1
00:00:00,027 --> 00:00:02,362
آنچه گذشت

2
00:00:02,364 --> 00:00:04,397
فکر می کنم به خاطر من این کارو کرد

3
00:00:04,399 --> 00:00:07,300
خب هوارد فکر کنم این باریه
که باید به دوش بکشی

4
00:00:07,302 --> 00:00:11,237
داشتم فکر می کردم شاید
باید با یه نفر حرف بزنی

5
00:00:11,239 --> 00:00:13,173
- روانپزشک؟
- کوین میگه باید...

6
00:00:13,175 --> 00:00:14,774
درخواست اجازه نامه ی فدرال بدیم

7
00:00:14,776 --> 00:00:16,409
فقط تماشا می کنم.

8
00:00:16,411 --> 00:00:18,711
منو آوردی اینجا چون یه چیزی می خوای

9
00:00:18,713 --> 00:00:20,213
بگو چه کاریه؟

10
00:00:20,215 --> 00:00:22,048
داری به جدیدترین متخصص ارتباطات...

11
00:00:22,050 --> 00:00:24,150
موبایلی آلباکورکی نگاه می کنی

12
00:00:24,152 --> 00:00:26,452
فروش گوشی موبایل.
شغل سودآوریه

13
00:00:26,454 --> 00:00:28,821
و تا ده ماه،
دوباره وکیل میشم

14
00:00:46,908 --> 00:00:49,542
لعنت بهش

15
00:00:52,247 --> 00:00:54,047
یالا!

16
00:00:57,152 --> 00:00:59,519
اینه! خودشه

17
00:01:03,758 --> 00:01:05,658
ایول!

18
00:01:10,388 --> 00:01:11,587
همش اینجاست

19
00:01:11,623 --> 00:01:13,422
دقیقاً یعنی چی؟

20
00:01:13,458 --> 00:01:15,358
یعنی که... میدونی، موش کور

21
00:01:15,393 --> 00:01:17,793
سنجاب لونه سازشو پیدا کرد.

22
00:01:17,829 --> 00:01:20,262
یه چیزی پیدا کرد...حالا هر چی

23
00:01:20,298 --> 00:01:22,798
سه بار به سلامتی اخلاقیات

24
00:01:24,302 --> 00:01:26,736
-چیز کجاست...
چی؟-

25
00:01:26,771 --> 00:01:28,404
می دونی، ام...

26
00:01:28,439 --> 00:01:29,639
حرفتو بزن

27
00:01:29,674 --> 00:01:31,207
آها

28
00:01:40,118 --> 00:01:42,418
فایلای زیر میزو ریز کردی؟

29
00:01:42,453 --> 00:01:44,053
آره

30
00:01:44,088 --> 00:01:47,390
خیله خب

31
00:01:48,793 --> 00:01:50,159
رولودکس چی؟

32
00:01:50,194 --> 00:01:51,549
آره، هرچیزی که توی کشوی
پرونده ها بود....

33
00:01:51,584 --> 00:01:53,396
- و توی گاو صندوق و...
- وسایل توی دستشویی

34
00:01:53,431 --> 00:01:55,464
خودت این کارو کردی یادته؟

35
00:01:55,500 --> 00:01:56,932
آره آره

36
00:02:00,071 --> 00:02:20,071
زیرنویس و ترجمه از بهاره
اختصاصی بلو56اسکای
@Blue56Sky

37
00:02:33,071 --> 00:02:34,303
خب اینم از این

38
00:02:34,338 --> 00:02:35,705
من دارم میرم.
- یه لطفی کن

39
00:02:35,740 --> 00:02:36,889
اونا رو با خودت ببر

40
00:02:36,925 --> 00:02:39,308
حداقل 5 مایل دورتر از اینجا توی آشغالدونیای جدا بندازشون

41
00:02:44,649 --> 00:02:46,882
اوه درسته...

42
00:02:55,026 --> 00:02:56,535
باشه

43
00:03:01,099 --> 00:03:03,132
خیله خب وقتی پلیسا اومدن باهات صحبت کنن

44
00:03:03,167 --> 00:03:05,468
و حتما میان...
چی قراره بهشون بگی؟

45
00:03:05,503 --> 00:03:06,836
با وکیلم حرف بزنین

46
00:03:06,871 --> 00:03:08,170
آره

47
00:03:08,206 --> 00:03:12,141
بهشون بگو جیمی تو رو فرستاده خب؟

48
00:03:12,176 --> 00:03:13,642
و 12 نوامبر ساعت 3 بعد از ظهر قراره کجا باشی؟

49
00:03:13,678 --> 00:03:15,144
میام اونجا

50
00:03:15,179 --> 00:03:17,046
ولی اگه سر ساعت 3 زنگ نخورد میرم

51
00:03:17,081 --> 00:03:19,315
نگران نباش زنگ میخوره

52
00:03:19,350 --> 00:03:23,252
خب فکر کنم...

53
00:03:23,287 --> 00:03:25,354
تمومه

54
00:03:27,525 --> 00:03:29,158
عجب دورانی بود نه؟

55
00:03:34,766 --> 00:03:37,133
آره

56
00:04:11,485 --> 00:04:13,302
یه فیلتر گرد و خاک جدید...

57
00:04:13,337 --> 00:04:17,306
برای هوور مکس اکسترکت مدل 60 می خوام

58
00:04:17,341 --> 00:04:18,909
می تونین کمکم کنین؟

59
00:04:20,344 --> 00:04:21,911
سوار کردن

60
00:04:21,946 --> 00:04:24,313
چقدر مهمه؟ خیلی زیاد

61
00:04:24,873 --> 00:04:26,315
میدونم کجاست

62
00:04:26,350 --> 00:04:28,117
میام اونجا

63
00:06:04,076 --> 00:06:05,408
بله

64
00:06:05,444 --> 00:06:06,643
حداکثر امنیت

65
00:06:06,678 --> 00:06:08,643
بهترین چیزیه که با پول میشه خرید

66
00:06:09,848 --> 00:06:12,449
10؟ نه نمی تونم

67
00:06:12,484 --> 00:06:14,884
همه این چیزا رو می خوان

68
00:06:14,920 --> 00:06:18,288
6؟ آره آره اینو می تونم

69
00:06:18,323 --> 00:06:20,557
باشه. می بینمت

70
00:06:23,428 --> 00:06:25,095
به سی سی موبایل خوش اومدید

71
00:06:25,130 --> 00:06:27,464
شرمنده که منتظرتون نگه داشتم

72
00:06:27,499 --> 00:06:29,032
چه کاری از دستم بر میاد؟

73
00:06:30,335 --> 00:06:32,902
اینجا امنیت میفروشین؟

74
00:06:32,938 --> 00:06:35,638
بله همینجاست

75
00:06:35,674 --> 00:06:37,540
امنیت از کی؟

76
00:06:37,576 --> 00:06:39,809
بیخیال . خودت می دونی

77
00:06:39,845 --> 00:06:42,312
مثلا دولت؟

78
00:06:43,136 --> 00:06:44,614
شاید.

79
00:06:45,263 --> 00:06:47,517
مثلا سازمان مالیات?

80
00:06:48,350 --> 00:06:49,986
بینگو

81
00:06:55,352 --> 00:06:56,526
خب...

82
00:06:56,561 --> 00:07:00,497
خب مثلا فکر کن یه کسب و کار پول محور داری

83
00:07:00,532 --> 00:07:02,165
مثلا کار قراردادی؟

84
00:07:02,531 --> 00:07:04,701
قراردادی. شاید

85
00:07:04,736 --> 00:07:07,504
شاید هر یه ریالی که در میاری رو گزارش نمیدی

86
00:07:07,539 --> 00:07:08,938
یعنی آخه کی این کارو می کنه؟

87
00:07:08,974 --> 00:07:10,707
و چجوری این کسب و کارو پیش می بری؟

88
00:07:10,742 --> 00:07:11,941
با تلفن

89
00:07:11,977 --> 00:07:14,043
چجوری قرار ملاقات میذاری؟

90
00:07:14,079 --> 00:07:15,445
با تلفن

91
00:07:15,480 --> 00:07:17,113
چجوری ترتیب پرداختاتو میدی؟
با تلفن

92
00:07:17,149 --> 00:07:19,716
و کی داره گوش میده؟
درسته

93
00:07:19,751 --> 00:07:22,118
همه ی زیر و بم کارو می دونی

94
00:07:22,154 --> 00:07:23,720
پس آزاد و راحت زندگی می کنی

95
00:07:23,755 --> 00:07:26,723
و یه روز،
 هر وقت که دلشون بخواد

96
00:07:26,758 --> 00:07:29,959
چکشو میارن به محله ی چینیا

97
00:07:29,995 --> 00:07:32,962
- یا حضرت مسیح
- مسیح حق داره

98
00:07:32,998 --> 00:07:35,331
دارم بهت میگم، اینا شوخی ندارن

99
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
و سریع تر از یه دسته ماهی گوشخوار...

100
00:07:37,035 --> 00:07:38,802
استخونتو از گوشت پاک می کنن

101
00:07:38,837 --> 00:07:40,737
بهت می گم من چیکار می کنم

102
00:07:40,772 --> 00:07:44,741
 من کاری رو انجام میدم که
بهش میگیم بهداشت اطلاعات

103
00:07:50,382 --> 00:07:51,714
نمیشه ردگیری کرد

104
00:07:51,750 --> 00:07:53,149
نمیشه دنبالش کرد

105
00:07:53,185 --> 00:07:55,552
اینجوری امن و بی مشکل می مونی

106
00:07:55,587 --> 00:07:58,555
چیزی که اونا ندونن نمی تونه بهت صدمه بزنه

107
00:07:58,590 --> 00:08:01,758
مخصوصاً اگه هر بار فقط یه بار ازش استفاده کنی

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,060
می دونی این یه جورایی کلیدشه

109
00:08:04,095 --> 00:08:05,762
یه بار؟

110
00:08:06,303 --> 00:08:07,764
یه بار چی؟

111
00:08:07,799 --> 00:08:12,168
یه بار تو هفته، یه بار تو روز، یه بار تو هر تماس

112
00:08:12,204 --> 00:08:15,562
یعنی به موقعیتت بستگی داره

113
00:08:16,107 --> 00:08:19,209
قیمتشون چقدره؟

114
00:08:19,244 --> 00:08:23,246
تضمین می کنم از حسابرسی
شدن ارزون تر تموم میشن

115
00:08:24,282 --> 00:08:26,783
متاسفانه...

116
00:08:26,818 --> 00:08:28,384
چی؟

117
00:08:28,420 --> 00:08:30,386
قول این یکی رو به کسی دادم

118
00:08:30,422 --> 00:08:33,790
ذخیره ی انبارم خیلی کمه

119
00:08:33,825 --> 00:08:37,660
مردم دارن اینا رو رو دست میبرن

120
00:08:46,838 --> 00:08:48,805
بازم ممنون

121
00:08:48,840 --> 00:08:50,807
به دوستاتم بگو

122
00:10:08,153 --> 00:10:09,886
الو؟

123
00:10:09,921 --> 00:10:11,487
به آمریکا خوش اومدی

124
00:10:11,523 --> 00:10:13,489
برگه ی پارک پرداخت شده ی توی...

125
00:10:13,525 --> 00:10:15,158
 جای لیوان ماشینو بردار و
باهاش از پارکینگ خارج شو

126
00:10:15,193 --> 00:10:16,492
بپیچ به راست

127
00:10:16,528 --> 00:10:18,828
علامتای راهنما رو به سمت آی70 غرب دنبال کن.

128
00:10:18,863 --> 00:10:21,130
- فهمیدی؟
-70 به سمت غرب. آره

129
00:10:21,166 --> 00:10:22,498
گوشی رو نزدیک خودت نگه دار

130
00:10:22,534 --> 00:10:24,200
و حدودا 20 دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم

131
00:10:24,235 --> 00:10:26,302
و بقیه شو بهت می گم، خب؟

132
00:10:26,338 --> 00:10:28,705
فهمیدم باشه

133
00:11:08,413 --> 00:11:10,747
بله؟

134
00:11:10,782 --> 00:11:16,252
من اینجام، علامت 238-
اما هیچکس اینجا نیست

135
00:11:16,287 --> 00:11:18,554
می خوای خودتو تخلیه کنی؟

136
00:11:18,590 --> 00:11:19,954
نه

137
00:11:21,226 --> 00:11:23,059
- تو کجایی؟
- مطمئنی؟

138
00:11:23,094 --> 00:11:25,962
چون اگه می خوای، پیشنهاد می کنم الان انجامش بدی

139
00:11:25,997 --> 00:11:29,032
برای یه مدت دیگه فرصتشو پیدا نمی کنی

140
00:11:29,067 --> 00:11:30,566
گفتم که خوبم

141
00:11:30,602 --> 00:11:32,368
هرجور راحتی

142
00:11:32,404 --> 00:11:35,571
صندوق عقبو باز کن. توش یه کیسه میبینی

143
00:11:35,607 --> 00:11:37,540
برش دار. در صندوقو ببند

144
00:11:37,575 --> 00:11:39,575
چمدونتو بذار کنار خودت

145
00:11:39,611 --> 00:11:41,577
و کیسه رو بکش رو سرت

146
00:11:41,613 --> 00:11:43,046
گرفتی؟

147
00:11:43,081 --> 00:11:45,782
می خوای با کیسه روی سرم اینجام وایسم؟

148
00:11:45,817 --> 00:11:47,216
قانونه

149
00:12:58,890 --> 00:13:01,124
بیا جلو

150
00:13:16,508 --> 00:13:18,541
قراره به یه جاده ی سخت بزنیم

151
00:13:18,576 --> 00:13:20,877
یه بند هست که بهش بچسبی

152
00:13:20,912 --> 00:13:23,379
اگه دستتو به چپ دراز کنی پیداش می کنی

153
00:13:26,518 --> 00:13:29,152
آب می خوای؟

154
00:13:29,187 --> 00:13:30,710
نه ممنون

155
00:14:00,885 --> 00:14:04,187
بیا پایین بعد راه بیفت

156
00:14:10,261 --> 00:14:11,794
اینجا پله ست

157
00:14:11,830 --> 00:14:13,462
بیا بالا

158
00:14:13,498 --> 00:14:15,198
مستقیم

159
00:14:22,774 --> 00:14:24,373
خوبه

160
00:14:24,409 --> 00:14:26,057
همینجا

161
00:14:37,485 --> 00:14:39,555
خب، دقیقا کجا؟

162
00:14:40,446 --> 00:14:42,558
در ورودی اونجاست

163
00:14:42,594 --> 00:14:44,827
باید دور و بر ساختمون بمونی

164
00:15:37,749 --> 00:15:39,714
خیله خب

165
00:15:42,887 --> 00:15:44,220
می تونی انجامش بدی؟

166
00:15:44,255 --> 00:15:46,222
حتما.

167
00:15:46,257 --> 00:15:47,857
چقدر طول می کشه؟

168
00:15:48,347 --> 00:15:49,792
می خواستم بگم هفت ماه

169
00:15:49,827 --> 00:15:52,028
ولی فکر کنم تو 6 ماه می تونم

170
00:15:52,063 --> 00:15:53,829
حتی با انفجار؟

171
00:15:53,865 --> 00:15:56,966
گزارش زمین شناس خیلی دقیق بود

172
00:15:57,001 --> 00:15:59,635
و با ابزار درست و روشای جدید

173
00:15:59,671 --> 00:16:02,471
اصلا نیازی به انفجار نیست

174
00:16:02,507 --> 00:16:06,475
با این فرض که رئیست دستمزدمو قبول کنه

175
00:16:06,949 --> 00:16:08,711
پول مسئله ای نیست

176
00:16:09,243 --> 00:16:10,479
گرفتم

177
00:16:10,515 --> 00:16:13,849
پس 56 فوت به سمت پایین بدون انفجار

178
00:16:13,885 --> 00:16:17,653
فقطم شبا کار می کنی. گفتی حداکثر 7 ماه؟

179
00:16:17,689 --> 00:16:22,058
من با آدمام یه تونل از زیر مرز به مرکز شهر ال پاسو زدیم

180
00:16:22,093 --> 00:16:25,828
3- 4 کیلومتر، بدون اینکه کسی پیداش کنه

181
00:16:25,863 --> 00:16:28,331
و 17 هفته طول کشید

182
00:16:28,366 --> 00:16:32,535
اگه تونستم اونو انجام بدم
مطمئنا از پس اینم بر میام

183
00:16:43,114 --> 00:16:44,445
بله؟

184
00:16:45,216 --> 00:16:46,781
اوهوم

185
00:16:47,652 --> 00:16:49,158
آره

186
00:16:49,554 --> 00:16:51,369
منم همین فکرو کردم

187
00:16:55,957 --> 00:16:58,094
ممنون از وقتی که گذاشتی

188
00:16:59,627 --> 00:17:01,430
ببخشید؟

189
00:17:49,468 --> 00:17:51,312
سمت کوتاهشو بکش

190
00:17:52,415 --> 00:17:54,415
خیلی سفته
- باهاش کنار بیا

191
00:17:54,451 --> 00:17:56,160
وقتی قاضی داره باهات صحبت می کنه کجا رو نگاه می کنی؟

192
00:17:56,195 --> 00:17:57,420
تو چشماش

193
00:17:57,455 --> 00:17:58,789
و قاضی رو چی صدا می زنی؟

194
00:17:58,858 --> 00:18:00,521
-جناب؟
-خانم

195
00:18:00,557 --> 00:18:02,757
یا حتی بهتر "عالیجناب"

196
00:18:04,107 --> 00:18:06,842
اونجا بشین
و دست از اون بردار

197
00:18:12,182 --> 00:18:14,716
گناهکار نیست؟
داری شوخی می کنی

198
00:18:14,751 --> 00:18:16,685
تو کدوم سیاره ای اینو میبرن دادگاه؟

199
00:18:16,720 --> 00:18:18,353
باید تو این یکی با من همکاری کنی

200
00:18:18,388 --> 00:18:20,722
 این بچه یه قالب ذغال نیم سوز انداخته
تو پنجره ی یه جواهر فروشی

201
00:18:20,757 --> 00:18:22,157
و من شاهد دارم

202
00:18:22,192 --> 00:18:24,106
صادقانه بگم دارم سخاوتمندانه حساب می کنم

203
00:18:24,141 --> 00:18:26,261
شش ماه آزادی مشروط می خوام

204
00:18:26,296 --> 00:18:27,896
دوره رو بگذرونه
بدون زندان

205
00:18:27,931 --> 00:18:30,765
و من می خوام لاتاری ببرم و لابرادور پرورش بدم

206
00:18:30,801 --> 00:18:32,067
تلاش خوبی بود بیل

207
00:18:32,102 --> 00:18:33,935
نمی تونی ازش قسر در بری

208
00:18:33,971 --> 00:18:35,203
از چی قسر در برم؟

209
00:18:35,239 --> 00:18:36,538
بیخیال

210
00:18:36,573 --> 00:18:38,540
نمی خوای که ادای احمقا رو در بیاری؟

211
00:18:38,575 --> 00:18:40,542
لطفا روشنم کن

212
00:18:40,577 --> 00:18:42,944
افسرای بازداشت بخش اولیه حرفای موکل منو قبل از اینکه

213
00:18:42,980 --> 00:18:44,746
 حقوقشو بهش بگن ثبت کردن

214
00:18:44,781 --> 00:18:47,349
و بر اساس اون حرفا شواهد جمع کردن

215
00:18:47,384 --> 00:18:48,783
و تو همه شو میدونستی

216
00:18:48,819 --> 00:18:51,353
ربطی نداره

217
00:18:51,388 --> 00:18:53,741
چجوری... اصلاً چرا...

218
00:18:54,791 --> 00:18:56,591
موکلت این کارو کرد

219
00:18:56,627 --> 00:18:59,294
بیل تو نمی خوای من اینو به قاضی بگم

220
00:18:59,329 --> 00:19:01,029
نه تنها پروندت از بیخ باطل میشه

221
00:19:01,064 --> 00:19:04,009
بلکه یه پرونده ی جدید برات باز می کنن

222
00:19:05,425 --> 00:19:08,203
- قاضی هیچکدوم از اینا رو باور نمی کنه
-به نظرم می کنه

223
00:19:08,238 --> 00:19:09,632
همه ی مدارک اینجاست

224
00:19:11,926 --> 00:19:13,708
گوش کن من...

225
00:19:15,412 --> 00:19:18,146
خیله خب
10 ماه زندان

226
00:19:18,181 --> 00:19:20,782
6 ماه آزادی مشروط

227
00:19:21,435 --> 00:19:24,219
این بچه نیاز به یه فرصت داره تا زندگیشو برگردونه

228
00:19:24,254 --> 00:19:26,288
نه اینکه تو زندون بپوسه و قاطی دار و دسته ها شه

229
00:19:26,323 --> 00:19:27,622
شوخی می کنی؟

230
00:19:27,658 --> 00:19:30,225
ما از 18 ماه زندان شروع کردیم

231
00:19:30,260 --> 00:19:31,793
دیگه دست خودته

232
00:19:40,637 --> 00:19:42,504
هشت ماه زندان

233
00:19:42,873 --> 00:19:44,806
چهار ماه آزادی مشروط

234
00:19:44,841 --> 00:19:47,676
- صبر کن ببینم. پس 6 چی شد؟
- داری میری رو اعصابم

235
00:19:47,711 --> 00:19:49,611
نمی تونی منو از میدون به در کنی

236
00:19:49,646 --> 00:19:51,613
من خودم استاد این کارم

237
00:19:53,050 --> 00:19:56,117
عجب خیله خب

238
00:20:02,459 --> 00:20:03,792
باشه

239
00:20:05,462 --> 00:20:08,566
شش ماه زندان
یک سال آزادی مشروط

240
00:20:10,985 --> 00:20:13,034
نمی تونم چهار ماهو زودتر بگذرونم

241
00:20:13,070 --> 00:20:16,504
غیر ممکنه.
کاملا غیر ممکنه

242
00:20:17,708 --> 00:20:19,474
برای این کارا وقت نداری

243
00:20:19,509 --> 00:20:21,643
بیل من فقط یه موکل دیگه دارم

244
00:20:21,678 --> 00:20:23,044
که یه بانکه

245
00:20:23,080 --> 00:20:24,959
تا دلت بخواد وقت دارم

246
00:20:24,995 --> 00:20:26,114
همگی به پا

247
00:20:26,139 --> 00:20:27,282
برای قاضی محترم لیپیتز

248
00:20:29,886 --> 00:20:31,453
قاضی

249
00:20:31,488 --> 00:20:32,715
بله

250
00:20:36,093 --> 00:20:37,659
سی آر 2003114721

251
00:20:37,694 --> 00:20:39,794
-باشه
چهار ماه

252
00:20:39,830 --> 00:20:41,863
چهار ماه آزادی مشروط؟

253
00:20:41,898 --> 00:20:43,865
...دولت در مقابل دیوید استرادا

254
00:20:43,900 --> 00:20:46,668
-آره
-صبح بخیر

255
00:20:46,737 --> 00:20:48,189
لطفا بشینید

256
00:20:50,607 --> 00:20:52,374
با اجازه عالی جناب

257
00:20:52,409 --> 00:20:53,875
بفرمایید خانم وکسلر

258
00:20:53,910 --> 00:20:56,478
خوشحالم که اعلام کنم که مدافع و دادستان

259
00:20:56,513 --> 00:20:57,990
به توافق رسیدن

260
00:20:59,950 --> 00:21:02,083
- هی صبر کن. نه. ثابت وایسا

261
00:21:02,119 --> 00:21:04,319
این مال منه، یادته؟

262
00:21:06,456 --> 00:21:08,490
نمی خوام هولت کنم

263
00:21:08,525 --> 00:21:11,092
ولی جلسه 15 دقیقه دیگه
ست و با حساب ترافیک...

264
00:21:11,128 --> 00:21:13,495
باشه فهمیدم
ممنون

265
00:21:15,532 --> 00:21:17,999
قراره چهار ماه یه افسر مراقبت

266
00:21:18,035 --> 00:21:19,567
بالا سرم باشه؟

267
00:21:20,537 --> 00:21:22,504
دیوید گوش کن

268
00:21:22,539 --> 00:21:24,105
کاری که قراره بکنی اینه

269
00:21:24,141 --> 00:21:25,707
امروز، بعد از اینکه از اینجا رفتی

270
00:21:25,742 --> 00:21:27,776
مستقیم میری رستوران بابابزرگت

271
00:21:27,811 --> 00:21:30,512
و التماسش می کنی که بهت کار بده
هر کاری

272
00:21:30,547 --> 00:21:32,447
اگه بهت گفت سیخ کبابو بسابی
میسابی

273
00:21:32,482 --> 00:21:34,349
اگه بهت گفت دستشوییا رو تمیز کنی

274
00:21:34,384 --> 00:21:35,717
تمیز می کنی

275
00:21:35,752 --> 00:21:37,513
سر وقت حاضر میشی

276
00:21:37,548 --> 00:21:38,606
لبخند میزنی

277
00:21:38,642 --> 00:21:41,056
و میگی "لطفا" و "ممنونم"

278
00:21:41,091 --> 00:21:42,694
و خودتو از شر دور نگه میداری

279
00:21:42,729 --> 00:21:44,078
فهمیدی؟

280
00:21:46,963 --> 00:21:50,918
چون اگه این کارو نکنی میفتی زندان

281
00:21:51,510 --> 00:21:53,644
زندان آدم بزرگا با آدم بزرگای خلافکار

282
00:21:53,679 --> 00:21:55,214
تصورش کن دیوید

283
00:21:56,248 --> 00:21:58,415
واقعا تصورش کن

284
00:22:01,287 --> 00:22:02,753
و اینو بدون

285
00:22:02,788 --> 00:22:04,988
دفعه ی بعد هیچ کاری برات نمی کنم

286
00:22:05,933 --> 00:22:07,601
گرفتی؟

287
00:22:08,260 --> 00:22:09,937
اوهوم

288
00:22:10,863 --> 00:22:12,229
خیله خب

289
00:22:19,238 --> 00:22:22,372
نچ، نه

290
00:22:22,408 --> 00:22:25,576
نه. نه

291
00:22:25,611 --> 00:22:27,377
صبر کن صبر کن
ببین

292
00:22:27,413 --> 00:22:29,980
دکتر ژیواگو الان شروع میشه

293
00:22:30,015 --> 00:22:32,649
یه عالمه مرد جذاب توی برف

294
00:22:32,685 --> 00:22:35,786
ژانر مورد علاقته

295
00:22:35,821 --> 00:22:37,988
معذرت می خوام

296
00:22:38,023 --> 00:22:39,389
نمی تونم

297
00:22:39,425 --> 00:22:40,657
یه عالمه از کارای مسا ورده روی دستم مونده

298
00:22:40,693 --> 00:22:42,593
بخاطر همین چیزا نیست که دستیار داری؟

299
00:22:42,628 --> 00:22:44,394
خب باید کارشو بازبینی کنم

300
00:22:44,430 --> 00:22:46,597
تو تماشا کن

301
00:22:46,632 --> 00:22:48,599
مرسی

302
00:22:50,636 --> 00:22:53,270
تلویزیون روشن باشه می تونی کار کنی؟

303
00:22:53,305 --> 00:22:56,974
من قدرت تمرکز فوق العاده ای دارم

304
00:22:58,444 --> 00:23:00,811
ببین عیب نداره

305
00:23:50,412 --> 00:23:51,662
اذیتم نمی کنه

306
00:23:51,697 --> 00:23:54,575
آره می دونم

307
00:23:54,611 --> 00:23:55,666
من فقط...

308
00:23:55,701 --> 00:23:59,302
 متوجه شدم که یه چیزی هست
که سر کار باید انجام بدم

309
00:23:59,338 --> 00:24:01,872
ساعت 9 شب؟

310
00:24:01,907 --> 00:24:03,573
آره خب هفته ی اولمه می دونی...

311
00:24:03,609 --> 00:24:05,008
میخوام راضی نگهشون دارم

312
00:24:05,044 --> 00:24:06,877
تازه داره روش کار یدستم میاد...

313
00:24:06,912 --> 00:24:09,079
باشه
من میرم تو اتاق خواب

314
00:24:09,114 --> 00:24:11,081
نه اصلا
تو کار داری

315
00:24:11,116 --> 00:24:13,717
منم کار دارم
عیب نداره

316
00:24:13,752 --> 00:24:15,018
باشه

317
00:24:15,054 --> 00:24:17,287
عیب نداره
منتظر نمون

318
00:25:29,557 --> 00:25:32,124
هی چه خبرا؟

319
00:25:32,159 --> 00:25:34,364
شما رفقا گوشی دارین؟

320
00:25:34,365 --> 00:25:36,024
اره داریم

321
00:25:36,059 --> 00:25:38,034
گوشیای امن؟

322
00:25:38,069 --> 00:25:39,602
برو گمشو پلیس مواد مخدری

323
00:25:39,637 --> 00:25:41,003
بیخیال

324
00:25:41,039 --> 00:25:42,571
پلیس مواد مخدر همچین لگنی داره؟

325
00:25:44,142 --> 00:25:46,075
برش گردون تو محوطه اقا پلیسه

326
00:25:48,546 --> 00:25:50,046
عوضی

327
00:28:17,356 --> 00:28:19,323
می بینمت

328
00:28:27,299 --> 00:28:28,932
صبر کن

329
00:29:12,711 --> 00:29:15,078
این یکی؟

330
00:29:15,114 --> 00:29:17,414
آره، هیچکی نباید اینجوری برونه

331
00:29:19,251 --> 00:29:20,684
سلام. چطوری؟

332
00:29:22,121 --> 00:29:24,454
موتور قشنگیه

333
00:29:26,091 --> 00:29:28,208
سلام چه خبرا؟

334
00:29:39,772 --> 00:29:42,406
اون خالکوبی رو تو لوس لوناس زدی؟

335
00:29:43,709 --> 00:29:45,075
لاس کروسز

336
00:29:46,378 --> 00:29:48,145
اشتباه کردم

337
00:29:48,947 --> 00:29:50,522
زندون رفتی؟

338
00:29:51,483 --> 00:29:53,116
نه افتخارشو نداشتم

339
00:29:53,152 --> 00:29:55,043
ولی قبلا وکیل بودم

340
00:29:55,078 --> 00:29:57,255
تاکید می کنم "بودم"

341
00:29:57,255 --> 00:29:59,422
و به خیلیا مثل خودت و رفقات...

342
00:29:59,457 --> 00:30:00,990
کمک کردم

343
00:30:01,025 --> 00:30:03,426
و یه چیزی که از کار کردن با موکلام توی

344
00:30:03,461 --> 00:30:05,228
سیستم اصلاحی نیومکزیکو یاد گرفتم...

345
00:30:05,263 --> 00:30:08,564
اینه که مکالمات خصوصی کم و دور از دسترسن

346
00:30:08,600 --> 00:30:12,635
همیشه یه نفر داره رو خطا گوش میده

347
00:30:12,670 --> 00:30:15,238
پس یه کلام نصیحت...

348
00:30:15,273 --> 00:30:18,641
اگه می خوای با دوستات که توی زندانن حرف بزنی...

349
00:30:18,676 --> 00:30:20,843
یه راه حل ساده هست

350
00:30:20,879 --> 00:30:24,046
آره؟ چیه؟

351
00:30:28,620 --> 00:30:30,019
این کوچولو

352
00:30:30,054 --> 00:30:32,455
این کوچیک ترین مدل توی بازاره

353
00:30:32,490 --> 00:30:36,492
هرجا که بخوای می تونی قایمش کنی

354
00:30:36,528 --> 00:30:38,661
و اگه از من با پول نقد بخریش

355
00:30:38,696 --> 00:30:41,731
کامل غیر قابل ردیابیه

356
00:30:45,577 --> 00:30:47,203
چقدر؟

357
00:30:50,308 --> 00:30:53,342
مراقبت خودتون باشین

358
00:31:14,732 --> 00:31:16,499
شرمنده رفقا. فرصتتون تموم شد

359
00:31:16,534 --> 00:31:18,167
همه رو فروختم

360
00:31:18,203 --> 00:31:19,969
پولتو بده

361
00:31:20,004 --> 00:31:21,504
من پلیس مواد مخدرم یادته؟

362
00:31:21,539 --> 00:31:23,473
نه. دیدیم پول دستته

363
00:31:23,508 --> 00:31:25,341
- بده ش بیاد
- تلاش خوبی بود

364
00:31:25,376 --> 00:31:27,009
ببین بچه جون

365
00:31:27,045 --> 00:31:28,845
از دیدنتون خوشحال شدم

366
00:31:28,880 --> 00:31:31,147
توی پروژه ی دستاوردهای جوانان موفق باشین

367
00:31:31,182 --> 00:31:32,682
من باید برم

368
00:31:32,717 --> 00:31:34,350
هی هی

369
00:31:44,696 --> 00:31:46,662
آخ
بگیرش

370
00:31:46,698 --> 00:31:48,164
برو برو برو

371
00:31:48,199 --> 00:31:50,166
بیخیـــال

372
00:31:50,201 --> 00:31:51,934
آخ

373
00:32:37,909 --> 00:32:39,308
ببخشید

374
00:32:39,344 --> 00:32:41,577
نمی خواستم بیدارت کنم

375
00:32:42,527 --> 00:32:44,547
چیزی نیست

376
00:32:46,660 --> 00:32:48,658
چی شد؟

377
00:32:49,654 --> 00:32:51,536
خفتم کردن

378
00:33:03,475 --> 00:33:05,675
یا خدا، چه سرده

379
00:33:05,711 --> 00:33:08,478
خب؟
همونجا نگهش دار

380
00:33:08,514 --> 00:33:10,147
مطمینی نمی خوای بری اورژانس؟

381
00:33:10,182 --> 00:33:12,849
-فقط محض احتیاط؟
-نه واقعا خوبم

382
00:33:13,619 --> 00:33:15,085
داری چیکار می کنی؟

383
00:33:15,120 --> 00:33:17,354
دارم چک می کنم ببینم مردمک چشمات یه اندازن

384
00:33:18,605 --> 00:33:21,358
به خدا خوبم

385
00:33:47,553 --> 00:33:48,785
مارو ببین

386
00:33:48,821 --> 00:33:51,188
شبیه عکسای متیو بردی شدیم

387
00:33:52,758 --> 00:33:55,525
 آره. فکر کنم یه یه دوربین
کنون لازم داری تا کامل شه

388
00:33:58,764 --> 00:34:01,331
گفتی تو داگ هوس اینجوری شد؟

389
00:34:01,366 --> 00:34:02,607
آره

390
00:34:03,268 --> 00:34:05,535
ساعت 1 و نیم صبح؟

391
00:34:05,571 --> 00:34:07,771
ام... زمان از دستم در رفت

392
00:34:09,074 --> 00:34:12,642
و خیلی دور پارک کرده بودم پس...

393
00:34:12,678 --> 00:34:15,745
کارم احمقانه بود

394
00:34:15,781 --> 00:34:17,848
به پلیس زنگ زدی؟

395
00:34:17,883 --> 00:34:19,749
نه فایدش چیه؟

396
00:34:19,785 --> 00:34:21,351
به هر حال حوصله ندارم...

397
00:34:21,386 --> 00:34:23,553
تمام شب تو مرکز شهر...

398
00:34:23,589 --> 00:34:26,840
به عکس بچه های مو رشته ای نگاه کنم

399
00:34:27,693 --> 00:34:30,427
من چه مرگمه؟

400
00:34:35,801 --> 00:34:37,667
انگار تو فقط...

401
00:34:37,703 --> 00:34:40,070
تو زمان بدی جای بدی بودی

402
00:34:43,809 --> 00:34:47,010
قبلاً اون بچه شرا رو از

403
00:34:47,045 --> 00:34:49,379
یه مایل دورتر تشخیص میدادم

404
00:34:49,414 --> 00:34:52,015
و اونام می دونستن نباید با من در بیفتن

405
00:34:52,050 --> 00:34:54,075
آره؟ از کجا می دونستن؟

406
00:34:54,620 --> 00:34:57,787
نمی دونم. فقط...

407
00:34:57,823 --> 00:35:01,166
خب چون اون موقعا...

408
00:35:01,827 --> 00:35:04,002
فکر کنم منم یکی از اونا بودم

409
00:35:05,831 --> 00:35:09,032
خب او روزا تموم شدن

410
00:35:09,067 --> 00:35:10,175
آره.

411
00:35:10,936 --> 00:35:12,636
ولی...

412
00:35:15,818 --> 00:35:17,140
چی؟

413
00:35:21,186 --> 00:35:22,612
می دونی چیه؟

414
00:35:22,648 --> 00:35:25,415
فکر کنم فردا...

415
00:35:25,450 --> 00:35:29,903
ممکنه به اون روانپزشکه زنگ بزنم

416
00:35:31,857 --> 00:35:33,531
ضرر که نداره نه؟

417
00:35:34,860 --> 00:35:36,701
نه ضرر نداره.

418
00:36:22,908 --> 00:36:24,808
دنیز!

419
00:36:24,843 --> 00:36:26,918
کیم وکسلر هستم

420
00:36:30,916 --> 00:36:33,483
دنیز برای چی هنوز اینجایی؟

421
00:36:33,518 --> 00:36:36,820
قرار بود یک ساعت پیش توی دادگاه ببینمت

422
00:36:36,855 --> 00:36:38,787
پس جا موندم، آره؟

423
00:36:38,822 --> 00:36:40,008
نه هنوز

424
00:36:40,043 --> 00:36:41,199
به کارمند دادگاه سپردم جلستو عقب بندازه

425
00:36:41,235 --> 00:36:43,126
ولی الان باید بریم

426
00:36:44,696 --> 00:36:46,496
نمی تونم

427
00:36:46,938 --> 00:36:49,132
دارم دیوونه می شم

428
00:36:49,167 --> 00:36:54,971
ببخشید خانم وکسلر ولی من نمی تونم برم زندان

429
00:37:04,549 --> 00:37:07,042
نمی تونم بهت قول بدم زندان نمیفتی

430
00:37:09,554 --> 00:37:11,054
ولی از یه چیزی مطمئنم

431
00:37:11,089 --> 00:37:13,923
اونم اینه که اگه همین الان با من نیای دادگاه

432
00:37:13,959 --> 00:37:16,326
قاضی دستور بازداشتتو میده

433
00:37:16,361 --> 00:37:19,162
و اونوقت زندان افتادنت قطعی میشه

434
00:37:25,037 --> 00:37:27,020
دنیز، تو از پسش برمیای

435
00:37:28,938 --> 00:37:30,899
این اولین بارته

436
00:37:31,636 --> 00:37:33,401
و کمتر از دو اونس بوده

437
00:37:37,582 --> 00:37:40,033
به من اعتماد کن کارمو بلدم

438
00:37:49,876 --> 00:37:52,462
چرا یه لباس قشنگ نمیپوشی

439
00:37:53,432 --> 00:37:55,048
با هم از پسش بر میایم

440
00:38:11,016 --> 00:38:12,882
سلام پیج

441
00:38:12,918 --> 00:38:15,118
کیم، یه مشکل بزرگ داریم

442
00:38:15,153 --> 00:38:17,721
یه خطای بزرگ توی کارای اداری شعبه...

443
00:38:17,756 --> 00:38:19,989
که برای دنور و فلگ استف فرستادیم هست

444
00:38:20,025 --> 00:38:21,491
باید هرچی زودتر اصلاح شه

445
00:38:21,526 --> 00:38:24,060
متاسفانه من الان وسط یه کاریم

446
00:38:24,096 --> 00:38:25,595
ولی ساعت 4 می تونم اونجا باشم

447
00:38:25,630 --> 00:38:27,997
- همین الان لازمت دارم
- شرمنده. نمی تونم.

448
00:38:28,033 --> 00:38:29,399
نمی دونم چی بهت بگم

449
00:38:29,434 --> 00:38:30,934
فقط...
الان نه

450
00:38:30,969 --> 00:38:32,802
- ولی کیم این...
- متاسفم

451
00:38:39,884 --> 00:38:42,078
دنیز وقتشه!

452
00:38:43,281 --> 00:38:46,015
یالا! باید بریم

453
00:38:50,055 --> 00:38:51,400
عالی به نظر میرسی

454
00:38:51,436 --> 00:38:52,814
ممنون

455
00:38:59,464 --> 00:39:02,232
خیله خب بریم دخلشونو بیاریم

456
00:39:15,080 --> 00:39:16,513
پیج خیلی شرمندم

457
00:39:16,548 --> 00:39:18,815
- بیا همین الان درستش کنیم
- درست شد

458
00:39:18,850 --> 00:39:20,216
مجبور شدم همه رو بکشم اینجا

459
00:39:20,252 --> 00:39:21,651
تا دوباره بنویسن و حکم رو ثابت کنن

460
00:39:21,686 --> 00:39:23,353
چون پرونده ها رو نداشتیم

461
00:39:23,388 --> 00:39:25,471
و دستیارت نمی دونست کجان

462
00:39:26,723 --> 00:39:28,691
واقعا معذرت می خوام، از کوین
هم شخصا معذرت خواهی می کنم

463
00:39:28,727 --> 00:39:29,959
اگه در دسترسه

464
00:39:29,995 --> 00:39:31,294
نیست

465
00:39:31,769 --> 00:39:33,463
بذار خیلی واضح بگم

466
00:39:33,498 --> 00:39:35,865
مسئله اشتباهی که اتفاق افتاد نیست

467
00:39:35,901 --> 00:39:37,567
همه اشتباه می کنن

468
00:39:37,602 --> 00:39:41,279
ولی باید بدونم که ذهنت اینجاست

469
00:39:42,107 --> 00:39:43,440
تو به ما قول دادی

470
00:39:43,475 --> 00:39:45,408
که مسا ورده تنها نقطه ی تمرکزت باشه

471
00:39:45,444 --> 00:39:48,077
وقتی بهت نیاز داریم، بهت نیاز داریم

472
00:39:48,747 --> 00:39:50,872
ما یه موکل نیستیم که تلفن رومون قطع کنی

473
00:39:53,718 --> 00:39:55,460
واقعا معذرت می خوام پیج

474
00:39:57,155 --> 00:39:59,005
دیگه تکرار نمیشه

475
00:40:00,340 --> 00:40:02,091
امیدوارم نشه

476
00:40:27,311 --> 00:40:29,247
لطفا انگلیسی حرف بزنین

477
00:40:29,283 --> 00:40:32,073
دارم بالا میارم

478
00:40:32,073 --> 00:40:34,306
پیشنهاد می کنم نیاری

479
00:40:34,342 --> 00:40:37,009
صبر کن. تقریباً رسیدیم

480
00:40:44,819 --> 00:40:47,119
ممنون

481
00:41:05,006 --> 00:41:07,039
خوبی؟

482
00:41:08,609 --> 00:41:10,142
بهترم

483
00:41:12,180 --> 00:41:13,679
ببخشید

484
00:41:16,584 --> 00:41:20,986
قرص ضد تهوع می خورم ولی فایده نداره

485
00:41:28,796 --> 00:41:30,221
خیله خب

486
00:41:50,325 --> 00:41:51,851
اونجا؟

487
00:41:54,422 --> 00:41:55,997
آره

488
00:43:25,753 --> 00:43:27,279
خب؟

489
00:43:27,797 --> 00:43:29,423
هممم

490
00:43:35,248 --> 00:43:38,149
قبل از اینکه بتونم شروع به حفاری کنم

491
00:43:38,174 --> 00:43:41,542
باید ساختمون فعلی رو محکم کنم

492
00:43:41,567 --> 00:43:43,396
تا نشست نکنه

493
00:43:45,566 --> 00:43:49,100
معمولا این کار وسایل ستون بندی لازم داره

494
00:43:49,125 --> 00:43:50,820
و از بالا کار می کنه

495
00:43:53,239 --> 00:43:57,209
ولی نباید هیچ فعالیتی از سطح مشخص باشه اره؟

496
00:44:00,448 --> 00:44:05,484
پس باید دیواری همبر از
توده های سی اف ای درست کنم

497
00:44:05,519 --> 00:44:08,337
که کاملا از زیر زمین قابل انجامه

498
00:44:11,225 --> 00:44:13,025
سخته.

499
00:44:13,060 --> 00:44:17,730
بعدش باید ستونای آی شکلو...

500
00:44:17,765 --> 00:44:20,733
بالای دیوارای همبر جا بزنم

501
00:44:20,768 --> 00:44:25,271
تا سطح زمین و ماشینا رو نگه داره

502
00:44:28,376 --> 00:44:30,175
ببخشید

503
00:44:40,588 --> 00:44:42,955
فقط الان می تونم کامل حفاری کنم

504
00:44:43,724 --> 00:44:48,761
حدود 1700 متر مکعب خاکو باید جابجا کنم

505
00:44:48,796 --> 00:44:53,098
که میشه حدوداً 200 بار کامیون

506
00:44:58,817 --> 00:45:02,652
وقتی اینقدر عمیق بریم مطمئنا به سنگ می خوریم

507
00:45:02,677 --> 00:45:04,643
که یعنی انفجار لازمه

508
00:45:12,620 --> 00:45:16,455
نمودار لوله های گاز منطقه رو لازم دارم

509
00:45:16,490 --> 00:45:17,990
برات میاریم

510
00:45:18,025 --> 00:45:21,393
وقتی که فضا کاملا خالی
شد می تونم ضد آبش کنم

511
00:45:21,429 --> 00:45:23,796
بعدم برای دیوارای نگه دارنده قالب بسازم

512
00:45:23,831 --> 00:45:25,650
و بتون بریزم

513
00:45:25,685 --> 00:45:29,301
ما حدوداً...

514
00:45:32,440 --> 00:45:36,976
150 متر مکعب نیاز داریم

515
00:45:37,011 --> 00:45:39,762
این تازه اولشه

516
00:45:40,848 --> 00:45:44,216
و همه چیز باید کاملا محرمانه باشه

517
00:45:46,988 --> 00:45:48,620
از رو صداهایی که شنیدم

518
00:45:48,656 --> 00:45:50,856
به نظرم از شهر دور نیستیم

519
00:45:50,891 --> 00:45:55,728
این شرایطم بهترین حالت نیست

520
00:45:57,822 --> 00:46:02,865
توی پروژه ای مثل این،
خیلی چیزا ممکنه مشکل پیدا کنه

521
00:46:16,684 --> 00:46:19,885
یعنی، غیر ممکنه؟

522
00:46:21,422 --> 00:46:27,726
خطرناک، سخت و خیلی خیلی گرون

523
00:46:28,728 --> 00:46:31,030
ولی غیر ممکن نه

524
00:46:32,333 --> 00:46:36,800
گوستاوو فرینگ
از دیدنتون خوشوقتم

525
00:46:49,665 --> 00:46:51,316
می تونی بری

526
00:46:52,620 --> 00:46:53,886
می بینمت مارتی

527
00:46:53,921 --> 00:46:55,220
می بینمت جیمی

528
00:46:55,256 --> 00:46:57,489
- برای من حاضری؟
- خب بعدی

529
00:47:03,964 --> 00:47:05,831
- هوارد

530
00:47:09,403 --> 00:47:12,004
همه چی روبراهه؟

531
00:47:12,480 --> 00:47:14,173
همه چی خوبه

532
00:47:14,607 --> 00:47:16,341
و خودت چطوری؟

533
00:47:16,377 --> 00:47:17,910
بهتر از اینم بودم

534
00:47:17,945 --> 00:47:21,113
دارم میرم دفتر وکیل بخش
پی پی دی ثبت کنم

535
00:47:21,148 --> 00:47:22,848
پس...
میدونی...

536
00:47:23,324 --> 00:47:24,917
آره.

537
00:47:24,952 --> 00:47:26,369
به هر حال...

538
00:47:34,395 --> 00:47:36,587
مطمئنی خوبی؟

539
00:47:38,165 --> 00:47:41,533
من باید تا حدود 25 دقیقه دیگه...

540
00:47:41,569 --> 00:47:42,935
توی دادگاه باشم

541
00:47:42,970 --> 00:47:44,369
پرونده ی بزرگیه؟

542
00:47:44,405 --> 00:47:45,888
نه دقیقا

543
00:47:46,974 --> 00:47:48,435
خب چه خبر؟

544
00:47:48,470 --> 00:47:50,609
هیچی

545
00:47:50,644 --> 00:47:51,944
فقط...

546
00:47:55,316 --> 00:47:57,149
تا حالا بی خوابی گرفتی؟

547
00:47:57,985 --> 00:47:59,360
نه

548
00:48:00,588 --> 00:48:02,446
خدا نصیب دشمنم نکنه

549
00:48:07,410 --> 00:48:08,961
براش قرص ندارن؟

550
00:48:12,099 --> 00:48:13,966
ببخشید

551
00:48:14,001 --> 00:48:15,968
باید بپرسم

552
00:48:16,003 --> 00:48:19,130
چی... چی آزارت میده؟

553
00:48:20,808 --> 00:48:22,091
جیمی...

554
00:48:27,815 --> 00:48:30,349
فکر کنم به اندازه کافی حرف زدم

555
00:48:30,384 --> 00:48:32,143
بیشتر از کافی

556
00:48:34,221 --> 00:48:36,622
بیا همینجا تمومش کنیم

557
00:48:39,560 --> 00:48:41,059
می فهمم

558
00:48:43,230 --> 00:48:44,796
میدونی چیه هوارد؟

559
00:48:44,832 --> 00:48:48,761
یه لطفی به خودت بکن و برو یه نفرو ببین

560
00:48:48,762 --> 00:48:51,329
من شماره ی یه روانپزشک دارم

561
00:48:51,365 --> 00:48:52,664
برای یکی از موکلام گرفته بودم

562
00:48:52,699 --> 00:48:54,733
میگن خیلی خوبه

563
00:48:54,768 --> 00:48:59,170
فکر کنم اینجا دارمش

564
00:48:59,206 --> 00:49:00,538
ممنون

565
00:49:00,574 --> 00:49:02,173
خودم میرم پیش یه نفر

566
00:49:03,277 --> 00:49:04,542
واقعا؟

567
00:49:04,578 --> 00:49:06,093
دو بار در هفته

568
00:49:07,636 --> 00:49:09,638
فایده ای داره؟

569
00:49:10,450 --> 00:49:11,891
آره

570
00:49:15,822 --> 00:49:17,722
از دیدنت خوشحال شدم هوارد

571
00:49:17,758 --> 00:49:19,440
منم همینطور

572
00:50:11,278 --> 00:50:14,612
خب، کجا بودیم؟

573
00:50:14,648 --> 00:50:16,314
خدمت اجتماعی

574
00:50:16,350 --> 00:50:19,291
درسته خدمت اجتماعی

575
00:50:20,584 --> 00:50:22,420
خب به نظر میرسه ساعتاتو خدمت کردی

576
00:50:22,456 --> 00:50:23,822
آره

577
00:50:23,857 --> 00:50:26,424
قبضای پی پی دیت به روزن

578
00:50:26,460 --> 00:50:29,961
و اخیراً یه کار قانونی پیدا کردی توی...

579
00:50:29,997 --> 00:50:31,663
سی سی موبایل

580
00:50:31,698 --> 00:50:33,164
آدرس؟

581
00:50:33,200 --> 00:50:36,634
8351 بولوار لوئیزیانا

582
00:50:36,670 --> 00:50:39,037
83 51 لوئیزیانا

583
00:50:40,374 --> 00:50:41,940
چند ساعت در هفته

584
00:50:43,354 --> 00:50:47,012
این هفته 31، ولی بیشترش می کنم

585
00:50:47,047 --> 00:50:48,680
ماه بعد ته چک پرداختیتو بیار

586
00:50:48,715 --> 00:50:50,114
باشه

587
00:50:51,084 --> 00:50:54,201
با خلافکار شناخته شده ای ارتباط داری؟

588
00:50:54,688 --> 00:50:56,161
نه

589
00:50:57,204 --> 00:50:58,656
خیله خب

590
00:50:59,081 --> 00:51:01,126
ماه دوم خوب پیش رفته

591
00:51:02,042 --> 00:51:03,461
به این فکر کردی که وقتی پی پی دیت تموم شد...

592
00:51:03,497 --> 00:51:05,129
می خوای چیکار کنی؟

593
00:51:06,255 --> 00:51:08,382
یه برنامه هایی دارم

594
00:51:09,503 --> 00:51:11,051
خب

595
00:51:11,705 --> 00:51:13,262
مثلا...

596
00:51:15,347 --> 00:51:19,210
 تا اون موقع دومین دوشنبه ی
هر ماه میام اینجا

597
00:51:19,246 --> 00:51:20,745
مرتب و منظم مثل ساعت

598
00:51:20,781 --> 00:51:22,981
کارمو توی فروشگاه تلفن ادامه میدم

599
00:51:23,016 --> 00:51:26,084
و تا 9 ماه و 24 روز دیگه

600
00:51:26,119 --> 00:51:28,486
گواهی وکالتمو پس می گیرم

601
00:51:28,522 --> 00:51:31,322
با شریکم یه دفتر جدید می گیریم

602
00:51:31,358 --> 00:51:36,528
مثل قبل میشه
اما بزرگتر و بهتر

603
00:51:37,328 --> 00:51:39,330
همه چیز بهتر میشه

604
00:51:39,366 --> 00:51:41,066
مشتریای بیشتری میان سراغم

605
00:51:41,101 --> 00:51:42,700
پرونده های بیشتری رو میبرم

606
00:51:42,736 --> 00:51:44,502
یه وکیل خیلی خوب میشم

607
00:51:44,538 --> 00:51:46,871
- و مردم تعریفمو میشنون
- خب

608
00:51:47,880 --> 00:51:51,216
پس... وکیل

609
00:51:52,885 --> 00:51:54,913
آره

610
00:51:55,346 --> 00:51:56,930
وکیل.