Kenneth Kazanjian. Partner bei Reeves & Green.
Ich bin hier als Bürge für Daniel Stark.
Euer Ehren, Joseph Adamson...
Adamson, Field & Wright. Ich freue mich, vor Ihnen...
für Gina Robles zu bürgen. Danke.
Charles McGill.
Seniorpartner bei Hamlin Hamlin McGill.
Ich stehe vor Ihnen, um für meinen Bruder James Morgan McGill zu bürgen.
Euer Ehren, Nathaniel Scott.
Ich freue mich, für Frances Yu bürgen zu dürfen.
"Für immer" fängt heute Nacht an
Irgendwann habe ich mich verliebt Aber jetzt zerreißt es mich
Es gibt nichts, was ich tun kann Eine totale Finsternis des Herzens
Das da. Sing das.
- Das. - Nein. Such was anderes aus.
- Doch, du singst das. - Nicht "Bohemian Rhapsody".
Außerdem bist du nach Ernie dran.
Ich singe selbst.
- Nein. Es ist meine Nacht. - Ja.
Ich bin Anwalt.
Klar? Ich bin seit ganzen drei Stunden zugelassen.
- Singst du nicht, verklage ich dich. - Ok. Und ich dich.
- Doppelt. - Das geht nicht.
Könnte es aber, wenn ich richtig loslege.
Willst du das riskieren?
Hin und wieder bin ich völlig zerrissen Kehre um...
- Ernie gibt wirklich alles. - Ja, stimmt.
Ja.
Chuck haut ab.
Ja. Er fühlt sich hier nicht wohl.
Aber er amüsiert sich wirklich nie.
Ich dachte, heute würde er sich unter die Damen mischen.
Macht er auch. Wenn er so weit ist.
- Ich gehe hin. - Ok. Viel Glück.
Such was Gutes aus. Nicht aus diesem Jahrzehnt.
Chuck, hey.
Hey, du gehst doch nicht, oder?
Doch. Jimmy, es hat wirklich Spaß gemacht.
- Ich habe morgen Termine. - Zehn Minuten.
- Jimmy.
- Das geht. - Jimmy.
Du kannst nicht gehen. Ich bin der Nächste.
Wenn du jetzt gehst, erzählen dir morgen alle...
von meinem tollen Auftritt.
Den zu verpassen, vergibst du dir nie.
Gut, Jimmy. Ich bleibe.
- Kurz. - Das bereust du nicht.
Komm, jetzt bin ich dran.
Ok.
Ich will nicht über Dinge sprechen
Die wir durchgemacht haben
Es verletzt mich zwar
Aber jetzt ist es Geschichte
- Komm hoch. - Nein.
Ich spielte alle meine Karten aus
Und das hast du auch getan
Chuck McGill, Leute.
Einen kräftigen Applaus.
Es gibt nichts mehr zu sagen
Kein Ass mehr auszuspielen
Der Gewinner bekommt alles
Das bist du.
- Die Verliererin steht klein - Ja.
- Los, los. - Nein.
Neben dem Sieg
Ja.
Das ist ihr Schicksal
Ich lag in deinen Armen
Dachte, ich gehöre dort hin
Ich dachte, es ergibt Sinn
Einen Zaun aufzubauen
Ein Zuhause aufzubauen
- Ich dachte, ich wäre dort stark - Ich dachte, ich wäre stark
- Aber ich war dumm - Aber ich war dumm
- Mich an die Regeln zu halten - Mich an die Regeln zu halten
Die Götter würfeln bloß
Mit eiskalter Berechnung
Und hier ganz unten
Verliert jemand denjenigen Der ihm lieb war
Der Gewinner bekommt alles
Ok. Vorsicht, Jimmy, Stufe.
Rein. Gut so.
- Gut. - McGill und McGill.
- Die Brüder McGill. - Ja. Ja.
Ich bin Anwalt.
- Ja. - Und du bist Anwalt.
Zwei Anwälte. Na?
- Wie ist das? - M&M.
- Schmilzt im Mund, nicht in der Hand. - Ja.
Du musst Howard sagen...
dass die Kanzlei noch ein M bekommt.
Das wäre viel symmetrischer.
- Die Leute stehen auf Symmetrie. - Unbestreitbar.
Ja.
Nein. Komm her. Setz dich. Ja.
- Ok. - So ist gut.
Ok.
Ja.
Deswegen gab Gott uns zwei Augen.
Es sieht einfach netter aus.
Hände und zwei Füße.
Daumen und Brustwarzen.
Eine Brustwarze würde auch reichen.
Ja. Stimmt's?
Da magst du richtiger liegen...
- als es je zuvor der Fall war. - Danke, Chuck.
Ich meine, vier oder sechs Brustwarzen sind interessant.
Aber ich gebe dem Gericht recht, es ist...
Es ist einfach zu viel.
HHMM.
Das ist doch viel besser. HHM ist einfach...
- Nicht? Notierst du das? - Ja.
Jimmy, neben dem Bett steht ein Papierkorb. Für den Fall der Fälle.
- Falls nötig. - Du denkst an alles.
Sehr clever, Chuck.
- Und hier ist Wasser. - Danke.
Was magst du zum Frühstück, Eier oder Pancakes?
Pancakes.
- Die Pancakes, die du immer machst. - Also Pancakes.
Gut, Jimmy. Ruh dich aus.
- Es war ein wichtiger Tag. - Ja.
- Ein großer Tag. - Ja.
- Gute Nacht, Chuck. - Gute Nacht.
Der Gewinner bekommt alles
Der Verlierer muss sich beugen
- Neben dem Sieg - Neben dem Sieg
- Das ist ihr Schick... - Das ist ihr Schicksal
- Ich lag in deinen Armen - Ich lag in deinen Armen
- Dachte, ich gehöre dort hin - Dachte, ich gehöre dort hin
- Ich dachte, es ergibt Sinn - Es ergibt Sinn
- Einen Zaun aufzubauen - Einen Zaun aufzubauen
- Ein Zuhause aufzubauen - Ein Zuhause aufzubauen
- Ich dachte, ich wäre dort stark - Ich dachte, ich wäre stark
- Aber ich war dumm - Aber ich war dumm
- Mich an die Regeln zu halten - Mich an die Regeln zu halten
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Er hat dreieinhalb Stunden Vorsprung.
Aber er zog zu Fuß los. Das ist unsere Chance.
Er hat keinen Pass dabei, also will er wohl nicht zum Flughafen.
Er kennt sich nicht aus.
Per Bus oder Taxi spielt das aber keine große Rolle.
Höchstwahrscheinlich wollte er zum Highway.
Sie suchen Richtung Norden und Süden, ob er per Anhalter weg will.
Sie beide suchen den Bahnhof und den Busbahnhof ab.
Sie bleiben beim Team. Niemand darf raus.
Wird erledigt.
Ja, ich brauche die Travel-Wire-Nummer.
Verbinden Sie mich einfach.
Ich frage mich, ob Sie mir helfen können.
Meine Frau sollte mir Geld überweisen, von Frankfurt in Deutschland in die USA.
Das Problem ist nur, sie hat mir nicht die Filiale genannt.
Margarethe Ziegler.
Ja. Die Filiale in Albuquerque an der Fourth.
Das hätte ich mir denken können.
Danke.
IM GEDENKEN AN
Eingelegte Wassermelone.
1.001, 1.002.
1.003.
Hi.
Wie nett, dass Sie gekommen sind.
Natürlich. Sie sind Chucks Bruder?
Richtig. Jimmy.
Ken Greenfield.
Das ist Emily Reed.
Hallo.
Wir kannten Chuck von früher, vom Native People's Education Council.
Ja. Ich erinnere mich.
Er sprach immer sehr liebevoll von Ihnen.
Das bedeutet uns viel.
Ich bedauere, dass wir so lange keinen Kontakt hatten.
Nun, Sie sind heute hier, daher...
Wir sahen die Meldung über die Rechtsbibliothek dieses Wochenende.
Und das heute der Jahrestag...
Unfassbar, dass es ein Jahr her ist.
Es ergibt immer noch keinen Sinn.
Nun ja...
Nett, Sie kennengelernt zu haben.
- Gott segne Sie. - Sie ebenfalls.
Sehr aufmerksam.
- Willst du Wasser? - Hey.
Kaffee. Und eins von den Teilchen, bitte.
Aber brems dich. Das wird ein langer Tag.
Ja. Aber hör mal, wir haben schon Kunden.
Ein gutes Zeichen.
Ich fürchtete, niemand würde kommen.
Wie sah es aus?
Wie fühlte es sich an?
Als sähe ich traurig aus.
- Und der Grabstein? - Howard suchte einen großen aus.
Aber geschmackvoll ist er.
Gut, hier unterschreiben.
Ok, ich gebe Ihnen... Hier, Ihre Quittung.
Der Abholer muss sich beim Abholen ausweisen können.
- Sonst noch was? - Nein.
Gut. Einen schönen Tag noch.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Es wäre prima, wenn Sie das könnten.
Ich suche Werner Ziegler.
War er während der letzten Stunden hier?
Selbst wenn, es ist nicht üblich, über Kunden...
- Auskunft zu geben. - Selbst ob er hier war?
- Was er tat, ist mir egal. - Es geht nicht.
Er ist mein Schwager. Wir sind seinetwegen sehr besorgt.
Er leidet an Demenz. Dazu ist er noch Diabetiker.
Und ohne seine Medikamente.
- Meine Frau ist außer sich. - Nein.
Wir riefen ihre Schwester Margarethe in Deutschland an.
Sie sagte, Werner habe angerufen, rumgebrüllt.
Sie sollte ihm Geld schicken. Und...
Sie sagte, das habe sie getan.
An diese Filiale.
Ich habe sein Insulin in einer Kühlbox im Wagen.
Ich hatte gehofft, vor ihm hier einzutreffen.
Hören Sie... Ja, er war hier.
Aber Sie haben ihn verpasst. Er ging vor einer Stunde.
Nein. Verflixt.
Nahm das Geld und ging einfach?
Ja.
Na ja, nicht sofort. Er telefonierte vom Münzfernsprecher.
Nahm das Geld, ging.
Er marschierte einfach so davon? Zu Fuß?
Er stieg in einen Wagen.
Ein Anruf war wohl für ein Taxi.
Sahen Sie den Namen? Ein Taxi?
- Ein Fahrdienst? - Leider...
sah ich nichts.
Besteht die Möglichkeit...
einen Blick auf Ihre Videoaufnahmen zu werfen?
Wer ihn abholte?
Nein.
Schon klar. Das ist gegen Ihre Vorschriften. Ja.
Dann...
Können Sie mir sagen, wo das nächste Krankenhaus ist?
Er war eine halbe Stunde hier, ehe seine Geldanweisung durchkam.
Er fragte, ob sein Geld da sei. Noch nicht.
Darf ich mal?
So ein Pech. Man sieht den Wagen nicht.
Ja.
Danke für Ihre Hilfe.
Viel Glück. Hoffentlich finden Sie ihn.
GELDTRANSFER
Darf ich mal sehen?
Wenn Sie mich fragen, ich glaube ihm.
Er sagte, er sei vier Tage fort. Er ging nicht zur Polizei.
Er will nur seine Frau sehen, so einfach ist das.
Sie fliegt per Lufthansa.
In neun Stunden landet sie in Denver.
Ja.
Wo Ihre Männer sie erwarten.
Die ihr vom Flugplatz dahin folgen, wo er sich versteckt hält.
Und dann?
Man kann das auch anders handhaben.
Finde ich ihn, ehe die Frau landet...
soll er beenden, was er anfing.
Ohne ihn schafft es das Team nicht.
Verschwindet Ziegler, sitzen Sie hier mit dem teuersten Loch im Boden...
diesseits des Mississippis.
Sie können ihn finden?
Ich bin schuld. Ich bringe es in Ordnung.
Ja. Alle wieder zusammentrommeln.
Taxiunternehmen anrufen, Fahrdienste.
Sagen Sie irgendwas.
Finden Sie raus, wer Ziegler bei Travel Wire an der Fourth abholte.
Hotels anrufen.
Hier, in Colorado, Arizona.
Er musste sich unter seinem Namen oder dem seiner Frau eintragen.
Ich brauche das Protokoll des letzten Anrufs bei seiner Frau.
Lesen Sie vor.
Worüber sprachen sie?
Nein, danach.
Nach dem Hund.
Sie wollten in Urlaub fahren.
Baden-Baden.
Thermalquellen.
HEISSE QUELLEN
FÜR IHRE KNOCHEN
Haben Sie Ihren Schwager gefunden? Ist alles in Ordnung?
Ja. Es geht um einen Ihrer Gäste.
Werner Ziegler.
Richtig.
Z-I-E-G-L-E-R.
Bestimmt? Unter dem Namen ist nichts reserviert?
Ungelogen, es war ein schweres Jahr.
Aber ich bin stolz, Hamlin Hamlin McGill...
ist wieder da und gut in Form.
Es ist sein bleibendes Vermächtnis.
Deswegen ist das hier mehr als angebracht.
LESERAUM
Das hätte ihm alles bedeutet.
Ein gutes und passendes Andenken an einen Mann,
der so vieles war.
Aber vor allem immer Anwalt.
Wir möchten Ihnen im Namen der gesamten Schule danken.
Mir? Ich... Nein, ich habe nichts davon gestiftet.
Ich bin nur Gast hier.
- Echt? - Es hieß...
- Sie hätten dafür gezahlt. - Ja.
Nein. Ich wünschte mir, es wäre so, aber es stimmt nicht.
Hier steht "anonymer Spender".
Ich dachte, das bedeutete HHM.
- Überbackener Brie? - Aber gern doch.
Ich weiß zufälligerweise, dass Mr. James McGill...
selbst für den Leseraum zahlte.
Wirklich?
Der Bruder war es?
Ich sah, wie er den Scheck ausstellte.
- Hi, Rich. - Hey.
Hier ist ja was los.
Das sind 50 Prozent der Anwälte im Südwesten.
Ja. Sie kamen alle wegen Chuck.
Ich hörte jemanden sagen, Jimmy habe das alles bezahlt.
Er würde...
lieber anonym bleiben.
Wo ist er denn? Ich wollte gern Hallo sagen.
Er muss hier irgendwo sein.
Ist er das da nicht?
Da draußen.
So eine Veranstaltung kann selbst nach einem Jahr noch hart sein.
Ich sehe besser nach ihm.
- Danke, dass Sie kamen, Rich. - Ja.
Es ist fast wieder an der Zeit, hineinzugehen.
$23.000.
Unglaublich. Ein Scheck über $23.000 für das hier.
Verstehst du?
Von der Rechtsanwaltskammer sehe ich da drin niemanden.
Wir haben noch eine Woche Zeit.
Jemand im Vorstand wird davon hören. Und sie werden es glauben...
weil es ein Kollege sagte.
Ich weiß, es spricht sich herum, aber...
Was hältst du davon?
Richterin Papadoumian arbeitet noch lange...
im Richterzimmer.
Alle anderen sind fort.
Plötzlich riecht sie etwas.
Da brennt etwas.
Sie geht zur Tür, die sich warm anfühlt.
Sie öffnet sie. Eine Flammenwand.
Das Vorzimmer brennt.
Sie sitzt in der Falle. Doch durch Feuer und Rauch...
taucht eine Figur auf. Jimmy McGill.
Ich rette eine Richterin. Das ist etwas, worüber man reden wird.
Und eine Nummer zu groß.
Und möglicherweise... Vor dem "Unaufrichtig" rettet mich das nicht.
Richtig.
Ok. Gehen wir, damit du auf deine Kosten kommst?
Ja. Ich habe Kohldampf.
Die kleinen Hamburger sehen lecker aus.
Ich darf das Essen bezahlen, bin jedoch zu traurig, um zu essen.
Z-I-E-G-L-E-R.
Ist er?
Sie wissen nicht, ob er im Moment gerade da ist?
Nein. Nein, ich muss ihn nicht sofort sprechen.
Nein, keine Nachricht.
Nein. Danke. Einen schönen Tag noch.
Aus dem Weg. Los.
Es geht leider nicht.
- Entschuldigung. - Hallo?
Ich bin am Nordeingang und die Maschine klemmt.
- Welcher? - Am Nordeingang.
Gut, wenn alle so weit sind...
Das hier ist Duncan Springer.
Zwölfte Klasse, Mayfield-Highschool, Las Cruces.
Duncan, setz dich.
Duncan gibt die Schulzeitung heraus. Seine Modell-UN-Delegation...
vertritt Kasachstan.
Genau genommen wurde Duncans Delegation ausgewählt, die UN...
in New York City zu besuchen. Duncan.
- Was kannst du uns darüber sagen? - Es war...
Marcie Ramirez. Sie geht zur Moriarty-Highschool.
Bitte.
Sie leitet den Debattierklub.
- Und deine Strategie, Marcie? - Ich glaube...
Franklyn Pickett.
Monzano-Highschool. Bitte, nimm Platz.
Franklyn ist Schulsprecher.
Und er hat ein Stück geschrieben.
- Was kannst du uns darüber sagen? - Es ist...
- Woher das Interesse an Äthiopien? - Nun...
- Wie ist die Arbeit mit Senioren? - Es war...
- Raymond, wie lief das? - Ich...
Gut. Langsam wird alles viel klarer.
Kann ich sie wegschicken?
- Sie haben gegessen? - Ja.
Es gibt keine Fragen mehr?
- Alle haben die...? - Ja.
Bedanken Sie sich noch mal.
- Natürlich. - Das ist der Stand:
Raymond Chen, sechs Stimmen.
Duncan Springer, sechs.
Marcie Ramirez, fünf.
Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger je drei.
Und eine Stimme für Kristy Esposito.
Wir haben drei Stipendien zu vergeben...
und drei Spitzenkandidaten. Wenn niemand dagegen ist...
können wir wohl...
Jimmy?
Ja.
Die Stimme für Kristy Esposito war meine.
Ich meine, wir sollten sie uns noch einmal ansehen.
Esposito. Das ist die Ladendiebin.
Die Ladendiebin?
Ja. Richtig.
Ihre Zensuren sind gut.
Nicht ganz so wie bei einigen der anderen, aber gut.
Ihre Empfehlungen sind durchweg gut.
Ja, sie hatte Probleme.
Sie war neu hier, traf falsche Entscheidungen.
In der zehnten Klasse.
Seitdem legte sie zwei gute Jahre hin.
Haben Sie das hier gelesen?
Ihr Aufsatz ist...
Seitdem interessiert sie sich für Jura.
Und er ist wirklich gut.
Wirklich gut.
Ich will damit sagen, dass jemand, der Probleme hatte...
dessen Lebenslauf nicht perfekt aussieht...
der Fehler machte und sich den Konsequenzen stellte...
Vielleicht hat sie etwas, was andere nicht haben.
Ich finde, das sollte man wirklich in Betracht ziehen.
Jimmy, das ist ein gutes Argument.
Stimmen wir noch einmal ab?
Kristy. Miss Esposito. Moment mal.
Jimmy McGill. Wir lernten uns da drin kennen.
Hi.
Du bekamst es nicht.
Du hättest es nie bekommen.
Sie halten einem diese Sachen vor die Nase.
Es heißt, man habe eine Chance.
Das ist gelogen. Leider.
Sie hatten schon entschieden.
Es stand schon fest, ehe du durch die Tür kamst.
Du hast einen Fehler gemacht.
Die werden das nie vergessen.
Was sie angeht...
ist dein Fehler... Du bist der personifizierte Fehler. Sonst nichts.
Nicht nur beim Stipendium.
Das betrifft alles.
Sie lächeln, streicheln dir über den Kopf...
Nur rein lassen sie dich nicht. Niemals.
Aber hör zu. Hör zu.
Es spielt keine Rolle.
Nein. Weil du sie nicht brauchst.
Sie geben es dir nicht. Na und?
Du holst es dir.
Du tust alles, was nötig ist, verstehst du?
Pfeifst auf die Regeln.
Du gehst deinen Weg, tust, was die nicht tun.
Du wirst clever sein, Abkürzungen nehmen...
und gewinnen.
Die sitzen im 35. Stock. Du landest im 50.
Du wirst auf sie herunterschauen.
Je höher du steigst, umso mehr werden sie dich hassen. Gut.
Gut. Reib es ihnen unter die Nase.
Lass sie leiden.
Weil du denen ziemlich egal bist.
Na und?
Pfeif drauf.
Nicht vergessen, der Gewinner bekommt alles.
Ich muss meinen Bus erwischen.
Du verstehst, was ich dir sagen will, ja?
Ja.
Ich glaube schon.
Gut. Gut, mach sie fertig.
Verdammt. Verdammt. So ein Mist. Mist.
Nein.
Nein. Nicht doch...
GELDTRANSFER
- Kann ich Ihnen helfen? - Hey.
Mein Freund war vorhin hier.
Glatzkopf. Ungefähr so groß.
Ja. Haben sie seinen Schwager gefunden? Ist er ok?
Nein, nein.
Wir haben ihn noch nicht gefunden.
Wir machen uns Sorgen.
- Das höre ich aber nicht gern. - Ja.
Ich frage mich, ob mein Freund vielleicht etwas übersehen hat.
Ich zeigte ihm alles, was ich habe.
Zeigen Sie es mir noch mal.
Rufen Sie doch einfach Ihren Freund an.
Habe ich ja. Und...
er sagte, ich solle es mir noch mal ansehen.
Es wäre sehr nett.
Das geht nicht. Tut mir leid.
Rufen Sie die Polizei an.
Klar doch, klar.
Travel Wire. Fred am Apparat.
Fourth Street. Die nächste Querstraße ist die Lomas.
Um 22 Uhr.
Ja. Ok. Einen schönen Tag noch.
Danke.
GELDEINGANG EMPFÄNGER: WERNER ZIEGLER
Ist hier ein Mr. Ziegler?
Mr. Werner Ziegler?
Ja. Ziegler. Das bin ich.
Ein Anruf für Sie.
Ja. Ich komme sofort. Danke.
Spricht da Werner?
Ja.
Wer ist denn da?
Ich rufe für Gustavo Fring an.
Ja. Ich verstehe.
Ist Mr. Fring sehr wütend?
- Was meinen Sie? - Sagen Sie...
die Arbeit geht weiter. Zeigte Michael ihm den Brief?
Ich habe alles erklärt.
Nein, den hat Michael Mr. Fring nicht gezeigt.
Im Brief stehen Anweisungen.
Meine Männer kommen ein paar Tage ohne mich aus.
- Es geht weiter. Fragen Sie Michael. - Michael.
Michael hat zu tun. Er bat mich, anzurufen.
Erinnern Sie sich an Ihre Anweisungen?
Natürlich. Sie sollen den Schutt wegräumen...
dann mit der Südwand beginnen.
Mit der Südwand?
Ja, mit der Südwand.
Der Beton steht bereit, sie können ihn gießen.
Das ist ganz unkompliziert.
Kai wird wissen...
Der Beton... Letzteres bekam ich nicht mit. Könnten Sie es wiederholen?
Werner?
Mr. Ziegler?
Michael.
Sind Sie das?
- Es tut mir so leid... - Ziehen Sie sich an.
Michael...
Ich will kein Wort mehr von Ihnen hören.
Gehen Sie.
Hey.
- Hey. - Ich glaube, ich habe hier was.
Mit der Reue anzufangen war wohl ein Problem.
Ich gehe das Thema etwas langsamer an.
Jura, Pläne, dann die Reue...
Bruder, Vermächtnis. Was meinst du?
- Alles ok? - Ja.
Wie lief es?
Drei sehr kluge junge Leute erhielten Stipendien von uns.
Gut. Prima, damit können wir arbeiten.
Es ist viel, aber dieses Mal improvisierst du nicht.
Ja.
Das Schwerste ist vorbei.
Lesezimmer, Stipendium, Friedhof.
Sie müssen was gehört haben.
Wir stellen die Dominosteine auf und du wirfst sie um.
Ich kann sagen, was ich will.
Für die Kammer bin ich immer noch "dieser Kerl".
Irgendwas musst du sagen.
Und wenn...?
Und wenn Chuck für mich redet?
Warten Sie hier.
- Ja? - Ich habe ihn.
Wo sind Sie jetzt?
An einer alten Rennstrecke nahe der 55.
Etwa zwölf Kilometer nördlich von San Ysidro.
Wo war er?
Bei den heißen Quellen in Dulce Vega. Oben in Jemez.
Da wollte seine Frau wohl hin.
Noch etwas.
Ja?
Als ich ihn fand, telefonierte er mit jemandem...
der vorgab, einer von uns zu sein.
Was sagte er ihnen?
Nichts Brauchbares.
Sind Sie sicher?
Ja.
Habe Sie eine Ahnung, wer das war?
Ja.
- Gut. Ich bringe ihn dann zurück. - Nein.
Bleiben Sie mit ihm da.
Warten Sie.
Ich würde das anders machen.
Das weiß ich.
Es war nur ein Fehler.
Diese Unterhaltung bringt nichts.
Warten Sie da, wo Sie sind.
Ich kümmere mich darum.
Ganz bestimmt?
Ja.
Gottverdammt noch mal.
Aussteigen.
Ich will wissen, was Sie vorhatten.
Was meinen Sie denn, was passieren würde?
Ich dachte, ich käme zurück. Mein Freund Michael...
würde extrem sauer sein.
Aber langsam würde er verstehen und verzeihen.
Es war nie meine Entscheidung.
Hören Sie...
ich habe Ihnen Ärger gemacht.
Und das mit dem Schaden tut mir sehr leid.
Ich werde alles selbst reparieren.
Aber bitte, Margarethe landet jeden Moment.
Bitte. Sie ist bald im Hotel.
Bringen Sie mich dahin zurück.
Geben Sie uns etwas Zeit zusammen, ja?
Damit sie mich sieht und weiß, dass alles ok ist.
Bitte, Michael.
Ob ich jetzt zurückgehe oder am Morgen...
Was macht das für einen Unterschied?
Kommt nicht infrage.
Lassen Sie mich mit Mr. Fring reden. Ich erkläre alles.
Er wird es verstehen.
Sie reden nicht mit Fring.
Bitte. Ich weiß. Falls...
Werner, was Sie auch sagen oder tun, Ihnen wird man nie wieder trauen.
Ich werde heimfliegen.
Ich werde nie auch nur ein Wort darüber verlieren.
Das Geld?
Ich gebe alles zurück.
Ich sage es niemandem. Das schwöre ich.
Es wird so sein, als sei...
Als sei nichts davon jemals passiert.
Bitte, Michael.
Sie wissen, dass ich schweigen werde. Bitte, Sie wissen es.
Hat Ihre Frau ein Handy dabei?
Ja.
Sie müssen sie anrufen.
- Sie kam vor einer Stunde an. - Sie weiß nichts.
Und dabei muss es auch bleiben.
Man folgt ihr.
Man folgt ihr?
Kehrt sie zum Flughafen zurück, dann passiert ihr nichts.
- Sie können... Sie würden nichts... - Reißen Sie sich zusammen.
Das Handy. Ich rufe sie an.
- Geben Sie es mir. - Beruhigen Sie sich.
Sie darf nichts ahnen. Egal, was Sie ihr sagen...
solange sie nur dahin zurückkehrt, wo sie hingehört.
Wird sie fliegen?
Sie war sehr wütend, aber ja.
Sie wird nach Hause fliegen.
Michael.
Wenn sie nichts von mir hört, wird sie Fragen stellen.
Sie wird zur Polizei gehen.
Sie wird es erfahren. Ein Unfall.
Anwälte werden kommen. Deutsche Anwälte.
Man wird ihre Fragen beantworten.
Schwören Sie das?
Das schwöre ich.
Und meine Männer?
Die fliegen heim.
Alles ist ok. Denen traut man.
Gibt es wirklich keinen anderen Weg?
In New Mexico sieht man so viele Sterne am Himmel.
Ich werde dort hinauswandern.
Damit ich sie besser sehen kann.
Ich meine...
Es ist unglaublich.
Ich habe das Gefühl, als hätten wir ewig darüber geredet. Und jetzt...
Jetzt ist es fertig.
Eine architektonische Höchstleistung.
Wirklich.
Eine wahre Herkulesaufgabe.
Das hier ist...
Das ist...
Ja.
Damit kann ich arbeiten.
Es ist nicht genau, was wir besprachen.
Aber es gibt Möglichkeiten, selbst halb fertig.
Das größte Problem ist jetzt die Belüftung.
Mit Ventilatoren und Ausrüstung...
kann ich zumindest ansatzweise kochen.
Nicht, bis alles fertig ist.
Natürlich.
Wir wollen nur perfekte Arbeit abliefern.
Ich habe nur Möglichkeiten durchgespielt.
Ich gehe nach oben und überprüfe die...
Ok.
Hallo.
Natürlich. Das ist kein Problem.
Wo hast du ihn?
Der sollte reichen. Chuck schrieb einen guten Brief.
Chuck schrieb einen großartigen Brief.
Aber du weißt, es sind nicht nur die Worte, ja?
Sondern wie du sie vorliest.
Jimmy, ganz gleich, was da drin passiert...
ich halte zu dir.
Mr. McGill, wir überprüften die Fakten, die dem Komitee vorlagen.
Wir haben die Entscheidung bewertet. Wir müssen nur noch...
Ihre vorbereitete Erklärung dazu hören, wenn Sie so weit sind.
Danke, Euer Ehren. Ich habe nichts vorbereitet.
Aber ich habe das hier.
Es ist ein Brief...
von meinem Bruder Charles McGill.
Er hinterließ ihn mir.
Ich erhielt ihn letztes Jahr nach seinem Ableben.
"Lieber Jimmy...
im Verlauf der Jahre habe ich vieles ungesagt gelassen.
Statt zuzulassen, dass diese Gedanken mit mir ins Grab gehen...
will ich sie für dich niederschreiben.
Ich hoffe, du verstehst meine Worte so, wie sie gemeint sind.
Am Tag, als du vom Krankenhaus heimkamst...
strahlte Mom vor Glück.
Ernsthaft, ich sah sie nie glücklicher als an jenem Tag."
Tut mir leid, ich kann das nicht.
Ich wollte...
Ich wollte versuchen...
Ich wollte Sie durch die eloquenten Worte meines Bruders anrühren.
An Ihre innersten Gefühle appellieren. Aber das ist nicht recht.
Der Brief geht nur uns beide an.
Und so sollte es bleiben.
Hören Sie, mein Bruder Chuck...
Sie kannten ihn.
Er liebte mich...
auf seine eigene Art und Weise.
Er liebte mich als Bruder.
Als Anwalt liebte er mich nicht.
Chuck war der Grund, warum ich Anwalt wurde.
Ich kannte niemanden, der so brillant war wie er.
Und ein unglaublicher Anwalt.
Verstehen Sie? Und er wusste ganz genau, wer er war.
Ganz genau.
Mein Leben lang wollte ich, dass er auf mich stolz sein sollte.
Es war nicht leicht, ihn dazu zu bringen, auf einen stolz zu sein.
Zum Beispiel durch eine...
Everestbesteigung ohne Verpflegung.
War man einer der Glückpilze, der nur einen...
Moment den Gipfel erreichte, seinen Stolz sah...
Wow, was war das für ein Gefühl.
Und er ließ es einen auch wissen.
Gehörte man nicht zu diesen Menschen...
Er war immer höflich, aber Dummköpfe tolerierte er nicht.
Und er hatte Vorurteile.
Und er war schwierig.
Er wusste, wie er einen nerven konnte.
Er konnte ein echter Mistkerl sein.
Chuck war derjenige, der immer recht hatte.
Immer.
Normalerweise stimmte das auch.
Für jemanden wie mich...
Ich war ein Schulversager ohne Ehrgeiz...
suchte den kürzesten Weg. Für mich...
Dass ich die Anforderungen eines Charles McGill erfüllen sollte...
Schauen Sie mich doch an.
Ich werde nie so sein wie er...
nicht so moralisch, klug...
oder respektiert.
Ich werde nie so gut sein wie Chuck.
Aber ich kann es versuchen.
Ich kann es versuchen.
Wenn Sie die Entscheidung fällen...
und ich wieder Anwalt bin...
werde ich tun, was ich kann, um den Namen McGill würdig zu vertreten.
Wenn Sie entscheiden, dass ich kein Anwalt bin...
dann ist es auch egal.
Ich werde immer noch versuchen, so gut zu sein wie möglich.
Ich habe Glück.
Ich habe diesen Brief.
Ich hatte nie die Chance, ihm zu schreiben...
ihm alles zu sagen, was ich hätte sagen sollen.
Aber ich glaube einfach, dass er irgendwie...
Irgendwie weiß er das alles.
Tja, das...
Das wäre dann alles von mir.
Verzeihung.
Danke.
- Ich wusste, du kannst es. - Das war toll.
Die lassen dich wieder zu.
- Hast du die gesehen? - Sie müssen.
Der eine Arsch heulte. Echte Tränen.
Himmel, Kim.
Ich fing an, den Brief vorzulesen. Ich wusste, das war nicht...
Ich sah es ihnen an, es reichte nicht.
Ich ließ mich einfach treiben, verstehst du?
Von dieser Energie. Es war wie Improvisieren oder Jazz.
Dann warf ich den Haken aus.
"Ich habe Glück. Ich habe diesen Brief."
Himmel, es war wie in The Matrix, weißt du?
Ich war unverwundbar. Ich wich den Kugeln aus.
Du hattest recht. Alles drehte sich um Chuck.
Die ganze Zeit.
Mr. McGill. Sie sind noch da.
- Gute Neuigkeiten. - Ich weiß es schon.
Gut. Kommen Sie mit zum Büro.
- Sie müssen etwas unterschreiben. - Dann mal ran.
Und Süße, ich brauche noch ein Formular mehr.
Für die Firmierung. Ich werde nicht unter McGill praktizieren, daher...
Kein Problem. Wir haben alle Formulare da.
Prima. Prima.
Warte. Jimmy. Was?
Saul Goodman.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield