1
00:01:45,287 --> 00:01:48,574
- מאטי -

2
00:01:54,942 --> 00:01:56,482
.רצית שאדבר

3
00:01:58,022 --> 00:01:59,229
.דיברתי

4
00:02:13,795 --> 00:02:17,957
"סמוך על סול"

5
00:02:22,077 --> 00:02:25,698
עונה 4: פרק 4
"תדבר"

6
00:04:36,354 --> 00:04:37,436
.בוצע

7
00:04:54,958 --> 00:04:58,662
.ג'יימס מקגיל. -ג'יימס, היי
.רובי פין מסי-סי מובייל

8
00:04:59,036 --> 00:05:01,076
.היי
?אני מתקשר בעיתוי לא נוח-

9
00:05:01,783 --> 00:05:04,280
.לא, זה בסדר
.נהדר. חדשות טובות-

10
00:05:04,447 --> 00:05:07,693
,אם אתה עדיין מעוניין
.יש לנו משרה בסניף בצפון העיר

11
00:05:09,482 --> 00:05:11,855
?זה מחנות הניידים

12
00:05:12,188 --> 00:05:14,810
.בהחלט
.הותרת רושם טוב על מר בויד

13
00:05:15,226 --> 00:05:17,640
הוא רוצה למנות אותך
.למנהל משמרת

14
00:05:18,097 --> 00:05:20,595
,נוכל להכשיר אותך עוד היום
.אם זה מסתדר לך

15
00:05:24,132 --> 00:05:25,880
?ג'יימס? אתה עדיין שם

16
00:05:28,252 --> 00:05:29,584
.אני מצטער

17
00:05:29,959 --> 00:05:34,245
.התוכניות שלי השתנו
.לא אוכל לקבל את המשרה

18
00:05:34,703 --> 00:05:38,366
.כן? אני מצטער לשמוע
.גם אני. זה ממש חבל-

19
00:05:38,657 --> 00:05:42,195
.טוב. המשך יום נעים, ג'יימס
.גם לך-

20
00:06:14,282 --> 00:06:16,072
?את זזה
.כן-

21
00:06:17,321 --> 00:06:20,359
?בא לך אוכל תאילנדי לארוחת ערב
.יש לי חשק לתה הקר

22
00:06:20,608 --> 00:06:22,190
.כן, זה נשמע טוב

23
00:06:22,481 --> 00:06:26,102
אני אמורה לחזור
.בסביבות שבע. -מעולה

24
00:06:31,471 --> 00:06:32,636
?מה קורה

25
00:06:34,343 --> 00:06:35,550
...חשבתי ש

26
00:06:38,047 --> 00:06:40,086
אולי כדאי
.שתדבר עם מישהו

27
00:06:41,709 --> 00:06:44,497
?כן
.כן. יש לי שם-

28
00:06:48,326 --> 00:06:50,990
.הוא לא רחוק מכאן
.שמעתי דברים טובים

29
00:06:52,072 --> 00:06:55,651
.חשבתי שתתקשר אליו
?פסיכולוג-

30
00:06:57,982 --> 00:06:59,563
.זה עוזר להרבה אנשים

31
00:07:02,393 --> 00:07:03,767
.כן. בסדר

32
00:07:06,722 --> 00:07:08,137
.כן, תודה

33
00:07:11,674 --> 00:07:13,547
...אני רק חייב ל

34
00:07:14,796 --> 00:07:17,126
אני חייב לבדוק
...את לוח הזמנים שלי ו

35
00:07:18,500 --> 00:07:22,370
.אוף. כמעט שכחתי לספר לך

36
00:07:24,285 --> 00:07:27,489
.מצאתי עבודה
.באמת? -כן-

37
00:07:27,614 --> 00:07:31,277
את מסתכלת על מומחה התקשורת
.הסלולרית החדש של אלבקרקי

38
00:07:31,526 --> 00:07:35,230
.אני אפילו מנהל משמרת
.תתפעלי מאוד

39
00:07:36,404 --> 00:07:38,693
.מכירות ניידים
.אני מוכר ניידים

40
00:07:39,026 --> 00:07:41,315
.סי-סי מובייל
.אני מתחיל היום. -ג'ימי

41
00:07:43,230 --> 00:07:46,268
.זה נהדר
,כן. זו תעסוקה לשם ההכנסה בלבד-

42
00:07:46,393 --> 00:07:51,554
,ובעוד עשרה חודשים... פוף
.אני שוב עורך דין. -בסדר

43
00:07:53,385 --> 00:07:56,423
אבל תתקשר אליו
?כשיזדמן לך

44
00:07:57,047 --> 00:08:00,710
.כמובן. בהחלט
.טוב. הקפה מוכן-

45
00:08:02,000 --> 00:08:03,498
.שיהיה לך יום ראשון מוצלח

46
00:08:05,537 --> 00:08:06,661
.את יכולה לסמוך על זה

47
00:08:19,688 --> 00:08:22,268
.מר פין, ג'יימס מקגיל
תשמע, חשבתי על זה שוב

48
00:08:22,351 --> 00:08:24,640
ואני לא יכול לוותר
,על הזדמנות כזאת

49
00:08:24,765 --> 00:08:26,846
.אם המשרה עדיין פנויה

50
00:08:39,082 --> 00:08:42,828
.היי, מרטי. -בוקר טוב, קים
.מה ביומן היום? -בואי נראה-

51
00:08:43,618 --> 00:08:46,240
לפאפאדומיאן יש ישיבה
.על הסדר פשרה במהלך רוב הבוקר

52
00:08:46,323 --> 00:08:49,486
לשופט קלארק יש
.שתי פשיטות רגל של תאגידים

53
00:08:49,944 --> 00:08:52,941
מונסינגר מטפל
,בהסגת גבול פלילית

54
00:08:53,366 --> 00:08:55,821
הטרדה בנסיבות מחמירות
.וכמה עסקאות טיעון

55
00:08:56,945 --> 00:08:58,859
.טוב, תודה
.אין בעד מה-

56
00:08:59,234 --> 00:09:02,647
,ותקבלו 14 ימים נוספים
מהרגע שהם יגישו, לומר לי

57
00:09:02,730 --> 00:09:05,393
אם אתם רוצים לתקן
את בקשתכם לדיון הקדם-משפט

58
00:09:05,518 --> 00:09:07,225
.או להשאיר אותה כפי שהיא

59
00:09:07,474 --> 00:09:11,470
?אתם מתכוונים לתקן, כן
.כן, כבוד השופט. -בסדר-

60
00:09:11,636 --> 00:09:15,798
נתכנס מחדש בעוד 30 יום
?לדיון קדם-משפט נאות, בסדר

61
00:09:16,755 --> 00:09:18,545
.אני אוציא צו מחר

62
00:09:20,543 --> 00:09:21,999
.טוב. הבא בתור

63
00:09:22,790 --> 00:09:26,952
,סי-אר-2003114576

64
00:09:27,160 --> 00:09:29,324
.המדינה נגד סקוטי בלייקי

65
00:09:30,739 --> 00:09:34,027
גברת וקסלר, יש לך
?דיון בבית המשפט היום

66
00:09:34,277 --> 00:09:35,983
,לא, כבוד השופט
.אני רק צופה

67
00:09:38,439 --> 00:09:40,519
?בסדר. פרקליטה

68
00:09:40,977 --> 00:09:43,849
.בוקר טוב, כבוד השופט
.קריסטל איצמן, נציגת המדינה

69
00:09:47,719 --> 00:09:48,968
.תורך

70
00:09:49,634 --> 00:09:53,504
,בסדר. אני סקוטי בלייקי
.אני מייצג את עצמי

71
00:09:53,962 --> 00:09:57,749
מר בלייקי, אתה כאן כי קבעתי
,דיון לפני שבוע ולא הופעת

72
00:09:57,874 --> 00:10:01,329
.לכן הוצאתי צו מעצר
.אתה מבין? -כן

73
00:10:02,785 --> 00:10:05,948
כבוד השופט, מר בלייקי
,קיבל מאסר דחוי של חצי שנה

74
00:10:06,198 --> 00:10:07,988
.נוסף על שנה על תנאי

75
00:10:08,279 --> 00:10:11,276
אין ספק שצו המעצר
בא בעקבות הפרה

76
00:10:11,359 --> 00:10:15,063
.של הסדר נדיב מאוד
.אני עושה עבודות שירות-

77
00:10:15,604 --> 00:10:18,101
השופט מונסינגר רוצה לדבר איתך
.בלשכתו בהפסקה הבאה

78
00:10:19,391 --> 00:10:23,054
המדינה רצתה להאשים בפשע
והסכימה להפחית לעבירה קלה

79
00:10:23,262 --> 00:10:26,799
במטרה למנוע בזבוז זמן ומשאבים
...של בית המשפט. חבל ש

80
00:10:29,962 --> 00:10:31,044
.תיכנסי

81
00:10:34,041 --> 00:10:35,914
אני לא רוצה להפריע לך
.כשאתה אוכל

82
00:10:36,496 --> 00:10:40,658
שבי. תעזרי לי להסיח את דעתי
.מהחציל והבמיה

83
00:10:42,198 --> 00:10:45,611
.אשתי מתעקשת
.כולסטרול, יאדה, יאדה

84
00:10:55,525 --> 00:10:57,564
?נפצעת ביד, אה
.כן-

85
00:10:59,062 --> 00:11:01,476
?את עורכת מחקר על משהו
.לא, כבודו-

86
00:11:02,475 --> 00:11:07,053
?אז את מחדדת את כישורייך
.רק צופה-

87
00:11:08,010 --> 00:11:12,422
אז הווארד המלין מסכים ששותפה
שלו תשב כל היום באולם שלי

88
00:11:12,588 --> 00:11:15,876
?על חשבון שעות העבודה
.למען האמת, עזבתי את הה"מ-

89
00:11:16,376 --> 00:11:19,539
.אני עורכת דין עצמאית עכשיו
?מה את אומרת. באיזה תחום-

90
00:11:20,621 --> 00:11:22,202
.בעיקר בנקאות

91
00:11:24,033 --> 00:11:25,906
?איך העסקים
.לא רעים-

92
00:11:26,364 --> 00:11:29,444
.אני יועצת חיצונית למסה ורדה
.מסה ורדה-

93
00:11:37,559 --> 00:11:39,391
,את יודעת
,שמעתי על מקרה

94
00:11:39,682 --> 00:11:42,345
ואני חושב שאת
.האדם המתאים בשבילו

95
00:11:43,053 --> 00:11:45,508
?מעוניינת
.כמובן-

96
00:11:46,382 --> 00:11:50,336
,אני עדיין לא יכול לפרט
.רק בקווים כלליים

97
00:11:52,334 --> 00:11:54,082
,יש אישה צעירה

98
00:11:54,623 --> 00:11:57,078
,בתחילת שנות ה-20 לחייה
,הרה עם ילד ראשון

99
00:11:57,703 --> 00:12:00,741
.קרובה לסוף ההיריון
.בריאה כמו שור

100
00:12:01,823 --> 00:12:05,610
.היא פיתחה סיבוכים
,היא נסעה לבית החולים ללדת

101
00:12:06,151 --> 00:12:08,440
.ועשו טעות בהרדמה

102
00:12:09,023 --> 00:12:13,102
היא הקיאה בתוך מסכת החמצן
.שלה, הפסיקה לנשום

103
00:12:14,026 --> 00:12:16,440
,התינוק נולד בריא

104
00:12:17,272 --> 00:12:19,603
אבל האמא הצעירה
.סובלת מנזק מוחי חמור

105
00:12:20,227 --> 00:12:22,516
.היא חסרת הכרה ומונשמת

106
00:12:23,140 --> 00:12:25,512
.המשפחה שבורה, מן הסתם

107
00:12:25,887 --> 00:12:28,967
הם מרוששים ולא מסוגלים
.לממן את הטיפול בגברת הצעירה

108
00:12:30,174 --> 00:12:34,128
וכדי להחמיר את המצב, בבית
.החולים מסרבים לקבל אחריות

109
00:12:34,544 --> 00:12:38,414
והם שכרו משרד עורכי דין
.מהיקרים ביותר במדינה

110
00:12:39,871 --> 00:12:43,450
."זו העלילה של "פסק דין
.כן, כמובן-

111
00:12:43,866 --> 00:12:48,111
כי רק בסרטים קיימים
.תיקים כאלה של פעם בחיים

112
00:12:48,403 --> 00:12:52,565
?את יודעת מה התיק הבא שלי
.שרת שהשתין על הבוס שלו

113
00:12:53,189 --> 00:12:54,645
?התיק שאחריו

114
00:12:55,270 --> 00:12:57,975
היא דקרה את החבר
.בגלל טוסט גבינה

115
00:12:58,558 --> 00:13:00,306
,זה העולם האמיתי
,גברת וקסלר

116
00:13:00,430 --> 00:13:03,593
ולא תמצאי בו תיקים בסגנון
."הצילו את עורך הדין השבור"

117
00:13:04,426 --> 00:13:05,633
את חושבת שאת הראשונה

118
00:13:05,716 --> 00:13:07,506
שמנסה לגלות מחדש
את אהבתה למשפטים

119
00:13:07,630 --> 00:13:09,711
בעזרת נוכחות באולם
.בית המשפט שלי? את לא

120
00:13:11,584 --> 00:13:13,832
הצעד הכי טוב מבחינתך
.הוא להמשיך עם מסה ורדה

121
00:13:14,206 --> 00:13:16,703
.תרוויחי הרבה כסף
.תתרמי חלק לצדקה

122
00:13:18,784 --> 00:13:22,488
,עם זאת
.אנחנו בעומס יתר תמידי

123
00:13:23,445 --> 00:13:26,775
אז ראי הוזהרת. בפעם הבאה
,שאראה אותך אורבת באולם שלי

124
00:13:27,316 --> 00:13:30,396
.אני אתן לך עבודה
.מובן-

125
00:13:32,560 --> 00:13:33,808
.שיהיה לך בהצלחה

126
00:13:35,556 --> 00:13:38,303
.תודה. כבוד השופט

127
00:13:43,131 --> 00:13:44,712
.לקום, בבקשה

128
00:13:49,291 --> 00:13:50,789
.אחר צהריים טובים
.שבו, בבקשה

129
00:13:51,455 --> 00:13:55,450
,תיק סי-אר-2003114882

130
00:13:55,533 --> 00:13:57,198
.המדינה נגד לסטר דאונס

131
00:13:57,656 --> 00:14:01,069
.רצית לדון בניגוד האינטרסים
כן, לפני שנתחיל-

132
00:14:01,443 --> 00:14:05,480
אתייחס לבקשת ההגנה
.לפסול את פרקליט התביעה

133
00:14:13,512 --> 00:14:16,259
קראתי את התקציר שלך
...ביסודיות רבה, אבל אני לא

134
00:14:48,512 --> 00:14:49,595
.סליחה על האיחור

135
00:14:53,923 --> 00:14:55,546
?עיתון
.תודה-

136
00:15:02,788 --> 00:15:04,952
."מאוזן זה "אזמרלדה 22

137
00:15:07,823 --> 00:15:09,363
מושא האהבה"
."של מצלצל הפעמונים

138
00:15:09,613 --> 00:15:13,192
.הגיבן
.קווזימודו. תראי אותך-

139
00:15:15,773 --> 00:15:17,229
.היי, נינה
.היי, פראן-

140
00:15:17,437 --> 00:15:20,018
?המנה הרגילה בשבילך
.כן. תודה-

141
00:15:20,392 --> 00:15:22,015
.כן. -תודה, פראן
.אין בעד מה-

142
00:15:25,262 --> 00:15:30,381
חברה שלי מנגנת בפסנתר עם
."הלהקה שלה הערב ב"לאנצ'פד

143
00:15:31,171 --> 00:15:33,710
.הם די טובים
?רוצה ללכת

144
00:15:34,459 --> 00:15:37,289
.יש מפגש של הקבוצה הערב
.אנחנו יכולים להבריז-

145
00:15:39,454 --> 00:15:42,159
,עדיף שאלך
.הבטחתי לסטייסי שאהיה שם

146
00:15:43,990 --> 00:15:45,280
.בטח

147
00:15:47,028 --> 00:15:48,901
.אולי אוכל לקפוץ אחר כך

148
00:15:49,775 --> 00:15:50,982
.זה יהיה נהדר

149
00:15:55,477 --> 00:15:59,805
,אפרופו הקבוצה
.חשבתי לעזור להנרי

150
00:16:00,970 --> 00:16:04,133
.אני חושבת שהוא זקוק לחבר
.מצבו הולך ומחמיר

151
00:16:04,966 --> 00:16:06,381
.הנרי בסדר

152
00:16:06,797 --> 00:16:09,960
.שוחחת איתו? -אין צורך
?אז איך אתה יודע-

153
00:16:12,415 --> 00:16:15,662
כי הרעיה המתה שלו
.לא הייתה קיימת מעולם

154
00:16:18,533 --> 00:16:20,989
?על מה אתה מדבר
.זו הצגה-

155
00:16:22,778 --> 00:16:27,148
?למה אתה אומר את זה
.הסיפור שלו משתנה כל הזמן-

156
00:16:27,731 --> 00:16:30,728
?באמת
.לא, לא נראה לי

157
00:16:30,852 --> 00:16:34,015
,הערב הרומנטי במשחק של הקאבס
?הנשיקה הראשונה

158
00:16:34,348 --> 00:16:36,929
.כן? -זה לא קרה מעולם
.אתה לא יכול לדעת את זה-

159
00:16:37,719 --> 00:16:40,092
התאורה הותקנה
.באצטדיון ריגלי רק ב-1988

160
00:16:40,549 --> 00:16:42,838
.לא שיחקו בערבים לפני כן

161
00:16:43,338 --> 00:16:45,211
.הפרטים שלו לא מסתדרים

162
00:16:46,659 --> 00:16:48,532
.אולי הוא התבלבל בשנה

163
00:16:52,652 --> 00:16:56,023
למה שמישהו ימציא
.סיפור כזה? -בסדר

164
00:16:57,438 --> 00:16:58,604
.בבקשה

165
00:17:00,310 --> 00:17:02,558
.תיהנו. -תודה
.תודה, פראן-

166
00:17:05,596 --> 00:17:06,803
...אתה יודע

167
00:17:08,842 --> 00:17:10,881
.אתה טיפוס חשדן מאוד

168
00:17:15,376 --> 00:17:17,956
.תסתכלי עליו
.יש לו סימן שחושף אותו

169
00:17:19,038 --> 00:17:21,452
,כמו שחקן פוקר גרוע
כשהוא משקר

170
00:17:22,243 --> 00:17:23,908
הוא משפשף
.את פרק כף היד

171
00:17:25,614 --> 00:17:26,780
.בסדר

172
00:17:28,777 --> 00:17:32,440
?אתה רוצה להמר על זה
?תבואי למפגש הערב-

173
00:17:33,522 --> 00:17:35,186
.בוא נכניס לזה עניין

174
00:17:37,309 --> 00:17:41,512
בסדר. נתערב על עשרה דולר
שכשהוא ידבר על ג'ודי

175
00:17:42,761 --> 00:17:44,093
.הוא יספר סיפור שונה

176
00:17:45,341 --> 00:17:47,922
.בסדר. התערבנו
.בסדר-

177
00:18:00,407 --> 00:18:02,946
- ברוכים הבאים -

178
00:18:03,903 --> 00:18:07,066
- סי-סי מובייל -

179
00:19:03,293 --> 00:19:06,664
.סי-סי מובייל. ג'ימי מדבר
?היי. איך הבוקר הראשון-

180
00:19:07,621 --> 00:19:08,870
.בסדר, רובי

181
00:19:10,784 --> 00:19:13,614
...כן, למען האמת, קצת

182
00:19:13,947 --> 00:19:17,318
איטי. -כן, החנות הזאת
.תמיד רגועה יותר. תביא ספר

183
00:19:17,485 --> 00:19:20,190
?אז זה יום רגיל
.בדרך כלל-

184
00:19:20,398 --> 00:19:22,978
.אבל חכה לשבוע ספירת המלאי
.התור מתחיל מחוץ לדלת

185
00:19:24,003 --> 00:19:27,207
?מתי שבוע ספירת המלאי
.בדיוק החמצת אותו-

186
00:19:28,664 --> 00:19:31,369
יש סיכוי

187
00:19:31,827 --> 00:19:34,407
שתוכל להעביר אותי
?לחנות עם תנועה רבה יותר

188
00:19:35,115 --> 00:19:38,153
בוא נראה. החנות ברחוב גולד
.תמיד הומה אדם

189
00:19:39,318 --> 00:19:43,563
.אבל לוח המשמרות שם מלא
.ניתן לזה שבועיים ואז נראה

190
00:19:44,479 --> 00:19:47,267
,אין בעיה. -אם אוכל
.אקפוץ לבקר אחר כך

191
00:19:47,392 --> 00:19:50,181
.תמשיך בעבודה הטובה
.כן. להתראות. ביי-

192
00:20:34,629 --> 00:20:36,003
- מוטל וסטוורד -

193
00:20:56,312 --> 00:20:59,101
.כן, זו המכונית
.אני זוכר את החלונות הכהים

194
00:21:02,514 --> 00:21:04,511
זו המכונית
.שהורידה אותנו מהכביש

195
00:21:05,801 --> 00:21:10,171
.המקום הזה כמו מבצר
.נצטרך הרבה אנשים

196
00:21:10,796 --> 00:21:15,332
,אני אביא את דומינגו וחבייר
.ואת הצוותים שלהם

197
00:21:16,997 --> 00:21:18,537
נכנס את כולם

198
00:21:19,619 --> 00:21:21,658
.ונתקוף אותם הלילה

199
00:21:40,345 --> 00:21:41,843
.חבר'ה

200
00:22:24,203 --> 00:22:26,451
.האחים סלמנקה המזוינים

201
00:24:50,659 --> 00:24:52,407
.תיכנעו, אידיוטים

202
00:24:53,156 --> 00:24:55,362
זו הדרך היחידה שלכם
.לצאת מכאן בחיים

203
00:25:11,301 --> 00:25:13,923
.נגמרו לכם הכדורים, תיכנעו

204
00:27:37,897 --> 00:27:41,810
.חיסלנו את משפחת אספינוזה
.כולם מתים

205
00:27:42,975 --> 00:27:44,640
?והאחים סלמנקה

206
00:27:45,930 --> 00:27:49,800
,מרקו נפצע
.אבל הוא ישרוד

207
00:27:50,882 --> 00:27:52,963
הם ברחו למקסיקו
.עד שהמצב יירגע

208
00:27:57,458 --> 00:27:59,081
?זה בגלל טריטוריה, נכון

209
00:28:00,996 --> 00:28:03,493
משפחת סלמנקה
.מחסלת את משפחת אספינוזה

210
00:28:04,492 --> 00:28:06,947
הטריטוריה של אספינוזה
.זמינה לכל דורש

211
00:28:08,071 --> 00:28:11,067
הקרטל לא יכול למסור אותה
...למשפחת סלמנקה, אז

212
00:28:12,774 --> 00:28:14,314
אני חושב
.שהם ימסרו אותה לך

213
00:28:29,047 --> 00:28:30,295
.תנוח

214
00:28:32,001 --> 00:28:33,167
.עדיין לא סיימת

215
00:28:44,112 --> 00:28:48,233
,זה שירות לקהילה
.באמת, ללא מטרות רווח

216
00:28:48,690 --> 00:28:52,395
,וזו מתאים בדיוק
.יש לו תואר בסוציולוגיה וכל זה

217
00:28:53,560 --> 00:28:56,598
אני חושבת
.שהוא עשה דרך ארוכה

218
00:28:57,597 --> 00:29:00,552
הוא אפילו לא דיבר על עבודה
.עד השבוע

219
00:29:00,843 --> 00:29:02,549
...המקום נקרא

220
00:29:05,213 --> 00:29:07,211
.סליחה. סליחה

221
00:29:09,500 --> 00:29:11,206
.וילה, לא סיימת

222
00:29:12,455 --> 00:29:14,078
המקום נקרא
.מרכז האמנות הרביעי של הצפון

223
00:29:14,327 --> 00:29:15,867
אני מקווה שהוא
.יקבל את המשרה

224
00:29:16,575 --> 00:29:20,404
.תודה, וילה
.זה נשמע מבטיח מאוד

225
00:29:22,152 --> 00:29:23,359
?עוד מישהו

226
00:29:28,936 --> 00:29:30,351
.סטייסי

227
00:29:32,223 --> 00:29:34,679
.היום התעוררתי והתקלחתי

228
00:29:35,220 --> 00:29:39,590
קיילי התעוררה לבד והתכוננה לבד
.לבית הספר. בוקר רגיל

229
00:29:40,089 --> 00:29:42,295
הכנתי לחם מטוגן
,לארוחת בוקר

230
00:29:42,378 --> 00:29:45,625
ודיברנו על מברשת השיניים שמורחת
,את עצמה במשחה לבד

231
00:29:45,708 --> 00:29:47,456
.שהיא מכינה ליריד המדע

232
00:29:47,997 --> 00:29:49,995
לקחתי אותה לבית הספר
.והמשכתי לעבודה

233
00:29:51,418 --> 00:29:52,958
.ואז הבנתי

234
00:29:54,082 --> 00:29:56,496
אני לא יודעת למה
...הבחנתי בזה דווקא אז, אבל

235
00:29:58,036 --> 00:30:00,491
לא חשבתי על מאטי
.כל הבוקר

236
00:30:02,406 --> 00:30:03,862
.אפילו לא פעם אחת

237
00:30:06,609 --> 00:30:10,563
כשהכנתי לחם מטוגן, למה לא
?זכרתי שזה המאכל האהוב עליו

238
00:30:12,019 --> 00:30:14,808
אני חושבת על מאטי בכל פעם
,שאני מכינה ארוחת בוקר

239
00:30:14,974 --> 00:30:16,264
.אבל לא היום

240
00:30:18,262 --> 00:30:20,010
.ולא מדובר רק בכמה דקות

241
00:30:20,967 --> 00:30:23,340
לא חשבתי עליו
.במשך שעות שלמות

242
00:30:24,838 --> 00:30:26,627
ואם אני יכולה
...להמשיך ככה שעות, אז

243
00:30:27,002 --> 00:30:30,997
?אז למה לא יום שלם
?למה לא שבוע שלם

244
00:30:31,747 --> 00:30:33,869
מה אם אאבד
?את הצליל של קולו

245
00:30:34,826 --> 00:30:37,032
?מה אם אשכח אותו לגמרי

246
00:30:38,406 --> 00:30:41,901
.אני יודעת שזה לא יקרה
...זה בלתי אפשרי, אבל

247
00:30:44,440 --> 00:30:47,312
.אני לא יודעת
.אני... אני לא יודעת

248
00:30:48,852 --> 00:30:50,433
.תודה, סטייסי

249
00:30:50,974 --> 00:30:53,222
.את לא לבד, באמת

250
00:30:54,304 --> 00:30:59,007
,אולי זה כואב
.אבל לדעתי זו התקדמות

251
00:31:01,504 --> 00:31:04,750
רבים בחדר הזה הרגישו
.את הדברים שאת מדברת עליהם

252
00:31:08,329 --> 00:31:09,619
.אני יודע שאני הרגשתי כך

253
00:31:14,863 --> 00:31:16,195
אני כל הזמן
,מנסה להגיע לשם

254
00:31:16,320 --> 00:31:19,899
.לחיות כאן ועכשיו

255
00:31:22,355 --> 00:31:27,224
אני יודע שזה מה שג'ודי
.הייתה רוצה, אבל זה קשה

256
00:31:28,930 --> 00:31:32,634
יש בחור בעבודה
,שאני מתחמק ממנו כבר שבועיים

257
00:31:33,925 --> 00:31:37,379
מאז שחזר
.מהחופשה שלו באוסטרליה

258
00:31:39,668 --> 00:31:42,248
,היא תמיד רצתה לטוס לסידני

259
00:31:42,664 --> 00:31:44,329
.אבל לא היה לנו כסף

260
00:31:45,827 --> 00:31:47,492
בסופו של דבר החלטנו לטוס

261
00:31:48,158 --> 00:31:50,947
לכבוד יום הנישואים ה-25, ואז

262
00:31:51,904 --> 00:31:54,900
.היא קיבלה את תוצאות הבדיקה
.אלוהים-

263
00:31:56,357 --> 00:31:58,438
מייק, אתה רוצה
?להוסיף משהו

264
00:31:59,936 --> 00:32:02,059
אתם לא רוצים לשמוע
.את מה שיש לי לומר

265
00:32:04,098 --> 00:32:07,303
.אנחנו מוכנים אם אתה מוכן
?כן-

266
00:32:08,310 --> 00:32:10,516
הבחור הזה
.מעולם לא היה נשוי

267
00:32:13,637 --> 00:32:14,761
?על מה אתה מדבר

268
00:32:14,844 --> 00:32:17,549
.אתה מכיר את הכללים
.כן, אני מכיר את הכללים-

269
00:32:18,423 --> 00:32:21,545
הוא בא לכאן כבר חודשים
,ומוכר לכם לוקשים

270
00:32:21,628 --> 00:32:24,416
גורם לכולכם לדמוע
.ונהנה מכל רגע

271
00:32:24,874 --> 00:32:27,912
.פופ. -תפסיקי
.זה פשוט לא נכון-

272
00:32:28,412 --> 00:32:32,116
כן? בסדר. אז אני אלך
,לספרייה הציבורית

273
00:32:32,366 --> 00:32:36,944
אקח עיתונים מ-1997
,ואריץ חיפוש על ג'ודי דיבור

274
00:32:37,193 --> 00:32:40,981
.אשתו האהובה של הנרי דיבור
.תגיד לי שאמצא מודעת אבל

275
00:32:42,479 --> 00:32:46,016
?היא רצתה לטוס לאוסטרליה
.בחודש שעבר אמרת קובה

276
00:32:47,640 --> 00:32:49,013
,בחייך, הנרי

277
00:32:49,554 --> 00:32:52,925
נעיף מבט בעיתונים, נראה
.אם המספרים מסתדרים. -מייק

278
00:32:56,629 --> 00:32:58,294
?היא לא שם, נכון

279
00:33:03,288 --> 00:33:05,036
.קדימה, תגיד את זה

280
00:33:06,118 --> 00:33:07,658
.אתה חסר בושה

281
00:33:22,100 --> 00:33:23,307
,טוב

282
00:33:24,680 --> 00:33:26,803
?הוא בא למקום הנכון, לא

283
00:33:28,093 --> 00:33:31,797
.הוא ידע שלא תשימו לב
.ובאמת לא שמתם לב

284
00:33:34,086 --> 00:33:36,583
אתם שקועים בסיפורים
,הקטנים והעצובים שלכם

285
00:33:36,666 --> 00:33:38,747
.ניזונים זה מסבלו של זה

286
00:33:45,614 --> 00:33:49,901
.רצית שאדבר. דיברתי

287
00:34:40,333 --> 00:34:42,081
.תסתלק מיד

288
00:34:44,703 --> 00:34:46,367
.אני לא רוצה אותך כאן

289
00:34:51,070 --> 00:34:52,319
.תסתלק

290
00:34:55,732 --> 00:34:57,188
!תענה לי

291
00:34:57,979 --> 00:34:59,477
אני לא רוצה
.לשחק משחקים

292
00:35:13,877 --> 00:35:16,291
אמרתי לך
.להסתלק מהבית שלי

293
00:35:16,749 --> 00:35:19,121
!אתה חייב לעזוב. עכשיו

294
00:35:22,367 --> 00:35:24,740
.אלוהים. בני

295
00:35:26,779 --> 00:35:28,319
?מה הם עשו לך

296
00:35:33,230 --> 00:35:35,852
.אבא, לא
.אתה צריך להגיע לבית חולים-

297
00:35:36,351 --> 00:35:38,058
.אבא, בבקשה

298
00:35:39,015 --> 00:35:42,303
.אל תתקשר. לאף אחד
?מוקד חירום, מה מקרה החירום-

299
00:35:43,801 --> 00:35:46,881
.זה יסכן אותי

300
00:35:48,753 --> 00:35:50,418
.מוקד חירום

301
00:35:58,492 --> 00:36:00,115
.אני בסדר

302
00:36:01,606 --> 00:36:04,519
?אני יכול לנוח כאן קצת

303
00:36:09,305 --> 00:36:11,636
- מדריגל -

304
00:36:11,885 --> 00:36:13,134
?זה

305
00:36:20,708 --> 00:36:22,914
?מה עם זה
.לא-

306
00:36:35,566 --> 00:36:36,732
.זה

307
00:36:37,564 --> 00:36:41,226
,אין בעיה. הרננדז וסאליבן
.הם ניהלו את האריזה וההעמסה

308
00:36:42,142 --> 00:36:44,930
.העובדים הכי טובים שלי
.בסדר-

309
00:36:58,456 --> 00:37:00,496
- סטייסי -

310
00:37:30,586 --> 00:37:32,001
?מה כתוב כאן

311
00:37:34,706 --> 00:37:37,869
.זה לא משחק ניחושים
.מעלות 38-

312
00:37:39,617 --> 00:37:43,030
.צריך להיות 35
.זה כנראה הגיע מכוון לא נכון

313
00:37:43,529 --> 00:37:45,152
.זה יצא מכאן מכוון נכון

314
00:37:58,803 --> 00:38:00,967
- לא לערום זה על זה -

315
00:38:01,384 --> 00:38:03,548
בשטר המטען
...לא כתוב כלום על

316
00:38:05,712 --> 00:38:07,876
.כן. נתקן את זה

317
00:38:23,150 --> 00:38:24,565
?זה נראה לך בסדר

318
00:38:27,187 --> 00:38:29,892
?אתה מדבר על הרצועה
.כן-

319
00:38:31,940 --> 00:38:33,688
...אולי היא מעט בלויה, אבל

320
00:38:35,020 --> 00:38:38,016
.השאר בסדר
?ואיך אתה יודע את זה-

321
00:38:40,514 --> 00:38:42,803
אז נחליף את כל
?רצועות האי-טראק

322
00:38:43,552 --> 00:38:45,258
?זו שאלה

323
00:38:48,338 --> 00:38:50,835
.נחליף אותן
.שיחה למר ארמנטראוט-

324
00:39:02,488 --> 00:39:05,859
.ארמנטראוט
.הוא רוצה לפגוש אותך-

325
00:39:07,857 --> 00:39:10,188
?כן
.הלילה-

326
00:39:23,630 --> 00:39:27,001
.חכה. עדיין לא סיימנו

327
00:39:49,559 --> 00:39:51,723
,מצטערים שפספסנו אותך -
- כבר חוזרים

328
00:40:30,386 --> 00:40:33,966
.אני חובב פאנטה
,כן, טוב-

329
00:40:35,755 --> 00:40:37,503
אתה יכול לקנות מטען
.של משאית שלמה

330
00:40:39,667 --> 00:40:40,791
.בבקשה

331
00:40:55,274 --> 00:40:58,437
זה... זה יותר
.מהסכום שדיברנו עליו

332
00:40:59,586 --> 00:41:04,289
כן, הנער הבווארי עשה רעש
.בתערוכת פריטי האספנות

333
00:41:05,413 --> 00:41:07,993
.מלחמת הצעות מחיר
.וואו. אבל נהדר-

334
00:41:08,077 --> 00:41:10,449
שנינו יודעים שיכולת
.לשמור לעצמך את רוב הסכום

335
00:41:10,532 --> 00:41:11,989
.לעולם לא הייתי יודע

336
00:41:12,197 --> 00:41:14,819
.אתה יכולת לנטוש אותי שם

337
00:41:15,526 --> 00:41:17,149
אני מחבב את עניין
.ה"האמל" הזה

338
00:41:19,397 --> 00:41:23,309
.הכסף הגיע מהר ונקי
?יש עוד כאלה

339
00:41:24,932 --> 00:41:27,346
.לא, לא ממש

340
00:41:28,595 --> 00:41:29,801
.מבאס

341
00:41:33,131 --> 00:41:36,668
.נעשה את זה שוב
.אמצא משהו. -נשמע טוב

342
00:41:38,916 --> 00:41:40,622
,כשתמצא משהו
.תתקשר לווטרינר

343
00:41:41,496 --> 00:41:44,493
?כן
.כן. עבודה חדשה. טלפון חדש-

344
00:41:46,907 --> 00:41:48,571
אתה אף פעם
.לא יודע מי מאזין

345
00:42:06,342 --> 00:42:07,841
- אפשרויות בלתי מוגבלות -

346
00:43:04,816 --> 00:43:08,146
?האם הממשל מאזין -
- כאן מוכרים פרטיות

347
00:44:20,779 --> 00:44:22,735
.רצית לפגוש אותי. הנה אני

348
00:44:23,318 --> 00:44:25,274
כדי שההסדר שלנו
,יוכל להמשיך

349
00:44:25,648 --> 00:44:27,396
.יש עניין שעלינו לדון בו

350
00:44:29,727 --> 00:44:30,892
.בסדר

351
00:44:33,972 --> 00:44:35,429
יש משהו
?שאתה רוצה לספר לי

352
00:44:37,967 --> 00:44:43,128
,אם כן
.אני ממליץ לך מאוד לספר לי

353
00:44:44,876 --> 00:44:49,288
.נאצ'ו וארגה
.תהיתי מתי תגיע לזה

354
00:44:50,494 --> 00:44:51,868
.אתה באת אליי

355
00:44:53,907 --> 00:44:56,113
.אתה ביקשת ממני טובה

356
00:44:56,945 --> 00:45:00,108
הסתכלת לי בעיניים
,ולחצת לי את היד

357
00:45:00,733 --> 00:45:04,603
ובמשך כל הזמן הזה ידעת שווארגה
.פועל בניגוד לאינטרסים שלי

358
00:45:05,227 --> 00:45:07,184
.אמרתי שלא אהרוג את סלמנקה

359
00:45:07,267 --> 00:45:09,431
מעולם לא הבטחתי
.להיות שומר הראש שלו

360
00:45:13,293 --> 00:45:17,372
?אז מה עכשיו

361
00:45:22,116 --> 00:45:24,073
,אם אתם רוצים לעשות מהלך
.כדאי שתעשו אותו

362
00:45:34,227 --> 00:45:35,809
?אבל הם לא יעשו כלום, נכון

363
00:45:37,515 --> 00:45:39,846
הבאת אותי לכאן
.כי יש לך בקשה

364
00:45:42,385 --> 00:45:46,297
אז אולי תפסיק עם המשחקים
?ופשוט תספר לי על העבודה