Lima-nol-lima, delapan-empat-dua, empat-dua-lima.
Lima-nol-lima, delapan-empat-dua...
MISSOURI MT7 56G
Black Ford Mustang di trotoar di Barnham Hill.
Sembilan remaja dengan cat kaleng, kabur dengan jalan kaki.
Pria Asia, tanpa visual, Petugas.
Dimengerti.
Keluhan suara gaduh, 61352 Harrison.
GRANDMA'S K&I DINER
Tak suka French toast?
Ya.
Tak apa-apa.
Aku bisa memanaskannya.
Tak usah.
Bisa kuambilkan yang lain. Kami menyajikan makan siang.
Sungguh, tak usah.
Boleh setidaknya kuisi ulang itu?
Ya.
Terima kasih.
Hai, Molly. Ini aku, Gene.
Ini nomor ponselmu? Maaf soal itu.
Kabarku baik.
Ternyata tak benar.
Ternyata aku hanya dehidrasi, maka...
Kau percaya itu?
Ya, tentu saja.
Hei, aku belum akan pulang...
sampai Kamis.
Kau dan Frederica bisa tetap buka?
Bagus. Selain itu...
kurasa kau harus menandatangani pengiriman sore ini.
Sudah kau lakukan?
Bagus, terima kasih.
Oh...
Ada yang bertanya tentangku?
Maksudnya, ada pelanggan yang datang ke toko mencariku?
Ada yang berkeluyuran...
Tak ada apa apa, cuma...
Aku dihubungi penjual asuransi,
tipe yang suka memaksa...
Jadi, tak ada sama sekali?
Tidak?
Baik kalau begitu.
Ya.
Tentu, aku akan
menemuimu beberapa hari lagi.
Terima kasih, Molly.
Ya.
Kode 953 di gudang di Jalan 4th.
Laporan warga, dua blok...
Daerahnya di 1094 Aurora Drive.
Ganti. James dan Woll...
Aduan mobil menghalangi. Chevy Astro abu-abu halangi jalan masuk.
Ganti.
Ada remaja. Pria kulit putih, Tinggi sekitar 150 cm.
Kendaraan sudah di rumah. Pukul tujuh.
Ganti.
Suara tembakan di Jalan 65th dan 17th.
Penelepon pria, mungkin tak selamat...
CINNABON
Hei!
Itu kau!
Kukira itu kau.
Aku tak yakin, tapi setelah lihat dari dekat,
aku yakin.
Itu kau!
Ayolah.
Cuma menyapa. Aku penggemar.
Saat tinggal di Albuquerque dengan mantanku,
aku melihatmu di mana-mana.
Kau ada di papan iklan, di televisi.
Dulu aku punya salah satu korek apimu.
Kau salah orang.
Namaku Takavic.
Gene Takavic.
Maaf, aku...
harus kembali kerja.
Ayolah.
Jangan begitu.
Aku tahu siapa kau. Kau pun tahu.
Biarkan saja.
Jangan cemaskan dia.
Aku hanya ingin ikut.
Kau tahu siapa pernah naik taksiku?
Sammy Hagar!
Dia bahkan lebih terkenal darimu.
Apa maumu?
Aku hanya ingin kau mengaku.
Aku tak tahu apa yang kau...
Kau tahu.
Katakan saja.
Aku sungguh tak tahu...
Ayolah.
Katakan...
kalimatnya.
Sebaiknya hubungi Saul.
Apa?
Aku tak bisa mendengarnya.
Sebaiknya hubungi Saul.
Sekali lagi, sambil menunjuk.
Sebaiknya hubungi Saul.
Itu dia.
Kurang latihan, tapi lain kali lebih baik.
Kau tak bertanya, tapi namaku Jeff.
Kapan pun kau butuh aku,
hubungi Omaha United Cabs.
Aku bisa dihubungi dari mana saja.
Jarakku tak pernah lebih dari lima menit.
Astaga.
Senang bertemu kau.
Suatu kehormatan.
Sampai jumpa...
Gene.
Lima-nol-lima, delapan-empat-dua.
Tolong masukkan 50 sen lagi.
Best Quality Vacuum. Bisa kubantu?
Ya, aku butuh adaptor untuk Hoover,
Max Extract Pressure Pro, model 60.
Kami pernah mengantarkan untukmu?
Ya, aku di Omaha, Nebraska.
Tn. Takavic...
itu akan sulit didapat,
dan kuperingkatkan kepadamu, itu akan lebih mahal.
Seberapa maha l?
Dua kali lipat.
Kami masih hanya terima pembayaran tunai.
Apakah itu masalah?
Tidak. Tak masalah.
Seberapa perlu?
Sangat perlu.
Sangat perlu. Baik.
Ada petugas terlibat?
Belum ada.
Tempat penjemputan sama seperti tempat pengantaran.
Kau ingat di mana itu?
Ya, aku ingat.
Baiklah, Tuan Takavic.
Kamis.
Pukul 07.00.
Tempat yang sama.
Kau tahu sisanya. Benar?
Tn. Takavic...
Kau masih di sana?
Aku berubah pikiran.
Berubah pikiran?
Ya.
Agar jelas, kau tak jadi melanjutkan?
Akan kuperbaiki sendiri.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ASOSIASI PENGACARA NEW MEXICO SERTIFIKASI/PERIZINAN.
- Jimmy... - Kim.
- Apa yang kau... - Aku tahu ini cepat.
Memang, tapi aku bisa melihatnya.
- Jika kau berubah pikiran... - Tidak.
Ya, tapi ini untuk klienku.
- Kau akan sebut dirimu Saul Goodman? - Sudah dari dulu.
Kita sudah bahas ini.
Gelandangan pembeli ponselku.
Tentu cepat atau lambat,
mereka semua kelak akan ditangkap polisi.
Bagaimana mereka hubungi Jimmy McGill?
Tak bisa! Aku tetap Saul Goodman,
mereka hubungi orang yang sudah dikenal.
Kukira aku menyia-nyiakan setahun hidupku.
Itu bukan sia-sia.
Semua untuk ini. Ini.
- Kapan kau putuskan... - Baru saja.
Aku baru menyadarinya. Ini caranya.
Kim, ini akan berhasil.
- Aku.. - Aku tahu.
Tiba-tiba, aku paham semuanya.
Namun, aku paham.
Ini yang benar.
Jadi, biarkan aku...
Kubereskan ini, lalu kita bisa bahas, ya?
Maksudku...
Kecuali ada hal yang kulewatkan.
Jika kau mau aku tak buru-buru, bisa kutunda hal ini.
Jika ini yang kau rasakan...
- Memang. - Silakan saja.
Bagus. Paling lama lima menit.
Sampai di mana tadi?
Tanda tangani dokumen dengan nama legalmu.
Baiklah.
Lalu tinggal pemberitahuan masuk.
Jimmy...
"Saul... Goodman..."
McGill.
Terima kasih, Sayang.
Werner...
Ziegler.
Werner Ziegler.
Werner... Ziegler.
Ziegler.
Kau tahu berapa banyak Werner Ziegler di Jerman?
Dua puluh tujuh.
Kini dua puluh enam, menurut Bu Ziegler.
Aku sudah bilang tak kenal dia.
Bagaimana dengan Michael?
Kubilang, aku hanya tahu nama dua orang di sana.
Ya, Victor dan Tyrus.
Kau.
- Ya? - Werner Ziegler.
Pernah dengar?
Werner Ziegler?
- Tidak. - Bagaimana dengan Michael?
Dia botak. Dia terlibat.
Baik.
- Silakan pergi. - Baik.
Dinding selatan, menuangkan beton...
Apa rencana dia?
Apa yang dia lakukan?
Jadi, tak ada yang baru? Tak ada yang berbeda?
Seperti apa?
Apa saja.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada orang di Jalan 4th
mengeluhkan barangnya dicampur.
"Dicampur"?
Kau juga dengar?
Kali ini berbeda.
- Berbeda? - Mereka mengeluh.
Begitulah mereka.
Baik.
Tunjukkan.
Arlo, Sobat!
- Ya. - Tiga.
Coba lihat.
Hei!
Hei, Kau!
Hei!
Hei, kau mau ke mana?
Kau tak boleh masuk.
Hei!
Mouse, tak apa-apa.
Di mana barangnya?
Ada di kursi.
Kursi ini?
Ini soal hitungannya?
Hitungannya pas.
Pegang uang tunai?
Ya, ada di sini.
Jika kau memegang uangku,
apa yang kau lakukan dengan barangku?
Tak ada yang mencampurnya.
Kami ambil dari peternakan ayam,
kami belah,
bagi, dan masuk kemari. Selalu kuawasi.
Di peternakan ayamnya...
Cara ambilnya?
Dia keluarkan sepuluh kilo, kuambil enam.
Cara memilihnya?
Aku selalu pilih yang berbeda. Semua sama.
Baik, jadi, ini...
ini bagus.
Namun, ini...
Ini bukan milik kita.
Ini indah sekali.
Kau pantas mendapatkannya.
Namun...
- JMM. - Ya.
Maaf soal itu.
Aku tak tahu. Kubeli untuk Jimmy McGill.
Ya, Jimmy menyukainya.
Jangan cemas, akan kupakai.
Jika ada yang tanya,
aku akan bilang JMM adalah motoku.
- Motomu? - Ya.
Keadilan...
paling penting.
Itu bagus.
Ada juga ini.
Ya.
"Pengacara Terbaik Kedua Dunia, Lagi."
Itu kesalahannya, "Pengacara Terbaik Kedua Dunia",
karena Saul Goodman bisa kau andalkan.
Kuyakin begitu.
Terima kasih...
atas segalanya.
Sungguh.
Kau tahu?
Trik sebenarnya adalah membuat klienku tahu
penjual ponsel itu kini pengacara.
- Pengacara mereka. - Ya.
Itu triknya.
Aku memikirkan,
masih ada banyak sisa ponsel jualanku.
Kenapa tak melakukan promosi?
Aku akan gelar acara.
Akan kubagi-bagikan, ya?
Sebagai pemanisnya,
waktunya terbatas,
diskon 50 persen bagi tuntutan nonkekerasan.
Ya.
Seperti kau empat kali didakwa, dakwaan kelima gratis.
Akan ada juga teman dan keluarga, kau bisa berbagi itu.
Sungguh?
Ya. Maksudku, agar orang berdatangan.
Begitu terbujuk, mereka akan yakin.
Bukankah itu seperti kau mendorong orang berbuat kejahatan?
Mereka tak butuh dorongan, percayalah.
- Satu atau dua sendok? - Satu.
Kim, kau tak kenal mereka seperti aku.
Setiap saat, orang-orang dungu ini akan bertindak bodoh
dan ditangkap karenanya.
Sedikit diskon tak ada bedanya.
Kau mau taburan? Karena aku punya taburan.
Tentu.
Aku hanya mencemaskan pengaruhnya terhadapmu.
Kau tahu? Kau memang benar.
Kenapa aku beri diskon?
Diskon adalah tindakan putus asa.
Lihat?
Karena ini kita cocok.
Aku terlalu jauh, dan kau menarikku kembali.
Tidakkah menurutmu kau meragukan diri?
Kau bekerja keras untuk mendapatkan izinmu kembali.
Kita.
Kita. Kenapa harus...
Kenapa ini?
Itu sempurna.
Kami sudah saling kenal.
Apa lagi alasannya?
Kim, aku tak bisa kembali menjadi Jimmy McGill.
Si pengacara itu akan selalu menjadi saudara pecundang Chuck McGill.
Aku sudah muak.
Nama itu sudah tak ada.
Ini awal yang baru.
Ini caraku maju, dan aku menyukainya.
Maaf. Ini...
Aku sulit memahami.
Tak apa-apa.
Kau akan paham.
LOS POLLOS HERMANOS
Aku membuatmu menunggu?
Aku mengagumi bangunan milik Gustavo.
Luar biasa!
Begitu banyak truk.
Apa semua bangunan itu penuh ayam?
Silakan duduk.
Ada masalah serius untuk dibahas.
Tentu, Don Juan.
Kau mungkin memperhatikan bahwa beberapa produk diubah.
Gustavo akan menjelaskan.
Aku harus mengakui sesuatu.
Ada yang bekerja untukku
di bisnis legalku.
Dia mengawasi proyek konstruksi.
Insinyur Jerman.
Kukira kau mengenal dia.
Werner Ziegler.
Akibat kelalaian,
Ziegler tahu aktivitas kami yang lain.
Godaannya terlalu sulit dia tolak,
dan dia mencuri dua kilo produk.
Kuyakin kau tahu sisa ceritanya.
Kau tahu pelarian Ziegler, kau tahu orangku melacaknya.
Aku menyayangkan
bahwa aku membiarkan ini terjadi.
Kusembunyikan kebenaran.
Saat tahu perbuatan Ziegler,
kuganti produk curian itu dengan metamfetamina yang kubeli.
Beberapa produk buruk ini terkirim ke organisasimu.
Untuk itu,
aku harus minta maaf
dengan tulus.
Proyek konstruksi apa?
Kau bilang orang Jerman itu membangun sesuatu.
Apa?
Akan lebih mudah untuk kutunjukkan.
Saat rampung,
ini akan menjadi sistem pendingin tercanggih di Barat Daya.
- Lemari es ayam? - Pendingin.
Produk kami tak pernah dibekukan.
Mereka anak buah Ziegler, mengerjakan rencananya.
Sejauh yang mereka tahu,
pemimpin mereka pulang.
Tak ada yang mencegahmu berbagi ini.
Banyak masalah bisa dihindari.
Ya, ada banyak kesalahpahaman.
Orangku tak tahu siapa yang mengikutinya,
dan akibatnya, dia berusaha keras menyembunyikan kegiatannya.
Orangmu...
Michael, itu benar?
Ya.
Bukan dia, 'kan?
Memang dia.
Aku ingin menyapa jika diizinkan.
Tentu saja.
Michael.
Michael, temuilah rekanku, Eduardo.
Salam kenal. Aku dengar banyak tentangmu.
- Benar? - Ya.
Aku akan kembali kerja.
Terima kasih, Michael.
Jadi...
itu menjelaskan semua.
Aku senang kau tampak puas.
Dengarkan aku.
Tak boleh ada masalah lagi.
Kalian harus kerja sama.
Ini tak bisa ditawar.
- Gustavo, tak ada rahasia lagi. - Ya.
Don Eladio tak senang.
Kau paham apa yang kukatakan?
Ya.
Urusan kita usai.
Kau tahu akan ada...
pendingin yang sangat bagus.
Dinding selatan akan terlihat indah.
Kenapa kau di Utara?
Untuk melindungi kepentingan keluargaku.
Membuntuti anak buah Gustavo? Memata-matainya?
Bisnis di TravelWire ini. Kacau.
Ini bukan cara kita menjaga sisi perbatasan ini.
Dengar. Aku minta maaf.
Ini pengaruh pamanku.
Kau tahu sifat Hector.
Sangat curiga, tak masuk akal.
Hector punya ide gila di kepalanya
bahwa entah bagaimana, penjual ayam itu mungkin mendendam...
setelah Hector menembak kepala temannya.
Kau tak mengerti Gustavo.
Bersamanya, semua hanya bisnis.
Hanya bisnis?
Seperti yang terjadi di Santiago? Itu juga bisnis?
Aku harus tahu ini sudah beres.
Kau memercayai Fring?
Dia tak akan jadi bagian kita, tapi dia menghasilkan uang.
Selama dia mendatangkan dolar,
Eladio senang.
Itu yang penting.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
- Sampaikan salamku pada pamanmu. - Pasti.
Ayo kita pergi saja.
Aku melihatmu.
Ayo bawa ponselmu ke sini.
Tenang saja.
Hei! Mundur.
Ada banyak ponsel.
Banyak ponsel.
Maaf, aku tak bisa bantu kalian.
Semua harus menunggu giliran.
Ini, Kawan.
Berikutnya.
Selamat datang! Silakan duduk.
Sebelum bahas ponsel,
mari bahas kau.
Kutebak dari perkenalan singkat kita,
kau orang yang terkadang, bukan karena kesalahanmu,
terlibat masalah.
Cari perkara.
Adu tinju.
Kurasa kau mungkin orang yang mengonsumsi mariyuana.
Kurasa kalian populer di kalangan mereka,
dan ini bisa menyebabkan kesalahpahaman dengan polisi.
Sapalah teman kecilku.
Lihat lingkaran merah itu? Ini sudah siap pakai.
Nomor satu di panggilan cepat terhubung padaku.
Tekan itu, dan aku segera tiba!
Berikutnya. Kenapa hubungi penjual ponsel?
Karena aku tak sekadar itu.
Aku pengacara yang akan membelamu.
Kau mungkin terlibat
kepemilikan beberapa senjata militer.
RPG, mungkin beberapa ranjau Claymore di bagasi.
Tanpa kau sadari, orang lain bersimbah darah
dan polisi mencurigaimu.
Memang orang selalu saling mengawasi,
dan kau tak menyakiti siapa pun.
Siapa yang tak mau menjadi...
Berikutnya. Si tubuh besar di luar, namanya Huell Babineaux.
Tanya Huell tentangku.
Dia dituntut tiga tahun.
Dia dituntut enam tahun.
Delapan tahun di Guadeloupe.
Dia dituntut 25 tahun.
Tak sehari pun. Karena itu dia memanggilku Pria Ajaib.
Kubilang jangan, tapi dia bersikeras.
Berikutnya.
Nomor satu di panggilan cepat. Itu penolongmu.
Polisi menahan, mengancam, mencurigaimu,
tekan tombol itu,
dan aku tiba.
Bukan cuma... Tekan nomor satu.
Tekan nomor satu.
Diam dan tekan tombolnya.
Tutup mulutmu, tekan nomor satu,
dan aku tiba.
Di nomor satu di panggilan cepat...
Itu tombol panikmu. Tekan satu di panggilan cepat.
Tanya tentang Pria Ajaib. Tekan tombol
dan temanmu Saul segera tiba.
Aku siap 24 jam sehari, tujuh hari sepekan,
dan 365 hari setahun.
Tekan nomor satu. Keadilan cepat untukmu.
Tekan satu... Ini penolongmu.
Tekan satu. Pakailah.
Nomor satu panggilan cepat. Masalah hukum...
Nomor satu... Tanya soal Pria Ajaib...
Tekan nomor satu... dan Saul Goodman akan tiba.
Kalian, pria dan wanita...
karena laris, maaf kukatakan kami telah memberikan ponsel terakhir.
Namun, aku masih di sini untuk konsultasi hukum.
Konsultasi hukum gratis.
Setidaknya ambil kartu nama.
Kalian bertemu hukum, suruh hukum temui aku.
Karena kalian tak dapat ponsel malam ini,
bagaimana dengan diskon khusus?
Ya. Selama dua pekan ke depan.
Diskon 50 persen bagi yang tuntutan nonkekerasan.
Baiklah.
- Untukmu. Diskon 50 persen. - Kuambil satu.
Baik, ada yang berminat. Silakan.
Diskon 50 persen.
Ingat, diskon 50 persen.
- Baik. - Sungguh?
Bagus sekali.
Ya.
Bagus sekali.
Selamat, Pria Ajaib.
Kita baru mulai.
Jika akan mati,
kalian sudah mati.
Keluar dari truk. Ada yang harus kita lakukan.
LAVANDERIA BRILLANTE
Baiklah.
Pekerjaan ini mungkin baru separuh,
tapi kalian dibayar penuh.
Perlukah dikatakan...
kerja sama kalian diharapkan berlanjut...
selamanya?
Tak sepatah kata pun.
Tidak hari ini, besok, pekan depan. Selamanya.
Jika kalian bicara,
akan ada konsekuensinya.
Kalian semua paham?
Baiklah.
Udo dan Renke,
kalian di Cherokee. Kuncinya di dalam.
Kalian berkendara ke Denver.
Penerbangan ke Zurich tengah malam.
Belok kanan,
kalian temui jalan raya dalam 6,5 km.
Paspor dan tiket.
Kai, kau bepergian sendirian di Pontiac merah.
Kau terbang dari Dallas.
Perjalanannya panjang.
Penerbangan ke Berlin pada pukul 09.40.
Aku tak akan bilang apa pun.
Selamanya.
Itu harus dilakukan.
Dia pria yang baik...
tapi sebenarnya dia lembek.
Casper.
Toyota.
Kau menuju Phoenix.
Pukul 10:15 ke Vancouver,
lalu Vancouver ke Budapest.
Ya?
Dia bernilai 50 dari kalian.
Sebastian, Adrian.
Civic.
Kalian berkendara ke El Paso.
Pada pukul 07.25 ke Chicago,
dari Chicago ke Wina.
Bagaimana?
Yang terakhir naik pesawat ke Zurich sejam lalu.
Tak masalah.
Akankah mereka menuruti perintah?
Kau tanya pendapatku?
Ya.
Mereka tahu konsekuensinya.
Penatunya?
Pintu masuk ke lokasi telah disegel.
Tak ada yang akan temukan.
Selama Lalo Salamanca ada di perbatasan ini,
kita tak bisa terus begini.
Jadi, ini berakhir.
Tidak, bukan itu.
Setelah Salamanca dibereskan,
dan dia akan ditangani,
konstruksi akan dilanjutkan.
Sampai saat itu, kau akan terus dibayar.
Kau akan membayarku untuk diam saja?
Sebut saja uang muka.
Bahkan setelah Ziegler?
Ya.
Apa yang terjadi di Frankfurt?
Pengacara seharian dengan istrinya.
Dia menerima fakta yang disajikan.
Sesuai saranmu,
kecelakaan konstruksi.
Pemakamannya kemarin,
dan tentu saja, dia diberi kompensasi.
"Diberi kompensasi."
Aku akan memilih kata-kata berikutku
dengan sangat hati-hati jika jadi dirimu.
Simpan saja uang mukamu.
Tn. Oakley.
Maukah Anda mengomentari kasus Carl Gravenhorst?
Aku...
Anda tahu kantor kejaksaan dituduh melakukan pelanggaran
di kasus Gravenhorst.
Bisa mengomentari perkembangan terakhir?
Graven apa?
Anda dianggap menuntut orang tak bersalah.
Kantor kejaksaan menyembunyikan sesuatu?
Apa...
Permisi, biarkan aku lewat.
Kau membahas klienku.
- Anda... - Saul Goodman,
dan Caul Gravenhorst sepenuhnya tak bersalah.
Kantor Kejaksaan Albuquerque lakukan pelanggaran hukum berat.
Anda siapa?
Saya Saul Goodman,
dan kami balik menuntut Anda dan Kantor Kejaksaan Albuquerque
atas penuntutan paksa, penahanan tak sah, dan proses ilegal.
Serius?
Ya, kami akan bawa ini ke Mahkamah Agung.
Saat selesai nanti, nama Carl Gravenhorst akan bersih,
dan kami diberi ganti rugi
- dalam bentuk tunai. - Baik.
Cukup. Aku harus ke persidangan.
Pergilah jika perlu,
tapi ketahuilah ini. Kita akan bertemu lagi.
Maaf. Siapa nama Anda tadi?
Saya Saul Goodman, dan saya bekerja
untuk membela warga Albuquerque dari segala bentuk ketidakadilan.
Bayaran Anda pasti sangat mahal.
Tidak sama sekali.
Kuyakin setiap pria, wanita, dan anak pantas dapat keadilan
- secara terjangkau. - Ada kartu nama?
Bukan untukku, untuk teman.
Ya. Tolong beri tahu temanmu bahwa aku tak menghakimi,
dan aku siap 24 jam sehari.
Boleh minta satu?
Ya.
- Bagaimana denganku? - Tentu.
Baiklah. Wah.
Ya, aku...
Aku tidak tahu.
Lima bulan.
Dengan padatnya penjara, mungkin kurang dari dua bulan.
Ya.
Mengingat panduan vonismu sebelumnya,
kau bisa dihukum penjara dua sampai empat tahun.
Lima bulan sudah tepat, Bobby.
Kau khawatir berada di sana saat Lois melahirkan?
"Melahirkan"?
Benar. Ya.
Jika aku disidang, kau akan jadi pengacaraku?
- Jangan sampai. - Tapi kau akan jadi pengacaraku.
Ya, persidangan adalah kesalahan.
Itu selalu sulit ditebak.
Di sana, jaksa akan serang kita.
- Kau hanya akan berjudi. - Ya, berjudi!
Aku tak bermaksud mengguruimu, Nn. Wexler,
tapi biar aku disidang dan meyakinkan orang-orang.
Mereka melihat Lois dan anak itu,
- dan akan percaya. - Aku percaya padamu.
Bobby, ada begitu banyak alasan untuk tak ke persidangan.
Itu keputusanku, benar?
Ya, benar, tapi kusarankan jangan.
Kemungkinannya hukumanmu bertambah, bukan berkurang,
dan maksudku bertahun-tahun.
Namun, mungkin tidak, benar?
- Jangan ambil risiko itu. - Mungkin aku mau.
Lois.
Apa pun kata Bobby.
Permisi sebentar.
Tolong...
pikirkan ini baik-baik.
Kalian berdua.
Siap makan siang?
Ada mesin penjual roti lapis baru di Family Court.
Katanya enak.
- Maaf, aku tak bisa ke mana-mana. - Sungguh? Ada apa?
Dia tak terima kesepakatan.
Siapa? Pria itu?
Bukankah dia yang coba menjual kulkas mini curian
ke polisi menyamar?
- Kesepakatan apa? - Lima bulan.
Lima bulan? Dengan riwayatnya?
Dia seharusnya berlutut berterima kasih.
Kucoba bujuk dia agar tak disidang.
Tidak! Serius?
Serius.
Kau tahu?
Tidak.
Kita bisa atasi ini.
Aku dari kantor kejaksaan, ya?
Kita akan saling mencela.
Kita akan lantang. Kita akan buat keributan di sana, ya?
Bukti baru terungkap,
kubatalkan kesepakatannya begitu saja.
Aku kesal. Aku ingin memenjarakannya selamanya.
Pria itu kembali.
Jika kau melawanku, aku akan lawan balik.
Kita akan buat dia memohon hukuman lima bulan itu.
- Kurasa tidak. - Ayo, kita bisa.
Sudah pasti.
Dia kliennya. Itu keputusannya.
Apa gunanya si bodoh itu di Los Lunas?
Kau pikir dia bodoh.
Tunggu sampai dia kembali dari kampus lawak itu.
Jimmy, tidak.
Istri dan anaknya? Itu mereka, benar?
Bagaimana? Jika ini bukan berbuat mulia, entah apa lagi.
- Aku tak mau. - Kita bisa! Akan bisa!
- Aku tak menipu klien. - Berhasil untuk Mesa Verde.
Jimmy, mundur.
Kita bisa...
Baik.
Sampai bertemu di rumah.
Jadi,
siapa itu?
Semua baik-baik saja?
Dia dari kantor kejaksaan.
Mereka membatalkan kesepakatan.
Lantas? Kita pun tak akan menerimanya.
Nn. Wexler, kenapa mereka membatalkannya?
Aku...
tak tahu pasti.
Mungkin mereka punya bukti baru.
Seperti...
kamera atau saksi atau...
Aku tak bisa bilang.
Kita akan segera tahu.
Bobby, maafkan aku.
Sepertinya mereka ingin menjadikanmu contoh.
Baiklah, sebaiknya kita beri tahu hakim
- kita bawa ini ke persidangan. - Begini.
Kau yakin kita masih tak bisa dapatkan lima bulan?
Kejaksaan membatalkannya.
Meski kau minta dengan sopan?
Aku bisa coba...
- Kau yakin itu maumu? - Ya.
Aku memikirkannya seperti katamu...
dan aku bersedia.
Nn. Wexler,
tolong?
Tunggu di sini.
Aku tak bisa berjanji.
Aku akan mengusahakannya.
Tentu. Lakukanlah.
Kami tunggu di sini.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga