Hvað með sérstakan afslátt?
ÓKEYPIS EINKASÍMAR
Næstu tvær vikurnar:
50 prósent afsláttur á ofbeldislausum stórglæpum.
Ókei. - Ég þigg eitt.
Já. Fyrir þig. Fimmtíu prósent afsláttur. Já, ókei. Nú þiggur liðið.
Gjörðu svo vel. Ó, já. Hverjir fleiri? Fimmtíu prósent afsláttur.
LÖGMAÐUR
Fimmtíu prósent afsláttur. - Það er næstum helmingur, maður.
Tíkarsynir!
50 prósent afsláttur!
Peningar, peningar!
Já! Ég fékk peningana mína! Já!
Komdu aftur, litli skíthæll!
Ég er góður!
50 prósent afsláttur!
Heyrðu. - Hvað?
Gaur. - Hvað?
Hvaða dagur er í dag?
Þriðjudagur?
Hvað? - Veistu hvað það þýðir?
50 prósent afsláttur! - 50 prósent!
ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
...og þú ert hættur að reykja eftir sjö daga.
Þetta er náttúrulegt og nikótínlaust.
Best af öllu, það virkar eða þú færð endurgreitt.
Pantaðu núna og fáðu nýja munnspreyið „Reykinn burt“ frítt.
Það getur bælt löngun strax. Hringdu núna.
Þúsundir hafa hætt að reykja með „Reykinn burt“.
Hvað er að gerast, elskan?
Hvað gengur á, elskan?
Slepptu mér!
Allt í lagi.
Svona. Hvað viltu mér?
Ég skipti á því, gerði allt eins og hann sagði.
Nei.
Hvað erum við að gera?
Svona, maður. Ekki.
Það eru fimm inni.
Leitt.
Heyrðu, bíddu! Bíddu.
Heyrðu! Heyrðu, bíddu! Bíddu!
Því gerir hann þetta? Ég gerði allt.
Bíddu.
Gerðu það, maður. Ekki gera þetta.
Gerðu það, maður.
Ókei.
Ég skil.
Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.
Lalo Salamanca.
Ég þarf að vita hvert hann ætlar sér.
Hvað hann hugsar.
Hvað hann skipuleggur.
Ég þarf að vita hvað hann ætlar sér áður en hann gerir það.
Ég hef reynt, ókei?
Hann segir mér ekkert.
Hann talar bara um einhvern mann að nafni Werner Ziegler.
Og einhvern gringo: „Michael“. Það er allt og sumt.
Náðu trausti hans. Láttu hann stóla á þig.
Hvernig?
Finndu leið.
Faðir minn á engan þátt í þessu.
Ég finn leið. Ég læt hann treysta mér.
Ókei?
Pabbi þinn er góður gæi.
Já. Auðvitað. Sjáum til hvort ég skilji þetta rétt.
Hr. Bertram Moran, eða „B-Mo“,
segir að þú hafir sóst eftir honum til að kaupa fíkniefni,
en þú naust í raun bara Big gulp í garðinum
þegar hann kom til þín og reyndi að selja þér.
Ó! Einn lifandi.
Já, PJ. Haltu áfram.
Fyrirgefðu, Kim. Mín hlið er of full.
Ég ætla að fara með eitthvað af þessu til frú Nguyen.
Já.
Ég held ég hafi staðreyndirnar.
Hringi í þig seinna.
Jeminn. Blaðrari.
Heyrðu, hvernig gengur með „Kalda fingurinn“, smákælasnillinginn?
Fékkstu dagsetningu réttarhaldanna?
Nei. Hann tók tilboðinu.
Tók hann fimm mánuðina?
Jamm.
Rétt hjá þér, eins og ævinlega.
Saul Goodman, skjótt réttlæti fyrir þig.
Já, fröken. Ég...
Ó, nei. Það er ekki gott.
Já. Haltu áfram.
Geturðu beðið augnablik? Kim, hvað með mat og mynd í kvöld?
Scampi og Scorsese því það er Næturstundir á klassísku stöðinni.
Ég elska hana en verð að sjá til. Gæti verið lengi í kvöld.
Ókei. Láttu mig bara vita.
Já. Sé þig.
Já, haltu áfram. Það var eitthvað um smárútu?
Kim. - Jimmy, hvað ertu...?
Ég verð að sýna þér nokkuð. Bara þrjár blokkir héðan.
Sko, ég... Fyrirgefðu.
Ég veit þú þarft að fara í vinnu. Þetta tekur bara smástund.
Keyrðu. Ef við förum núna verðum við enga stund.
Hvaða leið? - Farðu til hægri.
Einmitt þarna.
Þetta hvíta? - Já. Þetta þarna.
Jimmy, við erum ekki að fara að kaupa hús.
Kannski ekki í dag en það sakar ekki að skoða, er það?
Ég ók framhjá fyrir viku og er forvitinn. En þú, kannski smá?
Sjáðu allt þetta pláss.
Þér gengur vel. Mér á eftir að ganga vel. Ég hef 45 skjólstæðinga.
Fjörutíu og fimm? Hvernig ætlarðu þér af?
Ég er með kerfi en getum við skoðað?
Það er ekki opið ennþá.
Þeir vilja selja húsið. Þeir hleypa okkur inn.
Allt í lagi.
Verið sæl. Gætuð þið kvittað fyrir komuna? Það er gestabók þarna.
Veistu hvað? Gætum við gert það á leiðinni út?
Vissulega.
Skoðið bara. Látið mig vita ef þið hafið spurningar.
Allt í lagi. - Takk.
Sjáðu allt veggplássið, maður.
Ímyndaðu þér plasmasjónvarp þarna.
Eitt af þessum risastóru nýju.
Þetta yrði stórbreyting en við gætum gert þetta að okkar.
Við gætum haldið bíókvöld.
Þægilegir stólar og ilmurinn af poppkorni í loftinu og...
Og sjáðu þessa eldhúsbekki.
Já.
Bláir. Er þetta kvars?
Ég las einhversstaðar það væri heilandi.
Rosalega heilandi.
Heyrðu. Manstu afsláttinn sem ég sagðist ekki ætla að gefa?
Ég gaf hann.
Ég sagði nokkrum mögulegum kúnnum. Missti það út úr mér.
Engar áhyggjur. Ég þekki liðið. Þeir gera ekkert vegna afsláttar.
En það var heimskulegt og ég átti ekki að gera það.
Ókei.
Jimmy, ég veit þú reyndir að hjálpa mér...
en ég vil ekki ljúga að skjólstæðingum.
Meinarðu ísskápamanninn? Það var heimskulegt.
Ég meina alla kúnnana.
Auðvitað. Klárlega. Aldrei aftur.
Guð minn góður.
Þetta er fataskápur drauma þinna. - Drauma okkar.
Auðvitað.
Hvar eru Louboutin skórnir? Louboutin skórnir?
Heyrðu, sjáðu þetta.
Það er nudd í honum. - Já, eins og lítil heilsulind.
Það væri ljúft eftir langan dag á fótum.
Já. Og tveir vaskar. Nóg pláss til að bursta.
Og hrækja.
Heyrðu, þú þarft að sjá þetta.
Ég meina, sjáðu alla stútana.
Já. Er þetta það sem ég held?
Gufa?
En hvernig setur maður hana á?
Kannski er lokað fyrir vatnið.
Kannski.
Heyrðu.
Hættu.
Þvílíkur þroski.
Takk aftur.
Flott hús, ha?
Já. Kannski einhvern tímann.
Bíddu, frændi.
Afsakaðu, hr. Salamanca.
Gætirðu gefið frænda þínum Fizzy K? Hann þarf að vökva sig.
Fizzy K?
Bara vítamínlausn. Berjabragð, uppáhaldið hans. Rétt, Hector?
Takk. Ég sé til að hann drekki það. - Takk.
Sjáðu, frændi.
Hvað er hann að gera?
Hann er að byggja eitthvað.
Göng...
Rannsóknarstofu... kannski hvelfingu?
Hann undirbýr eitthvað stórt.
Hann lýgur að mér rugli um Þjóðverjana.
Kannski Eladio og Bolsa trúi því en ekki ég.
En hvað get ég gert?
Þeim er skítsama. Svo lengi sem þeir græði á honum.
Hvað?
Meinarðu peningana?
Einmitt...
Peningarnir.
Meðan hann skaffar fé er hann varinn.
Ógeðslegt, frændi.
Þetta er ógeð.
Gáum. Betra, er það ekki?
Já?
Mike, hæ. Afsakaðu ónæðið.
Nei, ekkert ómak, elskan. Hvað er að?
Ég veit ekki hvernig vinnuplanið þitt er núna.
Ég ræð enn vinnutímanum.
Ég var beðin um að vinna.
Emily er upptekin og... - Ekkert mál.
Ertu viss?
Algjörlega. Ég gæti hennar glaður.
Hvenær á ég að koma? - Hvað með núna?
Núna.
Á leiðinni.
Ó, takk, Mike. Þú ert bjargvættur.
Já.
Hæ! - Hæ.
Við ættum að klára að laga stigann í tréhúsinu.
Afi! - Sæl, elskan.
Hún þarf fyrst að klára heimanámið. Ekki láta hana tala þig til.
Nei, ekki séns.
Hún þarf að læra margföldunartöfluna. Hún er á sjöunum.
Sjöunum?
Það er lasagna í ofninum og ég kem fyrir háttatímann.
Hljómar vel. - Ókei.
Sé þig seinna, ástin! - Bless, mamma!
Bless.
Hvað höfum við?
Sjöurnar eru verstar.
Ég held þú vitir meira en þig grunar.
Er það?
Manstu þegar við horfðum á Super Bowl?
Sjö sinnum þrír?
Tuttugu og einn. - Einmitt. Sjö sinnum fjórir?
Fjórar snertingar eru jafnt og 28.
Plús önnur gera 35.
Áfram, Eagles! Rústið þessu.
Maður talar ekki svona. Hver kenndi þér þetta?
Þú.
Jæja. Sjö sinnum átta?
Það eru margar snertingar. - Já, margar snertingar.
Þetta er stórleikur. Hvar erum við?
Fimmtíu og fimm?
Missti sparkarinn aukastigið?
Ó, nei. Það eru 56.
Sjö sinnum átta eru 56.
Rétt hjá þér.
Pabbi hélt með Eagles, er það ekki?
Jú. Það er rétt.
Var hann góður í stærðfræði?
Takk. - Já, hann...
Pabbi þinn var klár strákur.
Góður nemandi eins og þú.
Vildi hann verða lögga þegar hann var á mínum aldri?
Þegar hann var á þínum aldri...
Veistu, ég held hann hafi verið óákveðinn milli geimfara, djúpsjávarkönnuðar
eins og Jacques Cousteau.
Hver?
Þekkirðu ekki Jacques Cousteau?
Jæja, við lögum það.
Svo í staðinn ákvað pabbi að verða lögga.
Eins og þú.
Já.
Sjáðu til að þetta verði slétt og fínt.
Og var hann ekki mjög góð lögga?
Jú.
Og þú kenndir honum.
En...
vondu karlarnir náðu honum?
Ég sagði þér að hafa þetta jafnt. - Ég geri það.
Nei, þú gerir það ekki! Þú klúðrar þessu. Annaðhvort gerirðu þetta vel eða ekki.
En ég vil gera það.
Þú ert búin!
Sæll. Hvar er Kaylee? - Í herberginu. Hún kemur ekki út.
Hún borðaði ekki kvöldmat. - Því? Hvað gerðist?
Mike!
Svo? Tvö?
Það verður tíu í kvöld.
Tíu? - Já.
Heyrðu! Því gerirðu þetta?
Hvar er kakan? - Ég sendi hana niður.
Hún er ekki hérna.
Jú víst. - Hvað gengur á?
Engin vara. - Engin vara?
Hún er þarna.
Nei!
Hættu þessu, fífl! - Hvern kallarðu „fífl“, fífl?
Ekki láta mig koma niður.
Hættið látunum!
Komdu endilega niður! - Þegiðu!
Þegi þú!
Þegiðu! - Þegi þú!
Þegiðu!
Kalla.
Markaðssvæðið gengur mjög vel. Mikil umferð.
Heyrðu.
Þegiðu meðan ég geri.
Vitið þið hvað?
Tvö hundruð.
Of mikið fyrir mig.
Og náði ég þér?
Má ég sjá hvað þú hafðir.
Varstu með par?
Hafðirðu þrjár áttur og hækkaðir ekki?
Og hættir svo í lokagjöfinni?
Það var leitt.
Ocho Loco þessi, ha?
Réttið mér spilin strákar.
Afsakið.
Já?
Bíddu.
Vandamál á Fimmta stræti.
Einhverjir segjast ekki fá vörurnar.
Þitt lið.
Farðu þá, Ocho Loco.
Ókei.
Heyrðu.
Kannski við getum skotið rörið.
Með byssu.
Ekkert verður skotið.
Ó, ókei. Við greiddum fyrir vöruna, svo við fáum vöruna.
Já.
Hvar er glasið?
Við spörkum þig í fasið
Réttu mér míkrófóninn. Til að rappa um rörið.
Hey, ég heiti hr. Sticky Og ég er rosa trikkí
Sparka þig í þikký
Hvað þýðir það?
Því ég er hr. Pický Og er rosa trikkí
Já, já, þú ert trikkí.
Fjandinn! - Heyrðu, fáum við samt ekki glerið?
Domingo!
Heyrðu!
Er þetta þitt ökutæki?
Nei, herra.
Geturðu komið niður?
Ekkert mál.
Hvað ertu að gera þarna? - Bara laga niðurfallið.
Einhverskonar hindrun.
Þú lagaðir það víst.
Náðist bara Domingo? - Já.
Við hin flúðum en hann var fastur uppi.
Fjandinn, þeir eru út um allt.
Hefurðu vörurnar?
Náðirðu því? - Nei.
Ég varð að skilja það eftir. Þeir voru á eftir mér.
Það er farið núna.
Þessir asnar snúa staðnum á haus.
Hvað er mikið inni?
Næstum heilt hlass.
Hvert ferðu?
Hvern fjandann ertu að gera?
Heimska fífl, þeir ná í skottið á þér.
Hvert fór hann?
Þarna er hann.
Hann er á þakinu!
Þetta verður gott.
Nei.
Nei. Þú ert að grínast!
Sjá þetta!
Þvílíkur hálfviti, ha?
Þarna koma þeir.
Blessaður, Nachito.
Lögreglan! Opnaðu!
Dyrnar eru styrktar. Brjótumst inn.
Lögreglan!
Autt!
Hvað gerist?
Náðu þeir honum? Þeir hljóta að...
Ignacio Varga...
þú ert rosalegur.
RÉTTARSALUR 107
Suzanne...
Ó, Suzanne!
Suzanne, ég held við eigum nokkuð sameiginlegt.
Suzanne, ég held við eigum nokkuð
sameiginlegt.
Suzanne, ég held við eigum nokkuð sameiginlegt.
Bill!
Bill... - Hvað? Er ég aftur í Falinni myndavél?
Nei, en vel á minnst, þú lítur vel út.
Við verðum að ræða um Bruno Leder.
Leder? Vonlaust.
Ósammála. - Hann réðist á barn.
Ruddinn? Þú segir „barn“, ég segi „ógn“
Heyrðu, fjaðurvigtin mín varði sig bara gegn brjáluðum tudda.
Nei. Leder ber fulla ábyrgð.
Velkominn aftur í lagaheiminn, McGill. - Goodman. Þú kemur aftur.
Hannah-Banana. - Hæ!
Hvernig gengur að flytja Tripp yfir á fimmtudag?
Það gengur á dagatalinu. Ég þarf að gá.... - Það er athugað!
Veronica.
Loks hrein. Áfram. - Hefurðu eitthvað fyrir mig?
Ókei, lítum nú á.
Langar ermar hylja húðflúrið, frábært.
Hárið í tagl og losaðu þig við stálið.
Hin háttvirta andmælir hökupinnum.
En það lokast. - Á hvert líf fellur eilítið regn.
Hittumst við réttarsal 103 kl. 14.15.
Mitch! Hvað segirðu um að færa Tripp yfir á fimmtudag?
Fimmtudagur gengur. - Flott. Á fimmtudegi.
Hvað gerðirðu? - Ég veit ekki.
Hefur Leder allt í einu vitni?
Hvað get ég sagt? Fólk stígur fram.
Úr holræsinu? - Lífsins dýrð, hvernig getum við dæmt?
Þeir vita allavega hvað þeir sáu.
Unga kjötmikla skepnan þín rotar litlu kartöfluna mína.
Hvað segirðu um sex mánaða skilorð, 70 tíma samfélagsþjónustu?
Já, ætli það ekki.
Þetta er rétti andinn.
Suzanne, ég held við eigum eitthvað
sameiginlegt.
Suzanne, ég held við eigum eitthvað sameiginlegt.
Suzanne, ég... - Jimmy!
- Howard, sæll. - Til hamingju.
Þú ert kominn aftur til starfa. - Já.
Svo...
„Saul Goodman“?
Já, það er ég.
Hvernig gengur?
Vel. Mjög vel. Hjá þér?
Þetta lítur út fyrir að vera besta árið hingað til.
Gætum við snætt saman hádegisverð einhvern daginn?
Hádegismat? Nú?
Já. Láttu Julie hringja í mitt lið. Er í símaskránni. Sjáumst, Howard.
Ég held við eigum nokkuð sameiginlegt.
Ó, vonandi ekki. - Ó, jú.
Virðast vera 16 mál.
Þú ert upptekin, ég er upptekinn.
Eigum við að halda hraðfund og leysa þessi mál á 20 mínútum?
Áttu ekki þegar fund með mér? - Jú, næsta þriðjudag.
En klárum þetta núna. - Hvað um að bíða til þriðjudags?
Skjólstæðingar mínir þurfa svör.
Eigirðu erfitt með mig, fínt. Ekki láta það bitna á kúnnunum.
Þetta snýst bara um veskið þitt.
Ókei, róleg... - Þú vilt veltu.
Þú vilt klára fleiri kúnna til að þéna betur.
Það er þinn vandi, ekki minn.
Suzanne, ég er hneykslaður.
Þeir segja að löggurnar séu farnar.
Á ég að segja þeim að fara?
Ignacio, þú ræður því.
Ókei.
Heyrðu! Náðu í tvo Modelo.
Sestu.
Vinur þinn...
Krazy-8...
Já. Domingo.
Ég hef þekkt hann lengi.
Hvernig?
Fjölskyldan mín þekkir hans.
Hefur hann setið inni áður?
Nei.
Herfurðu áhyggjur?
Nei, hann þegir.
Viltu að ég sjái um það?
Nei.
Ég hef nokkuð betra fyrir hann.
Svona.
Staðfestu fund í fyrramálið með Beau Bindler
svo við getum æft fyrir vitnisburðinn. - Skil.
Komdu kannski með beyglur.
Hann étur tilfinningar sínar. - Beyglur, tékk.
Já. Sjáumst á morgun. - Ókei.
Ókei, förum yfir þetta.
Nancy systir þín réðist á kærustu þína, sem heitir líka Nancy, með krullujárni?
Ég þarf að hitta ykkur og sjá hver kúnninn er.
Ég er í lyftunni. Ég missi sambandið.
Halló? Ókei.
Ó, nei.
Nei, nei, nei.
Nei!
Heyrið þið! Halló? - Hæ, þetta er Ericsen aðstoðarsaksóknari.
Við erum í suðurhluta lyftunnar...
Fjandinn! - Svona!
Við erum föst á milli 2. og 3. hæðar.
Já. Hve lengi?
Takk.
Og?
Þau senda einhvern.
Tekur smástund.
Ég trúi þessu ekki.
„Dömur og herrar í kviðdómi, ég spyr,
um hvað snýst málið í raun?
Fylkið gæti kallað það skemmdarverk
en ég kalla hugrekki skjólstæðings míns félagslegt réttlæti,
„stjórnarskrárverndaðan málflutning“.“
Í alvöru?
Ég verð að nota tímann.
Geturðu gert það hljóðlega?
Já, auðvitað.
„Skjólstæðingur minn er ungur maður með djúpan siðferðislegan styrk...
Siðferðislegan styrk.
...með ástríðu fyrir framförum.
Heilsteyptur borgari.“ Nei, nei, nei.
„Traustur borgari
með rödd sem þarf að heyrast!“
Nefndu eitt.
Fyrirgefðu?
Eitt málanna.
Eitt okkar mála?
Sjáum til. Veronica Nix.
Bílþjófnaður?
Með aðstæðum til málsbóta.
Svo sem...? - Frænka hennar á smárútuna.
Það er þegar vitað.
Henni var lagt í innkeyrslunni. Gamla konan skammaði hana, svo...
Svo hvað?
Svo gangi þér vel að finna kviðdóm sem ættingi hefur ekki skammað.
Eitt ár á skilorði. - Selt.
Bara sisona? - Jamm.
Hvað segirðu um að líta á...
Jerome Sheehan?
Ár með eftirlitsdómi fyrir Drew Kirkman?
Hvað með 18 mánuði? - Átján er málið.
Næst höfum við...
Tanika Berman.
Fjórir mánuðir í fangelsi?
Vampírumálið? Það var vanrækslubruni.
Það var prakkarastrik sem mistókst.
Hnífurinn var ekta.
Já, en notaður sem leikmunur.
Var eldurinn leikmunur?
Blóðið var gervi.
Hverju skiptir það? - Ómerkilegur smáglæpur.
Plús fjórðu gráðu stórglæpur.
En sleppum eignaskaðanum?
Höldum vopnaákærunni.
Fjórtán mánaða fangelsi?
Sextán.
Og sektir sem við ræðum seinna.
Ókei.
Heyrðu, sjáðu þetta.
Loksins.
Tuttugu mínútur.
Gaman að eiga viðskipti við þig.
Einmitt.
Sjáumst í næstu viku. Fyrir síðustu þrjá!
Lagaleg ráðgjöf fyrir hinn helminginn?
Og vandamál bróður míns?
Sakaskráin verður hreinni en Bestu slagarar Doris Day. Sjáumst seinna.
Sjötíu tímar eru ekkert, trúðu mér.
Hugsaðu allt það góða sem þú gerir.
Bruno, gott að tala við þig. Þarf að þjóta.
Saul Goodman, skjótt réttlæti fyrir þig. Fröken Hower!
Ég hef góðar fréttir.
Ég þurfti að klæðast gömlu brynjunni og berjast smá.
Riddarar gerðu það í gamla daga...
Veistu hvað? Ég hringi aftur.
Hr. Varga, langt síðan síðast.
Sestu í bílinn.
Það stendur ekki vel á.
Ég er smá upptekinn núna.
Förum við bara í bíltúr eða...?
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir