‫מה לגבי הנחה מיוחדת?‬
‫- הערב בלבד! סול גודמן מציג‬ ‫טלפונים פרטיים חינם!!!! -‬
‫בשבועיים הקרובים, על עבירות‬ ‫לא אלימות, 50 אחוז הנחה, כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אקח אחד.‬ ‫-כן? זה בשבילך.‬
‫חמישים אחוז הנחה. כן, בסדר, ‬ ‫עכשיו יש לנו כמה לוקחים.‬
‫הנה לך. הו, כן?‬
‫מי עוד? 50 אחוז הנחה.‬
‫הנה לך.‬
‫- סול גודמן, עורך דין, ‬ ‫ "צדק מהיר עבורך!" -‬
‫חמישים אחוז הנחה.‬
‫אחי, זה כמעט חצי.‬
‫היי! מנוולים!‬
‫חמישים אחוז הנחה!‬
‫כסף!‬
‫כן!‬
‫-השגתי את הכסף שלי! כן!‬
‫תחזרו הנה, חארות קטנים!‬
‫אני בסדר!‬
‫חמישים אחוז הנחה!‬
‫כן!‬
‫יו.‬ ‫-מה?‬
‫אחי.‬ ‫-מה?‬
‫איזה יום היום?‬
‫יום שלישי?‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע מה זה אומר?‬
‫חמישים אחוז הנחה!‬
‫- הצטייד בעורך דין -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫...ואתם נגמלים מעישון בתוך שבעה ימים.‬
‫זה לגמרי טבעי ונטול ניקוטין, ‬
‫והכי טוב, זה יעבוד בוודאות‬ ‫או שתקבלו את הכסף שלכם בחזרה.‬
‫הזמינו עכשיו כדי לקבל‬ ‫את תרסיס "סמוק אוויי" בחינם.‬
‫ "ספריי אווי", זה יכול לעצור‬ ‫את התשוקות שלכם מיידית.‬
‫צלצלו עכשיו. אלפים כבר נגמלו מעישון‬ ‫בעזרת "סמוק אוויי".‬
‫בייבי, מה קורה?‬
‫מה קורה, בייבי?‬
‫זה בסדר.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫מה אתם רוצים ממני?‬
‫החלפתי את החומר.‬ ‫העמדתי פנים כמו שאמרת לי לעשות.‬
‫לא...‬
‫- ברוכים הבאים חברים -‬
‫לא.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫בחייך, בנאדם, אל...‬
‫יש לך חמישה אנשים בפנים.‬ ‫-חבל.‬
‫היי, חכה.‬
‫היי, חכה!‬
‫למה הוא עושה את זה?‬
‫היי, למה הוא עושה את זה? עשיתי הכול.‬
‫חכה...‬
‫בבקשה, בנאדם. בבקשה, לא.‬
‫בבקשה...‬
‫היי, בבקשה.‬
‫בבקשה, בנאדם.‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי.‬
‫רק תגיד לי...‬
‫מה אתה רוצה שאעשה.‬
‫לאלו סלמנקה.‬
‫אני צריך לדעת לאן הוא הולך, ‬
‫מה הוא חושב, ‬
‫מה הוא מתכנן.‬
‫אני צריך לדעת מה הוא הולך לעשות‬ ‫לפני שהוא עושה את זה.‬
‫ניסיתי.‬
‫בסדר?‬
‫הוא לא מספר לי כלום.‬
‫הוא רק ממשיך לדבר כל הזמן‬ ‫על איזה בחור בשם ורנר זיגלר, ‬
‫ואיזה זר בשם מייקל. וזהו.‬
‫רכש את האמון שלו.‬
‫תגרום לו לסמוך עליך.‬
‫איך? ‬
‫תמצא דרך.‬
‫לאבא שלי אין שום קשר לזה.‬
‫אני אמצא דרך. אני אגרום לו לבטוח בי.‬
‫בסדר?‬
‫אבא שלך בחור נחמד.‬
‫כן. בטח.‬
‫תן לי לראות אם הבנתי את זה נכון.‬
‫מר ברטרנד מורן, הידוע גם בי-מו, ‬
‫טוען שאתה שידלת אותו לקנות סמים, ‬
‫כשלמעשה, פשוט נהנית ממשקה "ביג גאלפ" בפארק‬
‫כאשר הוא ניגש וניסה למכור לך.‬
‫הו, זה מנסה לברוח.‬
‫כן, פי-ג'יי. תמשיך.‬
‫קים. מצטער, הצד שלי מלא מדי.‬
‫אקח כמה מהם בחזרה לגברת ניואן.‬
‫טוב, אני חושב שקיבלתי את הפרטים.‬
‫אתקשר אליך אחר כך.‬
‫אלוהים! פטפטן.‬
‫אז...‬
‫היי, אז איך הלך עם "קולדפינגר", ‬
‫המוח המתכנן של המיני מקררים?‬ ‫קיבלת כבר תאריך למשפט?‬
‫לא.‬
‫הוא לקח את העסקה.‬
‫הוא לקח את חמשת החודשים?‬
‫כן.‬
‫את צדקת, כרגיל.‬
‫סול גודמן. צדק מהיר עבורך.‬
‫כן, גברתי, אני...‬
‫טוב, זה לא בסדר.‬
‫כן, תמשיכי.‬
‫תוכלי להמתין לרגע?‬
‫קים, מה לגבי ארוחת ערב וסרט הערב?‬
‫סקמפי וסקורסזה, כי "שגעון של לילה"‬ ‫מוקרן ב"ערוץ הסרטים הקלאסיים".‬
‫אני אוהבת את הסרט הזה, ‬ ‫אבל נראה, אולי אצטרך להישאר עד מאוחר.‬
‫בסדר, רק תודיעי לי.‬
‫כן, נתראה.‬
‫כן, תמשיכי.‬
‫משהו בקשר למיניוואן?‬
‫קים.‬ ‫-ג'ימי, מה אתה...‬
‫יש משהו שאני צריך להראות לך.‬ ‫זה רק שלושה בלוקים מפה.‬
‫תראי, אני...‬
‫אני יודע שאת צריכה להגיע לעבודה.‬ ‫זה רק יקח כמה דקות. בבקשה.‬
‫פשוט תסעי.‬
‫אם ניסע עכשיו, זה יעבור מהר.‬
‫לאיזה כיוון?‬ ‫-קחי ימינה.‬
‫הנה, ממש שם.‬
‫הלבן?‬ ‫-כן, זה, ממש שם.‬
‫ג'ימי, אנחנו לא קונים בית.‬
‫אולי לא היום, ‬ ‫אבל לא כואב להסתכל, נכון?‬
‫עברתי ליד המקום הזה, ‬ ‫לפני כשבוע, ואני סקרן.‬
‫את לא? אפילו לא קצת.‬
‫תראי את כל המרחב הזה.‬
‫היי.‬
‫את מרוויחה נהדר.‬
‫אני הולך להרוויח נהדר. יש לי 45 לקוחות.‬
‫ארבעים וחמש?‬ ‫איך אתה הולך להתמודד עם כל זה?‬
‫טוב, יש לי שיטה, אבל נוכל רק להסתכל?‬
‫הם עדיין לא פתחו.‬
‫כן, טוב, הם רוצים למכור את הבית הזה.‬ ‫הם יתנו לנו להיכנס.‬
‫בסדר.‬
‫היי, חברים!‬
‫אכפת לכם להירשם?‬ ‫יש ספר אורחים ממש כאן.‬
‫יודעת מה, נוכל לעשות את זה בדרכנו החוצה?‬
‫בטח.‬
‫כן, קחו את הזמן שלכם, תסתכלו מסביב.‬ ‫תגידו לי אם יש לכם שאלות.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫בנאדם, תראי את כל שטח הקיר הזה.‬
‫תארי לעצמך טלוויזיית פלזמה מוצבת שם, ‬ ‫אחת מהחדשות הענקיות.‬
‫זה יהיה שינוי גדול, ‬ ‫אבל נוכל להפוך את זה לשלנו.‬
‫נוכל לארח ערבי סרטים.‬
‫כמה כיסאות נוחים, ‬ ‫וריח של פופקורן באוויר, ו…‬
‫ותראי את הדלפקים האלו. כן!‬
‫כחול. זה קוורץ?‬
‫קראתי איפשהו שזה טוב לריפוי.‬
‫כל כך טוב לריפוי.‬
‫היי, את זוכרת את ה-50 אחוז הנחה‬ ‫שאמרתי שלא אעשה?‬
‫טוב, עשיתי את זה.‬
‫הצעתי זאת לכמה לקוחות פוטנציאליים.‬
‫זה פשוט נפלט החוצה, ‬ ‫ואל תדאגי, אני מכיר את האנשים האלה.‬
‫הם לא יעשו משהו בגלל הנחה מטופשת, ‬
‫אבל זה היה מהלך טיפשי, ‬ ‫ולא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫ג'ימי, אני יודעת שניסית לעזור, אבל...‬
‫אני לא רוצה לשקר ללקוחות שלי.‬
‫את מדברת על הבחור של המקררים?‬
‫זה היה רעיון מטומטם.‬ ‫-אני מתכוונת לכל הלקוחות שלי.‬
‫כמובן.‬
‫בהחלט, לעולם לא שוב.‬
‫הו, אלוהים!‬
‫זה ארון החלומות שלך.‬ ‫-החלומות שלנו.‬
‫בטח.‬
‫איפה נעלי הלובוטן שלי?‬
‫היי, תראי את זה.‬
‫הו, יש גם זרמי סילון.‬ ‫-כן, זה כמו מיני ספא.‬
‫זה יכול להיות כל כך נחמד אחרי‬ ‫יום ארוך על הרגליים.‬
‫כן, ושני כיורים, ‬
‫אז מספיק מקום לצחצוח.‬
‫ולירוק.‬
‫היי, את צריכה לראות את זה.‬
‫כלומר, תראי את כל ראשי המקלחת.‬
‫וואו!‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שאני חושב שזה?‬
‫אדים?‬
‫אבל... איך מפעילים את זה?‬
‫אולי המים סגורים.‬
‫אולי.‬
‫היי!‬
‫תפסיקי עם זה.‬
‫את מאוד בוגרת.‬
‫מאוד בוגרת.‬
‫שוב תודה.‬
‫בית נחמד, הא?‬
‫כן.‬
‫אולי ביום מן הימים.‬
‫רק רגע, דוד.‬
‫סליחה, מר סלמנקה.‬
‫אתה מוכן לתת לדוד שלך קצת מזה?‬ ‫זה "פיזי קיי".‬
‫הוא צריך נוזלים!‬
‫ "פיזי קיי" ?‬
‫זה רק תמיסת ויטמין, ‬
‫אבל זה בטעם פירות יער, האהוב עליו.‬
‫נכון, הקטור?‬
‫תודה. אני אוודא שהוא ישתה את זה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫תראה, דוד.‬
‫מה הוא הולך לעשות?‬
‫הוא בונה משהו.‬
‫מנהרה...‬
‫מעבדה. אולי כספת?‬
‫הוא מתכונן למשהו גדול.‬
‫הוא משקר לי עם השיט הזה על הגרמנים.‬
‫אולי אלדיו ובולסה מאמינים לזה, אבל אני לא.‬
‫אבל מה אני יכול לעשות?‬
‫לא אכפת להם, כל עוד הוא עושה להם כסף.‬
‫מה?‬
‫אתה מתכוון לכסף?‬
‫נכון...‬
‫הכסף.‬
‫כל עוד הוא מכניס כסף, הוא מוגן.‬
‫איכס, דוד.‬
‫זה מגעיל.‬
‫בוא נראה.‬
‫יותר טוב, לא?‬
‫כן?‬
‫מייק, היי.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫לא, את לא מפריעה, מתוקה. מה קורה?‬
‫אני לא יודעת איך לו"ז העבודה שלך‬ ‫בימים האלה.‬
‫אני עדיין קובע את הלו"ז שלי.‬
‫ובכן, הרגע קראו לי להגיע.‬
‫אמילי עסוקה ו...‬
‫אין בעיה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בטוח. אשמח להשגיח עליה.‬
‫באיזו שעה את צריכה שאגיע?‬ ‫-מה עם... עכשיו?‬
‫עכשיו?‬
‫אני בדרך.‬
‫תודה, מייק. הצלת אותי.‬
‫כן.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫חשבתי שנסיים לתקן את הסולם בבית העץ.‬
‫פופ-פופ!‬
‫היי, ילדונת.‬
‫היא צריכה קודם לסיים את שיעורי הבית שלה.‬ ‫אל תיתן להתחנפויות שלה להשפיע עליך.‬
‫אין סיכוי לכך.‬
‫היא צריכה ללמוד את לוח הכפל.‬
‫היא בשביעיות.‬
‫בשביעיות?‬
‫יש לזניה בתנור, ואני אמורה לחזור‬ ‫עד שעת השינה שלך.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נתראה מאוחר יותר, מותק.‬
‫ביי, אימא.‬ ‫-ביי.‬
‫מה יש לנו?‬
‫השביעיות זה הכי נורא.‬
‫לא.‬
‫אני בטוח שאת יודעת‬ ‫יותר ממה שאת חושבת שאת יודעת.‬
‫באמת?‬
‫את זוכרת שצפינו בסופרבול?‬
‫שבע כפול שלוש.‬
‫עשרים ואחת.‬ ‫-נכון.‬
‫שבע כפול ארבע?‬
‫ארבעה טאצ'דאונים שווים עשרים ושמונה.‬
‫ובנוסף עוד אחד שווה שלושים וחמש.‬
‫קדימה, איגלס!‬
‫תקרעו להם את התחת!‬
‫אל תדברי כך.‬
‫מי לימד אותך לדבר ככה?‬ ‫-אתה לימדת.‬
‫קדימה.‬
‫שבע כפול שמונה.‬
‫זה הרבה טאצ'דאונים.‬
‫זה הרבה טאצ'דאונים. זה משחק גדול.‬
‫כמה זה יוצא?‬
‫חמישים וחמש?‬
‫אז את חושבת שהבועט פספס את הנקודה הנוספת.‬
‫הו, לא.‬
‫זה 56.‬
‫שבע כפול שמונה זה 56.‬
‫צדקת.‬
‫אבא שלי אהב את האיגלס, נכון?‬
‫כן, הוא בהחלט אהב.‬
‫הוא היה טוב במתמטיקה?‬
‫תודה.‬ ‫-כן, הוא...‬
‫אבא שלך היה ילד חכם.‬
‫תלמיד טוב כמוך.‬
‫הוא רצה להיות שוטר כשהוא היה בגילי?‬
‫כשהוא היה בגילך...‬
‫אני חושב שהוא התלבט‬ ‫בין אסטרונאוט, חוקר מעמקים...‬
‫כמו ז'אק קוסטו.‬
‫מי?‬ ‫-את לא מכירה את ז'אק קוסטו?‬
‫טוב, אנחנו נתקן את זה.‬
‫אז, במקום זאת, אבא שלי‬ ‫החליט להיות שוטר, כמוך.‬
‫כן.‬
‫תוודאי שהן יפות ואחידות.‬
‫והוא היה שוטר ממש טוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫ואתה לימדת אותו.‬
‫אבל...‬
‫הרעים תפסו אותו?‬
‫אמרתי לך לסדר אותם בצורה שווה.‬
‫אני מסדרת.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫את עושה בלגן.‬
‫או שאת עושה את זה נכון‬ ‫או שאת לא עושה את זה.‬
‫אבל אני רוצה לעשות את זה.‬ ‫-סיימת. את סיימת.‬
‫היי!‬
‫איפה קיילי?‬ ‫-היא בחדר שלה. היא לא יוצאת.‬
‫היא לא אכלה ארוחת ערב.‬ ‫-למה? מה קרה?‬
‫מייק!‬
‫אז?‬
‫שתיים?‬
‫זה יהיה עשר הערב!‬
‫עשר?‬ ‫-כן.‬
‫היי! למה אתה עושה את זה?‬
‫איפה העוגייה?‬
‫שלחתי את זה למטה.‬
‫טוב, זה לא כאן.‬
‫כן, זה שם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אין חומר.‬
‫אין חומר?‬ ‫-זה שם.‬
‫לא, זה לא.‬
‫תפסיק עם זה, טיפש!‬
‫למי את קוראת "טיפש", טיפשה?‬
‫אל תגרום לי לרדת לשם.‬
‫תפסיקו לשחק.‬
‫כדאי שתרדי לכאן.‬
‫תשתקו!‬
‫את תשתקי!‬
‫תשתקו!‬ ‫-את תשתקי!‬
‫תשתקו!‬
‫משווה.‬
‫השטח של היריד מאוד מצליח.‬ ‫יש שם הרבה תנועה.‬
‫היי.‬
‫תשתוק כשאני משחק.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫מאתיים.‬
‫בחיי.‬
‫זה עמוק מדי בשבילי.‬
‫עבדתי עליך?‬
‫תן לי לראות מה היה לך.‬
‫היה לך סט?‬
‫היו לך שלושה שמיניות בטרן, ‬ ‫ואתה לא מעלה, ואז אתה מתקפל בריבר.‬
‫חבל.‬
‫ "שמונה מטורף" הבחור הזה, הא?‬
‫בסדר, חבר'ה, תנו לי את הקלפים.‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬
‫רגע.‬
‫בעיה ברחוב החמישי.‬
‫כמה עבריינים אומרים שלא קיבלו את החומר.‬
‫זה הצוות שלך.‬
‫צא לדרך, "שמונה מטורף".‬
‫בסדר.‬
‫יו, אולי נוכל לירות בצינור, כאילו עם אקדח.‬
‫היי, אנחנו לא יורים בכלום.‬
‫בסדר. טוב, שילמנו על השיט שלנו, ‬
‫אז אנחנו מקבלים את השיט שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫איפה הקריסטלים שלנו?‬
‫אנחנו נכסח אותך!‬
‫יו, תן לי את המיקרופון.‬ ‫-מיקרופון!‬
‫שאעשה ראפ על הצינור הזה.‬
‫יו, קוראים לי מר סטיקי‬
‫אני טיפוס די מסובך, אכה לך בדיקי...‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫כי אני מר בררן‬
‫ואני כל כך מסובך‬
‫כן, כן, בדיקי שלך.‬
‫וואו!‬ ‫-הו, שיט!‬
‫אנחנו עדיין מקבלים‬ ‫את הקריסטלים שלנו, נכון?‬
‫היי.‬
‫זה הרכב שלך?‬
‫לא, אדוני.‬
‫רוצה לרדת לכאן?‬
‫אין בעיה, אדוני השוטר.‬
‫מה אתה עושה שם למעלה?‬
‫רק מתקן צינור ניקוז.‬
‫איזושהי סוג של חסימה.‬
‫נראה שתיקנת את זה.‬
‫עצרו רק את דומינגו.‬ ‫-כן.‬
‫כל היתר ברחו, אבל...‬
‫הוא היה תקוע למעלה.‬
‫שיט.‬
‫כל הרחוב שורץ עם שוטרים.‬
‫יש לך את החומר?‬
‫יש לך אותו?‬ ‫-לא.‬
‫הייתי חייבת לעזוב אותו.‬
‫הם כמעט תפסו אותי.‬
‫עכשיו הלך השיט.‬
‫החארות האלה יהפכו את כל המקום.‬
‫- מחלק הסמים -‬
‫כמה יש שם בפנים?‬
‫כמעט חבילה שלמה.‬
‫רגע, לאן אתה הולך?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אידיוט טיפש, הם הולכים לתפוס אותך.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫הנה הוא.‬
‫הוא על הגג! זה הולך להיות טוב.‬
‫מה הוא? לא.‬
‫לא... אתה צוחק עליי!‬
‫תראו את זה!‬
‫הוא טיפש, נכון?‬
‫הנה הם באים.‬
‫ביי-ביי, נאצ'יטו.‬
‫משטרה! לפתוח!‬
‫יש לזה דלת מחוזקת.‬
‫אנחנו צריכים לפרוץ.‬
‫משטרה!‬
‫פנו!‬
‫ועכשיו מה קורה?‬
‫הם תפסו אותו?‬
‫הם בטח תפסו...‬
‫איגנסיו וארגה...‬
‫אתה קשוח.‬
‫- אולם בית המשפט 107 -‬
‫סוזן...‬
‫הו, סוזן.‬
‫סוזן, אני חושב שיש לנו משהו במשותף.‬
‫סוזן, אני חושב שיש לנו משהו... במשותף.‬
‫סוזן, אני חושב שיש לנו משהו במשותף.‬
‫ביל.‬
‫ביל!‬
‫מה? אני שוב במצלמה נסתרת?‬
‫לא, אבל, דרך אגב, אתה נראה נהדר.‬
‫אנחנו חייבים לדבר על ברונו לידר.‬
‫לידר? תיק אבוד.‬
‫אני חולק עליך.‬
‫הוא תקף קטין.‬
‫הגולם הזה? אתה קורא לו קטין, ‬ ‫אני קורא לו סכנה לציבור.‬
‫היי, משקל הנוצה שלי רק הגן על עצמו‬
‫כנגד השור הזועם שלך.‬
‫אין מכירה. לידר הולך לשבת את כל התקופה.‬ ‫ברוך שובך לחוק, מקגיל.‬
‫זה גודמן, ואתה תחזור.‬
‫האנה בננה!‬ ‫-היי!‬
‫היי, מה המצב עם להעביר את טריפ ליום חמישי?‬
‫זה עובד מבחינת תאריך.‬
‫אני רק צריכה לבדוק עם הצד השני.‬ ‫-תחשיבי אותם כנבדקו.‬
‫ורוניקה.‬
‫היי, יש לך משהו בשבילי?‬
‫תודה רבה. בסדר, בואו נראה.‬
‫שרוולים ארוכים שמכסים‬ ‫את הקעקועים, זה מצוין, ‬
‫תאספי את השיער לאחור, ותיפטרי מכלי המתכת.‬
‫או אם כבודה מוחה, "עמוד סנטר".‬
‫אבל זה ייסגר.‬
‫בכל חיים, קצת גשם צריך לרדת.‬
‫תפגשי אותי מחוץ לאולם 103 ב-14:15,‬
‫מיץ', מה אתה אומר לגבי להעביר‬ ‫את טריפ ליום חמישי?‬
‫יום חמישי עובד.‬ ‫-נהדר. ביום חמישי.‬
‫מה עשית?‬ ‫-אני לא יודע. מה עשיתי?‬
‫לפתע, ללידר יש עדים?‬ ‫-מה אני יכול להגיד?‬
‫אנשים מוכנים לצעוד קדימה.‬ ‫-מהביוב?‬
‫החיים הם מפגן עשיר, מי אנחנו שנשפוט?‬
‫בכל מקרה, הם ראו מה שהם ראו.‬
‫החוליגן הבשרני והצעיר שלך‬ ‫מוריד אגרוף לפנים של תפוח האדמה הקטן שלי.‬
‫אז, מה אתה אומר גזר הדין מושהה, ‬
‫שישה חודשי מאסר על תנאי, ‬ ‫שבעים שעות עבודות שירות?‬
‫כן, אני מניח.‬
‫זו הרוח.‬
‫- אולם בית המשפט 107 -‬
‫סוזן, אני חושב שיש לנו משהו... במשותף.‬
‫סוזן, אני חושב שיש לנו משהו במשותף.‬
‫סוזן, אני...‬ ‫-ג'ימי.‬
‫הווארד, היי.‬
‫ברכותיי.‬
‫חזרת לאוכף.‬ ‫-כן.‬
‫אז…‬
‫סול גודמן?‬
‫כן, זה אני.‬
‫איך העסקים?‬
‫טובים.‬
‫טובים מאוד. אתה?‬
‫למעשה, נראה שזו תהיה‬ ‫אחת השנים הכי טובות שלנו.‬
‫תהיתי, אם יש סיכוי שתהיה פנוי‬ ‫לארוחת צוהריים מתישהו?‬
‫ארוחת צוהריים, באמת?‬
‫כן, תבקש מג'ולי להתקשר לאנשים שלי.‬ ‫אני בספר. נתראה, הווארד.‬
‫סוזן, אני חושב שיש לנו כמה דברים במשותף.‬ ‫-הו, אני מקווה שלא.‬
‫הו, יש לנו, למנגינתם של 16 תיקים.‬
‫אז את עסוקה, אני עסוק.‬
‫מה דעתך שנעשה סיבוב מהיר?‬ ‫נגיע להסדרים לגבי הגורים האלו. עשרים דקות.‬
‫לא תיאמת איתי כבר פגישה?‬
‫כן, ביום שלישי הבא.‬
‫אבל, את יודעת, ‬ ‫בואי נגמור עם זה, ממש עכשיו.‬
‫אולי נחכה לשלישי הבא?‬
‫הלקוחות שלי צריכים תשובות.‬
‫תראי, אם יש לך בעיה איתי, זה בסדר.‬ ‫אל תוציאי את זה על הלקוחות שלי.‬
‫זה לא קשור ללקוחות שלך.‬
‫זה קשור לארנק שלך.‬ ‫-היי, תאיטי...‬
‫אתה מחפש מחזור.‬
‫אתה רוצה לעבור דרך עוד לקוחות, ‬ ‫כדי להרוויח יותר כסף.‬
‫זאת הבעיה שלך, לא שלי.‬
‫סוזן, אני זועם.‬
‫הם אומרים שפנוי בחוץ.‬
‫שאגיד לבחורים לצאת?‬
‫איגנסיו...‬
‫זו החלטה שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫תביא את שתי הבירות.‬
‫שב.‬
‫חבר שלך...‬
‫שמונה מטורף?‬
‫כן, דומינגו.‬
‫אני מכיר אותו זמן רב.‬
‫איך?‬
‫המשפחה שלי מכירה את המשפחה שלו.‬
‫הוא אי פעם ישב בכלא?‬
‫לא.‬
‫אתה מודאג לגביו?‬
‫לא, גבר. הוא ישמור על הפה שלו סגור.‬
‫אתה רוצה שאטפל בזה?‬
‫לא.‬
‫יש לי משהו הרבה יותר טוב בשבילו.‬
‫קדימה.‬
‫אני צריכה שתתקשר לבו בינדלר ותקבע פגישה‬ ‫למחר בבוקר כדי שנוכל להכין אותו לתצהיר.‬
‫הבנתי.‬ ‫-ואולי תביא כעכים.‬
‫הבחור אוכל את הרגשות שלו.‬
‫כעכים. יש.‬
‫נתראה. נתראה מחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, בוא נחזור על זה.‬
‫אחותך ננסי תקפה את חברה שלך, ‬ ‫שגם לה קוראים ננסי, ‬‫ ‬‫עם מסלסל שיער. ‬
‫אני אצטרך פגישה פנים-אל-פנים‬ ‫כדי שאדע את מי אני מייצג.‬
‫אני במעלית. כן, אני אאבד אותך.‬
‫הלו? אוקיי.‬
‫הו, לא...‬
‫לא!‬
‫היי? הלו?‬
‫היי, זו אריקסון, העוזרת לתובע המחוזי, ‬ ‫אנחנו באגף הדרומי, ‬
‫של המעליות הפועלות כביכול...‬ ‫-לעזאזל!‬
‫בבקשה.‬
‫מצטערת. אנו תקועים בין קומות שתיים לשלוש.‬
‫כן, כמה זמן?‬
‫תודה.‬
‫ו...?‬
‫הם שולחים מישהו.‬
‫זה ייקח דקה.‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫"גבירותיי ורבותיי המושבעים, ‬ ‫אני מבקש מכם...‬
‫על מה באמת המשפט הזה?‬
‫המדינה יכולה לכנות את זה ונדליזם, ‬
‫אבל אני קורא לפעולת הצדק החברתי האמיצה‬ ‫של הלקוח שלי, ‬
‫שמוגנת מבחינה חוקתית בחופש הדיבור..."‬ ‫-באמת?‬
‫אני צריך לנצל את הזמן שלי.‬
‫אתה יכול לעשות את זה בשקט?‬
‫כן, בטח.‬
‫"מרשי הוא בחור צעיר בעל חוסר מוסרי עמוק...‬
‫חוסן מוסרי, ‬
‫עם תשוקה לקידמה."‬
‫"אזרח למופת...‬
‫לא, אזרח מסור...‬
‫עם קול שצריך להדהד..."‬
‫תן שם אחד.‬
‫סליחה?‬
‫אחד מהתיקים.‬
‫מה, אחד מהתיקים שלנו?‬
‫תני לי לחשוב. ורוניקה ניקס.‬
‫גניבת רכב?‬
‫עם נסיבות מקלות.‬
‫כמו למשל?‬
‫זה היה המיניוואן של דודה שלה.‬ ‫-זה כבר כלול.‬
‫הוא חנה בכביש הגישה.‬ ‫הגברת הזקנה נזפה בה, אז...‬
‫אז מה?‬
‫אז, את יודעת, בהצלחה במציאת חבר מושבעים‬ ‫שמעולם לא ננזף על ידי בן משפחה.‬
‫שנת מאסר על תנאי.‬ ‫-נמכר.‬
‫פשוט ככה?‬
‫כן.‬
‫מה את אומרת שנסתכל על...‬
‫ג'רום שיהאן?‬
‫אז, שנה שלמה תחת פיקוח עבור דרו קירקמן?‬
‫מה דעתך על 18 חודשים?‬
‫סגרנו על שמונה עשרה.‬
‫התחנה הבאה…‬
‫מי יש לנו?‬
‫טניקה ברמן.‬
‫ארבעה חודשי מאסר?‬
‫תעלול הערפד? זו הייתה הצתה כתוצאה מרשלנות.‬
‫טוב, זה היה יותר כמו מתיחה שהשתבשה.‬
‫הסכין הייתה אמיתית.‬
‫כן, אבל היא שימשה כאביזר.‬
‫האם השריפה הייתה אביזר?‬
‫הדם היה מזויף.‬
‫איך זה רלוונטי?‬
‫עבירה קלה.‬
‫בנוסף, פשע מדרגה רביעית.‬
‫אבל את תוותרי על הנזק לרכוש?‬
‫תשמור על האישום על אחזקת נשק.‬
‫ארבע עשרה חודשי מאסר.‬
‫שש עשרה.‬
‫-בנוסף, קנס שיקבע בהמשך.‬
‫בנוסף, קנס שיקבע בהמשך.‬
‫בסדר.‬
‫תראי את זה...‬
‫סוף-סוף.‬
‫עשרים דקות.‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים.‬
‫בטח.‬
‫נתראה שבוע הבא לשלושת האחרונים.‬
‫שירותים משפטיים תמורת החצי השני של הסכום?‬
‫אז הבעיה הקטנה של אחי הקטן?‬
‫הרישום הפלילי שלו יהיה יותר נקי‬ ‫מהלהיטים הגדולים של דוריס דיי.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫שבעים שעות זה קלי קלות, תאמין לי.‬
‫תחשוב על כל הטוב שתעשה.‬
‫ברונו, טוב לדבר איתך.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫סול גודמן. צדק מהיר עבורך.‬
‫גברת האוור.‬
‫היי, יש לי חדשות טובות.‬
‫נאלצתי ללבוש את השריון הישן‬ ‫ולערוך דו-קרב פרשים, אבל...‬
‫זה מה שאבירים נהגו לעשות בזמנים הקדומים...‬
‫את יודעת מה, אני אתקשר אליך בחזרה.‬
‫מר וארגה.‬
‫הרבה זמן לא התראנו.‬
‫תיכנס.‬
‫אני...‬
‫התזמון שלך לא מושלם.‬
‫אני קצת מוצף עכשיו.‬
‫אנחנו רק יוצאים ל... רק לסיבוב או...‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬