Co takhle mimořádnou slevu?
POUZE DNES! SAUL GOODMAN ROZDÁVÁ TELEFONY
V následujících dvou týdnech,
půjde-li o nenásilný čin, nabízím 50% slevu. Je to tak.
Dobrá.
- Já si vezmu. - Jo? Tak na.
Padesát procent. Už tady máme nějaké zájemce.
Tu máš. Prosím.
Kdo další? Padesát procent sleva.
Tady to máš.
Padesátiprocentní sleva.
Ty vole, to je skoro půlka.
Hej! Vy bastardi!
Sleva padesát procent!
Prachy!
Jo!
- Jo! - Mám svý prachy! Jo!
Mazejte zpátky, vy sráči!
Jsem v pohodě!
Padesát procent sleva!
Jo!
Ježíši...
- Ty. - Co?
- Kámo. - Co je?
Co je za den?
Úterý?
- Cože? - Víš, co to znamená?
Sleva padesát procent!
AŤ ŽIJE PRÁVNÍK
...a za sedm dní přestanete kouřit.
Jde o přírodní produkt bez nikotinu.
A především je úspěch zaručen, jinak vám vrátíme peníze.
Zavolejte hned a získejte ústní sprej Smoke Away zdarma.
Spray Away: Okamžitě ztratíte chuť na cigaretu.
Volejte ihned! Smoke Away odnaučilo kouřit už tisíce lidí.
Zlato, co se děje?
Co se děje, zlato?
To nic.
Tak pojď.
Co ode mě chcete?
Prohodil jsem matroš. Tak, jak jsi mi řekl.
Ne...
VÍTEJTE, PŘÁTELÉ
Ne.
Co tu děláme?
No tak, nedělej to.
- Máš tam pět lidí. - Škoda.
Hele, počkej.
Počkej! Sakra!
Počkej!
Proč to dělá?
Proč to dělá? Udělal jsem všechno.
Počkej...
Prosím tě. Prosím, ne.
Prosím...
Hele, prosím.
Prosím.
Dobře.
Chápu.
Jen mi řekněte...
co mám udělat.
Lalo Salamanca.
Potřebuju vědět, kde se pohybuje...
o čem přemýšlí...
a co plánuje.
Chci vědět, co udělá, než to udělá.
Snažím se, co to jde.
Jasný?
Neřekne mi ani hovno.
Jen pořád mluví o nějakém Wernerovi Zieglerovi
a nějakém gringovi Michaelovi. To je vše.
Získej si jeho důvěru.
Ať na tebe spoléhá.
Jak?
Najdi si způsob.
Můj otec s tím nemá nic společného.
Najdu způsob. Bude mi důvěřovat.
Dobře?
Tvůj táta je fajn chlap.
Jo. Jasně.
Pro jistotu to zopakuju.
Pan Bertrand Moran, známý jako B-Mo,
tvrdí, že jste mu nabízel koupi drog,
ale ve skutečnosti jste si v parku popíjel limonádu z kelímku,
když tu se objevil a chtěl prodat on vám.
Oběť jsem tu já.
Ano, PJi. Pokračujte.
Kim. Promiň, mám to tam moc plný.
Odnesu jich pár k paní Nguyenové.
Ano.
Takže podrobnosti znám.
Zavolám vám později.
Ježíši! Byl ukecanej.
Takže…
Tak jak to pokračuje s tím ledňáčkem,
co zkoušel prodat kradený lednice? Už máte termín přelíčení?
Ne.
Vzal tu dohodu.
On vzal těch pět měsíců?
Jo.
Mělas pravdu, jako vždy.
Saul Goodman. Rychlá spravedlnost.
Ano, paní...
No, to není správné.
Jo, pokračujte.
Vydržíte chvilku?
Kim, což dát večeři a pak jít do kina?
Krevety Scorsese, protože v televizi pak dávají Po zavírací době.
To se mi zamlouvá, ale uvidíme.
Možná se vrátím pozdě.
Dobře, tak dej vědět.
Jo, zatím se měj.
Tak do toho.
Bylo to něco s minivanem?
- Kim. - Jimmy, co tu…
Musím ti něco ukázat. Je to jen tři bloky odsud.
Hele, já vím...
že musíš do práce.
Zabere to jen pár minut. Prosím.
Prostě jeď.
Zmákneme to raz dva.
- Kudy? - Doprava.
Tady, tamhleten.
- Ten bílý? - Jo, to je on.
Jimmy, dům kupovat nebudeme.
Dneska možná ne, ale za podívání nic nedáme, ne?
Jel jsem tudy asi před týdnem a zaujalo mě to.
Tebe ne? Aspoň trošku?
Podívej se na ten prostor.
Podívej.
Vedeš si skvěle.
Mně se taky bude dařit. Mám 45 klientů.
Čtyřicet pět? Jak to zvládneš?
No, mám systém. Tak půjdeme se podívat?
Ještě ani nemají otevřeno.
Chtějí to prodat, tak nás dovnitř určitě pustí.
Dobře.
Nazdárek, lidičky.
Mohli byste se zapsat? Tamhle je kniha návštěv.
Nevadí, když se zapíšeme, až budeme odcházet?
Nevadí.
V klidu si to prohlédněte a nestyďte se ptát.
- Jasně. - Díky.
Páni, podívej se, jak je to prostorný.
Představ si tamhle na té zdi přidělanou plazmu.
Takovou tu velikánskou.
Byla by to velká změna. Udělali bychom si to podle sebe.
Mohli bychom pořádat filmové večery.
Pár pohodlných křesel, vůně popcornu se vznáší ve vzduchu a...
Sleduj ty pultíky. Jo!
Modré. Je to křemen?
Někde jsem četl, že to uzdravuje.
Neskutečným způsobem.
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že tu slevu padesát procent dělat nebudu?
Tak jsem ji udělal.
Řekl jsem to pár potenciálním klientům.
Nějak se to rozkřiklo, ale neboj, já ty lidi znám.
Přece nebudou dělat lumpárny kvůli slevě.
Ale byla to kravina a neměl jsem to dělat.
Dobře.
Jimmy, vím, že ses snažil pomoct...
ale já klientům lhát nechci.
To mluvíš o ledňáčkovi?
- To byl blbej nápad. - Myslím všechny klienty.
Samozřejmě.
Už nikdy, to si piš.
Pane bože!
- Tohle je šatna tvých snů. - Našich snů.
Jasně.
Kde mám svoje Louboutinky?
Mrkej na tohle.
- Je, tady je i vířivka. - Jo, takový malý lázně.
Po perném dni na nohou by to bylo příjemné.
Jo, a dvě umyvadla, takže spousta místa na čištění zubů.
A plivání.
Tak tohle musíš vidět.
Sleduj všechny ty trysky.
- Pane jo! - No.
Je to to, co si myslím?
Pára?
Ale jak se to pouští?
Třeba je zavřená voda.
Možná.
To snad!
Zastav to.
Ty nemáš rozum.
Fakt nemáš.
Ještě jednou díky.
Pěkný dům, ne?
Jo.
Možná jednou.
Chviličku, Tio.
Promiňte, pane Salamanco.
Dáte tohle strýčkovi? Je to Fizzy K.
Potřebuje tekutiny.
Fizzy K?
Je to jen vitaminový nápoj, ale... s jeho oblíbenou příchutí plodů.
- Viď, Hectore? - Díky. Dohlédnu, aby to vypil.
Děkuju.
Hele, Tio.
Co má v plánu?
Něco staví.
Tunel...
Laboratoř... Možná trezor?
Připravuje se na něco velkého.
Já mu ty bláboly o Němcích nežeru.
Možná tomu věří Eladio a Bolsa, ale já ne.
Ale co můžu dělat?
Dokud jim vydělává, tak je jim to u prdele.
Co?
Myslíš ty prachy?
Jasně...
Prachy.
Dokud přináší peníze, je chráněnej.
Fuj, Tio.
To je sračka.
Teď to zkus.
Lepší, ne?
Jo?
Mikeu, ahoj.
Promiň, že obtěžuju.
Kdepak, zlato. Co se děje?
Nevím, jaký máš dnes rozvrh práce.
Pořád si to plánuju podle sebe.
Víš, právě mi volali.
Emily nemůže a...
Žádný problém.
Určitě ne?
Naopak. Moc rád ji pohlídám.
- V kolik mě tam chceš? - A co... hned teď?
Hned?
Už jedu.
Díky, Mikeu. Jsi můj zachránce.
To jo.
- Ahoj! - Ahoj!
Napadlo mě, že u domku na stromě dokončíme žebřík.
Dědeček!
Ahoj, holka.
Nejdřív musí dodělat úkol.
Nenech se přemluvit.
To ani nápad.
Musí se učit malou násobilku.
Je u násobení sedmi.
Sedmi, jo?
V troubě jsou lasagne, měla bych tu být před půlnocí.
- Tak jo. - Dobře.
Tak zatím, zlato!
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Co to tu máme?
Sedmičky jsou nejhorší.
Ale ne.
Určitě toho umíš víc, než si myslíš.
Vážně?
Víš, jak jsme sledovali Super Bowl?
Sedm krát tři.
- Dvacet jedna. - Správně.
Sedm krát čtyři.
Čtyři touchdowny se rovnají dvaceti osmi.
A další k nim je třicet pět.
Do toho, Eagles!
Nakopejte jim zadek!
Takhle nemluv.
- Kdo tě naučil takhle mluvit? - To ty.
Tak dál.
Sedm krát osm.
To je hodně touchdownů.
Jo, hodně. Je to velký zápas.
Tak kolik to je?
Padesát... pět?
Rozehrávač netrefil a tým přišel o bod?
To ne.
Je to padesát šest.
Sedm krát osm je padesát šest.
No vidíš.
Můj táta fandil Eagles, viď?
To teda fandil.
Šla mu matika?
- Díky. - Jo...
Tvůj táta byl chytrý kluk.
Dobrý žák jako ty.
Chtěl být v mém věku policajtem?
Když byl v tvém věku...
No, v té době se to v něm pralo mezi kosmonautem a oceánografem...
jako byl Jacques Cousteau.
- Kdo? - Ty neznáš Jacquese Cousteaua?
Tak to napravíme.
A namísto toho se rozhodl, že bude policajtem jako ty.
Jo.
Ať jsou pěkné a rovné.
A byl fakt dobrej polda, že jo?
Ano.
A tys ho učil.
Jenže...
ho dostali grázlové?
Říkala jsem, aby byly stejné.
- Vždyť jsou. - Nejsou.
Děláš v tom binec.
Buď to dělej správně, nebo vůbec.
Ale já to chci dělat.
Tak dost. Skončila jsi!
Ahoj!
- Kde je Kaylee? - Ve svém pokoji. Nechce vyjít.
- Ani nevečeřela. - Proč? Co se stalo?
Mikeu!
Tak kolik?
Dvě balení?
Dneska jich dáme deset!
- Deset? - Jo.
Hele! Co tam blbneš?
Kde je ten perník?
Poslala jsem ho dolů.
Tady nic není.
Ale je.
- Co se děje? - Nic nevypadlo.
- Nic? - Je to tam.
Ne, není.
Nech toho, ty pako!
Komu říkáš „pako“, pako?
Nenuť mě jít dolů.
Přestaň blbnout.
Radši dolů pojď.
Drž hubu!
Ty drž hubu!
- Sklapni! - Ty sklapni!
Drž hubu!
Dorovnávám.
V lunaparku se jim daří. Mají hodně zájemců.
Hele.
Buď zticha, když hraju.
A víš co?
Dvě stě.
Krucinál.
To je na mě moc.
Dostal jsem tě?
Ukaž, co máš.
Ty máš trojičku?
Lízneš si dvě osmičky, nepřihodíš
a skončíš u poslední karty.
Dost blbý.
Tenhle kluk, to je osmičkář.
Tak jo, karty sem.
Promiňte.
Ano?
Vydrž.
Problém na pátý.
Nějaký smažky prej nedostali matroš.
To je tvůj rajón.
Tak běž, osmičkáři.
Dobře.
Co kdybychom ten okap prostříleli?
Nic se střílet nebude.
Hele, zaplatili jsme si za matroš,
- tak ho chceme. - Jo.
Kde je naše matro?
Nakopeme ti prdel!
- Dej sem mikrofon. - Mikrák!
Ať můžu zarapovat.
Já jsem pan Sticky.
Umím super triky.
Nakopu tě do řiti.
Co to jako je?
Jsem totiž Ricky.
Co nerad vtipy.
Je mi z tebe na blití.
- Ty vole! - Do hajzlu!
Dáte nám ten perník, že jo?
Zdravím.
To je vaše auto?
Ne, pane.
Nechcete slézt?
Maličkost, strážníku.
Co tam děláte?
Jen tu spravuju okap.
Bylo to ucpaný.
Oprava se zdařila.
- Sebrali jen Dominga? - Jo.
My ostatní jsme zdrhli...
ale on tam zůstal.
Do prdele.
Celej blok je z toho mimo.
Máš matroš?
- Máš to? - Ne.
Musela jsem zdrhat.
Šli po mně.
Matroš je v prdeli.
Ty kreténi to tam obrátí vzhůru nohama.
PROTIDROGOVÁ JEDNOTKA
Kolik tam toho je?
Skoro celá várka.
Počkej, kam jdeš?
Co to sakra děláš?
To jsi debil, ty ti daj co proto.
Kam zmizel?
Tamhle je.
Je na střeše! To bude dobrý.
Co to... Ne.
To si děláš srandu!
Podívejte!
To je kus vola, co?
Už jsou tady.
Sbohem, Nachito.
Policie! Otevřete!
Je to zamčené.
Musíme je vyrazit.
Policie!
Čistý!
A teď se děje co?
Dostali ho?
Museli ho...
Ignacio Vargo...
ty jsi ale šibal.
SOUDNÍ MÍSTNOST
Suzanne...
Suzanne!
Suzanne, myslím, že máme něco společného.
Suzanne, myslím, že máme... něco společného.
Suzanne, myslím, že máme něco společného.
Bille.
Bille!
Co je? Jsem zase ve skryté kameře?
Ne, ale mimochodem, vypadáš skvěle.
Musíme probrat Bruna Ledera.
Leder? Ztracený případ.
Nesouhlasím.
Napadl nezletilého.
Ten hulvát? Pro tebe nezletilý, pro mě grázl.
Můj slabý kluk se zkrátka jen bránil
tomu tvýmu obrovi.
Žádná dohoda. Dostane maximum. Vítám tě zpět, McGille.
Jsem Goodman a ještě budeš prosit.
- Hannah Banana! - Čau!
Nedal by se Tripp přesunout na čtvrtek?
To není jen tak.
- Musím se zeptat protistrany. - To zařídím sám.
Veronico.
Máte to pro mě?
Muchas gracias. Tak ukažte.
Dlouhé rukávy zakrývají tetování. Super.
Stáhněte si vlasy dozadu a sundejte piercing.
Ctihodnosti by se kroužek na bradě nelíbil.
Zatáhne se mi to.
Každý z nás se někdy obětuje.
Ve 14:15 se sejdeme u místnosti č. 103.
Mitchi, co bys řekl na přesunutí Trippa na čtvrtek?
- Čtvrtek by šel. - Skvělé. Tak ve čtvrtek.
- Co to vyvádíš? - Nevím. Co vyvádím?
- Leder má najednou svědky? - Co na to říct?
Vynořili se.
Odkud? Ze stoky?
Tak to chodí a nic s tím nenaděláme.
Každopádně viděli, co viděli.
Tvůj zavalitý chuligán udeřil mého malého chudáčka.
Co bys řekl na podmíněný trest
s odkladem na šest měsíců a 70 hodin prospěšných prací?
Tak asi jo, no.
Tak se mi líbíš.
SOUDNÍ MÍSTNOST Č. 107
Suzanne, myslím, že máme něco společného.
- Suzanne, myslím... - Jimmy.
Howarde, ahoj.
Gratuluju.
- Jsi zpátky ve hře. - Jo.
Jsi teď...
Saul Goodman?
Jo, to jsem.
Jak se daří?
Dobře.
Moc dobře. A tobě?
Zatím to vypadá na jeden z nejlepších roků.
Říkal jsem si, jestli bys někdy nezašel na oběd?
Na oběd? To jako vážně?
Ať Julie zavolá mým lidem. Jsem v seznamu.
Měj se, Howarde.
Suzanne, myslím, že máme něco společného.
Doufám, že ne.
Ale ano. Všech těch šestnáct případů.
Vy jste vytížená, já taky.
Což to rychle vyřešit?
Probereme společné případy. 20 minut.
Nemáte už se mnou potvrzenou schůzku?
Jo, příští úterý.
Ale proč to neudělat hned.
Co počkat do příštího úterý?
Moji klienti očekávají řešení.
Vím, že mě moc nemusíte. Nevadí. Ale nepřenášejte to na klienty.
Nejde vám o klienty,
- ale o peníze. - Tak pozor...
Jde vám o fluktuaci.
Čím víc klientů odbavíte, tím víc vyděláte.
Ale to je váš problém, ne můj.
Suzanne, jsem rozhořčen.
Říkají, že je to tam čistý.
Mám klukům říct, ať vypadnou?
Ignacio...
je to na tobě.
Dobře.
Hele!
Dones dvě piva.
Sedni si.
Co ten tvůj kámoš...
Krazy-8?
Jo, Domingo.
Znám ho už dlouho.
Jak dlouho?
Naše rodina zná tu jeho.
Byl už někdy v lochu?
Ne.
Dělá ti starosti?
Ne, kámo. Bude mlčet.
Mám se o to postarat?
Ne.
Mám pro něj něco lepšího.
No tak.
Zavolej Beau Bindlerovi a domluv s ním ranní schůzku,
ať si připravíme na výpověď.
- Jasně. - A možná dones bagely,
aby kluk neměl hlad.
Bagely. Píšu si.
- Tak zítra. Měj se. - Dobře.
Tak si to zopakujme.
Vaše sestra Nancy kulmou zaútočila na vaší přítelkyni,
taky Nancy. Musíme se setkat osobně, abych věděl, koho zastupuju.
Jsem ve výtahu. Asi to vypadne.
Haló? A je to.
To snad ne!
Ne!
Pomoc! Haló?
Tady je prokurátorka Ericsenová. Uvízli jsme
- v údajně fungujícím výtahu. - Sakra!
No tak.
Pardon. Zaseklo se to mezi prvním a druhým patrem.
A jak dlouho?
Díky.
Tak co?
Někoho posílají.
Asi to chvíli potrvá.
To je neuvěřitelný.
„Vážené porotkyně, vážení porotci, povězte mi...
o čem tohle soudní řízení... vůbec je?
Stát to označuje za vandalismus,
ale já tento hrdinský čin sociální spravedlnosti svých klientů
- nazývám ústavním právem svobody slova.“ - To myslíte vážně?
Chci efektivně využít čas.
A nešlo by to potichu?
Jo, jasně.
„Můj klient je mladý muž s hluboce zakořeněným morálním duchem...
morálním duchem
a touhou po zlepšení.“
„Dobrý občan...
Ne, oddaný občan...
s názorem, který musí zaznít...“
Jmenujte jeden.
Promiňte?
Jeden z těch případů.
Jeden z těch našich?
Tak počkejte. Veronica Nixová.
Krádež vozidla?
S polehčujícími okolnostmi.
Jako například?
Byl to minivan její tety.
To už je zanesené.
Auto stálo na příjezdové cestě. Ta stařenka jí nadávala...
No a co?
Nic. Hodně štěstí při výběru porotců,
kterým jejich známí nikdy nenadávali.
- Uložení roční probace. - Beru.
Zčistajasna?
Jo.
Co kdybychom probrali...
Jeromeho Sheehana?
Co takhle rok ochranný dohled pro Drewa Kirkmana?
A co osmnáct měsíců?
Píšu osmnáct.
Další je...
Koho tu máme?
Tanika Bermanová.
Čtyři měsíce vězení?
Za takovou neplechu? To je žhářství z nedbalosti.
No, spíš žertík, který se nepovedl.
Ten nůž byl opravdový.
Ale byl použit jako rekvizita.
Požár byl taky rekvizita?
Ta krev nebyla pravá.
Jak to s tím souvisí?
Drobný přestupek.
A zločin čtvrtého stupně.
Upustíte aspoň od škody na majetku?
Ale od zbraně ne.
Čtrnáct měsíců natvrdo.
Šestnáct.
Plus pokuta.
Plus později určená pokuta.
Dobře.
To se podívejme.
Konečně.
Dvacet minut.
S vámi je radost jednat.
Nepochybně.
Uvidíme se příští týden u zbylých tří.
A zbytek v právnických službách?
Takže brácha má problém?
Jeho trestní rejstřík bude čistší než slovo boží.
Tak se zatím mějte.
Sedmdesát hodin je hračka, věřte mi.
Pomyslete, kolik dobra vykonáte.
Bruno, moc mě těšilo.
Už musím končit.
Saul Goodman. Rychlá spravedlnost.
Slečno Howerová.
Heleďte, mám dobré zprávy.
Musel jsem obléct brnění a podstoupit klání, ale...
tak to rytíři v dávných dobách dělávali.
Víte co, ještě vám zavolám.
Pane Vargo.
Dlouho jsme se neviděli.
Nastup si.
No...
teď se mi to moc nehodí.
Mám toho až nad hlavu.
To se jen tak... jedeme projet, nebo...