem tror du kartellet vil mistenke dersom jeg tyster på Tuco? Meg.
Og purken vil arrestere meg også. Jeg er en såkalt forbundsfelle.
Så jeg vil bli buret inne med Tuco som vil forsøke å finne fyren som tystet.
- Hvordan hjelper det meg? - Du slipper å snakke med purken.
Du må ikke sone en fengselsstraff.
Ingen blir drept, men Tuco-problemet...
Det forsvinner.
Dere har fått alt.
La ham telle.
Alt i orden.
Sees neste gang.
Gå.
Vi sees i neste uke, Tuco.
- Nacho. - Ja, vi snakkes, Domingo.
Han tjener godt.
Han selger mye.
Hva syns du?
Er han ok?
Jeg vil melde fra om en slåsskamp-
- i restauranten El Michoacano i 5000-kvartalet på Isleta Boulevard.
En mann truer en annen mann med pistol.
Det ser ut som et gjengopplegg.
Beklager.
Jeg er bare en forbipasserende.
Jeg vil ikke bli involvert.
Hva faen?
Så du det?
- Hva da? - Den gamlingen.
Han kjørte på bilen min.
Skal vi se her.
Gi meg en nummer fire.
- Til å ta med. - Ja, sir.
Hei, du. Bestefar.
Du kjørte nettopp på bilen min.
Snakker du til meg?
Se på Mr. Magoo. Ja, sir.
Ser du den bilen som du parkerte kjerra di ved siden av?
Den er min.
Du kjørte nettopp på den.
Nei, jeg tror ikke det.
Kaller du meg en løgner?
Jeg så det også. Har du tenkt å benekte det?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg tror ikke at jeg kjørte på en bil, men hvis jeg gjorde det, beklager jeg.
6,33 dollar.
Behold vekslepengene.
- Takk. - Unnskyld meg.
Ikke bare gå din vei.
Du bør høre på ham.
Gi dere nå.
La oss være vennlige.
Jeg er ikke din venn.
Se! Ser du det der?
- Det var deg. - Det blir du lett kvitt.
Du skal betale for dette.
Du får ikke dra før du gjør det.
- Har du en penn? - En penn?
En penn. Vi kan utveksle informasjon.
Jeg har veldig god forsikring. De kommer til å ta seg av dette.
Jeg godtar ikke forsikring, ese.
Kontanter.
Jeg er villig til å påta meg ansvaret, -
-men nekter du å godta forsikringen min, -
-har jeg toppen 20, 30 dollar på meg.
Nå lyver du for meg.
Jeg så lommeboka di. Du har mye penger i den.
Ta den frem.
La oss se i den sammen. Friske opp hukommelsen din.
Du hørte ham. Ta frem lommeboka.
Jeg fikk nylig trygda mi. Det er alt jeg har denne måneden.
Og det får du ikke.
Ikke det?
Jeg tilbød å gjøre dette riktig. Godtar du ikke det, kan jeg ikke hjelpe.
Gi dere nå.
Jeg skal gjøre dette enkelt.
Gi meg lommeboka, -
-så slipper du kanskje unna helskinnet.
Jeg gir deg ikke noe som helst.
Ikke det, kompis?
Gi meg lommeboka di.
La oss bare være rolige nå.
Ser det ut som jeg svetter, bitch?
Lommeboka.
Det er nesten 400 dollar her.
Du er jaggu meg frekk i kjeften.
Er livet ditt verdt 400 dollar?
Tuco, på tide å stikke.
Ja, dra, du.
Du er en heldig gammel mann.
Hva faen? Slipp.
Slipp.
Opp med hendene!
Henda i været! Nå!
Legg deg ned på bakken.
Er det det beste du klarer?
Legg deg ned på bakken!
Har du sett.
Må du vitne?
Betjentene så at han begikk forbrytelsen.
Lommeboka mi lå i lomma hans.
Han hadde pistolen. Han må sone fem til ti år.
25.
Du gjorde deg fortjent til det.
Men du kunne ha tjent det dobbelte med en tiendedel av anstrengelsen.
Du ville ha gjort verden en tjeneste.
Det ville ikke se ut som om noen mørbanka deg.
Og når Tuco slipper ut, -
-vil han kanskje spore deg opp.
Kom til poenget.
Du gikk langt for å unngå å måtte trekke i avtrekkeren.
Hvorfor?