Che ne dite di uno sconto speciale?
CELLULARI GRATUITI
Per le prossime due settimane...
...il 50 percento di sconto, solo reati non violenti. Sì.
- Okay. - Io lo prendo.
Sì. Ecco a lei. Sconto del 50 percento. Sì, c'è gente interessata.
Ecco a lei. Oh, sì. Chi altro? Sconto del 50 percento.
AVVOCATO
- Sconto del 50 percento. - Amico, è quasi la metà.
Ehi! Bastardi!
Sconto del 50 percento!
Soldi, soldi, soldi!
Soldi, soldi, soldi.
Sì!
Sì! Ho i miei soldi! Sì!
Sì.
Torna qui, stronzetto!
Sto bene!
Sconto del 50 percento!
Sì!
- Yo. - Eh?
- Amico. - Cosa?
Che giorno è?
Martedì?
- Cosa? - Sai che significa?
Sconto del 50 percento!
AVVCTO
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
...smetterete di fumare in soli sette giorni.
È tutto naturale e privo di nicotina.
E con la garanzia "soddisfatti o rimborsati".
Ordinando adesso, in omaggio il nuovo spray orale di Smoke Away, Spray Away.
Toglie immediatamente la voglia di sigaretta.
Migliaia di persone hanno già smesso di fumare, con Smoke Away.
Che sta succedendo?
Che succede, tesoro?
Lasciami!
Va tutto bene.
Dai, amico. Che vuoi da me?
Ho scambiato la roba. Ho fatto come ha detto lui.
No.
Che stiamo facendo?
Dai, amico. Non farlo.
Cinque persone, là dentro.
Peccato.
Ehi, aspetta! Aspetta. Aspetta.
Ehi! Ehi, aspetta! Aspetta. Ehi, aspetta!
Perché fa così?
Perché fa così? Ho fatto tutto.
Aspetta.
Ti prego, amico. Ti prego, amico, no. Ti prego, no.
Ti prego. Amico, ti prego.
Ti prego, amico.
Okay.
Ho capito.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Lalo Salamanca.
Ho bisogno di sapere dove sta andando.
Cosa sta pensando.
Cosa sta pianificando.
Ho bisogno di sapere cosa farà prima che lo faccia.
Ci sto provando, okay?
Non mi dice un cazzo.
Continua a parlare di un tipo di nome Werner Ziegler.
E di un gringo di nome Michael. Tutto qui.
Guadagnati la sua fiducia. Renditi indispensabile.
Come?
Trova un modo.
Mio padre non c'entra niente.
Troverò un modo. Farò in modo che si fidi di me.
Okay?
Tuo padre è simpatico.
Si. D'accordo. Vediamo se ho capito bene.
Un certo signor Bertram Moran, alias "B-Mo"...
...sostiene che lei l'ha adescato per la vendita di narcotici.
Mentre invece lei si stava solo godendo un Big Gulp al parco...
...quando lui ha cercato di vendere a lei.
Oh! Questo è vivo...
Sì, PJ. Dica pure.
Kim, scusa. Il mio lato è troppo pieno.
Ne riporto un po' dalla signora Nguyen.
Sì.
Credo di avere i dettagli.
La chiamo più avanti.
Accidenti, che chiacchierone.
Allora, come va con "Coldfinger", il ladro di mini-frigoriferi?
C'è una data per il processo?
No. Ha accettato il patteggiamento.
Si è preso i cinque mesi?
Già.
Avevi ragione tu, come al solito.
Saul Goodman, giustizia rapida per lei.
Sì, signorina. Io...
Oh, no. Beh, non è giusto.
Si. Vada avanti.
Può attendere un secondo? Kim, cena e cinema, stasera?
Sono... Scampi e Scorsese, perché danno After Hours sul Classic Movie Channel.
Adoro quel film, ma dovrò vedere. Forse farò tardi al lavoro.
Okay. Fammi sapere.
Sì. Ci vediamo.
Sì, dica pure. Diceva di un minivan?
- Kim. - Jimmy, cosa...?
Devo mostrarti una cosa. È a soli tre isolati da qui.
Senti, io... Scusa.
So che devi andare al lavoro. Ci vorranno pochi minuti. Ti prego.
Guida. Se andiamo adesso, ci mettiamo un attimo.
- Da che parte? - Svolta a destra.
Lì. Proprio lì.
- Quella bianca? - Sì. Quella. Proprio lì.
Jimmy, non compriamo una casa.
Magari non oggi, ma cercare non guasta, ti pare?
Ci sono passato davanti una settimana fa e sono curioso. Tu no, un pochino?
Guarda quanto spazio.
Ehi, tu stai facendo benissimo. Io farò benissimo. Ho 45 clienti.
Quarantacinque? Come li gestirai?
Ho un sistema. Possiamo guardare?
Non sono neanche aperti.
Beh, vogliono vendere questa casa. Ci faranno entrare.
Va bene.
Salve, amici. Vi dispiace iscrivervi?
C'è un libro dei visitatori qui.
Le dispiace se lo facciamo uscendo?
D'accordo.
Fate con comodo. Guardate in giro. Fatemi sapere se avete domande.
- D'accordo. - Grazie.
Accidenti, guarda quanto spazio sui muri.
Immagina una TV al plasma montata qui.
Una di quelle nuove, enormi.
Ehi, sarebbe un grande cambiamento, ma possiamo renderla nostra.
Invitare gente a guardare film.
Un po' di poltrone comode, l'odore dei popcorn nell'aria e...
Guarda questi banconi.
Sì.
Blu. È quarzo, questo?
Ho letto da qualche parte che è curativo.
Molto curativo...
Ehi. Hai presente lo sconto del 50 percento che ho detto che non avrei fatto?
Beh, l'ho fatto.
L'ho detto ad alcuni potenziali clienti. Mi è scappato.
Tranquilla. Li conosco, questi.
Non commetteranno reati solo per uno stupido sconto.
Ma era una mossa idiota, e non avrei dovuto farla.
Okay.
Jimmy, lo so che cercavi di aiutarmi...
...ma non voglio mentire ai miei clienti.
Parli del tipo dei frigoriferi? Era un'idea stupida.
Tutti i miei clienti.
Ma certo. Assolutamente. Mai più.
Oh, mio Dio.
- È il guardaroba dei tuoi sogni. - Dei nostri sogni.
Va bene.
Dove sono le mie Louboutin... Louboutin... Louboutin...?
Ehi, guarda qui.
- Oh, con l'idromassaggio. - Sì, come una mini-spa.
Sarebbe bello, dopo una giornata in piedi.
Già. E due lavandini. Tanto spazio per lavarsi i denti.
E sputare.
Ehi, questa la devi vedere.
Cioè, guarda quanti bocchettoni.
Già. Questo è ciò che credo che sia?
Vapore?
Ma come si accende?
Forse hanno staccato l'acqua.
Forse.
Ehi.
Smettila.
Sei... Molto matura. Molto matura.
Grazie di nuovo.
Bella casa, eh?
Sì. Un giorno, magari.
Un attimo, zio.
Scusi, signor Salamanca.
Può dare questa a suo zio? È Fizzy K. Deve tenersi idratato.
Fizzy K?
È una soluzione vitaminica. Ai frutti di bosco, la sua preferita. Vero, Hector?
- Grazie. Farò in modo che la beva. - Grazie.
Guarda, zio.
Che sta facendo?
Sta costruendo qualcosa.
Un tunnel...
Un laboratorio... Magari un caveau.
Si prepara per qualcosa di grosso.
Mi ha mentito con questa merda sui tedeschi.
Magari Eladio e Bolsa ci credono, ma io no.
Ma non posso farci niente.
Loro se ne fregano, finché li fa guadagnare.
Che c'è?
I soldi?
Certo...
I soldi.
Finché porta i soldi, è protetto.
Che schifo, zio.
Questa è una merda.
Vediamo. Meglio, no?
Sì?
Mike, ciao. Scusa se ti disturbo.
No, nessun disturbo, tesoro. Che c'è?
Non so che orario di lavoro hai, di questi tempi.
Me lo gestisco ancora da solo.
Beh, mi hanno chiamata al lavoro.
- Emily ha da fare e... - Nessun problema.
Sei sicuro?
Sicurissimo. La guardo con piacere.
- A che ora devo essere lì? - Ce la fai adesso?
Adesso...
Arrivo subito.
Oh, grazie, Mike. Mi hai salvato la vita.
Sì.
- Ehi! - Ehi.
Pensavo di riparare la scaletta della casa sull'albero.
- Nonno! - Ciao, piccola.
Prima deve finire i compiti. Non farti incantare.
No, impossibile.
Deve imparare le tabelline. È arrivata a quella del sette.
Sette?
Le lasagne sono nel forno e io dovrei tornare prima che vada a letto.
- Ottimo. - Okay.
- Al più tardi, cara! - Ciao, mamma!
Ciao.
Allora, cos'abbiamo?
Quella del sette è la peggiore.
Scommetto che sai più di quanto credi di sapere.
Davvero?
Ti ricordi quando guardavamo il Super Bowl?
Sette per tre?
- Ventuno. - Giusto. Sette per quattro?
Quattro touchdown, uguale 28.
Più un altro, 35.
Forza Eagles! Fategli il culo!
Non si parla così. Chi ti ha insegnato a parlare così?
Tu.
Forza. Sette per otto?
- Fanno tanti touchdown. - Tanti touchdown.
Gran partita. A che punto siamo?
Cinquanta... cinque?
Il kicker ha sbagliato il punto extra?
Ah, no. Fa 56.
Sette per otto fa 56.
Esatto.
Mio papà tifava per gli Eagles, vero?
Sì. Decisamente.
Era bravo in matematica?
- Grazie. - Sì, era...
Tuo papà era un ragazzo in gamba.
Un bravo studente, come te.
Ma voleva fare il poliziotto, alla mia età?
Quando aveva la tua età...
Sai, credo che alternasse tra il voler fare l'astronauta e l'esploratore subacqueo...
...come Jacques Cousteau.
Chi?
Non conosci Jacques Cousteau?
Beh, rimedieremo.
E invece ha deciso di fare il poliziotto.
Come te.
Già.
Assicurati che siano livellati.
Ed era un poliziotto molto bravo, vero?
Sì.
E glielo insegnasti tu.
Ma...
...i cattivi l'hanno beccato?
- Ho detto di livellarli. - Lo sto facendo.
No, invece! Stai facendo un pasticcio!
O lo fai bene, o non lo fai.
Ma voglio farlo.
Hai chiuso. Hai chiuso!
Ehi.
- Dov'è Kaylee? - È in camera sua. Non esce.
- Non ha cenato. - Perché? Cos'è successo?
Mike!
Sì.
Allora? Due?
Dieci, stasera.
- Dieci? - Già.
Ehi! Perché fai così?
- Dov'è il biscotto? - L'ho mandato giù.
Beh, non c'è.
- Invece sì. - Che c'è?
- La roba non c'è. - Non c'è?
È lì.
Non è vero!
Smettila, scemo!
"Scemo" a chi, scema?
Non costringermi a venire laggiù.
Smettetela di scherzare!
- Ti conviene venire quaggiù! - Zitti!
Zitta tu!
- Zitti! - Zitta tu!
Zitti!
Vedo.
Il punto alla fiera va bene. Tanto traffico.
Ehi.
Stai zitto, mentre gioco.
Sai che c'è?
Duecento.
È troppo per me.
E t'ho beccato?
Fammi vedere che avevi.
Avevi un tris?
Avevi tre otto al turn e non hai rilanciato?
E poi hai foldato al river?
Peccato.
Ocho Loco, questo qua, eh?
Va bene, datemi le carte.
Scusate.
Sì?
Aspetta.
Problema sulla Quinta.
Dei balordi dicono che non hanno ricevuto la roba.
È gente tua.
Vai, Ocho Loco.
Okay.
Yo.
Potremmo sparare alla grondaia.
Tipo, con una pistola.
Non spariamo niente.
Okay. Beh, noi la roba l'abbiamo pagata, quindi ce la prendiamo.
Sì.
Dov'è la nostra roba?
Vi spacchiamo il culo
Yo, dammi il microfono.
- Ecco. - Per rappare di questa grondaia.
Yo, mi chiamo Mister Sticky So un fottio di trucchi
Vi prendo a calci nei pacchi
Ma che vuol dire?
Perché sono Mister Picky E ho i miei trucchi
Sì, sì, i tuoi trucchi.
- Oh, merda! - Ehi, la roba ce la date, vero?
Domingo!
Ehi!
È tua quest'auto?
No, signore.
Vuoi venire quaggiù?
Senz'altro, agente.
Che ci fai lassù?
Stavo riparando la grondaia.
C'è un blocco.
L'hai riparata.
- È stato beccato solo Domingo? - Sì.
Noi siamo scappati, ma lui era bloccato lassù.
Merda, il quartiere è pieno.
Hai la roba?
- L'hai presa? - No.
Ho dovuto lasciarla lì.
Mi stavano addosso.
Ormai è andata.
Questi stronzi ribalteranno tutto.
Quanta ce n'è?
Quasi un carico pieno.
Aspetta, dove vai?
Che diavolo stai facendo?
Stupido coglione, così ti beccano.
Dov'è andato?
Eccolo lì.
È sul tetto!
Ora ci divertiamo.
No.
Non ci credo. Non ci credo!
Guardalo!
È un cretino, vero?
Eccoli che arrivano.
Addio, Nachito.
Polizia! Aprite!
È una porta blindata. Dobbiamo sfondare.
Polizia!
Libero!
Che sta succedendo?
L'hanno beccato?
Devono averlo...
Ignacio Varga.
Sei proprio cazzuto.
AULA 107
Suzanne...
Ah, Suzanne!
Suzanne, credo che abbiamo qualcosa in comune.
Suzanne, credo che abbiamo qualcosa...
...in comune.
Suzanne, credo che abbiamo qualcosa in comune.
Bill!
- Bill... - Che c'è?
Sono di nuovo su Candid Camera?
No, ma stai alla grande.
Dobbiamo parlare di Bruno Leder.
Leder? Causa persa.
- Non sono d'accordo. - Ha aggredito un minorenne.
Tu lo chiami "minorenne", io lo chiamo "una minaccia".
Ehi, il mio peso piuma si stava difendendo contro il tuo toro scatenato.
No. Leder si fa il carico pieno.
Bentornato, McGill.
"Goodman". E tu tornerai da me.
- Hannah-Banana. - Ciao!
Ehi. Si può spostare Tripp a giovedì?
- Funziona per il calendario, devo controllare... - Già controllato!
Veronica.
- A posto. Vada pure. - Hai qualcosa per me?
Allora, vediamo.
Maniche che coprono i tatuaggi, ottimo.
Legati i capelli e fai sparire la ferramenta.
Il giudice non ama le borchie nel mento.
- Ma così si richiude. - In ogni vita, un po' di pioggia deve cadere.
Raggiungimi fuori dall'Aula 103 alle 14:15.
Mitch! Che ne dici di spostare Tripp a giovedì?
- Va bene. - Ottimo. Giovedì.
- Che hai fatto? - Non so. Che ho fatto?
Di colpo, Leder ha dei testimoni?
Che dire? La gente viene fuori.
Dalle fogne?
Chi siamo noi per giudicarli?
Hanno visto quello che hanno visto.
Il tuo giovane ma nerboruto teppista ha steso il mio piccoletto.
Che ne dici di sospensione della pena...
...sei mesi di libertà condizionata e 70 ore di servizi sociali?
Diciamo di sì.
Così mi piaci.
Suzanne, credo che abbiamo qualcosa...
...in comune.
Suzanne, credo che abbiamo qualcosa in comune.
- Suzanne... - Jimmy!
- Howard, ciao. - Congratulazioni.
- Sei tornato in sella. - Già.
Allora...
"Saul Goodman"?
Sì, sono io.
Come va il lavoro?
Bene. Molto bene. Tu?
Pare che sarà uno dei nostri migliori anni di sempre.
Volevo chiederti se sei libero a pranzo, qualche volta.
Pranzo? Pranzo? Sul serio?
Sì. Dì a Julie di chiamare la mia gente. Sono sull'elenco. Ciao.
Suzanne, credo che abbiamo alcune cose in comune.
- Oh, spero di no. - Invece sì.
Qualcosa come 16 casi.
Tu hai da fare, io ho da fare.
Che ne dici se facciamo un giro lampo e li sistemiamo tutti in 20 minuti?
Non hai già un appuntamento con me?
Sì, martedì.
Ma insomma, facciamolo adesso.
No, aspettiamo martedì.
I miei clienti vogliono risposte.
Se hai problemi con me, va bene. Ma non prendertela con i miei clienti.
Non si tratta dei tuoi clienti, ma del tuo portafoglio.
- Okay... - Vuoi aumentare il giro d'affari.
Vuoi avere più clienti e fare più soldi.
È un problema tuo, non mio.
Suzanne, sono indignato.
Hanno dato il via libera.
Dico ai ragazzi di muoversi?
Ignacio, è una decisione tua.
Okay.
Ehi!
Prendi due Modelo.
Siediti.
Il tuo amico...
...Krazy-8...
Sì, Domingo.
Lo conosco da tempo.
Come?
La mia famiglia conosce la sua.
È mai stato dentro?
No.
Ti preoccupa?
No, terrà la bocca chiusa.
Vuoi che ci pensi io?
No.
Ho qualcosa di molto meglio, per lui.
Dai.
Chiama Beau Bindler e fissa un appuntamento per domattina...
...così lo prepariamo per la deposizione.
- D'accordo. - E magari porta dei bagel.
Mangia per dimenticare.
D'accordo, bagel.
- Bene. A domani. - Va bene.
Okay, ricapitoliamo.
Sua sorella Nancy ha aggredito la sua ragazza, anche lei Nancy, con un ferro arricciacapelli?
Incontriamoci, devo sapere chi rappresento.
Ora sono in ascensore. Sto per perderla...
Pronto? Okay.
Oh, no.
No, no, no.
No!
Ehi! Ehilà?
Sono il sostituto procuratore Ericsen.
Siamo nell'ascensore a sud...
- Dannazione! - Per favore!
Siamo bloccati tra il secondo e il terzo piano.
Quanto tempo?
Grazie.
Allora?
Mandano qualcuno.
Ci vorrà un po'.
Non ci posso credere.
"Signore e signori della giuria, una domanda.
Cosa riguarda questo processo?
Lo stato lo chiama vandalismo...
...ma io chiamo il coraggioso atto di giustizia sociale del mio cliente...
...'libertà di parola'".
Sul serio?
Devo approfittare.
Puoi farlo silenziosamente?
Sì, certo.
"Il mio cliente è un giovane di profonda forza morale...
Forza morale.
...con la passione del progresso.
Un ottimo cittadino".
No, no, no.
"Un cittadino impegnato...
...con una voce che deve farsi sentire!"
Dinne uno.
Come, scusa?
Uno dei casi.
Uno dei nostri casi?
Ah, fammi pensare. Veronica Nix.
Furto d'auto?
Con circostanze attenuanti.
Tipo...?
Era il minivan di sua zia.
È già assodato.
Era parcheggiato nel vialetto. La vecchia la stava sgridando...
E allora?
E allora, non troverai una giuria che non è mai stata sgridata da un parente.
- Un anno di vigilata. - Affare fatto.
- Così? - Già.
Che ne dici di prendere in esame...
...Jerome Sheehan?
Allora, un anno di supervisione per Drew Kirkman?
- Che ne dici di 18 mesi? - Vada per i 18.
Poi abbiamo...
...Tanika Berman.
Quattro mesi di galera?
La bravata del vampiro? È incendio colposo.
Beh, uno scherzo finito male, più che altro.
Il coltello era vero.
Sì, ma è stato usato come oggetto di scena.
Le fiamme erano oggetti di scena?
Il sangue era finto.
- Che rilevanza ha? - Reato minore.
Più reato di quarto grado.
Possiamo mollare i danni materiali?
Resta il possesso d'armi.
Quattordici mesi di galera?
Sedici.
Più multe da definire.
Va bene.
Oh, ma guarda un po'.
Oh, finalmente.
Venti minuti.
È stato un piacere fare affari con te.
Va bene.
Alla prossima settimana. Per gli ultimi tre!
Servizi legali per l'altra metà?
Il problemino di mio fratello?
Avrà la fedina più pulita del greatest hits di Doris Day.
Alla prossima.
Settanta ore passano in un attimo, si fidi.
Pensa a tutto il bene che farà.
Bruno, è stato un piacere. Devo scappare.
Saul Goodman, giustizia rapida per lei.
Signorina Hower!
Ehi, ho delle ottime notizie.
Mi sono dovuto mettere l'armatura e giostrare, ma...
Era quello che facevano i cavalieri ai vecchi tempi...
Senta, devo richiamarla.
Signor Varga, quanto tempo.
Sali.
Il suo tempismo non è perfetto.
Sono un po' impegnato.
Andiamo a fare un giro o...?
Traduzione sottotitoli di: Bruno Basile