Пять-ноль-пять, восемь-четыре-два, четыре-два-ноль-пять.
Пять-ноль-пять, восемь-четыре-два...
МИССУРИ МТ7 56G
Черный «Форд Мустанг» на тротуаре на Барнхэм-Хилл.
Девять подростков с аэрозольными баллончиками, убегают.
Мужчина-азиат, не видим его, офицер.
Принято.
Жалобы на шум, 61352 Харрисон.
ЗАКУСОЧНАЯ «ГРЭНДМАС КЕЙ ЭНД АЙ»
Тост не понравился?
О да.
Всё хорошо.
Я могу разогреть.
Всё нормально.
Могу принести что-то другое. Сейчас обед.
Не нужно, правда.
Может, хоть кофе долить?
Да.
Спасибо.
Привет, Молли. Это я, Джин.
Это твой номер? Прости за это.
Я в порядке. Это была ложная тревога.
Оказалось, просто обезвоживание. Представляешь?
Конечно, непременно.
Слушай, меня не будет до...
...до четверга
Откроете с Федерико сами?
Отлично. И еще...
...в обед нужно будет принять доставку.
Уже? Отлично, спасибо.
Кстати...
...обо мне кто-то спрашивал?
Ну, может, кто-то из клиентов меня искал?
Крутился поблизости или...
Нет, всё в порядке. Я просто...
Мне пару раз звонил страховой агент, знаешь, из напористых, так что...
Значит... никого?
Нет?
Тогда ладно.
Да.
Конечно, разумеется. Увидимся через пару дней.
Спасибо, Молли. Да.
На складе на четвертой 9-53.
Гражданские, два квартала.
Район Аврора-драйв, 1094.
Прибыл на место. Джеймс и Уолл...
Машина блокирует подъезд. Серый «Шеви Астро» перегородил дорогу.
Прибыл на место.
Подросток. Белый, рост примерно 120 см.
10-28 прибыл. Это будет 0700.
Прибыл на место.
Перестрелка на углу 65-й и 70-й.
Звонящий — мужчина, не может...
«СИННАБОН»
Эй!
Это же ты! Так я и думал.
Я не был уверен, но затем подошел поближе. Конечно.
Это ты!
Да брось, чувак.
Я твой большой фанат.
Когда я жил в Альбукерке с бывшей, я видел тебя повсюду.
На рекламных щитах, по ТВ и даже на коробке спичек.
Вы меня с кем-то спутали. Моя фамилия Такавик.
Джин Такавик.
- Простите, я... Мне пора на работу. - Ну же, чувак.
Это не круто.
Я знаю, кто ты. Ты знаешь, кто ты. Давай покончим с этим.
На него не смотри. Он со мной, за компанию.
Знаешь, кого я как-то вез в такси?
Сэмми Хагара!
Он даже популярнее тебя.
Чего ты хочешь?
Хочу, чтоб ты признал это.
Я не понимаю...
Понимаешь.
Просто скажи это...
- Я правда не понимаю, что... - Да брось.
Ну же.
Давай.
Скажи...
...это.
Лучше звоните Солу.
Что?
Я ничего не слышу.
Лучше звоните Солу.
Еще раз, и сделай свой жест.
Лучше звоните Солу.
Вот так.
Немного коряво, но в следующий раз будет лучше.
Ты не спрашивал, но меня зовут Джефф.
Если что понадобится, звони в «Омаха Юнайтед Кэбс».
Спроси меня, они найдут меня.
Я примчу через пять минут.
Боже. Я так рад встрече.
Это честь.
Увидимся...
...Джин.
Пять-ноль-пять, восемь-четыре-два...
Пожалуйста, внесите еще 50 центов.
«Бест Кволити Вакуум». Чем вам помочь?
Да, мне нужен адаптер для Hoover, Max Extract Pressure Pro, модель 60.
Мы ранее доставляли вам товар?
Да, я в Омахе, Небраска.
Мистер Такавик...
...эту деталь крайне сложно достать.
И стоить она будет дороже оригинала.
Насколько дороже?
Вдвое.
И у нас всё еще оплата при получении.
- Это проблема? - Нет, всё в порядке.
Это серьезно?
Меня раскрыли.
Вас раскрыли. Ясно.
- Власти вовлечены? - Пока нет.
Вас заберут в том же месте, где высадили. Помните, где это?
Да, помню.
Хорошо, мистер Такавик.
Четверг.
Семь утра.
То же место.
Остальное вы знаете, так?
Мистер Такавик...
Вы еще там?
Я передумал.
Передумали?
Да.
Давайте внесем ясность. Вы хотите всё отменить?
Я сам всё улажу.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
АДВОКАТУРА ШТАТА НЬЮ-МЕКСИКО АТТЕСТАЦИЯ/ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ
- Джимми... - Ким.
- Что ты... - Я знаю, это слишком быстро.
Так и есть, но у меня всё получится.
- Если ты меняешь имя... - Нет, я... Да, но это ради клиентов.
- Станешь Солом Гудманом? - Я уже Сол Гудман.
Мы это обсуждали.
Жулики, которые покупали телефоны:
рано или поздно все они окажутся на заднем сидении полицейской машины.
Станут ли звонить Джимми Мак-Гиллу?
Нет! Я останусь Солом Гудманом. Они позвонят тому, кого знают.
Я думал, что потратил впустую год жизни. Но это не так.
К этому всё и шло. Это оно.
- Когда ты решил... - Прямо сейчас.
Бум! Меня словно осенило.
Ким, это сработает.
- Я... - Я знаю, знаю.
Внезапно я взял и всё уладил.
Но это так.
Это правильное решение. Позволь мне...
Я сделаю это, и затем мы поговорим, идет?
То есть...
Разве что есть что-то, чего я не вижу?
Если ты хочешь, я могу сделать это в другой день.
Если ты в этом уверен...
- Уверен. - ...тогда я за.
Отлично. Пять минут максимум.
На чем мы закончили?
Просто подпишите документ, где указано ваше имя.
Готово.
И наконец, уведомление о вынесении решения.
Джимми...
«Сол... Гудман»...
...Мак-Гилл.
Спасибо, милая.
Вернер...
...Зиглер.
Вернер Зиглер.
Вернер... Зиглер.
Зиглер.
Знаешь, сколько в Германии Вернеров Зиглеров?
Двадцать семь.
Уже 26, если верить миссис Зиглер.
Я не слышал об этом парне.
А что насчет Майкла?
Я уже сказал, что знаю лишь имена тех двоих.
Да-да, Виктор и Тайрус.
Ты.
- Да? - Слышал о Вернере Зиглере?
Вернер Зиглер.
- Нет. - А о Майкле?
Лысый гринго. Он в бизнесе.
Ладно.
- Готово. - Ладно.
Южная стена, бетонная заливка...
Что он задумал? Что он делает?
Значит, ничего нового не происходит? Ничего такого?
- Например? - Да что угодно.
Что?
Ничего.
Ничего. Парочка хмырей жалуются, что товар бодяженный.
Бодяженный?
Ты тоже слышал?
Говорят, он другой.
- То есть? - Они всегда жалуются. Ничего нового.
Ясно.
Покажи мне.
Арло, дружище!
- Да. - Три.
Показывай.
Эй!
Стой! Эй, мужик!
Эй!
Эй, чувак, ты куда?
Тебе туда нельзя.
Эй!
Мыша, открывай.
Где товар?
Он в кресле.
В этом?
Всё дело в точности?
Считать мы умеем.
Ты отвечаешь за нал?
Да, всё здесь.
Если у тебя мои деньги...
...почему ты здесь, с товаром?
Никто не наваривается на нас.
Мы забираем товар на птицеферме, бодяжим его,
фасуем и везем сюда. Я сопровождаю.
На этой птицеферме...
...как ты его берешь?
Из десяти пакетов я выбираю шесть.
Как выбираешь?
Каждый раз разные. Они все одинаковые.
Так, ладно, с этим...
...всё хорошо.
Но этот товар...
Это дерьмо не наше.
Классика, очень красиво.
Да, ты заслужил.
Но...
- Джей Эм Эм. - Да.
Прости.
- Я купила его для Джимми. - Да, Джимми в восторге.
Не переживай, я его оставлю.
Если кто спросит, скажу, что Джей Эм Эм — это мой девиз.
- Девиз? - Ну да.
Правосудие...
...превыше всего.
Мило. Вот еще кое-что.
О да.
«Второй лучший юрист в мире, снова».
Здесь ошибка — «Второй лучший юрист в мире».
Сол Гудман заткнет тебя за пояс.
Так и будет.
Спасибо тебе...
...за всё.
Правда.
Знаешь что?
Самым сложным будет объяснить клиентам, что продавец телефонов теперь адвокат,
- их адвокат. - Да уж.
Будет непросто.
Я вот что думаю.
У меня осталась почти целая коробка телефонов,
так почему бы не сделать рекламу?
Я превращу это в целое событие. Я их раздам.
И чтобы сделать предложение еще привлекательнее...
лишь на ограниченное время
на ненасильственные преступления скидка 50%.
Ага.
Что-то типа «Каждое пятое преступление бесплатно».
Будут также скидки для друзей и членов семьи.
Правда?
Ну да, просто чтобы привлечь людей.
И я смогу впарить им допуслуги.
Тебе не кажется, что ты поощряешь людей совершать преступления?
Эти люди в поощрении не нуждаются.
- Одну ложку или две? - Одну.
Ты не знаешь этих ублюдков так, как я.
При любых условиях они будут творить херню,
за что их и арестуют.
Небольшая скидка ничего не меняет.
Добавить обсыпку? У меня есть.
Конечно.
Я просто волнуюсь, как это отразится на тебе.
Когда ты права, ты права.
Зачем мне снижать цены? Это отчаянный жест.
Видишь? Вот как это работает.
Меня заносит, а ты возвращаешь меня на землю.
Ты уверен, что не продешевил?
Ты так старался вернуть себе лицензию.
Мы старались.
Мы старались, так зачем...
- Почему так? - План идеален.
Они знают меня, а я знаю их. Чего еще желать?
Ким, я не могу снова стать Джимми Мак-Гиллом.
Джимми Мак-Гилл всегда будет братом-неудачником Чака Мак-Гилла.
С этим покончено. Этого имени больше нет.
Я всё начал сначала. Я двигаюсь дальше, и мне это нравится.
Прости, просто... Мне тяжело это представить.
Ничего. У тебя получится.
«ЛОС ПОЛЛОС ЭРМАНОС»
Я заставил вас ждать?
Я восхищался предприятием Густаво.
Это потрясающе!
Столько грузовиков.
Эти здания правда забиты курами?
Садитесь.
Нужно обсудить кое-что важное.
Да, Дон Хуан.
Вероятно, вы заметили, что состав части продукта... изменился.
Густаво объяснит.
Я должен признаться.
Один человек работал на меня, на законных основаниях.
Он руководил строительным проектом.
Немецкий инженер.
Думаю, его имя вам известно.
Вернер Зиглер.
Так уж вышло, что Зиглер узнал о некоторых других аспектах бизнеса.
Он не смог устоять перед соблазном
и украл два пакета.
Остальное вам известно.
Зиглер сбежал, и мой человек его выследил.
Мой... позор...
...не только в том, что я допустил это.
Я скрыл правду.
Когда я узнал про Зиглера,
я заменил украденный товар метом, который приобрел у местных.
Часть продукта низшего качества попала в вашу организацию.
И за это...
...я должен извиниться...
...искренне.
Какой строительный проект?
Вы сказали, что немец что-то строил.
Что?
Мне было бы проще показать вам.
Когда закончим,
это будет самая продвинутая система охлаждения на юго-западе.
- Кур замораживать? - Охлаждать.
Мы не замораживаем продукцию.
Это люди Зиглера, работающие по его планам.
Они уверены, что их босс уехал домой.
Ничто не мешало тебе рассказать обо всём.
Проблем можно было избежать.
Да, было много недоразумений.
Мой человек не знал, кто за ним следит,
и поэтому приложил много усилий, чтобы скрыть свои действия.
Ваш человек... Майкл, верно?
Да.
А вон там не он?
Это он.
Я бы хотел поздороваться, если можно.
Разумеется.
Майкл.
Майкл, познакомься с моим коллегой Эдуардо.
Очень приятно. Я о вас наслышан.
- Неужели? - О да.
Я вернусь к делам.
Спасибо, Майкл.
Что ж...
...теперь всё ясно.
- Я рад, что вы удовлетворены. - Послушайте.
Подобное не должно повториться. Вы должны сосуществовать.
Это не обсуждается.
- Густаво, больше никаких секретов. - Да.
Дон Эладио недоволен.
Ты меня понимаешь?
Да.
Тогда мы закончили.
Знаете, это будет...
...классный холодильник.
Южная стена великолепна.
Почему ты на севере?
Я защищаю интересы своей семьи.
Поэтому следишь за людьми Густаво? Шпионишь за ним?
И то дело с «ТрэвелВайр». Бардак.
По эту сторону границы мы ведем себя иначе.
Слушай, я прошу прощения.
Это всё влияние моего дяди. Ты же знаешь Гектора.
Такой подозрительный, безрассудный.
Он никак не может отделаться от мысли,
что этот «куриный бог» мог затаить обиду...
...за то, что он застрелил парня Фринга.
Ты не понимаешь Густаво.
Для него это только бизнес.
Только бизнес?
Как и то, что было в Сантьяго?
Я должен знать, что с этим покончено.
Ты доверяешь Фрингу?
Он не станет одним из нас, но зарабатывать он умеет.
Пока он приносит деньги, Эладио доволен.
Это главное.
Тогда больше не о чем говорить.
- Передавай привет дяде. - Непременно.
Давай, пошли.
Я тебя вижу.
Достанем вам телефоны.
Спокойно.
Эй! Отвали.
Телефонов валом.
Полным-полно.
Простите, дамы, ничем не могу помочь. Дождитесь очереди.
Держи, парень.
Следующий.
Добро пожаловать! Расслабьтесь.
Давайте сперва
поговорим о вас.
Я вас почти не знаю, но предполагаю,
что периодически вы, хотя и не по своей вине,
встреваете в потасовки.
Да, в стычки.
Кулачный бой.
Полагаю, вы из тех, кто неравнодушен к травке.
Вы, дамы, похоже, пользуетесь успехом у противоположного пола,
а это чревато недопониманием с парнями в форме.
Поздоровайтесь с моим маленьким другом.
Видите этот кружочек? Запрограммировано на быстрый набор.
Прямая связь со мной.
Вы жмете кнопку — бум, я на проводе!
Следующий.
Зачем звонить продавцу телефонов? Я не просто продавец.
Я юрист, который будет биться за вас.
Может так случиться,
что вы завладеете парой единиц боеприпасов.
РПГ, может, мины «клеймор» в багажнике.
Не успеешь оглянуться — кто-то истекает кровью на асфальте,
а легавые смотрят на тебя косо.
Люди всегда что-то подозревают,
вы же никому не вредите.
Кто ж не хочет быть...
Здоровяка снаружи зовут Хьюэлл Бабино.
Спросите его обо мне.
Ему светило три года.
Ему светило шесть лет.
Восемь лет в Гваделупе.
Ему светило 25 лет.
Ни дня не сидел. Поэтому он зовет меня Волшебником.
Я просил не называть меня так, но он настоял.
Следующий.
Единица на быстром наборе — ваше спасение.
Копы хватают тебя, угрожают, смотрят косо,
ты жмешь кнопку — я тут как тут.
Это не... Жмите единицу...
Жмите единицу...
Не болтайте и жмите единицу.
Рот держите на замке, жмите единицу...
и бум, я тут как тут.
Единица на быстром наборе...
Ваша тревожная кнопка... Жмите...
Спросите его о Волшебнике. Жмите на кнопку...
и бум, ваш друг Сол уже здесь.
Я всегда за вас, каждую секунду,
365 дней в году.
Жмите единицу. Мгновенное правосудие.
Единица... Ваш спасательный круг.
Жмите единицу... На здоровье.
Единица на быстром наборе... Любые проблемы...
Единица... Спросите о Волшебнике.
Жмите один... И бум, Сол Гудман тут как тут.
Люди, дамы и господа, мальчики и девочки,
спрос превысил предложение, и мы уже отдали последний телефон.
Тем не менее, я готов консультировать по правовым вопросам.
Бесплатная юридическая консультация.
Возьмите хотя бы визитку.
Если вам нужен юрист, звоните мне.
Эй-эй! Те, кому сегодня не хватило телефонов,
могут рассчитывать на скидку.
Да. В течение следующих двух недель
на ненасильственные преступления: скидка 50%. Да.
Ладно.
- Это вам. Минус 50%. - Я возьму.
Так, у нас есть желающие. Держите.
Скидка в 50%.
Помните, минус 50%.
- Класс. - Правда?
Очень хорошо. О да.
Очень хорошо.
Молодец, Волшебник.
Это только начало.
Если бы вас хотели убить, вы были бы мертвы.
А теперь вылезайте. У нас есть дела.
ПРАЧЕЧНАЯ «БРИЛЛИАНТЕ»
Итак.
Хотя работа сделана наполовину, вам всё равно заплатят.
Стоит ли говорить...
...что мы надеемся на вашу лояльность...
...и впредь?
Ни слова.
Ни сегодня, ни завтра. Никогда.
Иначе последствия не заставят себя ждать.
Всем это ясно?
Отлично.
Удо и Рэнке,
садитесь в «Чероки». Ключи внутри.
Поедете в Денвер.
Рейс в Цюрих в полночь.
Повернете направо
и через шесть километров выедете на шоссе.
Паспорта и билеты.
Кай, поедешь один в красном «Понтиаке».
Ты вылетаешь из Далласа. Путь неблизкий.
Вылет в 9:40, прямой рейс в Берлин.
Я ничего не скажу.
Никогда.
Это было необходимо.
Он был хорошим, но...
...если честно, таким мямлей.
Каспер,
«Тойота».
Ты едешь в Финикс.
В 10:15 вылетаешь в Ванкувер, а оттуда в Будапешт.
Да?
Он стоил 50 таких, как вы.
Себастиан, Эдриан,
«Сивик».
Вы едете в Эль-Пасо.
В 7:25 вылетаете в Чикаго, оттуда в Вену.
Ну?
Последний из них сел на рейс в Цюрих час назад. Никаких проблем.
Послушаются ли они?
- Вы спрашиваете мое мнение? - Да.
Они знают о последствиях.
- А прачечная? - Въезд на территорию закрыт.
Никто ничего не найдет.
Пока Лало Саламанка здесь, мы не можем продолжать в том же духе.
Значит, всё.
Нет, не всё.
Как только уладим вопрос с Саламанкой и с ним,
строительство продолжится.
А до тех пор тебе будут продолжать платить.
Будете платить мне за бездействие?
Считай это авансом.
- Даже после Зиглера? - Да.
Что было во Франкфурте?
Адвокат весь день провел с его женой.
Она приняла факты, какими их ей представили.
Согласно твоему предложению, это несчастный случай на стройке.
Похороны были вчера, и, конечно же, она получила компенсацию.
«Компенсацию».
Я бы подбирал слова...
...очень тщательно, будь я на твоем месте.
Оставьте себе ваш чертов аванс.
Мистер Оукли.
Прокомментируете дело Карла Грейвенхорста?
Ну, я...
Как вы знаете, прокурора обвиняют в превышении полномочий.
Вы могли бы дать комментарий?
Грейвен... как?
Люди говорят, что вы обвиняете невиновного.
Офису прокурора есть что скрывать?
- Ну... - Простите, позвольте пройти.
Вы говорите о моем клиенте.
- А вы кто? - Я Сол Гудман.
Карл Грейвенхорст абсолютно невиновен.
Окружной прокурор совершает чудовищную судебную ошибку.
Кто вы?
Я Сол Гудман,
и мы подаем встречный иск на офис окружного прокурора
за незаконное преследование, арест и процессуальные нарушения.
Серьезно?
Да, мы дойдем до Верховного суда.
Мы очистим имя Карла Грейвенхорста и добьемся возмещения ущерба,
- денежной выплаты. - Ясно.
Довольно. Мне пора в суд.
Идите, если нужно,
но знайте: мы встретимся снова.
Простите. Как, вы сказали, вас зовут?
Я Сол Гудман, и я занимаюсь тем,
что защищаю жителей Альбукерке от любой несправедливости.
- Значит, вы дорого берете. - Вовсе нет.
Я верю, что каждый человек заслуживает правосудия
- по доступной цене. - У вас есть визитка?
Не для меня, для друга.
Да. И скажите другу, что я никого не осуждаю
и что я доступен круглосуточно.
- Можно мне? - Да.
- А как же я? - Конечно.
Ладно. Ого.
Да, я... Я просто не знаю.
Пять месяцев.
Тюрьма переполнена, отсидишь меньше двух.
Да.
Принимая во внимание предыдущие приговоры,
тебе светило от двух до четырех лет, так что...
...пять месяцев — это хорошо.
Ты боишься, что будешь там, когда Лоис родит?
Родит?
А, ну да. Точно.
Значит, на суде представлять меня будете вы?
- Не надо идти в суд. - Но вы будете моим адвокатом?
Да, но суд — это ошибка. Исход предсказать невозможно.
Прокурор ничем не побрезгует.
- Ты испытываешь удачу. - Вот именно!
Я не собираюсь учить вас, мисс Векслер,
но я выйду туда, сделаю большие глаза, люди увидят Лоис и ребенка.
- Они мне поверят. - Я тебе верю.
Бобби, есть миллион причин не идти в суд.
Но решать мне, да?
Да, но я советую не делать этого.
Скорее всего, ты получишь больший срок, а не меньший,
и речь идет о годах твоей жизни.
А может и нет, верно?
- Не нужно рисковать. - А если я хочу?
Лоис.
Пусть Бобби решает.
Простите, я отойду. Прошу вас...
...обдумайте это.
Оба.
Идем обедать?
В суде по семейным делам новый автомат.
- Как я слышал, неплохой. - Прости, я задержусь.
Правда? Что такое?
- Он не идет на сделку. - Кто? Тот парень?
Разве это не он пытался продать краденые мини-холодильники
копу под прикрытием?
- Что ты выбила? - Пять месяцев.
Пять месяцев? С его приводами?
Он должен быть благодарен.
Я отговариваю его идти в суд.
- Нет! Серьезно? - Серьезно.
Знаешь что?
Нет.
Мы всё уладим.
Я из офиса окружного прокурора. Мы с тобой о чём-то спорим.
Говори громко. Мы пойдем туда и устроим сцену.
В его деле появились новые улики, и я отказываюсь от сделки.
Я вне себя. Я хочу упрятать его надолго.
Он вернулся.
Нападай на меня, а я толкну тебя в ответ.
Этот говнюк будет умолять о пяти месяцах.
- Это вряд ли. - Ким, у нас получится. Пара пустяков.
Он клиент. Это его решение.
Что хорошего в том, что его закроют в «Лос-Лунас»?
Ты считаешь его дураком. Увидишь, каким он выйдет оттуда.
Джимми, нет.
Подумай о его жене и ребенке.
А как же они? Мы используем свою силу во благо.
- Ни за что. - У нас получится!
- Я не вру клиентам. - Но с «Меса Верде» сработало.
Джимми, отвали.
Мы могли бы...
Ладно.
Увидимся дома.
Ну... кто это был?
Всё в порядке?
Он из офиса прокурора.
Сделка отменяется.
И что? Мы же всё равно не планировали соглашаться, так что...
А почему сделка отменяется?
Я... не знаю точно.
Возможно... появились новые улики.
Например, какие? Типа...
...записи с камер, свидетель...
Не могу сказать.
Скоро мы всё узнаем.
Бобби, мне жаль.
Они устроят показательный суд.
Ладно, нужно сообщить судье,
- что мы идем в суд. - Да, знаете...
Точно нельзя получить пять месяцев?
- Прокурор отозвал предложение. - Но вы можете его попросить.
Я могу попытаться, но...
- Ты уверен, что хочешь этого? - Да.
Я всё обдумал, и...
...отсижу пять месяцев.
Мисс Векслер,
пожалуйста.
Ждите здесь.
Я ничего не обещаю, но... попытаюсь всё уладить.
Конечно. Давайте.
Мы будем здесь.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская