1
00:00:06,339 --> 00:00:08,758
¿Y por qué no
descuentos especiales?

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,801
TELÉFONOS GRATIS

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,137
En las próximas dos semanas,...

4
00:00:12,429 --> 00:00:17,308
...los delitos no violentos,
al 50 %, todos. Sí.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,394
Vale.

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,062
Yo quiero una.
- Sí, para usted.

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,274
50 % menos. Sí, bien.
Ya quieren.

8
00:00:24,399 --> 00:00:28,194
Aquí tiene. Ah, ¿sí? ¿Alguien más?
50 %.

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,195
ABOGADO

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
Tenga.
- 50 %.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,824
Tío, es casi la mitad.

12
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
¡Eh! ¡Cabrones!

13
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
¡Al 50 %!

14
00:01:01,561 --> 00:01:03,063
Pasta, pasta, pasta...

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
Sí...

16
00:01:38,598 --> 00:01:39,808
¡Sí!

17
00:01:46,022 --> 00:01:47,106
¡Sí!

18
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
¡Sí!

19
00:01:55,990 --> 00:01:57,575
¡Volved aquí, joder!

20
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
Estoy bien...

21
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Al 50 %...
- Al 50 %...

22
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
Está rico, ¿eh?

23
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
¡Sí!

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
¡Tío!

25
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
¡Ah, tío!

26
00:02:51,504 --> 00:02:52,672
¿Qué?
- Tío.

27
00:02:52,797 --> 00:02:53,798
¿Qué?

28
00:02:55,174 --> 00:02:56,259
¿Qué día es hoy?

29
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
¿Martes?

30
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
¿Martes?

31
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
¿Qué?
- ¿Sabes qué pasa?

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,191
¡Al 50 %!
- ¡Al 50 %!

33
00:03:45,975 --> 00:03:49,938
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

34
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
"...y deje de fumar en siete días".

35
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
"Natural y sin nicotina".

36
00:03:56,945 --> 00:04:00,114
"Garantizamos que funciona
o le devolvemos el dinero".

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,493
"Pídalo ahora para recibir gratis
el nuevo espray bucal Smoke Away".

38
00:04:03,660 --> 00:04:07,372
"Use el espray y el deseo de fumar
desaparecerá ya. Llame ahora".

39
00:04:07,580 --> 00:04:10,166
"Miles de personas
han dejado de fumar...".

40
00:04:30,895 --> 00:04:33,690
Tío, ¿qué pasa?
¿Qué coño pasa?

41
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
Tranquila...

42
00:04:48,079 --> 00:04:51,249
Vamos, tío.
¿Qué queréis de mí?

43
00:04:51,374 --> 00:04:53,876
Cambié la mercancía.
Hice lo que me dijo.

44
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
No.

45
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
No.

46
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
¿Qué hacemos aquí?

47
00:05:23,614 --> 00:05:24,991
Venga, tío, no.

48
00:05:25,575 --> 00:05:27,744
Hay cinco personas.
- Mala suerte.

49
00:05:28,286 --> 00:05:31,039
¡Espera! ¡Eh, espera!

50
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
Espera. Espera.

51
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
¡Eh, espera! ¡Espera!
¿Por qué hace esto?

52
00:05:35,376 --> 00:05:37,545
Eh, ¿por qué lo hace?
Hice todo.

53
00:05:37,795 --> 00:05:43,009
Espera... Por favor, tío.
Por favor, tío. Por favor, no.

54
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Por favor.

55
00:05:45,511 --> 00:05:48,931
¡Eh! Por favor... ¡Por favor, tío!

56
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
Vale...

57
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
Entiendo.

58
00:06:20,046 --> 00:06:23,424
Solo dígame qué quiere que haga...

59
00:06:26,344 --> 00:06:28,179
Lalo Salamanca.

60
00:06:29,722 --> 00:06:31,974
Quiero saber adónde va.

61
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
Lo que piensa.

62
00:06:34,977 --> 00:06:36,395
Lo que planea.

63
00:06:37,396 --> 00:06:40,566
Quiero saber lo que va a hacer
antes de que lo haga.

64
00:06:41,067 --> 00:06:43,945
Lo he intentado, ¿vale?

65
00:06:44,987 --> 00:06:46,405
A mí no me dice nada.

66
00:06:46,864 --> 00:06:50,535
No deja de hablar
sobre un tal Werner Ziegler...

67
00:06:51,452 --> 00:06:54,455
...y de un gringo
llamado Michael, es todo...

68
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
Gánate su confianza.

69
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Consigue que confíe en ti.

70
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
¿Cómo?

71
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
Encuentra un modo.

72
00:07:17,228 --> 00:07:20,565
Mi padre no tiene nada que ver
con esto...

73
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Encontraré el modo
de que confíe en mí.

74
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
¿Vale?

75
00:08:13,075 --> 00:08:14,410
El papi es genial...

76
00:08:26,506 --> 00:08:28,007
{\an8}Sí. Ajá.

77
00:08:28,257 --> 00:08:30,927
{\an8}Claro... A ver si lo he entendido.

78
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
{\an8}Un tal Bertman Moran,
alias "B-Mo"...

79
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
...dice que tú le pediste
que te vendiera droga,...

80
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
{\an8}...cuando de hecho,...

81
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
{\an8}...solo estabas tomando el aire
en el parque...

82
00:08:43,481 --> 00:08:46,567
{\an8}...y él se acercó
e intentó venderte. Oh.

83
00:08:47,151 --> 00:08:50,071
Tengo una llamada... Sí, PJ, dime.

84
00:08:54,742 --> 00:08:57,078
{\an8}Kim...
Lo siento, mi lado está lleno.

85
00:08:57,203 --> 00:09:00,206
{\an8}Llevaré algunas cosas
donde la Sra. Nguyen...

86
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Sí, ah.

87
00:09:04,168 --> 00:09:07,213
{\an8}Creo que tengo los datos.
Te llamo luego.

88
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
{\an8}¡Dios, qué tío!

89
00:09:09,632 --> 00:09:12,093
{\an8}Bueno, ¿cómo te va con...

90
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
{\an8}... "Dedo Frío", el cerebro
de las minineveras?

91
00:09:15,846 --> 00:09:18,975
{\an8}¿Cuándo es el juicio?
- Ah, no.

92
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
{\an8}Aceptó el trato.

93
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
{\an8}¿Aceptó cinco meses?

94
00:09:23,771 --> 00:09:25,398
{\an8}Sí.
- Ah.

95
00:09:26,107 --> 00:09:30,194
{\an8}Tenías razón, Kim... Saul Goodman,
justicia rápida para usted.

96
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
{\an8}Sí, señorita, yo... Ajá.

97
00:09:35,741 --> 00:09:36,951
{\an8}Oye, ah....

98
00:09:37,285 --> 00:09:38,953
{\an8}Bueno, no... no está bien.

99
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
Sí, siga.

100
00:09:42,164 --> 00:09:43,499
¿Espera un momento?

101
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
Kim, ¿qué tal
cena y peli esta noche?

102
00:09:46,794 --> 00:09:49,964
{\an8}Gambas y Scorsese,
porque echan "Jo, qué noche"...

103
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
{\an8}...en el canal de clásicos.

104
00:09:52,133 --> 00:09:55,720
{\an8}Esa me encanta, pero no sé,
puede que llegue tarde.

105
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
Vale. Luego me dices.

106
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
{\an8}Sí. Adiós.

107
00:10:05,730 --> 00:10:08,858
{\an8}Sí, adelante.
¿Era un monovolumen?

108
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Kim.
- Jimmy, ¿qué ha...?

109
00:10:28,919 --> 00:10:31,589
Quiero enseñarte algo.
Está a tres manzanas.

110
00:10:32,214 --> 00:10:33,466
{\an8}Oye, ah...

111
00:10:36,218 --> 00:10:39,430
{\an8}Sé que tienes que trabajar,
solo serán unos minutos, por favor.

112
00:10:39,680 --> 00:10:40,931
{\an8}Conduce.

113
00:10:41,265 --> 00:10:43,351
{\an8}No tardaremos ni un periquete.

114
00:10:46,520 --> 00:10:48,356
¿Por dónde?
- A la derecha.

115
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
Allí. Justo allí.
- ¿La blanca?

116
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
Sí, esa. Justo ahí.

117
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
Jimmy, ¿quieres comprar la casa?

118
00:11:14,799 --> 00:11:18,052
Tal vez hoy no
pero mirar no hace daño, ¿eh?

119
00:11:19,887 --> 00:11:23,891
Pasé por aquí y siento curiosidad.
¿Tú no? ¿Tú nada?

120
00:11:25,559 --> 00:11:26,936
Mira cuánto espacio.

121
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
¡Eh!

122
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Te va genial.

123
00:11:31,232 --> 00:11:33,984
A mí me irá genial.
Tengo 45 clientes.

124
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
¿45? ¿Cómo llevarás tantos?

125
00:11:36,612 --> 00:11:39,448
Tengo un sistema, pero... ¿Miramos?

126
00:11:41,951 --> 00:11:44,578
Todavía no está abierto.
- Sí, bueno...

127
00:11:44,703 --> 00:11:47,164
Quieren venderla,
nos dejarán entrar...

128
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
Vale...

129
00:12:08,602 --> 00:12:11,021
¡Eh, amigos!
¿Les importa firmar?

130
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
El libro está justo aquí.

131
00:12:13,482 --> 00:12:16,527
¿Sabe qué?
¿Podemos firmar a la salida?

132
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Sí, tarden lo que quieran,
mírenla bien.

133
00:12:19,905 --> 00:12:20,948
Yo estaré por aquí.

134
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
Entendido.
- Gracias.

135
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
Vaya, mira cuánto espacio
en las paredes.

136
00:12:30,040 --> 00:12:33,794
Imagínate una tele de plasma
montada ahí,...

137
00:12:33,919 --> 00:12:36,005
...una de esas gigantes.

138
00:12:38,716 --> 00:12:41,802
Sería un gran cambio,
pero podría ser nuestra.

139
00:12:42,261 --> 00:12:44,305
Ver pelis con amigos.

140
00:12:44,805 --> 00:12:48,767
Sillones cómodos, y el olor
de palomitas en el aire y...

141
00:12:49,018 --> 00:12:51,145
Y mira estas encimeras.

142
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
Sí.

143
00:12:53,564 --> 00:12:55,774
Azules. ¿Esto es cuarzo?

144
00:12:56,233 --> 00:12:58,861
Leí por ahí que es muy curativo.

145
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
Sí, muy curativo.

146
00:13:09,622 --> 00:13:14,418
Eh, ¿sabes eso del 50 %
que dije que no haría?

147
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
Pues lo he hecho...

148
00:13:17,546 --> 00:13:21,342
Con... unos clientes potenciales,
es que se me escapó.

149
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Y tranquila, los conozco,...

150
00:13:23,010 --> 00:13:25,387
...no se van a meter en un lío
por un descuento...

151
00:13:25,513 --> 00:13:29,225
...pero fue una estupidez
y no debí hacerlo...

152
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
Vale.

153
00:13:58,587 --> 00:14:00,756
Jimmy,
sé que querías ayudar, pero...

154
00:14:02,758 --> 00:14:04,635
No quiero mentir a mis clientes.

155
00:14:05,427 --> 00:14:08,180
¿Lo dices por el de las neveras?
Fue una idea estúpida.

156
00:14:08,305 --> 00:14:10,057
Digo a todos mis clientes.

157
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
Claro.

158
00:14:12,851 --> 00:14:14,812
Por supuesto. Nunca más...

159
00:14:28,450 --> 00:14:30,035
¡Oh, Dios mío!

160
00:14:32,454 --> 00:14:35,291
Es el vestidor de tus sueños.
- Nuestros sueños.

161
00:14:36,792 --> 00:14:37,793
Sí.

162
00:14:38,168 --> 00:14:41,881
¿Dónde están mis Louboutin?
Louboutin... Louboutin...

163
00:14:44,633 --> 00:14:46,385
¡Eh! Mira esto.

164
00:14:50,306 --> 00:14:53,642
Oh. Tiene chorros, mira.
- Sí, como un minispa.

165
00:14:53,767 --> 00:14:56,103
Sería genial
tras un largo día de pie.

166
00:14:56,228 --> 00:15:00,566
Sí. Y dos lavabos,
sitio de sobra para cepillarse...

167
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
Y escupir.

168
00:15:02,902 --> 00:15:04,653
¡Eh, eh!
Tienes que ver esto.

169
00:15:06,196 --> 00:15:08,490
O sea, mira cuántos chorros.

170
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
¡Hala!
- Sí.

171
00:15:11,660 --> 00:15:14,705
¿Es lo que creo que es?
- Ah, ¿vapor?

172
00:15:15,623 --> 00:15:17,917
Pero... ¿cómo se pone en marcha?

173
00:15:19,418 --> 00:15:20,961
Puede que no haya agua.

174
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
Puede...

175
00:15:26,383 --> 00:15:31,472
Para... Sí, eres muy madura,
muy madura.

176
00:15:40,689 --> 00:15:41,732
Gracias de nuevo.

177
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
Bonita casa, ¿eh?

178
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
Sí. Quizá algún día.

179
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Perdón, Sr. Salamanca.

180
00:16:26,235 --> 00:16:29,613
¿Le da esto a su tío?
Es Fizzy K, para hidratarse.

181
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
¿Fizzy K?

182
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
Es una bebida vitamínica,
pero Very Berry es su favorita.

183
00:16:35,869 --> 00:16:38,372
¿No, Hector?
- Gracias. Haré que se la beba.

184
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Gracias.

185
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
¿Sí?

186
00:19:21,827 --> 00:19:23,078
"Mike, hola".

187
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
"Siento molestarte".

188
00:19:25,372 --> 00:19:27,541
No es molestia, hija. ¿Qué pasa?

189
00:19:28,000 --> 00:19:31,086
"No sé qué horario de trabajo
tienes ahora".

190
00:19:31,879 --> 00:19:33,630
Tengo un horario flexible.

191
00:19:35,132 --> 00:19:36,842
"Pues me acaban de llamar".

192
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
"Emily está ocupada y...".
- Sin problema.

193
00:19:39,428 --> 00:19:43,265
"¿Estás seguro?".
- Segurísimo. La cuidaré encantado.

194
00:19:44,308 --> 00:19:47,352
¿A qué hora quieres que vaya?
- "¿Puedes venir ahora?".

195
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
¿Ahora?

196
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Voy para allá.

197
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
"Oh, gracias, Mike.
Eres mi salvador".

198
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
Ya...

199
00:20:00,240 --> 00:20:01,325
Hola.
- Hola.

200
00:20:01,658 --> 00:20:04,453
Podemos acabar de arreglar
la casita del árbol.

201
00:20:05,746 --> 00:20:07,206
¡Abuelo!
- Hola, cielo.

202
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
Primero tiene que terminar
los deberes.

203
00:20:10,125 --> 00:20:13,295
No dejes que te engatuse.
- Oh, eso no ocurrirá.

204
00:20:13,545 --> 00:20:16,840
Dale a las tablas de multiplicar.
Está con la del siete.

205
00:20:17,174 --> 00:20:18,342
¿Siete?

206
00:20:19,760 --> 00:20:23,013
Hay lasaña en el horno
y volveré antes de que se acueste.

207
00:20:23,138 --> 00:20:27,017
Suena bien.
- Vale... Hasta luego, hija.

208
00:20:27,267 --> 00:20:29,061
Adiós, mamá.
- Adiós...

209
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
¿Qué estudias?

210
00:20:35,901 --> 00:20:38,862
La del siete es la peor.
- Oh.

211
00:20:39,154 --> 00:20:41,615
Seguro que sabes
más de lo que tú te crees.

212
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Ah, ¿sí?

213
00:20:45,077 --> 00:20:47,621
¿Recuerdas cuando vimos
la Super Bowl?

214
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
¿Siete por tres?

215
00:20:51,375 --> 00:20:53,001
21.
- Bien.

216
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
¿Siete por cuatro?

217
00:20:55,587 --> 00:20:58,048
Cuatro touchdowns son 28.

218
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Más uno más hacen 35.

219
00:21:02,469 --> 00:21:04,972
¡Hala Eagles! ¡A darles!

220
00:21:05,305 --> 00:21:07,975
No hables así.
¿Quién te ha enseñado a hablar así?

221
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
Fuiste tú.
- Oh, no.

222
00:21:11,228 --> 00:21:13,313
Vamos. ¿Siete por ocho?

223
00:21:14,356 --> 00:21:17,609
Ah... Eso son muchos touchdowns.

224
00:21:17,734 --> 00:21:21,446
Son muchos touchdowns.
Un gran partido. ¿Cómo vamos?

225
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
¿55?

226
00:21:24,574 --> 00:21:27,661
¿El pateador falló el punto extra?
- Oh, no.

227
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
Son 56.

228
00:21:29,830 --> 00:21:33,083
Siete por ocho son 56.
- Has acertado.

229
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
¿Mi padre era de los Eagles?

230
00:21:39,673 --> 00:21:41,300
Sí. Claro que sí.

231
00:21:41,883 --> 00:21:43,343
¿Era... bueno en mates?

232
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
Gracias.
- Sí, él...

233
00:21:48,473 --> 00:21:52,686
Tú padre era un chico listo,
buen estudiante, como tú.

234
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
A mi edad, ¿quería ser policía?

235
00:21:57,441 --> 00:21:58,984
Cuando tenía tu edad...

236
00:22:00,360 --> 00:22:03,697
Me parece que estaba
entre astronauta...

237
00:22:03,822 --> 00:22:07,534
...y explorador de mares,
como Jacques Cousteau.

238
00:22:08,452 --> 00:22:11,079
¿Quién?
- ¿No conoces a Jacques Cousteau?

239
00:22:12,372 --> 00:22:13,707
Hay que remediarlo.

240
00:22:14,624 --> 00:22:17,836
Y luego mi padre
decidió ser policía, como tú.

241
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
Sí...

242
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Procura que esos queden bien.

243
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
Y fue un policía muy bueno,
¿verdad?

244
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Sí.

245
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
Y le enseñaste tú.
- Ajá.

246
00:22:39,775 --> 00:22:42,694
Pero... ¿lo pillaron los malos?

247
00:22:45,530 --> 00:22:48,575
Te he dicho que los hagas bien.
- Lo hago.

248
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
No, no lo haces.
Lo haces mal.

249
00:22:51,995 --> 00:22:55,290
O lo haces bien o no lo hagas.
- Pero quiero hacerlo.

250
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
Ya está, ya está.

251
00:23:14,476 --> 00:23:17,145
Hola. ¿Y Kaylee?

252
00:23:17,270 --> 00:23:20,065
En su habitación, no quiere salir,
no ha cenado.

253
00:23:20,190 --> 00:23:23,401
¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¡Mike!

254
00:23:58,937 --> 00:24:00,605
¿Qué? ¿Dos?

255
00:24:01,022 --> 00:24:02,941
Van a ser diez esta noche...

256
00:24:04,442 --> 00:24:05,735
¿Diez?
- Sí.

257
00:24:47,652 --> 00:24:49,529
¡Eh! ¿Por qué haces eso?

258
00:24:49,946 --> 00:24:52,407
¿Y las chuches?
- Ya las he echado.

259
00:24:54,034 --> 00:24:56,077
Pues no están.
- Sí están.

260
00:24:56,203 --> 00:24:57,829
¿Qué pasa?
- No hay nada.

261
00:24:58,246 --> 00:24:59,789
¿No hay nada?
- Está ahí.

262
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
No está.
- Para ya, idiota.

263
00:25:03,460 --> 00:25:05,170
¿A quién llamas idiota, idiota?

264
00:25:05,378 --> 00:25:06,880
No me hagas bajar ahí.

265
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
Parad ya.

266
00:25:09,716 --> 00:25:11,259
Oh, más vale que bajes.

267
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
¡Cállate!
- ¡Cállate tú!

268
00:25:14,471 --> 00:25:15,889
¡Cállate!
- ¡Cállate tú!

269
00:25:17,265 --> 00:25:18,600
¡Cállate!

270
00:25:29,402 --> 00:25:30,403
Voy.

271
00:25:34,157 --> 00:25:36,785
Fairground va muy bien.
Mucho tráfico.

272
00:25:36,910 --> 00:25:39,913
Vale, calla cuando juego yo...

273
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
¿Sabes qué?

274
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
200.

275
00:26:20,537 --> 00:26:21,746
Demasiado para mí.

276
00:26:27,502 --> 00:26:29,296
Ah, ¿te he pillado?

277
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
¿Tú qué llevabas?

278
00:26:33,425 --> 00:26:34,509
¿Tenías un trío?

279
00:26:36,761 --> 00:26:38,805
¿Tenías tres ochos y no subes?

280
00:26:39,014 --> 00:26:41,641
¿Y te retiras así?
¡Qué lástima!

281
00:26:42,559 --> 00:26:44,060
Ocho Loco el tío, ¿eh?

282
00:26:46,855 --> 00:26:47,981
Dadme las cartas.

283
00:26:50,859 --> 00:26:51,860
Perdón.

284
00:26:54,612 --> 00:26:55,613
¿Sí?

285
00:26:58,283 --> 00:26:59,451
Espera.

286
00:27:02,704 --> 00:27:06,082
Problemas en la 50.
Unos capullos se están quejando.

287
00:27:07,667 --> 00:27:09,002
Es tu grupo.

288
00:27:11,463 --> 00:27:13,256
Ve allí. Ocho Loco.

289
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Venga.

290
00:27:27,937 --> 00:27:30,648
Eh, podemos dispararle
a la tubería.

291
00:27:31,107 --> 00:27:32,192
Con una pistola.

292
00:27:33,568 --> 00:27:35,070
Eh, no vais a disparar a nada.

293
00:27:35,195 --> 00:27:39,074
Oh. Vale, pues hemos pagado
por esa mierda y queremos esa mierda...

294
00:27:39,199 --> 00:27:41,493
Sí. ¿Y ese cristal?

295
00:27:42,660 --> 00:27:43,661
Os machacaré.

296
00:27:44,788 --> 00:27:46,456
Eh, quiero ritmo.
- Micro...

297
00:27:46,581 --> 00:27:47,791
Y rapeo sin timos...

298
00:27:48,708 --> 00:27:51,211
"Tío, soy míster Sticky.
Y soy muy friki".

299
00:27:51,336 --> 00:27:52,712
"Solo quiero echar un kiki".

300
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
¿Eso de qué va?

301
00:27:54,089 --> 00:27:57,550
"Soy Mr. Vicky y soy friki.
Sí, tú eres friki".

302
00:27:58,885 --> 00:27:59,886
Oh, mierda.

303
00:28:00,011 --> 00:28:02,263
Paso de todo, vamos, larguémonos.

304
00:28:07,769 --> 00:28:08,770
Hola.

305
00:28:09,938 --> 00:28:10,939
¿Es su vehículo?

306
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Ah, no, señor.

307
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
¿Quiere bajar?

308
00:28:14,818 --> 00:28:16,027
Enseguida, agente.

309
00:28:21,658 --> 00:28:22,909
¿Qué hacía arriba?

310
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
Ah, arreglar el canalón.

311
00:28:26,413 --> 00:28:27,705
Ah, está bloqueado.

312
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Lo has arreglado.

313
00:28:49,477 --> 00:28:51,438
¿Solo se llevaron a Domingo?
- Sí.

314
00:28:52,230 --> 00:28:55,108
El resto huimos, pero...
estaba subido allí.

315
00:29:03,533 --> 00:29:05,910
Mierda. Están por todas partes.

316
00:29:09,164 --> 00:29:10,248
¿Lo tienes todo?

317
00:29:12,041 --> 00:29:15,503
¿Lo tienes?
- No. Tuve que irme.

318
00:29:16,045 --> 00:29:17,297
Casi me cogen.

319
00:29:25,054 --> 00:29:26,347
La van a pillar.

320
00:29:26,723 --> 00:29:28,933
Esos lo van a poner todo
patas arriba.

321
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
¿Cuánta había?

322
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
Casi una remesa.

323
00:29:48,369 --> 00:29:49,704
Espera, ¿adónde vas?

324
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
Ahí está.

325
00:30:43,049 --> 00:30:44,592
Mirad eso...

326
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Es idiota, ¿eh?

327
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
Oh.

328
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
Oh. Oh.

329
00:31:13,037 --> 00:31:14,038
"Patrulla 51".

330
00:31:21,212 --> 00:31:23,298
"Adelante patrulla 51.

331
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
"Estamos despejando la zona".

332
00:31:31,347 --> 00:31:32,682
¡Policía, abran!

333
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Está reforzada, reviéntala.

334
00:31:38,354 --> 00:31:40,648
"Los agentes del SWAT
van a derribar la puerta".

335
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
"Se espera que pueda haber
resistencia dentro".

336
00:31:44,777 --> 00:31:45,778
¡Policía!

337
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
Despejado.

338
00:31:54,120 --> 00:31:55,872
"Parece que no hay nadie".

339
00:31:58,958 --> 00:32:01,336
¿Lo han cogido? Deben de...

340
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Suzanne.

341
00:32:27,070 --> 00:32:28,071
Oh, Suzanne.

342
00:32:28,404 --> 00:32:31,407
Suzanne,
creo que tenemos algo en común.

343
00:32:32,575 --> 00:32:37,163
Suzanne,
creo que tenemos algo en común.

344
00:32:42,168 --> 00:32:44,837
Suzanne,
creo que tenemos algo en común.

345
00:32:46,297 --> 00:32:49,217
Bill. Bill.
- ¿Qué?

346
00:32:49,550 --> 00:32:51,094
¿Estoy otra vez en "Cámara oculta"?

347
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
No, pero, por cierto,
saliste genial.

348
00:32:53,596 --> 00:32:55,515
Tenemos que hablar de Bruno Leder.

349
00:32:55,640 --> 00:32:58,059
¿Leder? Olvídalo.
- Yo no lo creo.

350
00:32:58,184 --> 00:33:00,770
Agredió a un menor.
- ¿Ese patán un menor?

351
00:33:00,895 --> 00:33:02,188
Era una amenaza.

352
00:33:02,313 --> 00:33:05,900
Eh, mi "peso pluma" solo
se defendía de tu "Toro Rabioso".

353
00:33:06,025 --> 00:33:08,069
No cuela.
Leder apencará con todo.

354
00:33:08,194 --> 00:33:11,531
Bienvenido a la ley, McGill.
- Soy Goodman. Y tú volverás...

355
00:33:13,741 --> 00:33:14,826
Hannah-Banana.
- Hola.

356
00:33:14,951 --> 00:33:18,079
Eh, ¿qué se sabe de cambiar a Tripp
al jueves?

357
00:33:18,204 --> 00:33:20,289
Con la agenda va bien,
consultaré a la otra parte.

358
00:33:20,373 --> 00:33:23,418
Sí, sí, eso está hecho. Veronica...
- Está bien, pasen.

359
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
Eh, ¿tienes algo para mí?

360
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
Vamos a ver.

361
00:33:31,759 --> 00:33:34,262
Manga larga, tetas cubiertas,
excelente.

362
00:33:34,387 --> 00:33:37,306
Péinate el pelo
y quítate los hierros.

363
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
A su señoría
no le gustan los piercings.

364
00:33:39,976 --> 00:33:42,854
Pero se va a cerrar.
- A todos nos llueve alguna vez.

365
00:33:42,979 --> 00:33:46,274
Te espero en la puerta de la 103
a las 14:15. Mitch.

366
00:33:46,399 --> 00:33:49,736
¿Podemos mover Tripp al jueves?
- El jueves me vale.

367
00:33:49,861 --> 00:33:51,487
Genial. El jueves...

368
00:33:53,156 --> 00:33:55,450
¿Qué has hecho?
- No sé, ¿qué he hecho?

369
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
¿Leder tiene testigos?

370
00:33:57,493 --> 00:33:59,579
Oh, ¿qué quieres?
Es que han aparecido.

371
00:33:59,704 --> 00:34:00,788
¿De las cloacas?

372
00:34:00,997 --> 00:34:03,166
La vida es un desfile,
no lo juzgues.

373
00:34:03,291 --> 00:34:04,500
En fin...
- Paso.

374
00:34:04,625 --> 00:34:05,877
Ellos vieron lo que vieron.

375
00:34:06,002 --> 00:34:09,005
Tu musculoso hooligan,
aunque joven, noqueó a mi patata.

376
00:34:09,130 --> 00:34:10,715
¿Qué me dices...?

377
00:34:10,840 --> 00:34:12,884
¿Condena aplazada,
seis meses a prueba,...

378
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
...tres días
de servicio comunitario?

379
00:34:14,844 --> 00:34:16,054
Sí, supongo.

380
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
Sí, así me gusta.

381
00:34:26,272 --> 00:34:27,273
A ver...

382
00:34:27,648 --> 00:34:30,985
Suzanne, creo que tenemos,
algo en común...

383
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
Suzanne,
creo que tenemos algo en común.

384
00:34:39,368 --> 00:34:41,079
Suzanne... creo...
- Jimmy.

385
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
Howard, hola.

386
00:34:43,539 --> 00:34:46,334
Felicidades. Estás de vuelta.
- Sí.

387
00:34:49,087 --> 00:34:51,297
Y... ¿Saul Goodman?

388
00:34:53,299 --> 00:34:54,300
Sí, soy yo.

389
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
¿Y el trabajo?

390
00:34:57,804 --> 00:35:00,348
Va bien. Va muy bien. ¿A ti?

391
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
Este año va a ser de los mejores.

392
00:35:03,810 --> 00:35:07,021
Me preguntaba...
si algún día podríamos comer.

393
00:35:07,146 --> 00:35:09,273
¿Comer, comer, de verdad? Sí.

394
00:35:09,398 --> 00:35:11,275
Di a Julie que me llame,
estoy en la guía.

395
00:35:11,400 --> 00:35:12,568
Hasta luego, Howard.

396
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
Suzanne,
creo que tenemos cosas en común.

397
00:35:15,404 --> 00:35:17,156
Oh, ojalá no.
- Oh, sí,...

398
00:35:17,323 --> 00:35:21,410
...nada menos que 16 casos, así que
estás ocupada, estoy ocupado.

399
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
¿Hacemos una ronda relámpago?
Para tranquilizarlos.

400
00:35:24,664 --> 00:35:28,000
20 minutos.
- ¿No ha pedido ya una cita conmigo?

401
00:35:28,126 --> 00:35:31,337
Sí, para el martes.
Pero dejémoslo hecho, ahora.

402
00:35:31,963 --> 00:35:35,466
¿Y por qué no esperar al martes?
- Mis clientes quieren saber.

403
00:35:36,300 --> 00:35:40,096
Oiga, si tiene problemas conmigo,
bien, no lo pague con mis clientes.

404
00:35:40,221 --> 00:35:42,557
Esto no es por sus clientes,
es por su cartera.

405
00:35:42,682 --> 00:35:44,725
Eh, calma, si...
- La tiene completa.

406
00:35:44,851 --> 00:35:47,186
Quiere sumar clientes y ganar más.

407
00:35:47,770 --> 00:35:49,522
Es su problema, no el mío.

408
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Ah, ah, Suzanne, me insulta.

409
00:36:20,011 --> 00:36:21,512
Está despejado ahí fuera.

410
00:36:22,430 --> 00:36:26,642
¿Digo a los chicos que se marchen?
- Ignacio, tú decides.

411
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Vale.

412
00:37:03,554 --> 00:37:04,555
Siéntate.

413
00:37:28,955 --> 00:37:30,081
Tu amigo...

414
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
¿Ocho loco?

415
00:37:35,711 --> 00:37:38,798
Sí, Domingo. Es amigo.

416
00:37:40,883 --> 00:37:41,884
¿De qué?

417
00:37:42,468 --> 00:37:44,095
Se conocen nuestras familias.

418
00:37:48,683 --> 00:37:50,309
¿Ha estado dentro antes?

419
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
No.

420
00:37:55,314 --> 00:37:56,315
¿Te preocupa?

421
00:38:03,197 --> 00:38:04,907
No hombre, no abrirá la boca.

422
00:38:23,759 --> 00:38:25,261
¿Quieres que me ocupe yo?

423
00:38:27,930 --> 00:38:28,931
No.

424
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
Tengo algo mejor para él...

425
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
Vamos.

426
00:38:37,857 --> 00:38:39,358
Quiero que llames a Beau Bindler...

427
00:38:39,442 --> 00:38:42,528
...y organices una reunión
para preparar su declaración.

428
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
Entendido.
- Y también trae bagels.

429
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
No para de comer.

430
00:38:46,657 --> 00:38:47,658
Bagels, hecho.

431
00:38:47,992 --> 00:38:49,744
Bien, hasta mañana.
- Adiós.

432
00:38:51,495 --> 00:38:52,621
Vale, a ver:

433
00:38:52,997 --> 00:38:56,250
Tu hermana Nancy atacó a tu amiga,
también llamada Nancy,...

434
00:38:56,375 --> 00:38:57,585
...con unas tenazas.

435
00:38:57,710 --> 00:39:00,379
Necesitaré verla
para saber a quién represento.

436
00:39:00,504 --> 00:39:04,300
Estoy en un ascensor,
igual se corta... Ah, ¿hola? Vale.

437
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
Oh, no.

438
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
No, no, no.

439
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
No.

440
00:39:12,475 --> 00:39:14,352
¡Eh! ¿Hola?

441
00:39:16,228 --> 00:39:17,897
Hola, soy la fiscal Ericsen.

442
00:39:18,022 --> 00:39:20,066
Estamos en la zona sur
en un ascensor...

443
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
¡Joder, mierda!

444
00:39:21,525 --> 00:39:25,363
Por favor. Lo siento.
Estamos entre dos pisos.

445
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
Sí, ¿en cuánto?

446
00:39:29,992 --> 00:39:30,993
Gracias.

447
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
¿Y?

448
00:39:34,914 --> 00:39:36,040
Mandan a alguien.

449
00:39:36,832 --> 00:39:37,917
Será un momento.

450
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
No me lo puedo creer...

451
00:39:43,381 --> 00:39:44,382
O sea...

452
00:39:57,978 --> 00:39:59,647
Señoras y señores del jurado.

453
00:39:59,772 --> 00:40:04,443
Les pregunto: ¿qué se juzga aquí?
no lo tengo claro.

454
00:40:06,695 --> 00:40:10,449
El estado lo llama vandalismo
pero lo de mi cliente...

455
00:40:10,574 --> 00:40:15,162
...fue un valiente acto de justicia social
y libertad de expresión...

456
00:40:15,287 --> 00:40:18,040
...protegida por la Constitución...
- ¿En serio?

457
00:40:19,250 --> 00:40:20,835
Oh, debo aprovechar el tiempo.

458
00:40:21,419 --> 00:40:23,003
¿Puede hacerlo en silencio?

459
00:40:24,213 --> 00:40:25,297
Ah, sí, claro...

460
00:40:33,431 --> 00:40:37,518
...una gran fortaleza moral,
fortaleza moral.

461
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
¿Un buen ciudadano?

462
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
Un ciudadano entregado.

463
00:40:48,529 --> 00:40:50,990
Con una voz que necesita sonar.

464
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
Nombre uno...

465
00:40:54,410 --> 00:40:56,787
¿Perdón?
- Uno de los casos.

466
00:40:58,122 --> 00:40:59,248
¿Uno de nuestros casos?

467
00:40:59,540 --> 00:41:01,876
Ah, a ver. Ah, Veronica Nix.

468
00:41:02,001 --> 00:41:03,169
¿Robo de vehículo?

469
00:41:03,502 --> 00:41:06,380
Con circunstancias atenuantes.
- ¿Como cuáles?

470
00:41:07,047 --> 00:41:10,009
Era el monovolumen de su tía.
- Eso está reflejado.

471
00:41:10,092 --> 00:41:11,469
Estaba aparcado en la entrada.

472
00:41:11,594 --> 00:41:15,097
La anciana la estaba regañando y...
- ¿Y qué?

473
00:41:15,347 --> 00:41:17,266
Que, qué buena suerte
con un jurado...

474
00:41:17,391 --> 00:41:19,810
...al que nunca
le haya regañado un pariente.

475
00:41:24,565 --> 00:41:26,400
Un año a prueba.
- Compro.

476
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
¿Así de fácil?
- Sí.

477
00:41:28,694 --> 00:41:33,032
¿Qué le parece si vemos a...
Jerome Sheehan?

478
00:41:34,074 --> 00:41:36,744
¿Un año de libertad vigilada
para Drew Kirkman?

479
00:41:37,286 --> 00:41:39,622
¿Qué tal 18 meses?
- 18, pues...

480
00:41:41,332 --> 00:41:45,628
Y luego está... Tanika Berman.

481
00:41:48,422 --> 00:41:49,965
¿Cuatro meses de cárcel?

482
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
¿La del vampiro?
Fue incendio provocado.

483
00:41:52,927 --> 00:41:55,304
Bueno, no,
fue una broma que acabó mal.

484
00:41:55,638 --> 00:41:57,056
El cuchillo era real.

485
00:41:57,765 --> 00:41:59,934
Sí, pero era de atrezo nada más.

486
00:42:00,684 --> 00:42:01,894
¿El fuego también?

487
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
La sangre era falsa.

488
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
¿Por qué es relevante?
- Falta menor.

489
00:42:10,277 --> 00:42:11,820
Delito de cuarto grado.

490
00:42:13,239 --> 00:42:15,699
Pero,
¿retira el daño a la propiedad?

491
00:42:16,534 --> 00:42:18,077
Dejo posesión de armas.

492
00:42:18,869 --> 00:42:21,622
14 meses de cárcel.
- ¡Ja! 16.

493
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
16.

494
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
Más las multas, por decidir.

495
00:42:26,752 --> 00:42:30,214
Más multas, por decidir.
Vale.

496
00:42:34,051 --> 00:42:35,386
Oh, se ha arreglado.

497
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
Por fin.

498
00:42:40,099 --> 00:42:41,267
20 minutos...

499
00:42:51,694 --> 00:42:54,280
Es un placer tratar con usted.
- Seguro.

500
00:42:55,322 --> 00:42:57,825
La veo la semana que viene
para los tres últimos.

501
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
Aquí va la otra mitad
por los servicios legales.

502
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
¿Y el problema de mi hermano?

503
00:43:07,626 --> 00:43:10,379
Ah, su historial quedará más limpio
que una patena.

504
00:43:10,713 --> 00:43:12,423
Nos vemos en Flip-Flop...

505
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
70 horas es un chollo, créeme.

506
00:43:26,186 --> 00:43:27,605
Podrás hacer el bien.

507
00:43:28,314 --> 00:43:30,649
Bruno, es un placer.
Debo dejarte.

508
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
Saul Goodman, justicia rápida.

509
00:43:33,485 --> 00:43:36,405
¡Sra. Hower!
Tengo buenas noticias.

510
00:43:36,655 --> 00:43:39,908
Me he puesto la vieja armadura
de ir de justas, pero...

511
00:43:40,659 --> 00:43:44,663
Es lo que hacían los caballeros...
en los viejos tiempos.

512
00:43:47,416 --> 00:43:49,043
Ah, la llamo después.

513
00:43:54,298 --> 00:43:56,759
Sr. Varga,
¡cuánto tiempo sin vernos!

514
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Suba.

515
00:44:03,140 --> 00:44:07,394
No es buen momento,
estoy ahora hasta arriba.

516
00:44:13,067 --> 00:44:15,527
Solo vamos a...
¿dar una vuelta, no...?

517
00:44:16,945 --> 00:44:17,946
Ah...