Miten olisi erikoistarjous?
ILMAISIA PUHELIMIA
Seuraavien kahden viikon ajan -
kaikki väkivallattomat rikokset 50 prosentin alennuksella.
- Selvä. - Minä otan yhden.
Tämä on sinulle, 50 prossan alennus. Täältä löytyy ottajia.
Olepa hyvä. 50 prossan alennus.
ASIANAJAJA
- 50 prossan alennus. - Sehän on melkein puolet.
Hei! Paskapäät!
50 prossan alennus!
Rahaa!
Tule takaisin, pikku narttu!
Kaikki hyvin!
50 prossan alennus!
- Kuule äijä... - Mitä?
Mikä päivä tänään on?
Tiistai?
- Mitä? - Mitä se tarkoittaa?
50 prossan alennus!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
...pääset eroon tupakasta viikossa.
Se ei sisällä synteettisiä aineita eikä nikotiinia.
Ja jos se ei toimi, saat rahasi takaisin.
Tilaa nyt, ja saat Smoke Awayn uuden suusuihkeen Spray Awayn ilmaiseksi.
Se päättää tupakanhimon välittömästi.
Tuhannet ovat jo lopettaneet Smoke Awayn avulla.
Mitä tapahtuu, muru? Mitä tämä on?
Näpit irti.
Ei hätää.
Mitä te haluatte minusta? Vaihdoin kaman. Tein, mitä hän käski.
Ei... Ei.
Mitä me teemme?
- Älä tee sitä. - Siellä on viisi henkeä.
- Harmi. - Odota nyt.
Odota nyt! Odota! Miksi hän tekee näin?
Miksi hän tekee näin? Tein kaiken. Odota.
Ole kiltti, älä tee sitä. Minä pyydän.
Ei, älä.
Hyvä on... Perille meni.
Sano, mitä haluat minun tekevän.
Lalo Salamanca. Minun täytyy tietää, minne hän menee.
Mitä hän ajattelee ja suunnittelee.
Minun täytyy tietää, mitä hän aikoo, ennen kuin hän tekee sen.
Olen yrittänyt. Hän ei kerro minulle paskaakaan.
Hän vain selittää jostain Werner Ziegleristä -
ja gringosta Michaelista.
Ansaitse hänen luottamuksensa, jotta hän tarvitsee sinua.
Miten?
Keksi keino.
Isälläni ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Keksin jotain, saan hänet luottamaan minuun.
Jooko?
Isäsi on mukava kaveri.
Joo, toki. Katsotaan, ymmärsinkö oikein.
Herra Bertram Moran, eli "B-Mo" väittää, että yritit kaupitella hänelle huumeita.
Mutta totuus on, että nautit vain Big Gulp -juomaa puistossa,
kun hän tuli kaupittelemaan huumeita sinulle.
Oho, se on elossa. Jatka vaan, PJ.
Kim, anteeksi. Minun puoleni on täynnä. Vien osan takaisin rouva Nguyenille.
Yksityiskohdat tulivat nyt selviksi. Soitan myöhemmin.
Olipa hän puhelias.
Miten sen "Kylmäsormen", minijääkaappineron kanssa menee?
-Saitko jo käsittelypäivän? - En. Hän otti sopimuksen.
-Ottiko hän viisi kuukautta? - Jep.
Olit oikeassa, kuten aina.
Saul Goodman, pikaoikeutta sinulle. Kyllä, neiti...
Se ei ole oikein. Jatkakaa vaan.
Voitteko odottaa hetken? Miten olisi ruokaa ja elokuva illalla?
Katkarapuja ja Scorsesea. Klassikkokanavalta tulee Illasta aamuun.
Se on hyvä, mutta katsotaan. Joudun ehkä ylitöihin.
-No, kerro sitten. - Joo, nähdään.
Kertokaa vaan. Kyse oli siis tila-autosta.
- Kim. - Mitä sinä...
Haluan näyttää jotain. Sinne on vain kolme korttelia. Kuule...
Tiedän, että olet menossa töihin. Tässä menee vain pari minuuttia.
Aja. Jos lähdemme heti, se on pian ohi.
- Minne päin? - Oikealle.
Tuolla.
- Tuo valkoinenko? - Joo, tuo tuossa.
Jimmy, emme osta taloa.
Emme ehkä tänään, mutta voihan sitä katsoa.
Ajoin tästä ehkä viikko sitten ja olen utelias. Etkö sinä ole edes vähän?
Katso, miten paljon tilaa.
Sinulla menee hyvin, minullakin pian. Minulla on 45 asiakasta.
- 45? Miten selviät siitä? - Minulla on systeemi. Voimmeko katsoa?
- Se ei ole vielä edes auki. - He haluavat myydä talon. Pääsemme sisään.
Hyvä on.
Terve. Voisitteko kirjoittaa nimenne vieraskirjaan?
- Voimmeko tehdä sen lähtiessä? - Toki.
Katsokaa rauhassa ympärille. Kertokaa, jos on kysyttävää.
- Selvä. - Kiitos.
Katso, miten paljon seinätilaa.
Kuvittele plasmatelevisio tuolla, sellainen uusi valtava.
Se olisi iso muutos, mutta voimme tehdä siitä oman näköisemme.
Voisimme järjestää elokuvailtoja.
Mukavia tuoleja, popcornin tuoksu ilmassa...
Katso vähän näitä työtasoja.
Sinisiä. Onko tämä kvartsia? Luin jostain, että sillä on parantavia vaikutuksia.
Tosi hyviä vaikutuksia.
Kuule, se 50 prosentin alennusjuttu, jota minun ei pitänyt tehdä...
No, tein sen kuitenkin.
Sanoin muutamalle asiakkaalle, vähän vahingossa.
Ei hätää, tunnen ne ihmiset. He eivät tee mitään tyhmän alennuksen takia.
Mutta se oli pöljä veto. Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Hyvä on.
Tiedän, että yritit auttaa, mutta en halua valehdella asiakkailleni.
Tarkoitatko jääkaappityyppiä? Se oli tyhmä idea.
Tarkoitan kaikkia asiakkaitani.
Totta kai, ehdottomasti. Ei enää.
Herranjestas.
- Tämä on unelmiesi vaatehuone. - Meidän unelmiemme.
- Niin. - Missä ovat Louboutinini? Louboutinini?
Hei, tsekkaa tätä.
- Siinä on suihkuja. - Se on kuin minikylpylä.
Se olisi mukavaa pitkän päivän jälkeen.
Niinpä, ja kaksi pesuallasta. Paljon tilaa hampaidenpesulle.
- Ja sylkemiselle. - Tule katsomaan tätä.
Katso kaikkia näitä suuttimia.
- Onko tuo mitä luulen? - Höyryä?
Miten saan sen päälle?
- Ehkä vesi on pois päältä. - Ehkä.
Lopeta. Tosi kypsää.
Kiitos vielä.
- Kiva talo, vai mitä? - Joo, ehkä jonain päivänä.
Pikku hetki, setä.
Anteeksi, herra Salamanca.
Antaisitteko sedällenne Fizzy K: ta? Hän tarvitsee nesteytystä.
Fizzy K: ta?
Se on vain vitamiinijuomaa, marjan makuista, hänen suosikkiaan.
- Kiitos. Katson, että hän juo sen. - Kiitos.
Katso, setä.
Mitä hän tekee?
Hän rakentaa jotain.
Tunnelia, laboratoriota, holvia...
Hän valmistelee jotain isoa.
Hän puhuu paskaa niistä saksalaisista.
Ehkä Eladio ja Bolsa uskovat sen, mutta minä en.
Enkä voi tehdä mitään.
He eivät välitä paskaakaan, kunhan hän käärii tuohta.
Mitä?
Rahako?
Totta kai... Raha. Hän on turvassa, kunhan tekee rahaa.
Ei helkkari mitä paskaa.
Katsotaan... Parempaa, vai mitä?
- Niin. - Hei, Mike. Anteeksi, että häiritsen.
Ei mitään, muru. Mitä nyt?
En tiedä, millainen työaikataulu sinulla on nykyään.
- Päätän vielä omista tunneistani. - Minut kutsuttiin juuri töihin.
- Emily ei ehdi, ja... - Kyllä se käy.
- Varmastiko? - Totta kai, vahdin häntä mielelläni.
- Mihin aikaan pitää tulla? - Kävisikö nyt heti?
Nyt heti... Tulen sitten.
- Kiitos, Mike. Pelastit minut. - Niin.
Ajattelin, että voisimme korjata puumajan tikkaat.
- Ukki! - Hei, napero.
Hänen pitää tehdä ensin läksyt loppuun. Älä anna hänen lirkutella.
Se ei onnistu.
Hänen pitää oppia kertotaulut. Nyt on seiskojen vuoro.
Seiskojen?
Uunissa on lasagnea. Yritän palata ennen nukkumaanmenoaikaa.
Hyvä homma.
- Nähdään myöhemmin, muru! - Heippa, äiti!
- Missä mennään? - Seiskat ovat pahimpia.
- Tiedät varmasti enemmän kuin luulet. - Tiedänkö?
Muistatko, kun katsoimme Super Bowlia?
Seitsemän kertaa kolme.
- 21. - Oikein. Seitsemän kertaa neljä.
Neljä touchdownia on yhteensä 28. Viisi on 35.
Hyvä, Eagles! Antakaa turpaan!
- Et puhu noin. Kuka tuollaisia opetti? - Sinä.
No niin. Seitsemän kertaa kahdeksan.
- Se on monta touchdownia. - Niin on, se on iso peli. Mitä sanot?
55?
- Tyrikö potkaisija lisäpisteen? - No ei, se on 56.
- Seitsemän kertaa kahdeksan on 56. - Oikein.
- Isä tykkäsi Eaglesista, vai mitä? - Kyllä vaan.
Oliko hän hyvä matikassa?
- Kiitos. - Joo, hän... Isäsi oli fiksu poika.
Hyvä oppilas, kuten sinä.
- Halusiko hän poliisiksi minun iässäni? - Kun hän oli sinun ikäisesi...
Hänen vaihtoehtonsa taisivat olla astronautti ja syvänmeren tutkija,
kuten Jacques Cousteau.
- Kuka? - Etkö tunne Jacques Cousteauta?
- Se pitää korjata. - Hän päätti ryhtyä sittenkin poliisiksi.
- Kuten sinä. - Niin.
Katso, että ne ovat suorassa.
Hänhän oli tosi hyvä poliisi, vai mitä?
- Kyllä. - Sinä opetit häntä.
Mutta sitten pahat miehet tappoivat hänet.
- Sanoin, että niiden pitää olla suorassa. - Ne ovat.
Eivät ole! Teet sen ihan väärin. Jollet tee sitä oikein, anna olla.
- Haluan tehdä sen. - Nyt saa riittää!
- Missä Kaylee on? - Huoneessaan eikä tule ulos.
- Hän ei syönyt päivällistä. - Miksi? Mitä tapahtui? Mike!
- No? Kaksi? - Pane kymmenen tänä iltana.
- Kymmenen? - Joo.
Hei! Miksi teet noin?
- Missä pipari on? - Lähetin sen alas.
- Se ei ole täällä. - Onpa.
- Ei kamaa. - Ei kamaa?
- Se on siellä. - Eikä ole!
- Lopeta se, hölmö! - Ketä kutsut hölmöksi, hölmö?
Älä pakota minua tulemaan sinne. Lopettakaa pelleily!
- Sinun on paras tulla alas! - Turpa tukkoon!
Tuki itse turpasi!
- Turpa tukkoon! - Tuki omasi!
Turpa kiinni!
Katson.
Fairgroundin paikassa on paljon liikennettä.
Ole hiljaa, kun pelaan.
Kuule...
Kaksisataa.
Liian paljon minulle.
Päihitinkö sinut? Näytä kätesi.
Sinulla oli setti.
Sinulla oli kolme kasia etkä korottanut. Sitten kippasit riverissä.
Paha juttu. Tämä tyyppi on Ocho Loco.
Antakaa korttinne.
Sori.
Joo. Odota.
5th Streetillä on ongelmia. Pummit väittävät, etteivät saaneet kamaansa.
Se on sinun porukkasi.
Menehän siitä, Ocho Loco.
Ehkä voimme ampua putkea, niinku aseella.
Kukaan ei ammu mitään.
Maksoimme kamasta, joten aiomme saada sen.
Missä on meidän meta? Kohta tulee turpaan
Anna se mikki, jotta voin räpätä putkesta.
Nimi on mister Sticky Oon hemmetin kiero ja potkin sua paksuun
Mitä se tarkoittaa?
Oon mister Picky ja tosi kiero
- Voi paska. - Saammehan vielä sen metan?
Domingo!
- Onko tämä teidän autonne? - Ei, sir.
- Tulisitteko alas? - Ilman muuta, konstaapeli.
- Mitä teette tuolla? - Korjaan vain ränniä.
Siinä on joku tukos.
Taisitte korjata sen.
- Pidätettiinkö vain Domingo? - Joo.
Me häivyimme, mutta hän jäi jumiin.
Ei hitto, koko kortteli kuhisee.
Haitko kamat?
- Haitko? - En. Minun piti jättää ne.
He olivat perässäni.
Nyt se on mennyttä. Nuo kusipäät mylläävät koko paikan.
Kuinka paljon siellä on?
Melkein täysi lasti.
Mihin sinä menet? Mitä hemmettiä sinä teet?
Mikä idiootti, jäät vielä kiinni.
Minne hän meni?
Tuolla hän on.
Hän on katolla. Tästä tulee hauskaa.
Eikä... Et ole tosissasi.
Katsokaa vähän.
Mikä tomppeli.
Nyt he tulevat. Hyvästi, Nachito.
Poliisi! Avatkaa!
Ovi on lujitettu. Se täytyy murtaa.
Poliisi!
Tyhjä!
Mitä nyt tapahtuu?
Jäikö hän kiinni? Varmasti...
Ignacio Varga... Olet kova äijä.
OIKEUSSALI 107
Suzanne... Hei, Suzanne. Meillä taitaa olla jotain yhteistä.
Suzanne, meillä taitaa olla jotain yhteistä.
Suzanne, meillä on jotain yhteistä.
- Bill... - Mitä?
- Olenko taas Piilokamerassa? - Et, mutta näytit loistavalta.
- Meidän pitää puhua Bruno Lederistä. - Leder on toivoton tapaus.
- En usko. - Hän pahoinpiteli alaikäisen.
Se tolvana oli oikea täystuho.
Höyhensarjalaiseni vain puolustautui raivoavaa härkää vastaan.
Ei onnistu. Leder maksaa täyden hinnan. Tervetuloa takaisin, McGill.
Se on Goodman. Tulet vielä takaisin.
Hannah Banana. Onnistuiko Trippin siirto torstaille?
- Päivä sopii, pitää vain tarkistaa... - Kyllä se heille sopii.
Veronica. Onko sinulla minulle jotain?
Katsotaan.
Pitkät hihat tatskojen päällä, erinomaista.
Hiukset kiinni ja rautakalusto veks. Arvoisa tuomari vastustaa leukapylvästä.
- Se menee umpeen. - Elämässä on vastoinkäymisiä.
Nähdään salin 103 edessä kello 14.15.
Mitch, voisiko Trippin siirtää torstaille?
- Torstai käy. - Kiva. Torstaina nähdään.
- Mitä sinä teit? - En tiedä. Mitä?
- Yhtäkkiä Lederillä on todistajia. - Mitä voin sanoa? Ihmisiä ilmestyy.
- Viemäristä? - Sellaista elämä on. Minkäs teet?
He näkivät, mitä näkivät.
Salskea, nuorekas huligaanisi tainnutti pikkutekijäni.
Käykö siis puoli vuotta ehdonalaista ja 70 tuntia yhdyskuntapalvelua?
- Kyllä kai. - Siinä on oikea asenne.
Suzanne, meillä taitaa olla jotain yhteistä.
- Suzanne... - Jimmy.
- Howard, hei. - Onneksi olkoon.
- Palasit satulaan. - Niin.
- Siispä... Saul Goodman? - Joo, minä se olen.
- Miten bisnekset sujuvat? - Oikein hyvin. Itselläsi?
Tästä näyttää tulevan yksi parhaista vuosistamme.
- Sattuisitko ehtimään joskus lounaalle? - Lounaalle, oikeasti?
Pyydä Julieta soittamaan väelleni. Numero on luettelossa. Nähdään.
Suzanne, meillä taitaa olla jotain yhteistä.
- Toivottavasti ei. - On meillä, nimittäin 16 tapausta.
Olemme molemmat kiireisiä.
Mitä jos pidetään pikakierros ja sovitaan jutuista 20 minuutissa?
- Eikö meillä ole jo tapaaminen sovittuna? - Tiistaina. Mutta hoidetaan se pois alta.
- Odotetaan vaan tiistaihin. - Asiakkaani tarvitsevat vastauksia.
Jos et pidä minusta, ei se mitään, mutta älä kosta sitä asiakkailleni.
Kyse ei ole asiakkaistasi, vaan lompakostasi.
- Kuules nyt... - Tavoittelet liikevaihtoa.
Haluat vain suoltaa asiakkaita ja tienata lisää. Se on sinun ongelmasi, ei minun.
Suzanne, olen loukkaantunut.
Paikka on kuulemma tyhjänä. Käskenkö tyyppejä muuttamaan?
Ignacio, sinä päätät.
Selvä.
Hae pari olutta.
Istu.
Se ystäväsi...
- Krazy-8. - Joo, Domingo. Olemme tunteneet pitkään.
- Mistä? - Perheemme tuntevat toisensa.
- Onko hän lusinut aiemmin? - Ei.
Oletko huolissasi hänestä?
Hän pitää suunsa kiinni.
Haluatko, että hoidan asian?
En. Tiedän jotain paljon parempaa hänelle.
Syö nyt.
Järjestä tapaaminen Beau Bindlerin kanssa, jotta voimme valmistella todistusta.
Tuo vaikka bageleita. Hän on tunnesyöppö.
- Bageleita, selvä. - Nähdään sitten huomenna.
Siskosi Nancy kävi tyttöystäväsi Nancyn päälle kihartimen kanssa. Niinkö?
Haluan nähdä, ketä edustan. Olen hississä. Yhteys katkeaa... Haloo?
Voi ei. Ei, ei... Ei!
Huhuu!
Apulaispiirisyyttäjä Ericsen tässä. Olemme jumissa hississä...
- Helkkari soikoon! - Älä.
Anteeksi. Olemme toisen ja kolmannen kerroksen välissä.
Kuinka kauan? Kiitos.
- No? - He lähettävät jonkun.
- Siinä menee tovi. - Uskomatonta.
Hyvät valamiehistön jäsenet, kysyn teiltä, mistä käsittelyssä on oikeasti kyse?
Osavaltio voi kutsua sitä ilkivallaksi.
Minä kutsun asiakkaani rohkeaa sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tekoa -
"perustuslain suojelemaksi sananvapaudeksi".
- Oikeasti? - Aika pitää käyttää hyväksi.
- Voitko tehdä sen hiljaa? - Joo, toki.
Asiakkaani on nuori mies, jolla on moraalista mielenlujuutta...
Moraalista mielenlujuutta. Hän janoaa edistystä.
Kunnon kansalainen. Ei...
Omistautunut kansalainen, joka haluaa äänensä kuuluviin!
- Nimeä yksi. - Että mitä?
- Yksi tapauksista. - Meidänkö? Hetkinen... Veronica Nix.
- Moottoriajoneuvovarkaus? - Lieventävin asianhaaroin.
- Kuten? - Se oli hänen tätinsä tila-auto.
Se on jo selvää.
Se oli pysäköitynä ajotiellä. Nainen läksytti häntä, joten...
Joten mitä?
Yritäpä löytää valamiehistön jäsen, jolle sukulainen ei ole ikinä vaahdonnut.
- Vuosi ehdonalaista. - Myyty.
- Tuosta vaan? - Jep.
Katsottaisiinko sitten Jerome Sheehania?
Vuosi ehdonalaista Drew Kirkmanille?
- Miten olisi 18 kuukautta? - 18 sitten.
Seuraavana on... Tanika Berman.
Neljä kuukautta vankeutta?
Se vampyyritemppu oli tuottamuksellinen tuhopoltto.
- Pikemminkin epäonnistunut kepponen. - Veitsi oli oikea.
- Mutta sitä käytettiin rekvisiittana. - Oliko tuli rekvisiittaa?
Veri oli tekoverta.
- Mitä merkitystä sillä on? - Vähäinen rikkomus.
Plus neljännen asteen rikos.
- Luovutko omaisuusvahingosta? - Asesyyte pysyy.
- 14 kuukautta vankeutta? - 16.
- Ja sakko, josta päätetään myöhemmin.
Ja sakko, josta päätetään myöhemmin. Hyvä on.
- Kappas vaan. - Vihdoinkin.
20 minuuttia.
- Oli mukava asioida kanssasi. - Toki.
Nähdään ensi viikolla. Kolme jäljellä!
- Oikeuspalveluja toisesta puolesta? - Entä veljeni pikku ongelma?
Rekisteri on puhtaampi kuin Doris Day's Greatest Hits.
Törmäillään taas.
70 tuntia on lastenleikkiä. Mieti, mitä kaikkea hyvää saat tehdä.
Bruno, oli kiva jutella. Nyt pitää mennä.
Saul Goodman, pikaoikeutta sinulle. Neiti Hower. Minulla on hyviä uutisia.
Piti käyttää haarniskaa ja kamppailla turnajaisissa, mutta...
Ritareilla oli tapana tehdä sitä ennen vanhaan...
Soitan kohta uudestaan.
- Herra Varga, pitkästä aikaa. - Tule sisään.
Ajoituksesi ei ole täydellinen. Nyt on vähän kiireitä.
Menemmekö vain ajelulle vai...
Tekstityksen käännös: Sanna Autere