“５ ５ １ ４ ２ ４ ２…”
“５ ５ １ ４ ２…”
“ミズーリ州”
外に黒のマスタングが停車
スプレーを持った若者が 徒歩で逃走
アジア系男性 人相は不明
了解
ジャマイカ･プレイン…
お口に合わなかった？
いや まあ
大丈夫
温め直します？
その必要はない
もうランチも頼めますよ
本当に大丈夫だ
コーヒーのお代わりは？
そうだな
ありがとう
モリー ジーンだが
携帯にかけてすまない
大したことは なかった
単なる脱水症状だったらしい びっくりするよな
ああ そうするよ
それで―
木曜日まで 休みを取らせてほしいんだが
フレデリカと店を頼める？
そう ならよかった
今日の午後の配達便の 受け取りも頼む
もう済んだ？ ありがとう
ところで―
誰かに私のことを 聞かれなかった？
店に来たお客の中に 私を捜してるような人は？
うろついてたりとか
いや 心配は要らない
ただ保険の勧誘の電話が しつこいもんだから
じゃあ 誰も来てないんだね
そうか だったら話は以上だ
ああ そうするよ
それじゃ また店で会おう
ありがとう どうも
本部より 現状の報告を
市民からの通報で ４番通りの倉庫に…
場所はオーロラ通り1094です
待機中 現在のところ…
迷惑駐車の通報あり 運転手は不在
待機中
白人の少年 年齢は14歳ぐらい
車両登録番号は “０７００…”
待機中
６番と５番通りの間…
現場に到着
“シナボン”
どうも
なあ
やっぱりそう あんただ
改めて近くで見て確信したよ
あんただ
そうだろ？
あんたのファンだ
アルバカーキにいた頃 そこら中で顔を見た
看板やＣＭでね マッチも持ってたよ
人違いだと思う 私はタカヴィクだ
ジーン･タカヴィク
悪いが仕事に戻らないと
待ってくれ
そりゃないぜ
あんたが誰だか お互いに分かってる
あいつは気にするな ついてきただけだ
俺のタクシーには―
サミー･ヘイガーも乗った あんたより有名だ
ご用件は？
認めてほしいだけ
何のことだか…
分かるだろ アレを言ってくれ
本当に何のことか 分からない
ほら
言えよ
さあ 早く
あのセリフを言ってくれ
“ソウルに電話しよう”
何だって？ よく聞こえなかった
“ソウルに電話しよう”
もう一度 手ぶりもつけて
“ソウルに電話しよう”
それだよ
ぎこちないが 次回は うまくなる
名乗っておこう ジェフだ
車が要る時は―
オマハ･ユナイテッド･ タクシーの俺を呼べ
５分以内で来る
すごい 会えてよかった
光栄だ
また会おう
ジーン
50セントを 追加してください
ベスト･クオリティ掃除機
掃除機のアダプターが欲しい モデルは60だ
前にも配達を？
そうだ
オマハにいる
タカヴィクさんか
その部品は入手が かなり困難になっています
値段は前回より 高くなりますよ
どのくらい？
２倍です
今回も代金引換となりますが
いいですか？
ああ 問題ない
緊急度は？
素性がバレた
なるほど そうか
公の機関は？
まだ関わってない
前回 降ろした場所で 拾います
覚えてますか？
覚えてる
ではタカヴィクさん
木曜日
午前７時
同じ場所で
あとは分かりますね？
タカヴィクさん？
もしもし？
やっぱり気が変わった
気が変わった？
そうだ
確認ですが この注文は取り消すんですね
自分で何とかする
NETFLIX オリジナルシリーズ
〝ニューメキシコ州 弁護士資格手続き 〞
ジミー 説明して
突然で驚いたと思うが これは名案だよ
改名？
屋号を変えるのは 顧客のためだ
ソウルに？
今は その名前で知られてる 携帯を買う客にね
連中はいずれ 警察の厄介になるだろう
その時 頼るのは “ジミー･マッギル”か？
なじみの深い “ソウル･グッドマン”だ
１年を無駄にしたと思ったが 違ったよ
役に立った
思いつき？
さっき ひらめいた
これは絶対にうまくいく
分かるよ
あまりにも突然だが 自信がある
これだよ
手続きを済ませてから 改めて話そう
だけど―
何か見落としてると思う？
君が早計だと言うなら 出直すよ
迷いは ないのね？
ない
支持する
よし ５分で戻る
何だっけ？
公式文書には 実名で署名を
了解
では ここに署名したら 終了です
〝ジミー… 〞
“ソウル･グッドマン…”
“マッギル”
どうも
ヴェルナー･チーグラー チーグラー…
ヴェルナー･チーグラー
チーグラー
ヴェルナー･チーグラーは ドイツに27人いるらしい
チーグラー夫人によれば 26人になった
その男は知らない
だったらマイクは？
ガスの部下は ２人しか知らない
ヴィクターとタイラスか
おい
お前は知らないか？
ヴェルナー･チーグラー
いいえ
マイクは？ スキンヘッドの米国人だ
そうか
いいぞ
どうも
〝南の壁 〞
〝コンクリートを 流し込む 〞
奴は何を企んでるんだ
変わったことは 起きてないか？
例えば？
何でもいい
どうした
大したことでは
ブツに混ぜ物が 入ってるという苦情が
混ぜ物？
聞いてるか？
何だか違うと
違う？
よくある難癖だろう
そうか
見せろ
アーロ 元気でやってるか
３つ
金が先だ
待て
おい！
待て どこに行く
勝手に入るな
マウス 俺だ
ブツは？
椅子の所
この椅子か？
数なら合ってる 何も問題ない
売上金は？
ここに持ってる
俺の金を持ってるのなら―
ブツから離れてろ
誰も混ぜてない
養鶏場で受け取って 小分けし―
ここに運ぶまで俺が見てる
奴の養鶏場か
引き取り法は？
10個の中から６個 選ぶ
どうやって？
俺が毎回 ランダムに
いいか
こっちに置いたのは問題ない
だが こっちのは…
うちのブツじゃない
こいつは定番の渋い鞄だ
頑張ってたから
でもイニシャルは 〝ＪＭＭ 〞よ
だね
ごめん ジミー･マッギル用に頼んだ
彼も気に入る
大丈夫 使うよ
誰かに聞かれたら 俺の理念だと答える
理念？
そう
“正義が(ジャスティス)―”
“何より大事である(マターズ モースト)”
いいわね
もう１つ プレゼントよ
これか
“世界で２番目の弁護士 再び”
“２番目”は間違ってるな
ソウル･グッドマンは 君と張り合う
そうね
ありがとう
いろいろと
本当に
まずは いかに 携帯の客に浸透させるかだ
彼らの弁護士になるとね
確かに そこが難しい
考えてみた
まだ携帯電話が 結構 残ってる
あれを客寄せに使うんだ
タダで配るのさ
さらに相談料を割引する
暴力行為以外の重罪に限り 期間限定で―
50％オフに
“重罪４件のご依頼で ５件目は無料”みたいなね
友人や家族にも 割引を適用しよう
本気？
まずは店に呼び込み 入ってきたら高い商品を売る
犯罪を勧めてるように 取られない？
勧める必要もないよ
何杯 食う？
１杯
連中のことは君より分かる
いずれ何かしでかして 捕まるマヌケどもだ
割引しなくてもね
トッピングは どうする？
お願い
あなたの評判が 落ちそうで心配よ
確かにそうだな
割引なんて 行き詰まってて必死みたいだ
やっぱり いいコンビだ
俺が行きすぎたら 君が引き戻す
自分を安売りしてない？
あなたは 頑張って復職したのに
“２人”で
２人で頑張ったのに―
なぜ その方向に？
連中とは既に知り合いだ 狙い目の客層だよ
ジミー･マッギルには 戻れない
弁護士ジミーは永遠に チャックのダメな弟だ
ウンザリだよ あの名前は葬る
新たな気持ちで前に進みたい それに好きなんだ
悪いけど よく理解できない
いいよ いずれ分かる
“ロス･ポジョス･ エルマノス”
待たせたかな？
ここの設備に見とれてた
実にすばらしい
トラックも多い
どの建物も チキンでいっぱい？
座ってくれ
大事な話がある
もちろん
商品の異常に 気づいていると思う
グスタボが説明を
打ち明けることがあります
ある男が 私の合法な 表の事業に関わっていた
建設中の施設の現場監督で ドイツ人の技術者です
名前はご存じでしょう
チーグラーです
手違いで 裏の事業が 彼の知るところとなり―
彼は誘惑に勝てず 我々の商品を２キロ盗んだ
あとは ご承知かと
逃げた彼を うちの者が捕らえた
自分を恥じています
こんな事態を招いた上に―
事実を隠した
私は盗みに気づき―
この辺りで買ったメスで 補完したのです
その劣悪品の一部が そちらに流れた
そのことを―
あなたに謝罪します
心から
建設中の施設とは？
そのドイツ人は 何かを造っていたんだろ？
何だ？
見たほうが早い
南西部で最新鋭の 冷却システムになる予定です
冷凍庫？
冷却機です うちは冷凍肉を使わない
彼らはチーグラーの部下です
チーグラーは帰国したと 思ってる
すべて話していれば ラロが探ることもなかった
ええ 多くの 行き違いがありました
部下は 尾行者が誰か分からず―
結局 最終手段を取った
部下というのはマイクか
そうです
あの男かな？
彼です
よければ挨拶したい
どうぞ
マイクを
マイク
仕事仲間のエドゥアルドだ
よろしく
噂は聞いてる
そうですか
ああ
仕事に戻ります
すまんな
納得したよ
何よりです
いいか
二度と面倒を起こすな
うまく共存しろ これは命令だ
グスタボ 隠し事はするな
はい
ドン･エラディオは怒ってる
意味は分かるな
はい
以上だ
最高の冷却システムが できそうだな
南の壁は見事だろう
〈なぜ アメリカに？〉
〈ファミリーの利益を 守るため〉
〈グスタボを監視し 部下を尾行して？〉
〈送金会社でしたことは〉
〈米国では 慎むべき行動だぞ〉
〈すまない おじの影響だ〉
〈知ってるだろ〉
〈疑い深くて衝動的〉
〈おじは思い込んでる〉
〈グスタボが自分に 恨みを抱いてると〉
〈奴の彼氏を 撃ち殺したから〉
〈グスタボに大事なのは ビジネスだけだ〉
〈ビジネス？〉
〈サンティアゴの 出来事も？〉
〈今回の件は これで終わりにしろ〉
〈グスタボを 信用するのか？〉
〈ファミリーとは思わんが 奴は金を稼ぐ〉
〈稼いでくる限り エラディオは満足だ〉
〈大事なのは それだけ〉
〈だったら言うことはない〉
〈ヘクターによろしく〉
〈伝える〉
“ソウル･グッドマン 携帯無料”
下がれ
携帯は たくさんある 慌てるな
悪いが列に並んで 順番を待ってくれ
あんたの番だ
次の方
どうぞ 座ってくれ
まず君の話をしよう
知り合って間もないが 君は―
たまに乱闘騒ぎに 巻き込まれるだろ
メリケンサックを使うか―
素手かな？
もしかして君は―
薬草みたいなものを 摂取してる？
２人は 男たちの人気者だと思う
だから警官たちに 誤解されやすい
私の相棒だ
赤い丸の所
短縮１に 私の番号を設定してある
押せば すぐ飛んでくる
次！
なぜ私を呼ぶのか
弁護士だからだ 君のために闘う
君のトランクに 軍の備品が入ってるかも
携行式ロケット弾や 対人地雷がね
突然 男が血を流して倒れ 警官に疑いの目で見られる
人は常におびえてる 君は誰も傷つけないのに
誰でも願う…
次！
外の大男はヒューエル
求刑は懲役３年だった
６年だった
８年 入るはずだった
25年 入るはずだったが…
服役を免れ 私を“魔術師”と呼ぶ
よせと言ってるんだが
次！
短縮１は命綱
警官と何かあったら 短縮１を押せ
私が来る
１番だ
１番を
黙って“１”を押す
黙って １番
充電
参上
短縮の１番
１番を押すだけ
押すだけで ソウルが来て 君を守る
年中無休 24時間対応
迅速な正義を
困ったら…
命綱
法で困ったら…
短縮１でソウルが飛んでくる
紳士淑女 少年少女の皆さん
あまりの人気に 携帯は品切れとなった
でも法律相談があれば ここで聞くよ
相談料は無料だ
せめて名刺をどうぞ 法で困った時のために
携帯を渡せなかったから 特別割引で弁護を引き受ける
今日から２週間限定だ
暴力行為以外の重罪は 50％オフにする
どうぞ
はい
50％オフだ 興味が湧いた？
どうぞ
50％オフ
50％オフだよ
どうぞ
はい
上出来だ
さすが 魔術師
本番は これから
殺すなら とっくに殺してる
降りろ やることがある
いいか
作業は半分残ってるが 満額 支払う
言うまでもなく 今後も 取り決めは守ってもらう
一生だ
今日も明日も来週も 永遠に他言はするな
誰かに話せば 相応の結果が待つ
全員 分かったな
よし
ウドーとレンケ
チェロキーに乗れ キーは中だ
デンバーから 夜の便でチューリヒへ
ここを右に行けば ６キロほどで高速に出る
パスポートと航空券だ
カイ
赤いポンティアックだ
ダラス空港まで 長いドライブになる
９時40分の ベルリン直行便に乗れ
誰にも言わない
絶対に
彼は仕方ない
いい人だったが―
正直に言うと ヤワだった
キャスパーはトヨタ車だ
フェニックス 10時15分発 バンクーバー経由ブダペスト
何だ？
あんたより貴重な人だった
セバスチャン エイドリアン
シビックだ
エルパソに行け
７時25分発 シカゴ経由でウィーンへ
それで？
最後の者が１時間前 チューリヒに発った
彼らは約束を守るか？
俺の意見を？
聞きたい
罰則は理解してる
ラボは？
入り口は封印した 誰にも見つからない
ラロが米国にいる限り 作業はできない
契約終了か
いや まだ終わりではない
サラマンカとの問題は いずれ必ず片づけて―
工事を再開する
それまで君には報酬を支払う
仕事もしないのに？
いわば顧問料だ
俺はミスをした
それでもだ
遺族はどうなった？
弁護士が 彼の妻と話をした
説明された事実を 受け入れたようだ
君の提案どおり 作業中の事故と伝えた
葬儀は昨日
もちろん 十分な埋め合わせはした
埋め合わせか
私が君の立場なら 次のひと言は―
慎重に選んで口にする
顧問料など お断りだ
オークリーさん
グレイヴンホーストの件は？
検察は職権乱用で 非難されていますが
コメントをひと言
何の件？
冤罪(えんざい)との声もあります 検察が隠してることは？
ちょっと通して
私の依頼人の話だ
どなた？
ソウル･グッドマン 依頼人は100％ 無実だ
検察は 不当な起訴を行っている
誰？
ソウル･グッドマンだ 地方検事局を反訴する
悪意訴追 不当勾留 訴権乱用でね
本気か？
ああ 最高裁まで闘う
依頼人は無実が証明され 示談金を受け取るだろう
もう結構だ 裁判がある
行けよ だが覚えておけ
法廷で会おう
失礼 お名前をもう一度
私はソウル･グッドマン
あらゆる不正から 市民を守るのが使命だ
相談料が高そうだ
いいや
誰にでも適正料金で 迅速な正義を提供する
名刺ある？
友人に渡す
いいとも 友達に伝えてくれ
どんな相談でも 24時間 対応する
俺も欲しい
もちろん
私も
どうぞ
そうか どうしようかな
５か月よ 実際は２か月以下で済むはず
そうだね
あなたの前歴なら通常は 懲役２～４年を求刑される
だから ５か月は破格の申し出よ
出産が気がかりなの？
出産？
ああ そうなんだ
裁判になっても 俺の弁護士だろ？
裁判は避けて
けど弁護する？
ええ でも裁判は無謀よ
予測不能だし 検察は容赦しない
賭けよ
懸けてみる
余計な口を出す気はないけど
俺やルイスや子供を見たら 信じてくれるよ
私なら信じる
裁判を避けるべき理由が 山ほどある
決めるのは俺
でも裁判は賢明じゃない
服役は５か月じゃ済まないわ
何年もの人生を失うのよ
免れる可能性もある
確率は低い
懸けてみる
ルイス
ボビーを信じる
ちょっと失礼
もう一度 よく考えてみて
２人とも
ランチは？
新しい自販機の サンドイッチが好評だ
ごめん まだ行けない
どうした？
取引を拒んでる
あいつか？
おとり警官にミニ冷蔵庫を 売ろうとした奴だろ？
申し出は？
５か月
あの前歴なら感謝すべきだ
彼は裁判を望んでる
ウソだろ
本当よ
いいか
ダメだ
こうしよう
俺が検察側になる 大声で口論するんだ
目の前で ひと芝居打つ
俺は新証拠が出たから 取引をやめると言い―
偏見に満ち 激怒し ムショに送りたがる
永遠に！
あんたの話？
常習犯だ
こっちも強気でいく
５か月で取引させてと 懇願させよう
ダメ
俺たちならできる 楽勝だ
本人の意思よ
バカがムショに 長いこといたら―
出てくる頃には 今より ひどくなってる
ダメよ
妻子はどうなる？
これが本当の人助けだ
やめて
うまくいく
だますの？
前にもやった
ジミー やめて
分かった
家で会おう
なあ さっきの男は誰？
どうかしたの？
あれは検事局の人よ
取引は やめると
構わない どうせ応じる気はなかったし
なぜやめると言ってきたの？
さあ 理由はよく分からない
新しい証拠が出たのかも
その証拠って例えば カメラの映像とか目撃者？
何とも言えない
もうすぐ分かる
気の毒だけど―
見せしめにする気よ
とにかく 判事に 裁判にすると伝えましょう
ちょっと待って
５か月の取引は もう無理？
検察は取り下げた
丁寧に頼んでもダメ？
やってみるけど
いいのね？
ああ よく考えた
確かに５か月なら いいかも
どうか お願い
待ってて
約束はできないけど やってみる
分かってる 頼むよ
ここで待ってる
ロバート･フォスターに捧ぐ
日本語字幕 馬場 亮