Tôi là Kenneth Kazanjian, đối tác với hãng Reeves & Green.
Tôi đến để cam đoan cho Daniel Stark.
Thưa quý Toà, tôi là Joseph Adamson, Adamson, Field & Wright.
Tôi vinh dự đứng trước toà chiều nay và cam đoan cho Gina Robles.
Cảm ơn.
Thưa quý vị, tôi là Charles McGill, đối tác cấp cao tại Hamlin Hamlin McGill.
Tôi ở đây để cam đoan cho em trai tôi, James Morgan McGill.
Thưa quý Toà, Nathaniel Scott, chủ doanh nghiệp,
và tôi vinh dự đến đây để cam đoan cho Frances Yu.
Bài đó. Đấy.
- Bài này. - Em không hát đâu. Chọn bài khác đi.
- Có, em sẽ hát bài đó. - Không hát "Bohemian Rhapsody" đâu.
Anh tự hát một mình sau Ernie.
Em sẽ tự hát một bài.
- Không. Đêm nay là của anh. - Ừ.
Giờ anh là luật sư.
Được chưa? Anh bị tra hỏi cả ba tiếng rồi.
- Em không hát với anh, anh kiện. - Rồi, em sẽ kiện lại anh.
- Anh kiện kép. - Làm gì có.
Có thể chứ, khi anh phóng hết năng lượng.
Em muốn liều chứ?
- Ernie hết mình thật. - Đúng vậy.
Ừ.
Chuck sắp chuồn rồi.
Phải rồi, nơi này đâu dành cho anh ấy.
Ừ, nhưng anh ta chả bao giờ vui vẻ.
Anh nghĩ tối nay anh ấy sẽ hoà hợp với các cô.
Ồ, khi anh ấy muốn thôi.
- Anh đi đây. - Rồi, chúc may mắn.
Chọn một bài hay. Nhạc xưa ấy.
Chuck! Này, anh bạn, anh không đi đấy chứ?
Ừ. Jimmy, vui lắm đấy, nhưng mà,
- anh có buổi họp sớm. - Nào, mười phút thôi.
- Mười phút nữa đi. - Jimmy.
- Ổn mà. - Jimmy.
Anh đừng về. Em sắp hát.
Em đấy. Nếu giờ anh về, ngày mai anh sẽ đi làm,
mọi người sẽ kể em diễn hay thế nào.
Anh sẽ tiếc cả đời đó.
Rồi, Jimmy. Anh ở lại.
- Thêm tí nữa. - Chả tiếc đâu.
Nào, đến em rồi.
Rồi nhé.
Anh không muốn nói
Về những việc ta đã trải qua
Dù nó làm anh đau lòng
Giờ chỉ là quá khứ
- Lên đây nào. - Không.
Anh đã dùng mọi cách
Và em cũng đã làm thế
Chuck McGill, thưa quý vị!
Cùng nghe nào!
Không còn gì để nói
Không còn quân bài nào để đánh
Người thắng có tất cả
Ồ, đến anh đấy.
Kẻ thua cuộc thấp hèn
- Ừ. Hát nào! - Không.
Ngoài chiến thắng
Ừ!
Đó là định mệnh của cô ấy
Em ôm anh trong vòng tay
Nào.
Nghĩ rằng đó là nơi anh thuộc về
Anh nghĩ nó thật có ý nghĩa
Tự dựng nên rào chắn
Tự dựng nên tổ ấm
Anh sẽ mạnh mẽ nơi ấy
Nhưng anh thật ngốc
Đi theo những nguyên tắc
Các vị thần tung xúc xắc
Tâm trí họ lạnh lùng như đá
Và ai đó dưới đây
Mất đi người dấu yêu
Người thắng có tất cả
Rồi. Cẩn thận. Đi cẩn thận, Jimmy.
Đi vào. Đúng rồi.
- Thế. - McGill và McGill.
- Anh em McGill. - Ừ.
Em là luật sư.
- Ừ. - Anh là luật sư.
Hai luật sư. Thế nào?
- Thế nào? - M&M.
- Tan trong mồm, không tan ở tay. - Ừ.
Được rồi.
Này, anh phải bảo với Howard
thêm một chữ M vào tên hãng,
vì như thế sẽ đối xứng hơn.
- Ai cũng thích sự đối xứng. - Khỏi phải bàn cãi.
Ừ.
Ồ, không. Nào. Ngồi đi. Đúng rồi.
- Ừ. - Thế được rồi.
Được rồi.
Ừ.
Thế nên Chúa ban cho ta đôi mắt.
Nhìn dễ chịu hơn.
Hai tay và hai chân.
Hai ngón cái và hai đầu ti.
Một đầu ti cũng được.
Ừ. Đúng không?
Có lẽ chuyện này em nói đúng nhất từ trước đến giờ.
Cảm ơn, Chuck.
Bốn hoặc sáu đầu ti, cũng thú vị nhưng...
Em nộp cho toà án...
Thật là quá mức.
HHMM.
Hay hơn mà.
HHM chỉ là "Hm."
- Biết chứ? - Ừ.
Anh ghi lại à?
Jimmy, anh để thùng rác cạnh giường, phòng khi thôi.
- Anh chu đáo ha. - Có thể.
Anh khôn lắm, Chuck.
- Anh lấy nước cho em đây. - Cảm ơn.
Sáng em thích ăn gì, trứng hay bánh kếp?
Bánh kếp!
- Làm món bánh kếp của anh ấy. - Vậy thì bánh kếp.
Ừ.
Ổn rồi. Nghỉ ngơi đi, Jimmy.
- Hôm nay vất vả rồi. - Ừ.
- Vất vả. - Ừ.
- Chúc ngủ ngon, Chuck. - Ngủ ngon.
Người thắng có tất cả
Kẻ thua cuộc phải ngã gục
Ngoài chiến thắng
Đó là định mệnh của cô ấy
Em ôm anh trong vòng tay
Nghĩ rằng đó là nơi anh thuộc về
- Anh nghĩ nó thật ý nghĩa - Ý nghĩa
Tự dựng nên rào chắn
Tự dựng nên tổ ấm
Anh sẽ mạnh mẽ nơi ấy
Nhưng anh thật ngốc
Đi theo những nguyên tắc
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Anh ta đã trốn đi trước ba tiếng rưỡi,
nhưng anh ta đi bộ, nên ta có lợi thế.
Không có hộ chiếu,
nên có lẽ không đến sân bay.
Không rành đường ở đây.
Nhưng nếu đi xe buýt hay taxi, cũng không sao cả.
Có thể chạy đến đường cao tốc.
Hai anh theo hướng bắc và nam, xem anh ta có đi nhờ xe không.
Hai anh, đến ga tàu và trạm xe buýt, kể câu chuyện đã bàn.
Anh, ở lại với cả nhóm. Giữ chân bọn họ.
Được rồi.
Vâng, tôi cần số điện thoại của TravelWire.
Nối máy cho tôi.
Chào, có thể giúp tôi chứ?
Tôi sắp xếp cho vợ tôi chuyển tiền cho tôi từ Frankfurt, Đức đến Mỹ.
Vấn đề là, cô ấy không nói chi nhánh nào.
Margarethe Ziegler.
Vâng. Chi nhánh Albuquerque ở đường số Bốn, lẽ ra tôi phải biết. Vâng.
Cảm ơn.
NHỚ VỀ CHARLES L. MCGILL
Dưa hấu muối.
Một ngàn lẻ một, 1002.
Một ngàn lẻ ba.
Ồ, chào.
Hai người đến thật tốt.
Vâng. Anh là em trai của Chuck?
Đúng vậy.
- Tôi là Jimmy. - Ken Greenfield.
Đây là Emily Reed.
Xin chào.
Chúng tôi biết Chuck từ khi còn ở Hội đồng Giáo dục Nhân dân.
Ồ, phải. Tôi nhớ rồi.
Anh ấy nói tốt về hai người.
Thật ý nghĩa.
Tôi thấy tội lỗi vì đã mất liên lạc.
À, giờ cũng đến rồi, nên...
Chúng tôi thấy thông báo về hiến tặng thư viện luật cuối tuần này.
Và...
- hôm nay là ngày giỗ... - Không thể tin là đã một năm.
Nó vẫn thật vô lý.
Chà...
Rất vui được gặp anh.
- Chúa phù hộ. - Chúa phù hộ anh.
Thật thấu đáo.
- Chào. Nước nhé? - Chào.
Cà phê. Bánh tay gấu nữa.
Chậm thôi anh. Hôm nay sẽ vất vả đấy.
Ừ. Nhưng dù sao cũng đã có khách.
Dấu hiệu tốt.
Anh còn sợ sẽ không ai đến.
Trông thế nào?
Cảm giác thế nào?
Cảm giác như anh buồn bã.
- Bia mộ ra sao? - Ồ, Howard chọn phiến to.
Nhưng trang nhã.
LOS POLLOS HERMANOS
NGÂN PHIẾU & GỬI TIỀN TRAVELWIRE
Được rồi, để tôi đưa... Đây là hoá đơn.
Bảo đảm rằng đầu kia có chứng minh thư khi đến lấy.
- Gì nữa chứ? - Không.
Rồi. Chúc ngày tốt lành.
Tôi giúp gì chứ ?
Vâng. Thật tuyệt nếu được.
Tôi đang tìm Werner Ziegler.
Anh ta có đến đây vài giờ trước?
Tôi xin lỗi, dù anh ta có đến, chính sách công ty
- không tiết lộ thông tin khách. - Dù chỉ đến đây?
- Không cần biết anh ta làm gì. - Tôi không thể.
Anh ta là em rể của tôi và chúng tôi rất lo cho anh ấy.
Anh ta bị mất trí nhớ nhẹ. Hơn nữa còn bị tiểu đường.
Không đem theo thuốc.
- Vợ của tôi rất buồn. - Ồ, không.
Chúng tôi đã nói chuyện với em gái của họ, Margarethe,
ở tận nước Đức.
Cô ấy bảo Werner gọi điện nói mê sảng, đòi cô ấy gửi tiền và...
cô ấy bảo là đã gửi.
Đến chi nhánh này.
Tôi có thuốc insulin của anh ta trong hộp mát trong xe...
Tôi mong là đến đây trước anh ta.
Nghe này, anh ta đã đến đây.
Nhưng anh bỏ lỡ rồi. Anh ta đi một giờ trước.
Ồ, không. Chết tiệt.
Lấy tiền và đi thôi à?
Vâng.
Không đi ngay. Anh ta gọi vài cú điện thoại công cộng,
lấy tiền và rời đi.
Rồi sao, đi lang thang thế à?
Anh ta vào xe hơi.
Tôi nghĩ là anh ta gọi xe.
Anh biết hãng nào chứ? Taxi thường hay xe dịch vụ?
Tôi không biết. Xin lỗi.
Tôi có thể...
xem qua đoạn băng an ninh, để xem ai đón anh ấy?
Không.
Ồ, tôi hiểu rồi. Không thuộc chính sách. Vâng.
Vậy...
bệnh viện gần nhất là ở đâu?
Anh ta ở đây nửa tiếng trước khi ngân phiếu chuyển đến.
Anh ta hỏi có tiền chưa, nhưng vẫn chưa.
Cho phép tôi?
Chà, xui rồi. Không thấy chiếc xe.
Ừ.
Cảm ơn đã giúp.
Vâng. Chúc may mắn. Mong anh tìm được anh ấy.
TRAVELWIRE CHUYỂN TIỀN NGÂN PHIẾU ĐỔI TIỀN TỆ
Cho tôi xem nhé?
Dù sao thì, tôi tin anh ta.
Anh ta bảo sẽ đi bốn ngày, không đi báo cảnh sát.
Chỉ là anh ta muốn gặp vợ, đơn giản thế thôi.
Cô ấy đang bay hãng Lufthansa.
Hạ cánh tại Denver trong chín tiếng nữa.
Và người của anh sẽ ở đó.
Họ sẽ bám theo cô ấy từ sân bay đến nơi mà hắn đang trốn.
Rồi sau đó?
Còn cách khác nữa.
Nếu tôi tìm ra anh ta trước cô vợ,
thì để tôi bắt anh ta làm cho xong.
Thiếu anh ta cả nhóm không làm được.
Ziegler biến mất, anh chỉ còn chiếc hố đắt đỏ nhất dưới lòng đất
ở phía này của Mississippi.
Anh tìm được anh ta?
Việc này do tôi, tôi sẽ lo được.
Ừ. Đưa mọi người trở lại.
Bảo họ gọi cho tất cả công ty taxi và xe dịch vụ,
dựng chuyện lên.
Tìm hiểu xem ai đón Ziegler tại TravelWire đường số Bốn.
Gọi cho các khách sạn.
Ở đây, Colorado, Arizona.
Anh ta phải đăng ký qua tên mình hoặc tên của vợ.
Lấy bản ghi chép cuộc gọi cuối với vợ hắn.
Đọc cho tôi.
Họ đã nói gì?
Không, sau đó nữa.
Sau vụ con chó.
Họ chuẩn bị đi nghỉ mát.
Baden-Baden.
Suối nước nóng tự nhiên.
KHÁCH SẠN SUỐI NƯỚC NÓNG BELLA TERRA
ĐẮM MÌNH VÀO DÒNG NƯỚC HUYỀN THOẠI
SUỐI NƯỚC NÓNG DULCE VEGA
Này. Tìm được em rể chưa? Ổn chứ?
Vâng, tôi gọi tìm một vị khách.
Werner Ziegler.
Đúng rồi.
Z-I-E-G-L-E-R.
Chắc chứ? Không có đặt phòng theo tên ấy?
Nói thật, năm vừa rồi vất vả.
Nhưng tôi tự hào nói rằng Hamlin Hamlin McGill đã trở lại mạnh mẽ.
Di sản trường tồn của anh ấy.
Và cái này không thể phù hợp hơn.
PHÒNG ĐỌC CHARLES L. MCGILL
Điều này hẳn rất ý nghĩa với anh ấy.
Vật kỷ niệm tốt đẹp và đúng mực với một người từng là...
nhiều điều.
Mà trước tiên luôn là luật sư.
Đại diện cả trường, chúng tôi cảm ơn anh.
Tôi? Không, tôi không quyên góp gì cả.
Tôi chỉ là khách.
- Thật à? - Tôi nhớ có người bảo là
- anh chi trả hết. - Đúng.
Không. Ước gì tôi có thể nhận công trạng, nhưng không.
Thiệp mời ghi "người cho giấu tên."
Tôi tự nghĩ đó là HHM.
- Bánh nướng nhé? - Tôi xin.
Thật ra, tôi vô tình biết ông James McGill
đã tự chi trả cho phòng đọc.
Thật à? Người em trai đã làm?
Tôi thấy ông ấy ký chi phiếu.
- Chào, Rich. - Chào.
Quả là một sự kiện.
Hình như một nửa luật sư ở tây nam đến đây.
Vâng. Họ đều đến vì Chuck.
Tôi nghe nói Jimmy đã bỏ tiền ra cho tất cả vụ này?
Anh ấy...
muốn giấu tên.
Anh ấy đâu? Tôi muốn chào hỏi.
Anh ấy đang ở đâu đó.
Ồ, kia phải không?
Ngoài ấy.
Tôi nghĩ dù đã một năm, sự kiện như này vẫn khá khó khăn.
Để tôi xem chừng anh ấy.
- Cảm ơn đã đến, Rich. - Vâng.
Sắp đến giờ vào rồi.
Hai mươi ba nghìn đô la.
Không thể tin anh đã viết chi phiếu 23.000 đô la cho vụ này.
Em biết chứ?
Anh còn chẳng thấy ai từ Đoàn Luật Sư đến.
Ta vẫn còn gần một tuần.
Ai đó trong hội đồng sẽ biết. Và họ sẽ tin vì...
họ nghe từ đồng nghiệp.
Anh biết. Tin đồn lan ra, nhưng...
Em nghe thử ý này.
Thẩm phán Papadoumian ở phòng làm việc.
Bà ấy làm việc muộn.
Mọi người đều về nhà.
Đột nhiên, bà ấy ngửi thấy gì đó.
Mùi gì đó đang cháy.
Bà ấy đến gần cửa, chạm vào thấy nóng. Bà ấy mở cửa ra.
Bức tường lửa.
Phòng của bà ấy bốc cháy.
Và cô ấy bị kẹt. Nhưng rồi, qua màn khói lửa,
một hình bóng hiện ra. Là Jimmy McGill.
Anh giải cứu thẩm phán. Đó chính là điều người ta sẽ bàn tán.
Nó quá lớn.
Có lẽ không gỡ gạc được chữ "không chân thành."
Đúng rồi.
Được rồi. Vào trong chứ, cho đáng đồng tiền nào?
Ừ. Anh đói quá.
Bánh kẹp thịt trông ngon đấy.
Anh có thể trả tiền thức ăn nhưng lại quá buồn để ăn.
Z-I-E-G-L-E-R.
Có à?
Anh không biết anh ta giờ có ở đó hay không?
Không. Giờ tôi không cần nói chuyện với anh ta.
Không gửi lời nhắn.
Không, cảm ơn. Chúc ngày tốt lành.
Tránh ra nào. Đi đi.
Xin lỗi. Nó bị hỏng.
- Xin lỗi. - A lô?
Tôi ở cổng phía bắc và máy bị kẹt rồi.
- Cổng nào? - Cổng phía bắc.
Rồi, nếu tất cả sẵn sàng.
Các vị, đây là Duncan Springer.
Học sinh năm cuối Trung học Mayfield ở Las Cruces.
Duncan, mời ngồi.
Duncan là biên tập của báo trường và phái đoàn Liên Hiệp Quốc mẫu
đại diện cho Kazakhstan.
Thật ra, phái đoàn của Duncan được chọn đến thăm Liên Hiệp Quốc thật
ở thành phố New York. Duncan.
- Cháu sẽ kể gì nào? - Ồ, đó là...
Đây là Marcie Ramirez. Đến từ Trung học Moriarty.
Xin mời.
Đội trưởng đội hùng biện.
- Chiến lược của cháu là gì, Marcie? - Cháu nghĩ...
Đây là Franklyn Pickett.
Học sinh Trung học Manzano. Mời ngồi.
Franklyn là chủ tịch hội học sinh.
Cậu bé viết kịch. Franklyn...
- cháu sẽ kể gì về vở kịch? - Đó là...
- Sao cháu lại quan tâm về Ethiopia? - Vâng...
- Làm việc với người lớn tuổi ra sao? - Là...
- Raymond, sao cháu làm được? - Cháu...
Được rồi. Mọi thứ rõ ràng hơn rồi.
Cho chúng về nhé?
- Chúng ăn trưa chưa? - Rồi.
Không còn câu hỏi gì khác?
- Chúng đã có...? - Rồi ạ.
- Tốt. Cảm ơn lần nữa trước khi về. - Vâng.
Kết quả ta có.
Raymond Chin, sáu phiếu bầu.
Duncan Springer, sáu phiếu.
Marcie Ramirez, năm.
Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, đều ba phiếu.
Và Kristy Esposito, một phiếu.
À, có vẻ như ta có ba phần học bổng
và ba người dẫn đầu, vậy nếu không có phản đối,
tôi nghĩ ta sẽ...
Jimmy?
Vâng.
Người chọn Kristy Esposito, là tôi.
Dù gì đi nữa, tôi nghĩ ta nên cân nhắc về cô bé.
Esposito, là kẻ trộm vặt.
Kẻ trộm vặt.
Ừ. Phải rồi.
Điểm số của cô bé tốt mà.
Không tốt như những bạn khác, nhưng cũng là tốt.
Các thư giới thiệu cũng tốt.
Cô bé gặp vài rắc rối, nhưng khi ấy mới đến đây,
cô bé mắc vài sai lầm.
Đó là năm thứ hai.
Cô bé có hai năm rất giỏi từ khi ấy và...
mọi người đọc chưa?
Bài luận của cô bé...
Trải nghiệm đó khiến cô bé quan tâm đến luật pháp.
Và nó rất là hay.
Nó thật sự hay.
Ý của tôi là có lẽ nếu một người từng gặp rắc rối,
không có bản điểm đẹp mắt,
người đã phạm sai lầm và chịu hậu quả,
có lẽ cô bé sẽ mang lại điều gì khác hơn.
Tôi nghĩ xứng đáng được cân nhắc.
Jimmy, luận điểm rất hay.
Ta bình chọn lại nhé?
Kristy. Esposito. Đợi đã.
Jimmy McGill, chào. Ta đã gặp lúc nãy.
Ồ, xin chào.
Chào.
Cháu không được nhận.
Cháu sẽ không bao giờ nhận được.
Họ nhử những điều này trước mặt cháu,
họ bảo cháu có cơ hội nhưng...
Chú xin lỗi, chỉ là nói dối.
Vì họ đã ra quyết định rồi
và họ biết sẽ làm gì trước cả khi cháu vào.
Cháu phạm sai lầm,
và họ sẽ không bao giờ quên điều đó.
Về phía họ,
sai lầm của cháu, chính là cháu. Là toàn bộ con người cháu.
Chú không chỉ nói về học bổng.
Chú nói về mọi thứ.
Họ sẽ mỉm cười với cháu, vỗ nhẹ vào đầu cháu,
nhưng họ sẽ không bao giờ chấp nhận cháu.
Nhưng nghe này.
Nghe này.
Nó không quan trọng.
Không đâu. Vì cháu đâu cần bọn họ.
Họ sẽ không cho cháu? Thì sao?
Cháu sẽ giành lấy nó.
Cháu sẽ làm mọi thứ cần thiết, nghe chứ?
Cháu sẽ không theo nguyên tắc.
Cháu sẽ tự tìm cách, làm điều mà họ chả làm.
Cháu sẽ thông minh, đốt cháy giai đoạn,
và cháu sẽ chiến thắng.
Họ ở tầng 35. Cháu sẽ ở tầng 50.
Cháu sẽ nhìn xuống bọn họ.
Cháu càng lên cao,
họ sẽ càng ghét cháu. Tốt thôi.
Tốt. Cháu nhắc lại cho họ nhớ.
Cháu khiến họ đau khổ.
Vì cháu chả quan trọng với họ.
Thì sao nào?
Thì sao?
Mặc kệ họ.
Hãy nhớ, người thắng có tất cả.
Cháu phải bắt xe buýt.
Cháu hiểu điều chú nói chứ?
Vâng.
Cháu nghĩ là có.
Được rồi. Tiến lên đi.
Chết tiệt!
Không.
- Tôi có thể giúp gì? - Chào.
Bạn tôi đã đến đây.
Ông đầu hói. Cao tầm này.
Vâng. Tìm được em rể chưa? Anh ấy ổn chứ?
Không.
Không, bọn tôi chưa tìm ra.
Đang rất lo lắng.
- Tôi rất tiếc về điều đó. - Vâng.
Nên tôi không biết bạn tôi có bỏ sót điều gì không.
Tôi đã cho anh ấy xem hết.
Cho tôi xem với.
Có lẽ anh nên gọi cho bạn anh.
Tôi đã gọi rồi,
anh ấy bảo tôi quay lại đây và xem lại.
Tôi rất biết ơn đấy.
Tôi không thể. Xin lỗi.
Anh nên gọi cảnh sát đi.
Vâng.
TravelWire, tôi là Fred.
Đường số Bốn. Gần ngã tư Lomas.
Mười giờ tối.
Vâng.
Rồi. Chúc ngày tốt lành. Cảm ơn.
PHIẾU NHẬN TIỀN NGƯỜI NHẬN: WERNER ZIEGLER
Ông Ziegler có ở đây chứ?
Ông Werner Ziegler?
Vâng. Tôi là Ziegler.
Có ai gọi ông.
Vâng. Tôi đến ngay. Cảm ơn.
Em yêu! Em hạ cánh chưa?
Werner à?
Vâng.
Ai đấy?
Tôi thay mặt Gustavo Fring gọi cho anh.
Vâng, tôi biết rồi.
Anh Fring tức giận à?
Anh nghĩ sao?
Nhờ anh bảo rằng công trình sẽ tiếp tục.
Michael đưa thư của tôi chưa?
Tôi đã giải thích mọi thứ.
Không. Michael chưa kể với ông Fring.
Lá thư có chỉ dẫn cụ thể.
Người của tôi có thể làm tiếp trong vài ngày vắng tôi.
- Công trình sẽ tiếp tục. Hỏi Michael đi. - Michael.
Michael rất bận và anh ấy bảo tôi nói với anh.
Anh có nhớ chỉ dẫn là gì không?
Chắc chắn. Họ phải dọn xong đống xà bần,
và bắt đầu dựng tường phía nam.
Là tường phía nam?
Tường phía nam, vâng.
Bê tông đã chuẩn bị, có thể bắt đầu đổ vào.
Rất dễ hiểu.
Kai sẽ biết...
Bê tông? Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ đoạn cuối. Anh nói lại nhé?
Werner?
Anh Ziegler?
Michael.
Là anh à?
- Tôi rất xin lỗi... - Thay đồ đi.
Michael...
Tôi chả muốn nghe anh nói lời nào nữa cả.
Đi.
Chào.
- Chào. - Em tìm được gì đó này.
Xem đi. Vấn đề có lẽ là ở sự hối hận,
nên em đang cố làm theo hướng đó.
Luật pháp, kế hoạch và sự hối hận,
rồi anh em, rồi di sản. Sao?
- Ổn chứ? - Ừ.
Thế nào rồi?
Bọn anh cấp học bổng cho ba người trẻ, sáng dạ.
Tốt. Vậy ta có thể giải quyết việc này.
Em biết là nhiều việc, nhưng lần này anh không muốn sơ suất đâu.
Ừ.
Jimmy, việc khó đã qua.
Phòng đọc, học bổng, nghĩa trang.
Đến giờ họ hẳn là đã nghe nói.
Ta đã dựng domino và giờ anh phải đẩy nó ngã.
Anh nói gì cũng vậy.
Với hội đồng, anh vẫn là "gã đó."
Thì anh phải nói thôi.
Nếu như...
Nếu như Chuck nói hộ anh?
Đợi ở đây.
- Sao? - Tìm được anh ta.
Anh đang ở đâu?
Gần một con kênh đường 55.
Khoảng 13 km phía bắc San Ysidro.
Anh ta đã đi đâu?
Suối nước nóng Dulce Vega ở Jemez.
Hẳn đó là nơi vợ anh ta sắp đến.
Còn điều này nữa.
Sao?
Khi tôi đến, hắn đang nghe điện thoại với một người lạ
giả vờ làm người của anh.
Anh ta đã bảo gì?
Không có gì quan trọng.
Anh chắc chứ?
Vâng.
Anh biết đó là ai không?
Tôi biết.
- Rồi. Tôi sẽ đưa anh ta về. - Không.
Để anh ta ở đó.
Đợi đi.
Tôi sẽ đi đường khác.
Tôi biết điều đó.
Cứ cho là một sai lầm.
Nói chuyện thế này chả được gì.
Cứ đợi ở đó.
Tôi sẽ lo liệu.
Anh chắc chứ?
Vâng.
Chết tiệt.
Ra ngoài đi.
Tôi muốn biết anh định thế nào.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi nghĩ là sẽ trở lại và bạn của tôi Michael sẽ rất tức giận.
Nhưng rồi anh ấy sẽ hiểu và tha thứ.
Không phải tôi quyết định.
Này Michael, tôi biết tôi đã khiến anh gặp rắc rối.
Tôi rất tiếc về những tổn hại do tôi gây ra.
Tôi sẽ tự tay sửa sai,
nhưng làm ơn, Margarethe sắp hạ cánh.
Cô ấy sắp đến nhà nghỉ. Làm ơn.
Đưa tôi trở lại đó.
Để bọn tôi bên nhau một chút, nhé?
Để cô ấy gặp tôi và biết mọi thứ vẫn ổn.
Làm ơn đi, Michael.
Giờ tôi về hoặc sáng mai tôi về,
có gì khác biệt đâu?
Không có chuyện đó đâu.
Để tôi nói với anh Fring. Tôi sẽ giải thich hết.
Tôi nói cho anh ấy hiểu.
Anh sẽ không nói với Fring.
- Thôi nào. Tôi biết... - Werner!
Anh có nói gì hay làm gì đi nữa cũng không làm người khác tin tưởng được.
Tôi sẽ về nhà.
Tôi sẽ không hé răng về chuyện này.
Còn tiền?
Tôi sẽ trả lại tất cả.
Tôi sẽ không kể với ai, tôi thề.
Nó sẽ như là...
chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Làm ơn, Michael.
Anh biết tôi sẽ im lặng. Anh biết mà, làm ơn.
Vợ anh có điện thoại di động chứ?
Có.
Anh gọi cho cô ấy ngay đi.
- Cô ấy đã đáp một giờ trước. - Mà cô ấy chả biết gì.
Và anh phải giữ nguyên như thế.
Cô ấy đang bị theo dõi.
Bị theo dõi?
Nếu cô ấy trở về sân bay, sẽ không có gì xảy ra.
- Chắc chắn họ không thể... - Bình tĩnh đi.
Đưa điện thoại, tôi gọi ngay.
- Đưa cho tôi. - Bình tĩnh đi!
Đừng để cô ấy nghi ngờ. Anh nói gì cũng được,
miễn là cô ấy trở về chỗ cũ.
Em yêu.
Chào em. Ừ.
Em...
Ồ, em thuê xe à?
Ừ.
Anh có tin xấu.
Có vấn đề ở công trường.
Ừ. Anh bị gọi về.
Sao? Không.
Không có thương tích gì. Không. Anh biết mà. Không.
Làm ơn nghe anh này.
Anh...
Anh không có ở nhà nghỉ. Thậm chí không ở New Mexico.
Em phải bay chuyến kế tiếp trở về nhà.
Margarethe, nghe anh này.
Im ngay đi!
Em phải trở về nhà.
Không. Đừng hỏi. Đây là việc của anh. Anh phải làm.
Anh không hề muốn gặp em, Margarethe. Anh không muốn gặp em.
Nên về nhà đi! Ngay lập tức!
Cô ấy sẽ đi chứ?
Cô ấy rất giận, nhưng sẽ đi thôi.
Cô ấy sẽ về nhà.
Michael.
Nếu cô ấy không nghe tin từ tôi, cô ấy sẽ thắc mắc.
Cô ấy sẽ báo cảnh sát.
Sẽ có một câu chuyện. Một vụ tai nạn.
Luật sư sẽ đến. Luật sư người Đức.
Thắc mắc sẽ được giải đáp.
Anh dám thề chứ?
Tôi thề.
Còn người của tôi?
Họ sẽ về nhà.
Họ sẽ ổn thôi. Họ được tin tưởng.
Thật sự không còn cách nào khác?
Ở New Mexico có thể thấy thật nhiều ngôi sao.
Tôi sẽ ra ngoài đó...
để nhìn rõ hơn.
Chà.
Ý tôi là...
thật kỳ diệu.
Tôi cảm thấy như ta đã bàn bạc vụ này từ rất lâu, giờ đây...
nó đây rồi.
Một kỳ quan kiến trúc.
Đích thực.
Phi thường.
Đây là...
Vâng.
Tôi làm được.
Không hẳn là...
như ta đã bàn, nhưng có khả năng, dù chưa hoàn tất.
Sự thông hơi là chướng ngại bây giờ.
Nhưng với nhiều quạt và thiết bị phù hợp,
tôi chắc chắn ít nhất cũng làm được bước cơ bản.
Cho đến khi đã sẵn sàng.
Tất nhiên.
Nếu được thì ta mới làm chứ.
Tôi chỉ...
khám phá các cơ hội.
Tôi sẽ đi lên
và kiểm tra...
Được rồi.
Ồ, xin chào.
Anh để đâu rồi?
Được rồi.
Chắc là sẽ ổn. Chuck đã viết một lá thư hay, nhỉ?
Chuck viết lá thư rất hay.
Không chỉ là từ ngữ, anh biết chứ?
Là cách ta đọc.
Jimmy, dù có gì xảy ra...
em ở bên cạnh anh.
Anh McGill, bọn tôi đã xem xét các sự việc, y như ở uỷ ban điều trần.
Chúng tôi đã đánh giá các nghiên cứu.
Chỉ còn nghe tuyên bố của anh.
Vậy tuỳ khi anh sẵn sàng.
Cảm ơn, thưa quý Toà.
Tôi không có tuyên bố.
Nhưng tôi có thứ này.
Một lá thư...
từ anh trai tôi, Charles McGill.
Anh ấy để lại cho tôi qua di chúc.
Tôi nhận nó vào năm ngoái sau khi anh ấy mất.
"Gửi Jimmy...
Anh đã nhiều năm không nói về mối quan hệ của ta.
Thay vì để tâm tư này ngấm ngầm chết cùng anh,
anh đã lưu lại ở đây cho em.
Hy vọng em sẽ hiểu đúng ý mà anh muốn nói.
Anh nhớ rõ cái ngày em trở về từ bệnh viện.
Em không biết niềm vui trên gương mặt mẹ đâu.
Có thể nói anh chưa từng thấy mẹ hạnh phúc hơn ngày ấy."
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
Tôi đã...
Tôi đã định...
Tôi định khiến mọi người cảm động vì những lời khéo léo của anh tôi.
Đánh vào tâm lý mọi người, nhưng thế thật không phải.
Lá thư này là riêng tư.
Và nó nên giữ như thế.
Nghe này, anh trai Chuck của tôi...
mọi người biết anh ấy.
Anh ấy quý tôi...
theo cách riêng.
Anh ấy quý người em trai như tôi.
Anh ấy chả quý luật sư như tôi.
Phần lớn lý do tôi làm luật sư là vì Chuck.
Anh ấy là người tài giỏi nhất tôi từng biết.
Một luật sư phi thường.
Và anh ấy biết rõ mình là ai.
Rất rõ.
Suốt cuộc đời, tôi muốn làm anh ấy tự hào.
Không dễ để khiến anh ấy tự hào.
Như là...
leo núi Everest mà không có dụng cụ.
Nếu may mắn là một trong số ít đạt được điều đó,
dù chỉ phút chốc, nếu khiến anh ấy tự hào,
chà, cảm giác thật tuyệt.
Anh ấy cũng sẽ nói với bạn.
Nhưng nếu bạn không đủ giỏi...
Anh ấy khá lịch sự, nhưng không nhịn bọn ngốc.
Anh ấy hay phán xét.
Và khó tính.
Anh ấy biết cách làm người ta bực.
Có thể là gã khốn nạn thật sự.
Chuck luôn là kẻ chí phải.
Luôn luôn.
Thông thường là thế.
Vậy với một kẻ như tôi,
tôi học tệ, thiếu hoài bão,
thích luồn lách. Với tôi,
để theo kịp những tiêu chuẩn của Charles McGill...
Nhìn tôi này.
Tôi chả bao giờ vĩ đại như thế.
Tôi không thông minh như thế.
Tôi chả được tôn trọng như thế.
Tôi không bao giờ tốt như Chuck.
Nhưng tôi có thể cố gắng.
Tôi có thể cố.
Nếu các vị quyết định...
và tôi được làm luật sư...
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để xứng đáng với cái tên McGill.
Nếu các vị quyết định không cho tôi làm luật sư...
chẳng sao cả.
Tôi vẫn sẽ cố gắng trở thành người tốt nhất có thể.
Tôi may mắn.
Tôi có lá thư này.
Tôi chưa từng có cơ hội viết thư cho anh ấy,
và nói với anh ấy những điều nên nói.
Nhưng tôi phải tin bằng cách nào đó...
bằng cách nào đó, anh ấy biết.
Đó là...
Tôi đã nói xong.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
- Em biết là anh làm được. - Thật là tuyệt.
Phải. Họ sẽ phục chức cho anh.
- Ừ. Em thấy họ chứ? - Họ phải thế.
Một gã khốn đã khóc. Rơi nước mắt đấy.
Chúa ơi, Kim à.
Nghe này, anh đọc lá thư và anh biết đó không phải...
Nhìn họ là anh biết thế chưa đủ, nhỉ?
Nên anh cứ làm theo thôi.
Anh sôi sục năng lượng, như ngẫu hứng hay jazz,
và rồi bùm, anh thả câu.
"Tôi rất may mắn vì có lá thư này."
Chúa ơi, như là Ma trận ấy.
Anh thật bất bại. Anh né được cả đạn.
Em đã nói đúng. Tất cả là về Chuck. Từ trước đến giờ.
Ồ, anh McGill. Anh còn ở đây.
- Có vài tin tốt. - Tin tôi đi, tôi biết rồi.
Tốt. Xin cùng tôi đến văn phòng,
- có vài giấy tờ cần anh ký. - Tất nhiên. Làm thôi nào.
À, người đẹp, tôi cần một biểu mẫu nữa.
Bản tên thương mại. Vì tôi sẽ không hành nghề với tên McGill, nên...
Không vấn đề. Cuối sảnh có đầy đủ biểu mẫu.
- Tuyệt. - Đợi đã. Jimmy, sao cơ?
Ổn cả mà.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh