1
00:00:06,715 --> 00:00:09,968
ผมชื่อเคนเนธ คาแซนเจียน
หุ้นส่วนบริษัทรีฟส์แอนด์กรีน

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,679
ผมมาที่นี่วันนี้
เพื่อค้ำประกันให้แดเนียล สตาร์ก

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,183
ใต้เท้าครับ ผมชื่อโจเซฟ อดัมสัน
จากอดัมสัน ฟิลด์แอนด์ไรต์

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,395
เป็นเกียรติที่ได้มายืนต่อหน้าท่านบ่ายวันนี้
และค้ำประกันให้จีนา โรเบิลส์

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,354
ขอบคุณครับ

6
00:00:22,230 --> 00:00:25,984
ทุกท่านครับ ผมชาลส์ แมคกิลล์
หุ้นส่วนอาวุโสของแฮมลิน แฮมลิน & แมคกิลล์

7
00:00:26,401 --> 00:00:30,905
ผมมายืนต่อหน้าท่านเพื่อค้ำประกัน
ให้น้องชายผม เจมส์ มอร์แกน แมคกิลล์

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,783
ท่านครับ นาธาเนียล สกอตต์
เจ้าของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียว

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,953
และผมมีความยินดีที่จะ
ค้ำประกันให้ฟรานเชส ยูในวันนี้

10
00:00:59,893 --> 00:01:01,352
เพลงนั้น นั่น

11
00:01:01,853 --> 00:01:05,023
- เพลงนี้
- ฉันไม่ร้องเพลงนี้หรอก เลือกเพลงอื่น

12
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
- ร้อง คุณต้องร้องเพลงนี้
- ฉันไม่ร้อง "โบฮีเมียนแรปโซดี" หรอก

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
อีกอย่าง คุณร้องเพลงคุณ
ต่อจากเออร์นีไปนะ

14
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
ฉันจะร้องของฉันเองเพลงนึง

15
00:01:13,114 --> 00:01:15,116
- ไม่ คืนนี้เป็นของผม
- อะไร

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,576
ผมเป็นทนายแล้ว

17
00:01:16,743 --> 00:01:20,038
โอเคไหม ผมว่าความได้
มาสามชั่วโมงแล้วนะ

18
00:01:20,121 --> 00:01:23,833
- ถ้าคุณไม่ร้องเพลงนั้นกับผม ผมจะฟ้องคุณ
- ได้ ฉันก็จะฟ้องคุณกลับทันที

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
- ผมก็จะฟ้องคุณซ้ำ
- ได้ซะที่ไหนล่ะ

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,671
ก็อาจจะได้ เมื่ออำนาจเต็มขั้นของผม
ได้รับการปลดปล่อย

21
00:01:28,755 --> 00:01:29,672
คุณอยากเสี่ยงเหรอ

22
00:01:35,220 --> 00:01:38,056
- เออร์นีเต็มที่จริงๆ
- ใช่ สุดๆ

23
00:01:38,139 --> 00:01:38,973
ใช่

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
ชัคจะกลับแล้ว

25
00:01:45,021 --> 00:01:47,273
ที่นี่ไม่ใช่สไตล์เขาเท่าไหร่น่ะ

26
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
ใช่ แต่หมอนั่นไม่เคยสนุกซะบ้างเลย

27
00:01:49,901 --> 00:01:53,196
ผมแอบหวังว่าคืนนี้เขาอาจจะ
นัวเนียกับสาวๆ บ้าง

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
เขาทำแน่ เมื่อเขาพร้อม

29
00:01:58,493 --> 00:02:00,703
- ผมจะไปหาเขา
- โอเค โชคดี

30
00:02:01,287 --> 00:02:03,581
เลือกดีๆ นะ ไม่เอาของทศวรรษนี้

31
00:02:05,875 --> 00:02:08,545
ชัค ไง พวก
นายยังไม่ได้จะกลับหรอกใช่ไหม

32
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
เอ่อ จิมมี่ สนุกมากเลยละ จริงๆ นะ

33
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
- แต่ฉันมีประชุมเช้า
- ขออีกสิบนาทีน่ะ

34
00:02:14,092 --> 00:02:15,718
- แค่อีกสิบนาที สิบ
- จิมมี่

35
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
- นายทำได้
- จิมมี่

36
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
นายจะกลับไม่ได้ ฉันเป็นคนต่อไป

37
00:02:20,140 --> 00:02:23,059
ใช่ ฉัน ถ้านายกลับตอนนี้
พรุ่งนี้นายจะไปทำงาน

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
ทุกคนจะบอกนายว่า
ฉันร้องเพลงเจ๋งแค่ไหน

39
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
นายจะไม่ยกโทษให้ตัวเองเลยที่พลาดมัน

40
00:02:27,772 --> 00:02:29,190
โอเค จิมมี่ ฉันจะอยู่ต่อ

41
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
- อีดนิดนึง
- นายไม่ผิดหวังแน่นอน

42
00:02:30,984 --> 00:02:32,193
เร็วเข้า ตาฉันแล้ว

43
00:02:42,704 --> 00:02:43,538
โอเค

44
00:02:44,539 --> 00:02:46,791
ฉันไม่อยากจะพูด

45
00:02:47,834 --> 00:02:51,379
ถึงเรื่องที่เราผ่านมา

46
00:02:51,462 --> 00:02:54,507
แม้มันจะทำฉันเจ็บ

47
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
ตอนนี้มันผ่านไปแล้ว

48
00:02:57,927 --> 00:02:59,304
- ขึ้นมาเร็ว
- ไม่

49
00:02:59,804 --> 00:03:02,348
ฉันเล่นไพ่หมดแล้วทุกใบ

50
00:03:02,932 --> 00:03:05,643
และเธอก็เล่นหมดแล้วเช่นกัน

51
00:03:05,935 --> 00:03:07,437
ชัค แมคกิลล์ครับ ทุกท่าน!

52
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
ขอเสียงหน่อย

53
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว

54
00:03:11,274 --> 00:03:14,527
ไม่มีไพ่เอซให้เล่นแล้ว

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
ผู้ชนะได้ทุกอย่างไป

56
00:03:17,614 --> 00:03:18,698
ตานายแล้ว

57
00:03:19,365 --> 00:03:20,950
ผู้แพ้ยืนหมดความสำคัญ

58
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
- เยี่ยม ไปกันเถอะๆ
- ไม่

59
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
อยู่ข้างชัยชนะ

60
00:03:25,246 --> 00:03:26,080
ได้

61
00:03:26,456 --> 00:03:29,626
นั่นคือชะตากรรมของเธอ

62
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
ฉันอยู่ในอ้อมแขนเธอ

63
00:03:33,296 --> 00:03:34,214
เอ้า

64
00:03:34,714 --> 00:03:37,842
คิดว่าฉันเหมาะกับที่นั่น

65
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
ฉันคิดว่ามันเข้าท่า

66
00:03:41,930 --> 00:03:45,266
สร้างรั้วให้ฉัน

67
00:03:46,184 --> 00:03:49,270
สร้างบ้านให้ฉัน

68
00:03:50,021 --> 00:03:53,524
คิดว่าฉันอาจเข้มแข็งที่นั่น

69
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
แต่ฉันมันโง่

70
00:03:57,362 --> 00:04:01,199
เล่นตามกติกา

71
00:04:01,282 --> 00:04:04,994
พระเจ้าอาจทอยลูกเต๋า

72
00:04:05,119 --> 00:04:08,456
พวกเขาเลือดเย็นราวน้ำแข็ง

73
00:04:08,957 --> 00:04:12,252
และใครบางคนที่นี่

74
00:04:12,919 --> 00:04:16,422
เสียคนที่รักไป

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,259
ผู้ชนะได้ทุกอย่างไป

76
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
โอเค ระวังนะ ก้าวระวัง จิมมี่

77
00:04:22,637 --> 00:04:24,013
ตรงไป อย่างนั้นแหละ

78
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
- อย่างนั้นแหละ
- แมคกิลล์กับแมคกิลล์

79
00:04:25,723 --> 00:04:27,350
- พี่น้องแมคกิลล์
- ใช่

80
00:04:28,226 --> 00:04:29,477
ฉันเป็นทนาย

81
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
- ใช่
- และนายก็เป็นทนาย

82
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
ทนายสองคน เจ๋งไหมล่ะ

83
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
- เจ๋งไหมล่ะ
- เอ็มแอนด์เอ็ม

84
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
- ละลายในปาก ไม่ละลายในมือ
- ใช่

85
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
โอเค

86
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
นี่ นายต้องบอกฮาวเวิร์ด

87
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
ให้เพิ่มเอ็มเข้าไปอีกตัวในบริษัทนะ

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
เพราะมันจะช่วยใหสมมาตรมากขึ้น

89
00:04:48,246 --> 00:04:51,374
- และคนเราชอบความสมมาตร
- พูดอีกก็ถูกอีก

90
00:04:51,457 --> 00:04:52,292
ใช่

91
00:04:55,128 --> 00:04:57,547
โอ้ ไม่ๆๆ มานี่ นั่งลง ใช่

92
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
- โอเค
- อย่างนั้นแหละ

93
00:05:00,091 --> 00:05:01,342
โอเค

94
00:05:02,927 --> 00:05:03,845
ใช่

95
00:05:05,513 --> 00:05:07,682
พระเจ้าถึงให้เรามีตาสองข้างไง

96
00:05:08,349 --> 00:05:10,143
มองแล้วดูดีกว่าเยอะเลย

97
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
สองมือและสองเท้า

98
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
นิ้วโป้งและหัวนม

99
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
มีหัวนมข้างเดียวเราก็อยู่ได้

100
00:05:18,818 --> 00:05:20,069
ฉันพูดถูกไหม

101
00:05:20,737 --> 00:05:24,407
นายอาจพูดเรื่องนี้ได้ถูกต้องกว่า
ทุกเรื่องที่นายเคยพูดมาเลยละ

102
00:05:24,490 --> 00:05:25,533
ขอบใจ ชัค

103
00:05:26,659 --> 00:05:30,079
หัวนมสี่หรือหกอันก็น่าสนใจนะ แต่...

104
00:05:31,247 --> 00:05:33,333
ฉันขอเสนอต่อศาลว่ามัน...

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
มันมากเกินไป

106
00:05:36,169 --> 00:05:37,628
เอชเอชเอ็มเอ็ม

107
00:05:40,465 --> 00:05:41,424
เห็นไหม มันดีกว่า

108
00:05:41,507 --> 00:05:43,217
เอชเอชเอ็ม แค่อ่านว่า "อืม"

109
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
- นึกออกไหม
- ใช่

110
00:05:44,677 --> 00:05:45,803
จดไว้เลยนะ

111
00:05:45,887 --> 00:05:49,474
จิมมี่ ฉันวางถังขยะไว้ข้างเตียงนะ
เผื่อต้องใช้

112
00:05:50,016 --> 00:05:51,601
- นายคิดทุกเรื่องเลยเนอะ
- อาจต้องใช้

113
00:05:51,684 --> 00:05:52,852
นายเก่งมาก ชัค

114
00:05:52,935 --> 00:05:55,271
- ฉันวางน้ำไว้ให้นายตรงนี้
- ขอบใจ

115
00:06:07,325 --> 00:06:10,286
ตอนเช้าอยากกินอะไร
ไข่หรือแพนเค้ก

116
00:06:10,370 --> 00:06:11,329
แพนเค้ก

117
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
- ทำแบบเค้กแบบที่นายทำนะ
- ได้เลย แพนเค้ก

118
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
ใช่

119
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
เอาละ พักผ่อนเถอะ จิมมี่

120
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
- วันนี้นายจัดหนักมาก
- ใช่

121
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
- หนักมาก
- ใช่

122
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
- ฝันดี ชัค
- ฝันดี

123
00:06:30,932 --> 00:06:34,644
ผู้ชนะได้ทุกอย่างไป

124
00:06:37,855 --> 00:06:40,441
ผู้แพ้ต้องล้มลง

125
00:06:41,526 --> 00:06:45,071
ข้างชัยชนะ

126
00:06:45,405 --> 00:06:48,658
นั่นคือชะตากรรมของเธอ

127
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
ฉันอยู่ในอ้อมแขนเธอ

128
00:06:53,162 --> 00:06:56,749
คิดว่าฉันเหมาะกับที่นั่น

129
00:06:58,251 --> 00:07:01,129
- ฉันคิดว่ามันเข้าท่า
- มันเข้าท่า

130
00:07:01,754 --> 00:07:04,132
สร้างรั้วให้ฉัน

131
00:07:04,298 --> 00:07:07,510
สร้างบ้านให้ฉัน

132
00:07:08,052 --> 00:07:11,347
คิดว่าฉันอาจเข้มแข็งที่นั่น

133
00:07:11,806 --> 00:07:15,059
แต่ฉันมันโง่

134
00:07:15,601 --> 00:07:19,188
เล่นตามกติกา

135
00:07:38,958 --> 00:07:42,879
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

136
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
เขามีเวลาสามชั่วโมงครึ่งก่อนเราจะรู้ตัว

137
00:07:52,930 --> 00:07:56,434
แต่เขาเดินไป
ซึ่งทำให้เรามีโอกาสตามทัน

138
00:07:56,809 --> 00:07:58,060
เขาไม่มีพาสปอร์ต

139
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
แปลว่าเขาคงไม่ได้ไปสนามบิน

140
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
เขาไม่รู้จักเส้นทาง

141
00:08:02,231 --> 00:08:05,359
แต่ถ้าเขาขึ้นรถประจำทางหรือแท็กซี่
ก็คงไม่ยากเท่าไหร่

142
00:08:06,319 --> 00:08:08,571
ส่วนใหญ่วิ่งตรงไปที่ทางหลวง

143
00:08:09,655 --> 00:08:12,825
นายสองคนไปทางเหนือและใต้
ดูว่าเขาไปโบกรถหรือเปล่า

144
00:08:13,534 --> 00:08:16,913
นายสองคนไปหาที่สถานีรถไฟ
และป้ายรถประจำทาง แต่งเรื่องขึ้นมานะ

145
00:08:16,996 --> 00:08:20,166
นายอยู่กับทีมงาน และขังพวกมันไว้

146
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
ได้ครับ

147
00:08:36,933 --> 00:08:39,977
ครับ ผมอยากได้เบอร์โทรทราเวลไวร์

148
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
ต่อสายให้ผมเลย

149
00:08:44,232 --> 00:08:46,859
ครับ ไม่ทราบว่าคุณจะช่วยผมได้ไหม

150
00:08:46,943 --> 00:08:51,739
ผมขอให้ภรรยาผมโอนเงิน
จากแฟรงเฟิร์ต เยอรมนีมาให้ผมที่สหรัฐฯ

151
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
ปัญหาคือเธอไม่ได้บอกผมว่าสาขาไหน

152
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
มาร์การีธ ซีแกลร์

153
00:09:01,832 --> 00:09:06,087
ครับ สาขาแอลบูเคอร์คีถนนหมายเลขสี่
ผมน่าจะรู้อยู่แล้ว ครับ

154
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
ขอบคุณครับ

155
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
(ในความทรงจำ)
(ชาลส์ แอล. แมคกิลล์)

156
00:09:22,728 --> 00:09:24,647
แตงโมดอง

157
00:09:25,439 --> 00:09:27,191
แตงโมดอง

158
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
แตงโมดอง

159
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
หนึ่งพันเอ็ด 1,002

160
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
หนึ่งพันสาม

161
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
อ้าว สวัสดีครับ

162
00:09:43,291 --> 00:09:45,626
คุณมีน้ำใจมากที่แวะมา

163
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
ครับ คุณคือน้องชายชัคใช่ไหม

164
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
ใช่ครับ

165
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
- ผมจิมมี่
- เคน กรีนฟิลด์ครับ

166
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
นี่เอมิลี่ รี้ด

167
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
สวัสดีค่ะ

168
00:09:56,304 --> 00:09:59,974
เรารู้จักกับชัคสมัยที่เราอยู่ที่
สภาการศึกษาของคนพื้นเมือง

169
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
อ๋อ ครับ ผมจำได้

170
00:10:03,603 --> 00:10:05,896
เขาพูดถึงพวกคุณด้วยความชื่นชอบทีเดียว

171
00:10:06,355 --> 00:10:07,523
มันมีความหมายมากค่ะ

172
00:10:08,316 --> 00:10:10,359
ฉันรู้สึกแย่ที่เราขาดการติดต่อกันไปนานมาก

173
00:10:11,527 --> 00:10:14,196
แต่วันนี้คุณก็มาแล้ว...

174
00:10:14,614 --> 00:10:18,784
เราเห็นประกาศเรื่องการบริจาค
ห้องสมุดกฎหมายสุดสัปดาห์นี้น่ะครับ

175
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
และ...

176
00:10:20,703 --> 00:10:23,831
- วันนี้ครบรอบหนึ่งปีที่...
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะปีนึงแล้ว

177
00:10:24,081 --> 00:10:26,334
มันยังเป็นเรื่องที่เข้าใจไม่ได้เลยครับ

178
00:10:29,128 --> 00:10:29,962
คือ...

179
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ

180
00:10:36,636 --> 00:10:38,429
- ขอพระเจ้าอวยพรครับ
- พระเจ้าอวยพรครับ

181
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
คุณมีน้ำใจมาก

182
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
- ไง ดื่มน้ำไหม
- ไง

183
00:10:56,697 --> 00:11:00,368
ขอกาแฟ และขอ
ขนมอุ้งตีนหมีอันนี้ด้วย

184
00:11:01,118 --> 00:11:03,496
แต่คุณไม่ควรหักโหมเกินไปนะ
วันนี้อีกยาวนานเลยล่ะ

185
00:11:03,579 --> 00:11:07,667
ใช่ แต่ นี่ เราได้ลูกค้าแล้วนี่เนอะ

186
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
เป็นสัญญาณที่ดี

187
00:11:09,543 --> 00:11:11,420
ตอนแรกผมกลัว
ว่าจะไม่มีใครโผล่มาเลย

188
00:11:14,548 --> 00:11:15,424
ดูเป็นไงบ้าง

189
00:11:16,634 --> 00:11:17,593
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

190
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
รู้สึกเหมือนผมดูเศร้า

191
00:11:24,350 --> 00:11:26,894
- แผ่นหินหน้าหลุมศพเป็นไงเหรอ
- ฮาวเวิร์ดเลือกใช้แผ่นใหญ่

192
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
แต่มีรสนิยมนะ

193
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
(โลส โปโยส เออร์มาโนส)

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
(หนังสือสั่งจ่ายเงินและโอนเงิน
ทราเวลไวร์)

195
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
โอเค เดี๋ยวผมเอาให้...
นี่ใบเสร็จของคุณครับ

196
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
คนของคุณต้องเอาบัตรประชาชน
ที่ใช้ได้ไปด้วยนะ เวลาไปรับ

197
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
- ทำอะไรอีกไหมครับ
- ไม่ครับ

198
00:12:48,893 --> 00:12:50,269
โอเค โชคดีครับ

199
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
มีอะไรให้ช่วยครับ

200
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
ครับ ถ้าคุณช่วยได้จะเยี่ยมเลย

201
00:12:55,941 --> 00:12:58,819
ผมกำลังตามหาเวร์เนอร์ ซีแกลร์อยู่

202
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
เขามาที่นี่
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วรึเปล่าครับ

203
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
เสียใจด้วยครับ ต่อให้เขาเพิ่งมาที่นี่
บริษัทก็มีนโยบายว่า

204
00:13:05,034 --> 00:13:07,536
- ไม่ให้บอกข้อมูลลูกค้า
- ต่อให้เขาแค่เดินเข้ามาเหรอ

205
00:13:07,620 --> 00:13:10,581
- ผมไม่สนหรอกว่าเขามาทำอะไร
- บอกไม่ได้จริงๆ ครับ

206
00:13:10,664 --> 00:13:14,168
เขาเป็นน้องเขยผม
และพวกเราเป็นห่วงเขามาก

207
00:13:14,418 --> 00:13:17,755
เขาเป็นโรคสมองเสื่อมขั้นต้น
ยิ่งกว่านั้น เขาเป็นเบาหวานด้วย

208
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
เขาไม่ได้พกยาติดตัว

209
00:13:19,256 --> 00:13:22,343
- เมียผมกลุ้มใจมาก
- แย่จัง

210
00:13:22,968 --> 00:13:27,598
เราได้โทรคุยทางไกล
กับมาการีธ น้องสาวของพวกเขา

211
00:13:27,681 --> 00:13:28,599
ที่เยอรมนี

212
00:13:28,682 --> 00:13:33,062
เธอบอกว่าเวร์เนอร์โทรไปอาละวาดยกใหญ่
อยากให้เธอส่งเงินมา และ...

213
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
เธอบอกว่าเธอโอนมาแล้ว

214
00:13:36,065 --> 00:13:37,024
มาที่สาขานี้

215
00:13:37,817 --> 00:13:40,569
ผมเอาอินซูลิน
แช่ถังน้ำแข็งมาในรถและ...

216
00:13:41,362 --> 00:13:44,114
ผมแอบหวังว่าผมจะมาถึงที่นี่ก่อนเขา

217
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
คืองี้ครับ ใช่ เขามาที่นี่

218
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
แต่คุณมาไม่ทัน
เขาออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้ว

219
00:13:55,417 --> 00:13:57,711
โอ๊ย บ้าจริง

220
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
มาเอาเงินแล้วก็ไปเลยเหรอ

221
00:14:00,422 --> 00:14:01,257
ใช่ครับ

222
00:14:02,049 --> 00:14:05,094
ก็ไม่ได้ไปทันทีหรอก
เขาใช้โทรศัพท์ตู้สาธารณะอยู่สองสามครั้ง

223
00:14:05,719 --> 00:14:06,971
มารับเงินของเขาแล้วก็ไป

224
00:14:07,388 --> 00:14:09,473
แล้วไง เขาเดินไปเหรอ

225
00:14:10,015 --> 00:14:11,308
เขาขึ้นรถไปครับ

226
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
ผมคิดว่าสายหนึ่งที่เขาโทรคือเรียกแท็กซี่

227
00:14:14,603 --> 00:14:17,731
เห็นไหมว่าบริษัทอะไร
แท็กซี่ทั่วไปหรือบริการรถยนต์

228
00:14:17,815 --> 00:14:19,567
ผมไม่เห็น เสียใจด้วย

229
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
พอจะเป็นไปได้ไหมที่...

230
00:14:24,280 --> 00:14:28,617
ผมจะขอดูกล้องวงจรปิดของคุณหน่อย
ว่าใครรับเขาไป

231
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
ไม่ได้

232
00:14:34,832 --> 00:14:38,961
ผมเข้าใจ นโยบายบริษัท

233
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
งั้น...

234
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
ช่วยบอกผมทีได้ไหม
ว่าโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน

235
00:14:47,344 --> 00:14:50,973
เขาอยู่ที่นี่ประมาณครึ่งชั่วโมง
ก่อนที่หนังสือสั่งจ่ายเงินของเขาจะมา

236
00:14:52,349 --> 00:14:54,727
เขาถามว่าเงินของเขา
มาหรือยัง แต่ก็ยังไม่มา

237
00:14:55,144 --> 00:14:56,061
โทษนะครับ

238
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
โชคไม่ดีเลย คุณมองไม่เห็นรถ

239
00:15:10,534 --> 00:15:11,368
นั่นสิ

240
00:15:20,044 --> 00:15:21,170
ขอบคุณที่ช่วยครับ

241
00:15:21,712 --> 00:15:23,923
ครับ โชคดีนะ ขอให้เจอเขา

242
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
(ทราเวลไวร์ โอนเงิน
หนังสือสั่งจ่ายเงิน แลกเงิน)

243
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
ขอดูหน่อยได้ไหม

244
00:16:01,919 --> 00:16:03,837
ฉันก็ไม่แน่ใจนะ แต่ฉันเชื่อเขา

245
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
เขาบอกว่าเขาจะไปสี่วัน
เขาไม่ได้ไปหาตำรวจที่ไหน

246
00:16:07,967 --> 00:16:11,136
เขาแค่อยากเจอเมียเขาจริงๆ
ง่ายๆ แค่นั้นเอง

247
00:16:15,140 --> 00:16:16,809
เธออยู่บนเที่ยวบินของลุฟต์ฮันซา

248
00:16:17,601 --> 00:16:19,895
ลงจอดในเดนเวอร์อีกเก้าชั่วโมงจากนี้

249
00:16:24,900 --> 00:16:26,527
และคนของนายจะอยู่ที่นั่น

250
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
และพวกเขาจะตามเธอตั้งแต่สนามบิน
ไปจนถึงที่ที่เขาหลบอยู่

251
00:16:34,118 --> 00:16:35,077
แล้วไงต่อ

252
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
มีวิธีจัดการเรื่องนี้อีกวิธีนะ

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,047
ถ้าฉันหาเขาเจอก่อนที่เมียเขาจะมาถึง

254
00:16:47,131 --> 00:16:49,258
ให้ฉันพาเขากลับไป
และทำงานที่เขาเริ่มไว้ให้เสร็จ

255
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
ลูกน้องเขาทำงานโดยไม่มีเขาไม่ได้หรอก

256
00:16:51,969 --> 00:16:56,432
ซีแกลร์หายตัวไป นายจะเหลือแต่
หลุมใต้ดินในฟากนี้ของมิสซิสซิปปี

257
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
ที่ราคาแพงที่สุดนะ

258
00:17:01,437 --> 00:17:02,688
นายจะหาเขาเจอเหรอ

259
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
มันเป็นความผิดฉัน ฉันจะแก้ไขเอง

260
00:17:12,114 --> 00:17:14,825
ใช่ ตามทุกคนกลับเข้าไป

261
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
ให้ทุกคนโทรไปบริษัทแท็กซี่
และบริการรถยนต์ทุกบริษัท

262
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
แต่งเรื่องขึ้นมา

263
00:17:19,580 --> 00:17:23,208
สืบให้ได้ว่าใครรับซีแกลร์ไป
จากทราเวลไวร์ถนนหมายเลขสี่

264
00:17:24,418 --> 00:17:25,836
เริ่มโทรหาโรงแรมด้วย

265
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
ที่นี่ โคโลราโด แอริโซนา

266
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
เขาต้องจองด้วยชื่อเขาหรือเมียเขาอยู่แล้ว

267
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
พิมพ์สำเนาที่เขาคุยกับเมียครั้งล่าสุดออกมา

268
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
อ่านให้ฉันฟังซิ

269
00:17:44,438 --> 00:17:45,689
พวกเขาคุยกันเรื่องอะไร

270
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
ไม่ หลังจากนั้น

271
00:17:48,901 --> 00:17:50,277
หลังจากเรื่องหมาน่ะ

272
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
พวกเขาจะไปพักร้อนกัน

273
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
บาเดน บาเดน

274
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
น้ำพุธรรมชาติ

275
00:18:04,583 --> 00:18:06,585
(เบลลา เทอร์รา โรงแรมน้ำพุร้อน)

276
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
(แช่ให้หนำใจ
ในน้ำแห่งตำนานของเรา)

277
00:18:11,590 --> 00:18:13,050
(โดลเซเวกา น้ำพุร้อน)

278
00:18:15,928 --> 00:18:18,639
ไงครับ หาน้องเขยเจอไหม
เขาโอเคไหม

279
00:18:22,810 --> 00:18:25,646
ครับ ผมโทรมาหาแขกของคุณคนหนึ่งครับ

280
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
เวร์เนอร์ ซีแกลร์

281
00:18:28,899 --> 00:18:29,775
ใช่ครับ

282
00:18:30,943 --> 00:18:34,738
ซี-แ-ก-ล-ร์

283
00:18:36,740 --> 00:18:39,493
แน่ใจเหรอครับ ไม่มีคนจองด้วยชื่อนี้เหรอ

284
00:18:58,804 --> 00:19:00,806
ผมจะไม่โกหกนะ เป็นปีที่ลำบากมาก

285
00:19:01,640 --> 00:19:04,434
แต่ผมภูมิใจที่จะบอกว่า
แฮมลิน แฮมลิน & แมคกิลล์กลับมาแล้ว

286
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
และแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

287
00:19:06,436 --> 00:19:07,896
มันคือมรดกที่ยั่งยืนของเขา

288
00:19:08,814 --> 00:19:11,191
นั่นคือเหตุผลที่สิ่งนี้เหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง

289
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
(ห้องสมุด ชาลส์ แอล. แมคกิลล์)

290
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
ผมรู้ว่าสิ่งนี้จะมีความหมายกับเขามาก

291
00:19:15,237 --> 00:19:19,283
อนุสรณ์ที่ดีและเหมาะสม
สำหรับชายคนหนึ่งที่เป็น...

292
00:19:20,117 --> 00:19:21,076
มากมายหลายอย่าง

293
00:19:22,035 --> 00:19:23,370
แต่เป็นทนายก่อนเสมอ

294
00:19:23,954 --> 00:19:27,124
ในนามของคนทั้งโรงเรียน
เราอยากขอบคุณคุณครับ

295
00:19:27,207 --> 00:19:30,294
ผมเหรอ ไม่ครับ
ผมไม่ได้บริจาคอะไรเลยสักอย่าง

296
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
ผมเป็นแค่แขกร่วมงาน

297
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
- จริงเหรอ
- ผมค่อนข้างมั่นใจว่ามีคนบอกว่า

298
00:19:34,047 --> 00:19:35,549
- คุณจ่ายเงินทั้งหมด
- ใช่

299
00:19:35,799 --> 00:19:39,011
ผมเปล่า ผมก็อยากรับ
ความดีความชอบนะ แต่ทำไม่ได้

300
00:19:40,804 --> 00:19:42,681
ในบัตรเชิญเขียนว่า "ผู้บริจาคนิรนาม"

301
00:19:42,764 --> 00:19:44,600
ผมคิดว่าหมายถึงเอชเอชเอ็มซะอีก

302
00:19:45,601 --> 00:19:47,686
-เนยแข็งบรีอบไหมคะ
- ขอสักชิ้นนะคะ

303
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
อันที่จริง ฉันแอบรู้มาว่า
คุณเจมส์ แมคกิลล์

304
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
เป็นคนจ่ายค่าห้องสมุดเองค่ะ

305
00:19:53,442 --> 00:19:55,444
จริงเหรอเนี่ย น้องชายเป็นคนจ่ายเหรอ

306
00:19:56,069 --> 00:19:57,654
ฉันเห็นเขาเขียนเช็คค่ะ

307
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
- สวัสดีค่ะ ริช
- ไง

308
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
เป็นงานที่ดีมากนะ

309
00:20:04,411 --> 00:20:06,788
ดูเหมือนว่าทนายครึ่งหนึ่ง
ในตะวันตกเฉียงใต้จะมาที่นี่กัน

310
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
ใช่ค่ะ ทุกคนมาเพื่อชัค

311
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
ผมได้ยินคนพูดว่าจิมมี่
เป็นคนจ่ายทั้งหมดนี้คนเดียวเลยเหรอ

312
00:20:15,297 --> 00:20:16,256
เขา...

313
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
ไม่ประสงค์ออกนามมากกว่าค่ะ

314
00:20:20,302 --> 00:20:22,179
แล้วเขาอยู่ไหนเนี่ย
ผมอยากทักทายเขาหน่อย

315
00:20:23,388 --> 00:20:24,973
อยู่แถวๆ นี้แหละค่ะ

316
00:20:26,350 --> 00:20:27,559
นั่นใช่เขาหรือเปล่า

317
00:20:27,851 --> 00:20:28,810
ข้างนอกนั่น

318
00:20:31,605 --> 00:20:34,900
ผมว่าถึงจะผ่านไปแล้วหนึ่งปี
งานแบบนี้ก็ยังยากอยู่ดี

319
00:20:36,985 --> 00:20:38,403
ฉันไปดูเขาก่อนดีกว่า

320
00:20:38,528 --> 00:20:40,113
- ขอบคุณที่มาค่ะ ริช
- ครับ

321
00:20:52,084 --> 00:20:54,878
ใกล้จะได้เวลากลับเข้าไปแล้วนะ

322
00:20:58,340 --> 00:21:00,133
สองหมื่นสามพันดอลลาร์

323
00:21:01,843 --> 00:21:05,347
ไม่อยากเชื่อว่าผม
เขียนเช็ค 23,000 ดอลลาร์ให้กับไอ้นี่

324
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
นึกออกไหม

325
00:21:08,267 --> 00:21:11,144
ผมไม่เห็นคนจาก
เนติบัณฑิตยสภาเลยสักคน

326
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
เรายังมีเวลาอีกเกือบหนึ่งอาทิตย์

327
00:21:13,897 --> 00:21:17,359
ใครสักคนในคณะกรรมการต้องได้ข่าวเรื่องนี้
และพวกเขาจะเชื่อ เพราะว่า...

328
00:21:19,027 --> 00:21:20,487
พวกเขาได้ยินจากเพื่อนร่วมงาน

329
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
ใช่ ผมรู้ คนจะร่ำลือกัน แต่...

330
00:21:24,032 --> 00:21:25,367
ลองฟังไอเดียนี้ดูนะ

331
00:21:28,745 --> 00:21:30,872
ผู้พิพากษาปาปาดูเมียนอยู่ในห้องของเธอ

332
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
เธอทำงานดึก

333
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
คนอื่นกลับบ้านหมดแล้ว

334
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
อยู่ๆ เธอก็ได้กลิ่นอะไรบางอย่าง

335
00:21:37,004 --> 00:21:38,297
กลิ่นไหม้

336
00:21:39,256 --> 00:21:43,260
เธอเดินไปที่ประตู
แตะประตูแล้วอุ่นๆ เธอเปิดมัน

337
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
ไฟโหมกระหน่ำ

338
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
ห้องเสมียนของเธอไฟไหม้

339
00:21:46,763 --> 00:21:49,808
และเธอติดอยู่ในนั้น แต่แล้ว
เมื่อมองผ่านเปลวไฟและควันไป

340
00:21:49,891 --> 00:21:52,602
ก็เห็นคนคนหนึ่ง เขาคือจิมมี่ แมคกิลล์

341
00:21:52,686 --> 00:21:56,273
นึกออกไหม ผมช่วยผู้พิพากษา
แบบนั้นสิ คนพูดถึงแน่นอน

342
00:21:57,441 --> 00:21:58,775
แต่มันใหญ่ไปหน่อย

343
00:21:59,443 --> 00:22:02,279
และอาจทำให้ผมหลุดจากคำว่า
"ไม่จริงใจ" ไม่ได้

344
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
จริงด้วย

345
00:22:08,452 --> 00:22:11,371
โอเค อยากกลับเข้าไป
ให้คุ้มกับเงินที่เสียไปรึยัง

346
00:22:11,455 --> 00:22:13,081
อยากแล้ว ผมหิวสุดๆ

347
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
แฮมเบอร์เกอร์พวกนั้นน่ากินมาก

348
00:22:17,753 --> 00:22:21,465
ผมได้รับอนุญาตให้จ่ายเงินได้
แต่เศร้าเกินกว่าจะกินลง

349
00:22:23,091 --> 00:22:26,970
ซี-แ-ก-ล-ร์

350
00:22:29,181 --> 00:22:30,140
เขาพักที่นั่นใช่ไหม

351
00:22:30,599 --> 00:22:33,226
คุณไม่รู้ว่าตอนนี้
เขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่าเหรอ

352
00:22:34,019 --> 00:22:37,022
ไม่ๆ ผมไม่ได้อยากคุยกับเขาตอนนี้

353
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
ไม่ครับ ไม่ฝากข้อความ

354
00:22:40,150 --> 00:22:42,194
ไม่ครับ ขอบคุณ โชคดีครับ

355
00:25:52,050 --> 00:25:53,343
ไปซะทีสิวะ ไป

356
00:25:53,593 --> 00:25:55,053
โทษที มันพัง

357
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
- ขอโทษนะครับ
- สวัสดีครับ

358
00:25:58,390 --> 00:26:01,851
ผมอยู่ที่ทางออกฝั่งเหนือ
และเครื่องรับบัตรมันติด

359
00:26:01,977 --> 00:26:04,104
- ฝั่งไหนนะครับ
- ฝั่งเหนือครับ

360
00:26:47,814 --> 00:26:49,357
เอาละ ถ้าทุกคนพร้อมแล้ว

361
00:26:56,364 --> 00:26:58,283
ทุกท่าน นี่ดันแคน สปริงเกอร์ครับ

362
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
เขาคือนักเรียนปีสุดท้าย
จากเมย์ฟิลด์ไฮสคูลในลาส ครูเซส

363
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
ดันแคน นั่งสิ

364
00:27:02,912 --> 00:27:06,416
ดันแคนเป็น บก.ของหนังสือพิมพ์โรงเรียน
และคณะผู้แทนสหประชาชาติจำลองของเขา

365
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
เป็นตัวแทนคาซัคสถาน

366
00:27:08,251 --> 00:27:12,547
ความจริง คณะผู้แทนของดันแคนได้รับเลือก
ให้ไปเยือนสหประชาชาติของจริง

367
00:27:12,631 --> 00:27:14,841
ในนิวยอร์กด้วย ดันแคน

368
00:27:16,343 --> 00:27:18,887
- เล่าอะไรให้เราฟังได้บ้าง
- อ๋อ มัน...

369
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
นี่คือมาร์ซี รามิเรซ
จากโมริอาร์ตีไฮสคูล

370
00:27:22,182 --> 00:27:23,058
เชิญจ้ะ

371
00:27:23,433 --> 00:27:25,226
เธอเป็นหัวหน้าทีมโต้วาที

372
00:27:26,394 --> 00:27:29,272
- เธอจะใช้กลยุทธ์อะไร มาร์ซี
- หนูคิดว่า...

373
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
นี่คือแฟรงคลิน พิกเก็ตต์

374
00:27:30,857 --> 00:27:32,859
จากมันซาโนไฮสคูล
เชิญนั่งเลย

375
00:27:33,568 --> 00:27:35,320
แฟรงคลินเป็นประธานนักเรียน

376
00:27:36,154 --> 00:27:38,948
และเขาเขียนบทละครด้วย แฟรงคลิน...

377
00:27:39,199 --> 00:27:41,701
- เล่าเรื่องละครของเธอให้ฟังหน่อยสิ
- มัน...

378
00:27:41,785 --> 00:27:45,246
- เทโอดอรา เธอสนใจอะไรในเอธิโอเปียจ๊ะ
- ก็...

379
00:27:45,330 --> 00:27:48,041
- คริสตี้ ทำงานกับคนแก่เป็นยังไงบ้าง
- มันก็...

380
00:27:48,124 --> 00:27:50,669
- เรย์มอนด์ เธอจะจัดการยังไง
- ผม...

381
00:28:00,011 --> 00:28:03,223
เอาละ อะไรๆ เริ่มชัดเจนขึ้นมากแล้ว

382
00:28:05,350 --> 00:28:06,393
ให้พวกเขากลับได้รึยังคะ

383
00:28:06,935 --> 00:28:08,311
- พวกเขากินมื้อเที่ยงรึยัง
- เรียบร้อยค่ะ

384
00:28:08,561 --> 00:28:10,397
เว้นแต่ว่าจะมีคำถามอะไรเพิ่มเติมอีกไหม

385
00:28:11,147 --> 00:28:12,816
- ทุกคนได้รับ...
- ได้แล้วค่ะ

386
00:28:12,899 --> 00:28:15,402
- เยี่ยม ขอบคุณพวกเขาอีกทีก่อนกลับนะ
- ได้ค่ะ

387
00:28:15,860 --> 00:28:16,736
เราว่ากันถึงตรงนี้

388
00:28:17,821 --> 00:28:19,614
เรย์มอนด์ ชิน หกคะแนน

389
00:28:19,864 --> 00:28:21,366
ดันแคน สปริงเกอร์ หกคะแนน

390
00:28:21,449 --> 00:28:22,575
มาร์ซี รามิเรซ ห้าคะแนน

391
00:28:22,951 --> 00:28:26,496
แฟรงคลิน พิกเก็ตต์ เทโอดอรา มูน
ทริสตัน บัลเจอร์ คนละสามคะแนน

392
00:28:26,579 --> 00:28:28,581
และคริสตี้ เอสโปซิโต หนึ่งคะแนน

393
00:28:29,290 --> 00:28:31,626
เอาละ ดูเหมือนว่าเรา
ต้องมอบทุนการศึกษาสามทุน

394
00:28:31,710 --> 00:28:34,963
และมีตัวเต็งสามคน
ดังนั้นถ้าไม่มีใครไม่เห็นด้วย

395
00:28:35,046 --> 00:28:36,089
ผมว่าเราสามารถ...

396
00:28:38,591 --> 00:28:39,426
ว่าไง จิมมี่

397
00:28:42,011 --> 00:28:42,846
ครับ

398
00:28:44,347 --> 00:28:48,309
หนึ่งคะแนนที่ให้คริสตี้ เอสโปซิโต
คือผมเอง

399
00:28:48,810 --> 00:28:52,439
และผมก็ไม่แน่ใจนะ
แต่ผมว่าเราควรพิจารณาเธออีกที

400
00:28:52,856 --> 00:28:55,650
เอสโปซิโต หัวขโมยคนนั้น

401
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
หัวขโมย

402
00:28:59,404 --> 00:29:00,739
ครับ ใช่

403
00:29:02,574 --> 00:29:04,117
แต่เกรดของเธอดี

404
00:29:04,617 --> 00:29:07,954
อาจไม่ได้ดีเท่าเด็กคนอื่นๆ บางคน
แต่มันก็ดี

405
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
และจดหมายแนะนำของเธอก็ดีมาก

406
00:29:10,540 --> 00:29:13,960
และใช่ เธอเคยมีปัญหา
แต่ตอนนั้นเธอเพิ่งย้ายมาใหม่

407
00:29:14,043 --> 00:29:15,587
เธอเลือกทางที่ผิด

408
00:29:15,670 --> 00:29:17,464
ตอนนั้นคือม.สี่

409
00:29:17,547 --> 00:29:19,924
หลังจากนั้นเธอมีอีกสองปีที่ดีมาก และ...

410
00:29:20,341 --> 00:29:21,760
คุณได้อ่านนี่กันหรือยัง

411
00:29:22,218 --> 00:29:23,428
เรียงความของเธอ...

412
00:29:24,345 --> 00:29:27,223
ประสบการณ์นั้น
คือสิ่งที่ทำให้เธอสนใจกฎหมาย

413
00:29:27,390 --> 00:29:28,808
และมันดีมาก

414
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
ดีมากจริงๆ

415
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
และประเด็นของผมคือ
บางครั้งบางคนที่เคยมีปัญหา

416
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
บางคนที่ไม่ได้มีประวัติสมบูรณ์แบบ

417
00:29:38,234 --> 00:29:41,905
ที่เคยทำผิดพลาด
และได้เผชิญกับผลที่ตามมาแล้ว

418
00:29:42,489 --> 00:29:44,908
บางทีเธออาจนำมาซึ่งบางอย่างที่
คนอื่นไม่มีก็ได้

419
00:29:45,492 --> 00:29:48,787
ผมคิดว่าควรค่าแก่การพิจารณาจริงๆ

420
00:29:53,249 --> 00:29:55,043
จิมมี่ นายโต้เถียงได้ดีมาก

421
00:29:56,836 --> 00:29:58,379
เรามาโหวตกันอีกทีดีไหมครับ

422
00:30:03,593 --> 00:30:05,804
คริสตี้ คุณเอสโปซิโต รอเดี๋ยว

423
00:30:06,179 --> 00:30:08,598
สวัสดี จิมมี่ แมคกิลล์ เราเจอกันข้างในแล้ว

424
00:30:09,599 --> 00:30:10,725
อ๋อ สวัสดีค่ะ

425
00:30:11,100 --> 00:30:11,935
สวัสดีจ้ะ

426
00:30:13,311 --> 00:30:14,521
หนูไม่ได้ทุน

427
00:30:16,314 --> 00:30:18,358
หนูไม่มีทางได้อยู่แล้ว

428
00:30:18,942 --> 00:30:22,028
พวกเขา... พวกเขาเอามันมาล่อตรงหน้าหนู

429
00:30:22,111 --> 00:30:23,905
พวกเขาบอกว่าหนูมีโอกาส แต่...

430
00:30:24,197 --> 00:30:25,615
ฉันเสียใจด้วย มันคือเรื่องโกหก

431
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
เพราะพวกเขาตัดสินใจไปแล้ว

432
00:30:27,826 --> 00:30:30,203
พวกเขารู้อยู่แล้ว
ว่าจะเอายังไงก่อนหนูเดินเข้าไปซะอีก

433
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
หนูเคยทำผิดพลาด

434
00:30:33,164 --> 00:30:36,084
และพวกเขาจะไม่มีวันลืมมัน

435
00:30:36,251 --> 00:30:37,585
สิ่งที่พวกเขาคิด

436
00:30:38,211 --> 00:30:42,340
ความผิดของหนูคือตัวตนของหนู
และมันคือทั้งหมดที่หนูเป็น

437
00:30:42,590 --> 00:30:44,676
และฉันไม่ได้พูดถึง
ทุนการศึกษาที่นี่อย่างเดียวนะ

438
00:30:44,759 --> 00:30:46,553
ฉันพูดถึงทุกอย่าง

439
00:30:46,970 --> 00:30:49,472
พวกเขาจะยิ้มให้หนู
พวกเขาจะลูบหัวหนู

440
00:30:49,556 --> 00:30:53,351
แต่พวกเขาจะไม่มีวันยอมรับหนูเลย

441
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
แต่ฟังนะ

442
00:30:55,270 --> 00:30:56,229
ฟัง

443
00:30:56,479 --> 00:30:57,647
มันไม่สำคัญหรอก

444
00:30:58,439 --> 00:31:00,567
ไม่เลย เพราะหนูไม่ต้องการพวกเขา

445
00:31:01,359 --> 00:31:04,070
พวกเขาจะไม่ให้ทุนหนูเหรอ แล้วไง

446
00:31:04,153 --> 00:31:05,446
หนูต้องเอามันมาให้ได้

447
00:31:05,697 --> 00:31:08,408
หนูจะต้องทำทุกวิถีทาง ได้ยินฉันไหม

448
00:31:08,616 --> 00:31:10,493
หนูต้องไม่เล่นตามกติกา

449
00:31:10,577 --> 00:31:13,204
หนูต้องเดินตามวิธีของหนูเอง
ต้องทำในสิ่งที่พวกเขาจะไม่ทำ

450
00:31:13,288 --> 00:31:15,915
หนูต้องฉลาด หนูต้องใช้ทางลัด

451
00:31:16,124 --> 00:31:17,667
แล้วหนูจะชนะ

452
00:31:17,959 --> 00:31:21,588
พวกเขาอยู่บนชั้น 35
หนูจะอยู่บนชั้น 50

453
00:31:21,671 --> 00:31:23,298
หนูจะก้มลงมามองพวกเขา

454
00:31:23,381 --> 00:31:24,883
และยิ่งหนูอยู่สูงเท่าไหร่

455
00:31:25,341 --> 00:31:27,385
พวกเขาจะยิ่งเกลียดหนูเท่านั้น ซึ่งดี

456
00:31:27,760 --> 00:31:29,512
ดี หนูตอกหน้าพวกเขาไปเลย

457
00:31:29,596 --> 00:31:31,222
ทำให้พวกเขาทรมาน

458
00:31:31,639 --> 00:31:33,683
เพราะหนูไม่ได้สำคัญ
กับพวกเขาขนาดนั้น

459
00:31:33,766 --> 00:31:34,726
แล้วไง

460
00:31:35,351 --> 00:31:36,227
แล้วไง

461
00:31:36,686 --> 00:31:37,729
ช่างหัวพวกเขาสิ

462
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
จำไว้นะ ผู้ชนะได้ทุกอย่างไป

463
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
หนูต้องไปขึ้นรถแล้วค่ะ

464
00:31:50,241 --> 00:31:52,535
หนูเข้าใจว่าฉันพยายาม
จะบอกอะไรหนูใช่ไหม

465
00:31:54,662 --> 00:31:55,538
ค่ะ

466
00:31:57,081 --> 00:31:58,041
คิดว่าเข้าใจ

467
00:31:59,208 --> 00:32:01,461
โอเค โอเค ทำให้ได้นะ

468
00:32:43,127 --> 00:32:46,839
บ้าเอ๊ยๆๆๆ!

469
00:33:00,019 --> 00:33:01,062
ไม่

470
00:33:08,653 --> 00:33:11,572
ไม่

471
00:33:32,885 --> 00:33:34,470
- มีอะไรให้ช่วยครับ
- ครับ

472
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
เพื่อนผมมาที่นี่ก่อนหน้านี้

473
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
ผู้ชายหัวล้าน ตัวสูงประมาณนี้

474
00:33:41,019 --> 00:33:44,230
ครับ เขาหาน้องเขยเขาเจอไหม
เขาโอเคไหมครับ

475
00:33:45,231 --> 00:33:46,441
ไม่เจอ

476
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
ไม่ พวกเรายังหาเขาไม่เจอเลย

477
00:33:49,944 --> 00:33:51,237
พวกเราเป็นห่วงมาก

478
00:33:51,362 --> 00:33:53,614
- เสียใจด้วยนะครับ
- ครับ

479
00:33:55,241 --> 00:33:59,120
ผมเลยคิดว่าจะมีอะไร
ที่เพื่อนผมอาจพลาดไปหรือเปล่า

480
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
ผมให้เขาดูทุกอย่างที่ผมมีแล้วนะ

481
00:34:04,459 --> 00:34:05,918
ให้ผมดูที่คุณให้เขาดูหน่อยสิ

482
00:34:08,921 --> 00:34:10,798
บางทีคุณควรโทรไปหาเพื่อนคุณรึเปล่าครับ

483
00:34:11,466 --> 00:34:13,051
ผมโทรแล้ว และรู้ไหม

484
00:34:13,134 --> 00:34:15,261
เขาบอกให้ผมกลับมาดูอีกที ผม...

485
00:34:15,928 --> 00:34:17,180
ผมจะขอบคุณมากเลยนะ

486
00:34:18,306 --> 00:34:20,099
ไม่ได้ครับ ขอโทษด้วย

487
00:34:21,642 --> 00:34:23,186
คุณโทรหาตำรวจจะดีกว่า

488
00:34:24,562 --> 00:34:25,813
ใช่ แน่นอน

489
00:34:28,608 --> 00:34:29,984
ทราเวลไวร์ เฟร็ดรับสายครับ

490
00:34:32,445 --> 00:34:35,156
ถนนหมายเลขสี่ สี่แยกที่ใกล้ที่สุดคือโลมาส

491
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
สี่ทุ่มครับ

492
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
ใช่ครับ

493
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
โอเค โชคดีครับ ขอบคุณ

494
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
(รับเงิน)
(ผู้รับเงิน: เวร์เนอร์ ซีแกลร์)

495
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
คุณซีแกลร์อยู่ตรงนี้หรือเปล่าคะ

496
00:36:11,043 --> 00:36:12,545
คุณเวร์เนอร์ ซีแกลร์หรือเปล่าคะ

497
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
ใช่ครับ ผมชื่อซีแกลร์

498
00:36:15,047 --> 00:36:16,215
มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ

499
00:36:17,675 --> 00:36:20,428
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณครับ

500
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
ที่รัก เครื่องลงจอดแล้วเหรอ

501
00:36:34,025 --> 00:36:35,109
นั่นเวร์เนอร์เหรอ

502
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
ใช่ครับ

503
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
นั่นใคร

504
00:36:40,114 --> 00:36:42,325
ผมโทรมาในนามของกุสตาโว ฟริง

505
00:36:46,662 --> 00:36:48,331
ครับ ผมเข้าใจแล้ว

506
00:36:49,749 --> 00:36:51,709
คุณฟริงโกรธมากหรือเปล่าครับ

507
00:36:52,960 --> 00:36:53,920
คุณคิดว่าไงล่ะ

508
00:36:54,003 --> 00:36:56,464
ฝากบอกเขาด้วยว่างานจะดำเนินต่อไป

509
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
ไมเคิลเอาจดหมายของผมให้เขาดูรึเปล่า

510
00:36:58,174 --> 00:36:59,800
ผมอธิบายไว้ทุกอย่าง

511
00:37:01,510 --> 00:37:04,597
เปล่าครับ ไมเคิลไม่ได้เอาให้คุณฟริงดู

512
00:37:04,972 --> 00:37:06,766
จดหมายบอกคำแนะนำโดยละเอียดเอาไว้

513
00:37:07,141 --> 00:37:10,394
ลูกน้องผมสามารถทำงานต่อ
โดยที่ผมไม่อยู่ได้สองสามวัน

514
00:37:10,645 --> 00:37:14,690
- งานเดินต่อแน่นอน ถามไมเคิลได้
- ไมเคิล

515
00:37:17,109 --> 00:37:19,820
ไมเคิลงานยุ่งมาก
และเขาขอให้ผมคุยกับคุณแทน

516
00:37:19,904 --> 00:37:22,198
คุณจำได้ไหมว่าคุณแนะนำว่าอะไร

517
00:37:22,281 --> 00:37:25,284
จำได้สิ
พวกเขาต้องเคลียร์ซากปรักหักพังให้เสร็จ

518
00:37:25,368 --> 00:37:27,161
จากนั้นเริ่มก่อกำแพงทิศใต้

519
00:37:27,662 --> 00:37:29,413
กำแพงทิศใต้เหรอ

520
00:37:30,539 --> 00:37:32,625
กำแพงทิศใต้ ใช่

521
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
คอนกรีตพร้อมแล้ว พวกเขาเริ่มเทปูนได้

522
00:37:36,337 --> 00:37:37,588
ไม่มีอะไรซับซ้อนเลย

523
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
ไคจะรู้...

524
00:37:42,551 --> 00:37:46,305
คอนกรีตอะไรนะ โทษที
ผมฟังช่วงสุดท้ายไม่ทัน ช่วยพูดอีกทีได้ไหม

525
00:37:47,139 --> 00:37:48,099
เวร์เนอร์

526
00:37:49,684 --> 00:37:50,601
เวร์เนอร์

527
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
คุณซีแกลร์

528
00:37:58,901 --> 00:37:59,819
ไมเคิล

529
00:38:01,237 --> 00:38:02,321
นั่นนายใช่ไหม

530
00:38:10,621 --> 00:38:12,665
- ผมขอโทษจริงๆ
- แต่งตัวซะ

531
00:38:13,958 --> 00:38:14,792
ไมเคิล...

532
00:38:14,875 --> 00:38:17,336
ผมไม่อยากฟังห่าอะไรจากคุณอีกแล้ว

533
00:38:18,546 --> 00:38:19,422
ไปซะ

534
00:38:47,700 --> 00:38:48,534
ไงคะ

535
00:38:49,327 --> 00:38:52,872
- ไง
- ฉันว่าฉันเจอบางอย่างตรงนี้ละ

536
00:38:52,955 --> 00:38:56,167
ดูสิ ปัญหาอาจเริ่มต้นจากการสำนึกผิด

537
00:38:56,250 --> 00:38:58,169
ฉันเลยพยายามจะค่อยๆ ดู
ให้ละเอียดขึ้น

538
00:38:58,836 --> 00:39:01,797
กฎหมาย แผนการ จากนั้นการสำนึกผิด

539
00:39:01,881 --> 00:39:03,758
จากนั้นพี่ชาย แล้วค่อยมรดก
คุณคิดว่าไง

540
00:39:06,552 --> 00:39:08,262
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- เรียบร้อยดี

541
00:39:09,430 --> 00:39:10,348
เป็นไงบ้าง

542
00:39:11,515 --> 00:39:16,187
เรามอบทุนการศึกษา
ให้เด็กฉลาดมากไปสามคน

543
00:39:16,270 --> 00:39:19,148
ดีค่ะ เอาละ เรามาลุยอันนี้กันได้

544
00:39:20,024 --> 00:39:23,652
ฉันรู้ว่ามันเยอะ แต่นี่คือครั้งหนึ่ง
ที่คุณจะไม่อยากไม่พร้อมแน่นอน

545
00:39:24,570 --> 00:39:25,446
ใช่

546
00:39:27,656 --> 00:39:29,075
จิมมี่ ส่วนที่ยากผ่านไปแล้วนะ

547
00:39:29,450 --> 00:39:31,994
ห้องสมุด ทุนการศึกษา สุสาน

548
00:39:32,912 --> 00:39:34,789
ป่านนี้พวกเขาต้องได้ข่าวบ้างแล้วล่ะ

549
00:39:34,872 --> 00:39:37,500
เราเรียงโดมิโนแล้ว ตอนนี้คุณก็แค่ล้มมัน

550
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
ผมจะพูดอะไรก็ได้ที่อยากพูด

551
00:39:41,837 --> 00:39:44,882
แต่กับคณะกรรมการ
ผมยังคงเป็น "ไอ้หมอนั่น"

552
00:39:47,218 --> 00:39:48,761
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง

553
00:39:53,140 --> 00:39:54,016
ถ้า...

554
00:39:56,060 --> 00:39:57,228
ถ้า...

555
00:40:11,826 --> 00:40:14,662
ถ้าชัคเป็นคนคุยแทนผมล่ะ

556
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
รอตรงนี้นะ

557
00:40:52,491 --> 00:40:53,826
- ว่าไง
- ฉันเจอเขาแล้ว

558
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
ตอนนี้นายอยู่ไหน

559
00:40:56,829 --> 00:40:59,540
ใกล้ลานแข่งรถเก่านอกถนน 55

560
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
อยู่ทางเหนือของซานอิซิโดร
ประมาณแปดไมล์

561
00:41:03,544 --> 00:41:04,545
เขาไปไหนมา

562
00:41:05,004 --> 00:41:08,215
สถานที่ที่ชื่อว่าน้ำพุร้อนโดลเซเวกา
ในเยเมซ

563
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
คงเป็นที่ที่เมียเขากำลังไป

564
00:41:13,679 --> 00:41:14,805
มีเรื่องอีกอย่าง

565
00:41:16,307 --> 00:41:17,183
ว่าไง

566
00:41:18,017 --> 00:41:21,145
ตอนฉันเจอเขา เขากำลังคุยโทรศัพท์
กับคนที่น่าสนใจ

567
00:41:21,228 --> 00:41:23,230
ที่สวมรอยเป็นคนของนาย

568
00:41:26,317 --> 00:41:27,401
เขาบอกอะไรพวกนั้น

569
00:41:28,027 --> 00:41:29,153
ไม่มีอะไรมีประโยชน์

570
00:41:29,945 --> 00:41:30,946
แน่ใจนะ

571
00:41:31,155 --> 00:41:31,989
แน่ใจ

572
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
นายพอจะรู้ไหมว่าใคร

573
00:41:37,286 --> 00:41:38,245
ฉันรู้

574
00:41:40,414 --> 00:41:42,625
- เอาละ ฉันจะพาเขาเข้าไปเดี๋ยวนี้แหละ
- ไม่

575
00:41:43,542 --> 00:41:44,627
ให้เขาอยู่ที่นั่น

576
00:41:45,503 --> 00:41:46,337
รอก่อน

577
00:41:49,173 --> 00:41:50,633
ฉันจะไปอีกทาง

578
00:41:51,050 --> 00:41:52,384
อันนั้นฉันรู้

579
00:41:56,013 --> 00:41:57,348
ปล่อยให้มันเป็นความผิดพลาดเถอะ

580
00:41:57,431 --> 00:41:59,308
เถียงกันไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

581
00:42:01,143 --> 00:42:02,311
รออยู่ตรงนั้นแหละ

582
00:42:15,741 --> 00:42:17,034
ฉันจัดการเอง

583
00:42:19,119 --> 00:42:20,162
แน่ใจนะ

584
00:42:22,873 --> 00:42:23,707
แน่ใจ

585
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
บ้าชะมัด

586
00:42:47,731 --> 00:42:48,691
ลงมา

587
00:42:55,364 --> 00:42:57,366
ผมอยากรู้ว่าแผนการสุดท้ายของคุณคืออะไร

588
00:42:57,533 --> 00:42:59,368
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

589
00:43:00,494 --> 00:43:05,082
ผมคิดว่าผมจะกลับมา
และไมเคิลเพื่อนผมจะโกรธมากๆๆ

590
00:43:05,332 --> 00:43:08,252
แต่ไม่นาน
เขาจะเข้าใจและยกโทษให้

591
00:43:09,378 --> 00:43:10,963
มันไม่เคยขึ้นอยู่กับผมเลย

592
00:43:11,839 --> 00:43:14,717
ไมเคิล ฟังนะ
ผมรู้ว่าผมสร้างปัญหาให้คุณ

593
00:43:15,009 --> 00:43:17,886
และผมเสียใจจริงๆ
สำหรับความเสียหายที่ผมก่อ

594
00:43:17,970 --> 00:43:20,347
ผมจะแก้ไขสิ่งที่ผมทำพัง
ด้วยมือของผมเอง

595
00:43:20,431 --> 00:43:23,183
แต่ได้โปรด
มาการีธจะลงจากเครื่องอยู่แล้ว

596
00:43:23,267 --> 00:43:25,311
ไม่นานเธอก็จะไปถึงโรงแรม
ขอร้องละ

597
00:43:25,728 --> 00:43:27,104
พาผมกลับไปที่นั่นเถอะ

598
00:43:27,896 --> 00:43:29,982
ขอเราอยู่ด้วยกันสักพักเถอะนะ

599
00:43:30,482 --> 00:43:32,818
ให้เธอเห็นหน้าผม
และรู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

600
00:43:35,362 --> 00:43:36,447
ได้โปรด ไมเคิล

601
00:43:36,530 --> 00:43:39,283
ผมกลับไปตอนนี้
หรือกลับไปพรุ่งนี้เช้า

602
00:43:39,366 --> 00:43:41,160
มันจะต่างกันตรงไหนเหรอ

603
00:43:42,828 --> 00:43:44,288
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

604
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
ขอคุยกับคุณฟริงหน่อย
ผมจะอธิบายทุกอย่างเอง

605
00:43:51,211 --> 00:43:53,088
ผมจะพูดให้เขาเข้าใจ

606
00:43:53,172 --> 00:43:54,923
คุณจะไม่ได้คุยกับฟริง

607
00:43:55,215 --> 00:43:57,426
- ได้โปรด ผมรู้ ถ้าผม...
- เวร์เนอร์!

608
00:43:57,509 --> 00:44:02,097
คุณจะพูดหรือทำอะไร
ก็ไม่มีใครเชื่อใจคุณแล้ว

609
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
ผมจะกลับบ้าน

610
00:44:21,825 --> 00:44:24,286
ผมจะไม่ปริปากพูดถึงเรื่องนี้เด็ดขาด

611
00:44:26,622 --> 00:44:27,539
เงินเหรอ

612
00:44:28,957 --> 00:44:30,876
ผมจะคืนให้ทุกบาททุกสตางค์

613
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
ผมจะไม่บอกใครเลยสักคน ผมสาบาน

614
00:44:37,091 --> 00:44:38,801
มันจะเหมือนกับว่า...

615
00:44:40,010 --> 00:44:42,096
เรื่องทั้งหมดไม่เคยเกิดขึ้นเลย

616
00:44:44,056 --> 00:44:45,015
ได้โปรด ไมเคิล

617
00:44:45,432 --> 00:44:49,395
คุณรู้ว่าผมจะไม่ปริปาก
คุณรู้ดี ได้โปรด

618
00:44:50,646 --> 00:44:52,690
เมียคุณพกโทรศัพท์มือถือไหม

619
00:44:53,774 --> 00:44:54,650
พก

620
00:44:55,275 --> 00:44:56,985
ผมอยากให้คุณโทรหาเธอเดี๋ยวนี้

621
00:44:58,195 --> 00:45:01,115
- เธอลงจากเครื่องมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
- แต่เธอไม่รู้อะไรเลยนะ

622
00:45:01,198 --> 00:45:03,117
และคุณต้องทำให้เป็นแบบนั้นต่อไป

623
00:45:03,450 --> 00:45:04,743
เธอถูกสะกดรอยตาม

624
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
เธอถูกสะกดรอยตามเหรอ

625
00:45:08,122 --> 00:45:11,125
ถ้าเธอกลับไปสนามบิน
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

626
00:45:12,126 --> 00:45:16,213
- แน่นอน พวกเขาไม่สามารถ พวกเขาไม่...
- ตั้งสติให้ดี

627
00:45:16,422 --> 00:45:18,132
เอาโทรศัพท์มา ผมจะโทรหาเธอเดี๋ยวนี้

628
00:45:18,215 --> 00:45:20,217
- เอามา
- ใจเย็น ใจเย็น!

629
00:45:20,968 --> 00:45:24,054
เธอจะสงสัยไม่ได้เด็ดขาด
ไม่สำคัญว่าคุณจะบอกอะไรเธอ

630
00:45:24,138 --> 00:45:26,515
ขอแค่เธอกลับไปในที่ที่เธอควรอยู่ก็พอ

631
00:45:43,365 --> 00:45:44,199
ที่รัก

632
00:45:45,075 --> 00:45:46,869
ฮัลโหล จ้ะ

633
00:45:47,578 --> 00:45:48,537
คุณ...

634
00:45:50,497 --> 00:45:52,666
โอ้ คุณเช่ารถมาเหรอจ๊ะ

635
00:45:52,875 --> 00:45:53,959
อ๋อ จ้ะ

636
00:45:55,961 --> 00:45:57,796
ผมมีข่าวร้ายมากจะบอกละ

637
00:45:58,672 --> 00:46:00,591
มีปัญหาที่ไซต์งานน่ะ

638
00:46:00,883 --> 00:46:02,718
ใช่ ผมถูกเรียกตัวกลับไป

639
00:46:03,135 --> 00:46:04,970
อะไรนะ ไม่จ้ะ

640
00:46:06,513 --> 00:46:10,017
ไม่มีใครบาดเจ็บ
ไม่มีเลย ไม่ ผมรู้ๆ ไม่มี

641
00:46:10,184 --> 00:46:12,311
คุณฟังผมนะ

642
00:46:12,770 --> 00:46:13,729
ผม...

643
00:46:15,397 --> 00:46:18,525
ผมไม่ได้อยู่ที่โรงแรม
ผมไม่ได้อยู่ในนิวเม็กซิโกด้วย

644
00:46:19,151 --> 00:46:21,779
คุณต้องขึ้นเครื่องบิน
เที่ยวต่อไปกลับบ้านไปก่อนนะ

645
00:46:26,200 --> 00:46:27,826
มาการีธ ฟังผมนะ

646
00:46:28,911 --> 00:46:30,621
มาการีธ ฟังผมนะ

647
00:46:31,205 --> 00:46:32,623
เงียบก่อน!

648
00:46:33,373 --> 00:46:34,750
คุณต้องกลับบ้าน

649
00:46:36,835 --> 00:46:39,880
ไม่ เป็นไปไม่ได้
นี่งานผม ผมต้องทำ

650
00:46:40,714 --> 00:46:44,343
และผมไม่อยากเจอคุณเลย มาการีธ
ผมไม่อยากเจอคุณ

651
00:46:44,426 --> 00:46:47,471
เพราะฉะนั้นกลับบ้านไปซะ ไปเลย ไปเดี๋ยวนี้!

652
00:47:01,401 --> 00:47:02,528
เธอจะกลับไปไหม

653
00:47:05,739 --> 00:47:07,866
เธอโกรธมาก แต่ใช่

654
00:47:08,826 --> 00:47:09,910
เธอจะกลับบ้าน

655
00:47:13,580 --> 00:47:14,414
ไมเคิล

656
00:47:16,750 --> 00:47:19,962
ถ้าเธอไม่ได้ข่าวจากผม
เธอต้องสงสัยแน่

657
00:47:21,046 --> 00:47:22,548
เธอจะไปแจ้งตำรวจ

658
00:47:24,842 --> 00:47:27,553
เราจะสร้างเรื่องขึ้น อุบัติเหตุ

659
00:47:28,720 --> 00:47:31,098
ทนายจะแวะมา ทนายเยอรมัน

660
00:47:33,684 --> 00:47:35,352
สิ่งที่เธอสงสัยจะได้รับคำตอบ

661
00:47:37,938 --> 00:47:38,981
คุณสัญญาใช่ไหม

662
00:47:41,066 --> 00:47:42,109
ผมสัญญา

663
00:47:44,444 --> 00:47:45,445
แล้วลูกน้องผมล่ะ

664
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
พวกเขาจะกลับบ้าน

665
00:47:48,407 --> 00:47:50,200
พวกเขาจะปลอดภัย
พวกเขาได้รับความไว้ใจ

666
00:47:57,374 --> 00:47:59,585
ไม่มีวิธีอื่นแล้วจริงๆ ใช่ไหม

667
00:48:26,111 --> 00:48:29,615
มีดาวให้เห็นมากมายเหลือเกิน
ในนิวเม็กซิโก

668
00:48:36,163 --> 00:48:38,040
ผมจะเดินออกไป...

669
00:48:40,208 --> 00:48:41,835
จะได้มองเห็นชัดขึ้น

670
00:49:46,525 --> 00:49:47,484
โอ้โฮ

671
00:49:48,610 --> 00:49:49,653
คือ...

672
00:49:51,905 --> 00:49:52,990
มันน่าทึ่งมาก

673
00:49:54,116 --> 00:49:57,828
ผมรู้สึกเหมือนเราคุยเรื่องนี้กันบ่อยมาก
และตอนนี้...

674
00:49:59,663 --> 00:50:00,789
มันเกิดขึ้นแล้ว

675
00:50:04,042 --> 00:50:05,752
ความสามารถทางสถาปัตยกรรม

676
00:50:07,629 --> 00:50:08,505
อย่างแท้จริง

677
00:50:10,173 --> 00:50:11,216
งานโหดมาก

678
00:50:14,511 --> 00:50:15,554
นี่คือ...

679
00:50:20,642 --> 00:50:21,810
นี่คือ...

680
00:50:23,937 --> 00:50:24,813
ใช่

681
00:50:27,274 --> 00:50:28,608
ผมทำงานนี้ได้

682
00:50:30,986 --> 00:50:32,779
คือมันไม่ได้เป็นเหมือนที่...

683
00:50:34,197 --> 00:50:37,701
เราเคยคุยกัน แต่ก็มีความเป็นไปได้
แม้จะยังไม่เสร็จก็เถอะ

684
00:50:38,368 --> 00:50:41,455
ช่องระบายอากาศ
ตอนนี้คืออุปสรรคใหญ่

685
00:50:41,580 --> 00:50:43,623
แต่ถ้าใช้พัดลมเยอะๆ
และอุปกรณ์ที่เหมาะสม

686
00:50:43,707 --> 00:50:47,377
ผมมั่นใจว่าอย่างน้อยผมก็สามารถ
ทำอาหารง่ายๆ ได้เลยล่ะ

687
00:50:47,544 --> 00:50:50,130
ยัง จนกว่ามันจะพร้อม

688
00:50:54,426 --> 00:50:55,302
ครับ

689
00:50:56,928 --> 00:50:59,014
เราจะทำเมื่อมันถูกทำอย่างถูกต้องเท่านั้น

690
00:50:59,931 --> 00:51:00,974
ผมแค่...

691
00:51:01,641 --> 00:51:03,602
สำรวจความเป็นไปได้น่ะ

692
00:51:07,939 --> 00:51:09,691
ผมจะขึ้นไป

693
00:51:09,983 --> 00:51:12,527
และตรวจดู...

694
00:51:15,489 --> 00:51:16,323
โอเค

695
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
อ้าว สวัสดีครับ

696
00:52:18,009 --> 00:52:19,219
คุณเก็บไว้ที่ไหน

697
00:52:22,848 --> 00:52:23,682
โอเค

698
00:52:23,932 --> 00:52:27,144
น่าจะได้ผล
ชัคเขียนจดหมายไว้ดีทีเดียว ว่าไหม

699
00:52:27,394 --> 00:52:28,812
ชัคเขียนจดหมายได้เยี่ยมมาก

700
00:52:32,440 --> 00:52:34,818
แต่มันไม่ใช่แค่ถ้อยคำนะคะ คุณรู้ใช่ไหม

701
00:52:36,820 --> 00:52:38,196
อยู่ที่วิธีอ่านของคุณด้วย

702
00:52:47,831 --> 00:52:49,499
จิมมี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในนั้น

703
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
ฉันอยู่เคียงข้างคุณนะ

704
00:52:57,048 --> 00:53:01,094
คุณแมคกิลล์ เราทบทวนข้อเท็จจริงทั้งหมดแล้ว
ข้อเท็จจริงเดียวกับคณะกรรมการพิจารณาคดี

705
00:53:01,178 --> 00:53:03,054
เราได้ประเมินคำตัดสินของพวกเขาแล้ว

706
00:53:03,138 --> 00:53:05,932
สิ่งเดียวที่เหลือก็คือ
ฟังคำแถลงที่คุณเตรียมมา

707
00:53:06,016 --> 00:53:07,809
ดังนั้น เมื่อคุณพร้อมก็เริ่มได้

708
00:53:08,560 --> 00:53:09,769
ขอบคุณครับ ใต้เท้า

709
00:53:09,895 --> 00:53:12,022
ผมไม่มีคำแถลงที่เตรียมมาหรอก

710
00:53:12,647 --> 00:53:15,525
แต่ผมมีสิ่งนี้

711
00:53:17,110 --> 00:53:18,153
มันคือจดหมาย

712
00:53:19,029 --> 00:53:21,198
จากพี่ชายผม ชาลส์ แมคกิลล์

713
00:53:22,365 --> 00:53:24,117
เขาฝากไว้ให้ผมในพินัยกรรมของเขา

714
00:53:24,326 --> 00:53:27,329
และผมได้รับมันเมื่อปีที่แล้ว
หลังจากเขาเสียชีวิต

715
00:53:34,920 --> 00:53:36,004
"ถึงจิมมี่...

716
00:53:36,713 --> 00:53:40,884
ฉันปล่อยให้หลายสิ่งค้างคาใจ
ในความสัมพันธ์ของเรามาหลายปี

717
00:53:41,092 --> 00:53:43,929
แทนที่จะปล่อยให้ความคิดเหล่านี้
ที่ไม่เคยพูดออกมาตายไปกับฉัน

718
00:53:44,012 --> 00:53:46,723
ฉันตัดสินใจที่จะเขียนบอกนายเอาไว้ในนี้

719
00:53:46,848 --> 00:53:50,685
หวังว่านายจะเชื่อคำพูดจากใจฉัน
ซึ่งเป็นคำพูดที่ฉันตั้งใจ

720
00:53:56,149 --> 00:53:59,611
ฉันจำวันที่นายออกจากโรงพยาบาล
กลับบ้านได้แม่นยำ

721
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
นายนึกภาพความสุขบนหน้าแม่ไม่ออกแน่ๆ

722
00:54:03,323 --> 00:54:06,409
บอกตรงๆ ว่าฉันไม่เคยเห็นแม่
มีความสุขเท่าวันนั้นมาก่อนเลย"

723
00:54:21,841 --> 00:54:23,969
ขอโทษครับ ผมทำไม่ได้

724
00:54:26,388 --> 00:54:27,222
ผม...

725
00:54:28,723 --> 00:54:30,392
ผมแค่พยายามจะ...

726
00:54:31,142 --> 00:54:35,355
ผมพยายามจะทำให้ทุกท่านตื้นตันไปกับ
ถ้อยคำที่มีวาทศิลป์ของพี่ชายผม

727
00:54:35,855 --> 00:54:39,067
ทำให้พวกคุณเห็นใจอย่างสุดซึ้ง
แต่มันไม่ถูกต้อง

728
00:54:40,110 --> 00:54:41,903
จดหมายนี้เป็นเรื่องระหว่างผมกับเขา

729
00:54:42,612 --> 00:54:44,155
และมันควรจะเป็นแบบนั้นต่อไป

730
00:54:47,742 --> 00:54:49,911
คืองี้ครับ ชัค พี่ชายผม

731
00:54:50,912 --> 00:54:52,080
ทุกท่านรู้จักเขาดี

732
00:54:54,040 --> 00:54:55,125
เขารักผม...

733
00:54:55,750 --> 00:54:56,835
ในแบบของเขา

734
00:54:57,919 --> 00:54:59,796
เขารักผมในฐานะน้องชาย

735
00:55:01,881 --> 00:55:03,591
เขาไม่ได้รักผมในฐานะทนาย

736
00:55:05,510 --> 00:55:07,595
เหตุผลสำคัญ
ที่ผมมาเป็นทนายคือชัค

737
00:55:07,721 --> 00:55:10,849
เขาคือคนที่เจ๋งที่สุด
เท่าที่ผมเคยรู้จัก

738
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
และเป็นทนายความที่น่าทึ่งมาก

739
00:55:14,311 --> 00:55:17,564
และเขารู้ตัวดีว่าเขาคือใคร

740
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
เขารู้ตัวดี

741
00:55:20,442 --> 00:55:23,111
และตลอดชีวิตผม
ผมอยากทำให้เขาภูมิใจ

742
00:55:24,738 --> 00:55:28,533
และเขาไม่ใช่คนที่
จะภูมิใจอะไรง่ายๆ เลย

743
00:55:29,326 --> 00:55:30,452
นึกออกไหม เหมือนกับ...

744
00:55:31,119 --> 00:55:33,413
ปีนเขาเอเวอเรสต์โดยไม่มีเสบียง

745
00:55:33,496 --> 00:55:36,541
ถ้าคุณคือหนึ่งในผู้โชคดีไม่กี่คน
ที่ไปถึงยอดเขานั่นได้

746
00:55:36,624 --> 00:55:38,960
แม้จะแค่ชั่วครู่
ถ้าคุณทำให้เขาภูมิใจได้

747
00:55:39,711 --> 00:55:42,130
ว้าว สุดยอดความรู้สึกเลย

748
00:55:43,548 --> 00:55:45,008
และเขาจะบอกให้คุณรู้ด้วยครับ

749
00:55:46,343 --> 00:55:48,345
แต่ถ้าคุณไม่ใช่หนึ่งในคนพวกนั้น

750
00:55:50,513 --> 00:55:54,851
เขาก็สุภาพมากพอ
แต่เขาไม่อดทนกับคนโง่นะครับ

751
00:55:55,143 --> 00:55:56,770
และเขาอาจจะชอบตัดสินคน

752
00:55:57,395 --> 00:55:58,772
และโหด

753
00:55:59,230 --> 00:56:01,316
และเขารู้ว่าจะทำยังไงให้คุณรำคาญ

754
00:56:04,027 --> 00:56:05,779
อาจเป็นไอ้เวรเลยละ

755
00:56:07,155 --> 00:56:10,241
ชัคคือคนที่คิดถูกเสมอ

756
00:56:10,325 --> 00:56:11,534
เสมอ

757
00:56:13,161 --> 00:56:14,746
และเขามักจะคิดถูกจริงๆ

758
00:56:15,830 --> 00:56:18,124
และสำหรับคนแบบผม

759
00:56:20,293 --> 00:56:23,171
ผมเรียนไม่ได้เรื่อง ไม่มีความทะเยอทะยาน

760
00:56:23,254 --> 00:56:25,715
ผมมักจะเดินทางลัด คือสำหรับผมเนี่ย

761
00:56:25,840 --> 00:56:29,010
การจะทำตัวให้ได้มาตรฐาน
ของชาลส์ แมคกิลล์...

762
00:56:35,016 --> 00:56:36,226
ก็ดูผมเอาสิครับ

763
00:56:37,519 --> 00:56:39,312
ผมไม่มีวันมีศีลธรรมเท่าเขา

764
00:56:39,854 --> 00:56:41,314
ผมไม่มีวันฉลาดเท่าเขา

765
00:56:41,689 --> 00:56:43,191
ผมไม่มีวันได้รับการนับถือเท่าเขา

766
00:56:45,360 --> 00:56:48,279
ผมไม่มีวันดีได้เท่าชัคเลย

767
00:56:53,201 --> 00:56:54,452
แต่ผมพยายามได้

768
00:56:55,578 --> 00:56:56,704
ผมพยายามได้

769
00:56:57,872 --> 00:56:59,165
ถ้าคุณตัดสิน...

770
00:57:00,417 --> 00:57:02,043
แล้วผมได้เป็นทนาย...

771
00:57:05,338 --> 00:57:09,134
ผมจะทำทุกอย่างในอำนาจของผม
ให้สมกับชื่อแมคกิลล์

772
00:57:12,846 --> 00:57:15,515
และถ้าคุณตัดสินว่าผมไม่ใช่ทนาย...

773
00:57:19,227 --> 00:57:20,186
ก็ไม่เป็นไรครับ

774
00:57:21,646 --> 00:57:25,442
ผมก็จะยังพยายาม
เป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้

775
00:57:30,280 --> 00:57:31,281
ผมโชคดี

776
00:57:32,240 --> 00:57:33,616
ผมได้รับจดหมายฉบับนี้

777
00:57:34,742 --> 00:57:37,328
ผมไม่เคยมีโอกาส
เขียนจดหมายถึงเขาสักฉบับ

778
00:57:37,537 --> 00:57:39,914
และบอกทุกอย่างที่ผมควรบอกกับเขา

779
00:57:42,542 --> 00:57:44,711
แต่ผมต้องเชื่อว่ายังไงซะ...

780
00:57:46,671 --> 00:57:48,131
ยังไงเขาก็ต้องรู้

781
00:57:53,928 --> 00:57:54,804
ผมก็...

782
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
ผมก็มีเรื่องจะพูดเท่านี้แหละครับ

783
00:57:59,142 --> 00:58:00,101
ขอโทษครับ

784
00:58:01,644 --> 00:58:02,520
ขอบคุณครับ

785
00:58:12,197 --> 00:58:15,492
- นึกแล้วคุณต้องทำได้
- มันเจ๋งมาก

786
00:58:15,575 --> 00:58:17,702
ใช่ พวกเขาต้องคืนใบอนุญาตให้คุณแน่

787
00:58:17,785 --> 00:58:19,787
- ใช่ คุณเห็นไอ้หน้าโง่พวกนั้นไหม
- ต้องคืนแน่นอน

788
00:58:19,871 --> 00:58:22,665
มีไอ้หน้าโง่คนนึงร้องไห้ด้วย
น้ำตาไหลออกมาจริงๆ

789
00:58:22,749 --> 00:58:23,833
ให้ตายเถอะ คิม

790
00:58:24,083 --> 00:58:27,795
คืองี้ ผมเริ่มอ่านจดหมาย
และผมรู้ว่ามันไม่...

791
00:58:28,087 --> 00:58:30,298
ผมดูสีหน้าพวกเขาออก
มันยังไม่พอ

792
00:58:30,507 --> 00:58:34,093
ผมเลยไหลออกไปทางนี้แทน
นึกออกไหม

793
00:58:34,177 --> 00:58:36,846
มีพลังไหลผ่านตัวผม
เหมือนผมด้นสดหรือเล่นเพลงแจ๊ซอยู่

794
00:58:36,930 --> 00:58:39,557
จากนั้นก็ตู้ม ผมกระซวกหมัดเข้าไปเต็มๆ

795
00:58:40,683 --> 00:58:43,311
"ผมโชคดีมากที่ผมได้จดหมายฉบับนี้"

796
00:58:43,394 --> 00:58:45,855
พระเจ้า ผมเห็นนิมิตเลยรู้ไหม

797
00:58:46,356 --> 00:58:48,900
ผมคงกระพัน
ผมหลบกระสุนได้ ที่รัก

798
00:58:49,234 --> 00:58:53,112
และคุณพูดถูก คุณพูดถูก
ทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับชัค ตลอดเวลา

799
00:58:53,404 --> 00:58:55,114
อ้าว คุณแมคกิลล์ ยังอยู่เหรอคะ

800
00:58:55,657 --> 00:58:58,409
- มีข่าวดีค่ะ
- เชื่อผมสิ ผมรู้อยู่แล้ว

801
00:58:58,493 --> 00:59:00,495
ดีค่ะ งั้นไปที่ห้องทำงานกับฉันไหมคะ

802
00:59:00,578 --> 00:59:04,290
- มีเอกสารให้คุณเซ็นค่ะ
- แน่นอนครับ ไปจัดการกันเถอะ

803
00:59:04,374 --> 00:59:07,252
อ้อ และที่รักครับ
ผมจะต้องใช้แบบฟอร์มอีกอย่าง

804
00:59:07,710 --> 00:59:12,340
เอกสารดำเนินธุรกิจในชื่ออื่น เพราะผม
จะไม่ว่าความด้วยชื่อแมคกิลล์ ดังนั้น...

805
00:59:12,799 --> 00:59:15,176
ไม่น่ามีปัญหาค่ะ
บนชั้นนี้แหละ เรามีแบบฟอร์มทุกอย่าง

806
00:59:15,260 --> 00:59:17,971
- เยี่ยม
- เดี๋ยว จิมมี่ อะไรนะ

807
00:59:19,013 --> 00:59:20,181
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก พวก

808
01:00:02,432 --> 01:00:04,434
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล