1
00:02:18,972 --> 00:02:22,892
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:03:41,346 --> 00:03:42,430
{\an8}分かった

3
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
話しても？

4
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
話すよ

5
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
用件の見当はつく

6
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
だから早速 始めよう

7
00:04:48,204 --> 00:04:52,750
以前 バルガさんと私に
何があったにせよ

8
00:04:53,209 --> 00:04:55,169
過去は水に流そう

9
00:04:56,212 --> 00:04:59,382
結局は自由の身になれたろ？

10
00:04:59,549 --> 00:05:02,260
１日も経たずに解放された

11
00:05:02,844 --> 00:05:06,097
確かに
少し問題はあったが―

12
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
正義への道は険しい

13
00:05:08,975 --> 00:05:13,563
だから最終的には
結果がすべてだと思う

14
00:05:18,401 --> 00:05:20,236
トゥコは いとこだ

15
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
トゥコ？

16
00:05:27,410 --> 00:05:31,414
そういえば何となく似てるな

17
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
彼には感銘を受けた

18
00:05:33,916 --> 00:05:36,961
君のいとこは心が広くて―

19
00:05:37,253 --> 00:05:39,964
正義への情熱がある

20
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
すぐキレるだろ？

21
00:05:43,092 --> 00:05:47,305
気づかなかったな
おばあさんは元気？

22
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
トゥコに聞いた

23
00:05:56,689 --> 00:05:58,399
口がうまいと

24
00:05:59,776 --> 00:06:00,735
そう

25
00:06:03,613 --> 00:06:07,784
あのガキどもは
ばあちゃんを何と呼んだ？

26
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
“クソババア”

27
00:06:11,120 --> 00:06:14,499
そうだ
“クソババア”と呼んだ

28
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
普段のトゥコなら―

29
00:06:19,045 --> 00:06:22,340
生きたまま皮を剥ぎ
鳥に目玉をやる

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
だが あんたが
まくし立て―

31
00:06:26,385 --> 00:06:29,263
なんと２人は無事解放

32
00:06:29,388 --> 00:06:31,349
車椅子に乗ってたけど

33
00:06:34,477 --> 00:06:36,854
そこで俺たちから―

34
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
頼みがある

35
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
ホントに？

36
00:06:42,985 --> 00:06:44,779
法律の相談だ

37
00:06:47,490 --> 00:06:50,284
法律の相談か　よかった

38
00:06:50,409 --> 00:06:51,702
安心したよ

39
00:06:51,994 --> 00:06:57,542
ヘロイン入りのコンドームを
のみ込まされるかと思った

40
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
まさか　それは後で

41
00:07:02,922 --> 00:07:06,634
２日前 仲間が捕まり
勾留されてる

42
00:07:06,759 --> 00:07:07,552
容疑は？

43
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
後で説明する

44
00:07:10,346 --> 00:07:15,143
彼に ある大事なことを
供述させたい

45
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
なるほど

46
00:07:17,520 --> 00:07:22,150
俺たちの指示どおりに
過不足なくだ

47
00:07:22,316 --> 00:07:25,403
だが そのことは
隠したいから―

48
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
あんたを行かせる

49
00:07:28,197 --> 00:07:31,868
指示をしても
サツには知られない

50
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
弁護士は守秘義務がある

51
00:07:34,871 --> 00:07:36,330
そう　それだ

52
00:07:41,294 --> 00:07:42,753
光栄だよ

53
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
だったら これを使うといい

54
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
拘置所に今
５台はあるだろう

55
00:07:54,223 --> 00:07:58,811
収監者が体のどこかに
隠し持ってるはずだ

56
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
これなら君らが直接 話せる

57
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
行って話すほうがいい

58
00:08:07,195 --> 00:08:09,322
あんたがぴったりだ

59
00:08:11,699 --> 00:08:13,910
それは実に―

60
00:08:14,869 --> 00:08:17,580
恐れ多い言葉だな

61
00:08:20,374 --> 00:08:25,087
先に断っておくが
料金を値上げしてね

62
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
この件は高額になると思う

63
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
どのくらいだ

64
00:08:32,553 --> 00:08:35,097
とにかく高くなる

65
00:08:35,723 --> 00:08:36,599
つまり…

66
00:08:36,724 --> 00:08:37,517
言え

67
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
まず 丸一日分の料金に―

68
00:08:42,563 --> 00:08:44,899
事前準備　交通費

69
00:08:45,399 --> 00:08:47,109
特急料金

70
00:08:47,735 --> 00:08:53,449
ざっと合計しても
そうだな 7800…

71
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
いや 7925ドルになると思う

72
00:08:57,745 --> 00:08:58,621
そう

73
00:09:03,084 --> 00:09:07,129
7925ドルだって？

74
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
今の料率ではそうなる

75
00:09:15,680 --> 00:09:16,639
そうか

76
00:09:29,944 --> 00:09:32,989
手間賃を足して
8000ドル払おう

77
00:09:37,785 --> 00:09:41,330
そういうことなら どうも

78
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
{\an8}おかわり

79
00:09:58,556 --> 00:10:02,685
{\an8}やめたほうがいい
車を呼んでやるよ

80
00:10:13,237 --> 00:10:15,531
{\an8}キーは預ける
酒を注げ

81
00:10:49,732 --> 00:10:51,192
{\an8}ちょっといいか

82
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
{\an8}頼みがあるんだが

83
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
{\an8}外してくれ

84
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
{\an8}何を？

85
00:11:02,745 --> 00:11:05,956
{\an8}あれだよ
下から３番目のやつ

86
00:11:07,750 --> 00:11:12,797
{\an8}客から来た絵はがきは
貼ることになってる

87
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
{\an8}外してくれ

88
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
{\an8}悪いな

89
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
外せ

90
00:11:21,889 --> 00:11:23,099
飲みすぎだ

91
00:11:23,224 --> 00:11:25,309
今すぐ外せ

92
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
頼む

93
00:12:12,940 --> 00:12:14,316
見ろよ

94
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
やろうぜ

95
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
じいさん　どこへ？

96
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
20ドル 貸してくれよ

97
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
怖がるな

98
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
噛みつかねえ

99
00:12:35,045 --> 00:12:38,007
バカめ　20ドル以上持ってる

100
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
威勢がいいな

101
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
言わせとく気か？

102
00:12:43,304 --> 00:12:44,513
待てよ

103
00:12:56,233 --> 00:12:57,610
来るか？

104
00:13:53,207 --> 00:13:54,583
それ 空(あ)いた？

105
00:13:54,708 --> 00:13:55,834
あと少し

106
00:13:59,380 --> 00:14:00,256
ありがと

107
00:14:12,226 --> 00:14:13,602
大丈夫？

108
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
お祝いしてた

109
00:14:19,900 --> 00:14:21,193
何を？

110
00:14:21,485 --> 00:14:25,281
明日は無料弁護ができるの

111
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
１日 メサ･ヴェルデを忘れて

112
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
やったな

113
00:14:32,162 --> 00:14:33,205
正義に乾杯

114
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
そっちは？

115
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
そうだな

116
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
今日は―

117
00:14:49,763 --> 00:14:52,641
興味深い人物に会った

118
00:14:53,267 --> 00:14:57,980
いろいろと
浮き沈みのある日だったよ

119
00:14:59,690 --> 00:15:00,816
だけど―

120
00:15:01,275 --> 00:15:06,238
ソウル･グッドマン史上
儲け的には最良の日だ

121
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
チャリーン

122
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
おめでとう

123
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
明日の準備をする

124
00:15:29,970 --> 00:15:32,181
だな　やっつけろ

125
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
ごめん

126
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
何してる

127
00:16:10,010 --> 00:16:12,554
分解して掃除するの

128
00:16:27,528 --> 00:16:28,487
なあ

129
00:16:29,697 --> 00:16:33,242
いいから それは
こっちに返して

130
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
これをやる

131
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
デリバリー？

132
00:17:06,817 --> 00:17:07,943
イグナシオは？

133
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
何？

134
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
イグナシオに会いたい

135
00:17:12,322 --> 00:17:13,615
どなた？

136
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
父親だ

137
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
〈何かあった？〉

138
00:17:22,249 --> 00:17:24,960
〈別にない　入れてくれ〉

139
00:17:27,921 --> 00:17:29,131
〈ダメか？〉

140
00:17:30,424 --> 00:17:31,216
〈入って〉

141
00:17:46,607 --> 00:17:49,485
アンバー　俺の親父だ

142
00:17:53,947 --> 00:17:55,157
よろしく

143
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
こちらこそ

144
00:17:59,119 --> 00:18:00,662
失礼します

145
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
〈何か飲む？〉

146
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
〈コーヒー？〉

147
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
〈広いな〉

148
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
〈新しい〉

149
00:19:08,939 --> 00:19:10,482
〈調子はどう？〉

150
00:19:13,861 --> 00:19:17,156
〈グティエレスが
店を買いたいと〉

151
00:19:18,866 --> 00:19:19,992
〈本当？〉

152
00:19:21,535 --> 00:19:25,914
〈タイヤショップの新店舗に
するつもりか？〉

153
00:19:27,708 --> 00:19:31,587
〈いいや
事業も引き継いでくれる〉

154
00:19:33,881 --> 00:19:35,090
〈ただ―〉

155
00:19:36,049 --> 00:19:40,262
〈買値が
資産価値より高すぎる〉

156
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
〈どうするの？〉

157
00:19:52,816 --> 00:19:56,028
〈店はお前のために
残してた〉

158
00:19:57,571 --> 00:19:58,947
〈父さん〉

159
00:20:02,409 --> 00:20:04,119
〈この先ずっと―〉

160
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
〈１日11時間
働き続けるつもり？〉

161
00:20:12,419 --> 00:20:13,879
〈どう思う？〉

162
00:20:15,088 --> 00:20:16,798
〈いい話だ〉

163
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
〈父さんも これで―〉

164
00:20:22,429 --> 00:20:24,306
〈引退できる〉

165
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
〈お前なんだろ〉

166
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
〈何のこと？〉

167
00:20:37,945 --> 00:20:39,988
〈グティエレスが
買うが―〉

168
00:20:40,614 --> 00:20:43,492
〈金の出どころはお前だ〉

169
00:20:44,451 --> 00:20:48,163
〈父さん
それは絶対に違う〉

170
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
〈町から出てほしいか〉

171
00:20:50,540 --> 00:20:54,753
〈お前と一緒に
逃げてほしいんだろ〉

172
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
〈否定してみろ〉

173
00:20:58,298 --> 00:20:59,716
〈勘違いだと〉

174
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
〈私の目を見ろ〉

175
00:21:08,141 --> 00:21:12,187
〈今の世界から足を洗えと
言ったはずだ〉

176
00:21:12,312 --> 00:21:15,649
〈自首して罪に向き合え〉

177
00:21:18,318 --> 00:21:20,862
〈逃げたければ逃げろ〉

178
00:21:22,155 --> 00:21:23,615
〈だが私は―〉

179
00:21:24,408 --> 00:21:26,702
〈絶対に逃げない〉

180
00:21:30,163 --> 00:21:32,207
お嬢さん　お邪魔さま

181
00:22:13,540 --> 00:22:15,250
トゥクムカリが…

182
00:22:15,375 --> 00:22:16,084
無理

183
00:22:16,209 --> 00:22:17,085
急ぎです

184
00:22:17,210 --> 00:22:18,086
対応して

185
00:22:18,211 --> 00:22:19,338
ですが…

186
00:22:19,463 --> 00:22:22,090
今は出られない

187
00:22:29,556 --> 00:22:32,100
なるほど　分かりました

188
00:22:32,893 --> 00:22:35,729
起訴取り下げの
申し立てと―

189
00:22:35,979 --> 00:22:38,940
州の短い回答を精査しました

190
00:22:39,733 --> 00:22:42,944
根拠ある主張ですが
棄却します

191
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
本件は家族間の争いに
すぎません

192
00:22:47,240 --> 00:22:49,117
それ以上は結構

193
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
過去にも
同じ問題がありました

194
00:22:52,412 --> 00:22:57,876
行動に一定のパターンがあり
裁判が妥当と考えます

195
00:22:58,335 --> 00:23:00,462
陪審員選任は６月16日

196
00:23:02,923 --> 00:23:05,217
今日は ごめんなさい

197
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
難しいとは予想してたけど

198
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
判事は怒ってた

199
00:23:10,931 --> 00:23:14,976
そう見えるだけで
裁判では公平よ

200
00:23:15,102 --> 00:23:18,647
司法取引を
持ちかけられるけど―

201
00:23:18,772 --> 00:23:22,150
断ってもいい
勝つ見込みはある

202
00:23:22,275 --> 00:23:23,819
どういう意味？

203
00:23:23,944 --> 00:23:26,988
陪審員に
事実を説明すれば―

204
00:23:27,114 --> 00:23:30,992
あなたの意図を
理解してもらえる

205
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
元気を出して

206
00:23:33,620 --> 00:23:35,330
ちょっと失礼

207
00:23:36,039 --> 00:23:38,834
リッチから２度目の電話です

208
00:23:40,293 --> 00:23:41,336
もしもし

209
00:23:41,461 --> 00:23:44,840
トゥクムカリに
向かってるはずでは？

210
00:23:45,465 --> 00:23:47,008
ケヴィンは―

211
00:23:47,134 --> 00:23:49,094
君なら解決できると

212
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
うれしいけど―

213
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
今日は一日中 裁判所よ

214
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
40分で２回も電話があった

215
00:23:57,811 --> 00:24:01,690
大丈夫
アソシエイトで対処できる

216
00:24:01,815 --> 00:24:05,360
殺人事件の裁判では
ないんだろ？

217
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
急かすのがケヴィンよ

218
00:24:07,821 --> 00:24:10,574
無料弁護は大事だと思うが

219
00:24:10,824 --> 00:24:14,411
メサ･ヴェルデが
あってこそだろ？

220
00:24:17,414 --> 00:24:18,623
もちろん

221
00:24:18,832 --> 00:24:23,044
我を通すには
多少の譲歩はしないと

222
00:24:25,172 --> 00:24:29,718
午後の案件は
ステフとゲイリーが引き継ぐ

223
00:24:29,843 --> 00:24:32,053
今すぐ現地に行け

224
00:24:34,181 --> 00:24:36,558
分かった　今から向かう

225
00:24:58,955 --> 00:24:59,581
誰だ？

226
00:25:06,379 --> 00:25:09,257
ありがとう
済んだら知らせる

227
00:25:19,309 --> 00:25:20,268
あんたは？

228
00:25:28,985 --> 00:25:30,612
君の弁護士だ

229
00:25:32,906 --> 00:25:33,949
頼んでない

230
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
ああ　ラロの依頼だ

231
00:25:38,411 --> 00:25:40,538
何も話してない

232
00:25:40,914 --> 00:25:41,790
黙ってた

233
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
分かってる　心配するな

234
00:25:44,751 --> 00:25:46,962
いい知らせを持ってきた

235
00:25:47,754 --> 00:25:50,298
やることが多いぞ

236
00:25:51,174 --> 00:25:53,301
暗記は得意か？

237
00:26:26,626 --> 00:26:29,587
{\an8}〝政府機関 〞

238
00:26:47,647 --> 00:26:48,857
失礼

239
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
マーナ　坊主は？

240
00:26:52,819 --> 00:26:53,862
元気よ

241
00:26:53,987 --> 00:26:55,613
三塁手だっけ？

242
00:26:55,989 --> 00:26:56,698
捕手

243
00:26:56,823 --> 00:26:57,615
惜しい

244
00:26:58,825 --> 00:26:59,534
スティーブ

245
00:26:59,659 --> 00:27:01,202
元気そうだな

246
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
ゴメス

247
00:27:06,333 --> 00:27:10,003
ブランカは
消費期限にうるさいか？

248
00:27:10,170 --> 00:27:11,129
何の？

249
00:27:11,755 --> 00:27:15,008
牛乳　ケチャップ
醤油　何でもだ

250
00:27:15,508 --> 00:27:17,552
０時になった瞬間―

251
00:27:17,677 --> 00:27:21,556
期限切れの食品を捨てろと
マリーが言う

252
00:27:21,681 --> 00:27:25,393
まだ ほとんど
食べられるのに

253
00:27:25,685 --> 00:27:28,063
フードバンクは厳しい

254
00:27:28,188 --> 00:27:29,481
そうかよ

255
00:27:30,273 --> 00:27:34,903
前に古いバニラクリームを
食ったが平気だった

256
00:27:36,696 --> 00:27:37,572
何だって？

257
00:27:37,697 --> 00:27:41,326
期限切れ食品の話を
してやってる

258
00:27:45,038 --> 00:27:47,082
さっさと済まそう

259
00:28:11,564 --> 00:28:12,607
さてと

260
00:28:13,566 --> 00:28:15,693
ドミンゴ･モリナ

261
00:28:16,903 --> 00:28:20,865
約15グラムの
メスを所持して逮捕

262
00:28:21,574 --> 00:28:23,118
販売する量だ

263
00:28:23,576 --> 00:28:26,955
２日間ずっと
口を閉じてたのに―

264
00:28:27,080 --> 00:28:30,792
神の啓示でもあって
話したくなったか

265
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
いいだろう

266
00:28:34,504 --> 00:28:35,797
驚かせろ

267
00:28:36,423 --> 00:28:39,717
この小さな目を見開くくらい

268
00:28:42,846 --> 00:28:45,598
50万ドルの在りかを
知ってたら？

269
00:28:46,099 --> 00:28:47,308
仮定の話か？

270
00:28:48,601 --> 00:28:51,146
さて どうするかな

271
00:28:51,938 --> 00:28:55,483
真実なら
悪いようにはしない

272
00:28:55,608 --> 00:28:59,487
その手の情報なら
いい見返りをやろう

273
00:29:02,282 --> 00:29:03,658
詳しく話せ

274
00:29:04,117 --> 00:29:07,495
ドラッグの出どころと
金の流れ

275
00:29:07,620 --> 00:29:11,166
大ボスと直属のボスの名前

276
00:29:12,375 --> 00:29:13,668
そこからだ

277
00:29:16,755 --> 00:29:17,672
分かった

278
00:29:22,135 --> 00:29:24,220
売人は金を納める時―

279
00:29:25,305 --> 00:29:29,684
手渡しではなく
複数の指定場所に隠す

280
00:29:30,310 --> 00:29:31,186
デッドドロップ？

281
00:29:31,311 --> 00:29:32,187
ああ

282
00:29:33,646 --> 00:29:35,523
デカい組織のようだ

283
00:29:38,401 --> 00:29:40,987
口を閉じろ　何を話してる

284
00:29:42,071 --> 00:29:44,699
弁護士不在で聴取か？

285
00:29:46,826 --> 00:29:47,702
おたくは？

286
00:29:48,161 --> 00:29:50,705
ソウル･グッドマン
彼の代理人だ

287
00:29:50,830 --> 00:29:53,708
依頼人の権利を侵害してるぞ

288
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
“すべてよし(ソウル･グッドマン)”だと？

289
00:29:58,087 --> 00:29:59,422
マジな名前か？

290
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
おまわりさん

291
00:30:01,424 --> 00:30:03,051
特別捜査官だ

292
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
なるほど 麻薬取締局(ＤＥＡ)か

293
00:30:05,512 --> 00:30:10,225
最近 クワンティコでは
憲法を教えない？

294
00:30:10,433 --> 00:30:11,559
そこはＦＢＩ

295
00:30:11,684 --> 00:30:15,313
大差ない
どっちも汚物処理係だ

296
00:30:15,438 --> 00:30:17,732
退出を願いたい

297
00:30:17,857 --> 00:30:20,068
出口はあちらだ　行って

298
00:30:20,193 --> 00:30:22,529
弁護士は不要だとさ

299
00:30:22,779 --> 00:30:24,405
そんなわけない

300
00:30:24,531 --> 00:30:25,573
不要だ

301
00:30:25,698 --> 00:30:27,659
黙れ　話しかけてない

302
00:30:27,784 --> 00:30:29,661
俺らと話したいとさ

303
00:30:29,786 --> 00:30:33,414
幼少期に頭を打ったせいで
混乱してる

304
00:30:33,540 --> 00:30:34,332
話したい

305
00:30:34,457 --> 00:30:35,083
いいや

306
00:30:35,208 --> 00:30:35,917
話す

307
00:30:36,125 --> 00:30:37,585
話したいようだ

308
00:30:37,877 --> 00:30:39,379
少し時間をくれ

309
00:30:39,879 --> 00:30:42,590
ちょっと こっちに来い

310
00:30:55,019 --> 00:30:55,603
おい

311
00:30:55,728 --> 00:30:56,938
俺は話す

312
00:30:57,063 --> 00:30:58,940
いい加減にしろ

313
00:31:02,235 --> 00:31:03,778
いいだろう

314
00:31:04,904 --> 00:31:09,117
依頼人は重大な過ちを
犯そうとしてる

315
00:31:09,659 --> 00:31:13,121
しかも代理人の私を
信頼してない

316
00:31:13,246 --> 00:31:15,623
本音を言うと傷ついた

317
00:31:19,252 --> 00:31:23,131
取引をしたいそうだ
率直に話そう

318
00:31:26,926 --> 00:31:29,929
悪いが やっぱりやめた

319
00:31:30,680 --> 00:31:34,642
一杯食わされそうな気がする

320
00:31:34,934 --> 00:31:36,811
50万ドルは ない

321
00:31:36,936 --> 00:31:38,730
デタラメだ

322
00:31:38,855 --> 00:31:39,647
言ったろ？

323
00:31:40,189 --> 00:31:40,815
待てよ

324
00:31:40,940 --> 00:31:43,651
もう帰るよ　じゃあな

325
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
待ってくれ

326
00:31:45,987 --> 00:31:46,988
終わったぞ

327
00:31:49,365 --> 00:31:50,909
条件付きなら？

328
00:31:56,122 --> 00:31:59,167
どんな条件を付けるんだ？

329
00:31:59,459 --> 00:32:00,418
結果だよ

330
00:32:00,543 --> 00:32:06,382
モリナ氏は限定情報を提供し
確認が済むまでここにいる

331
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
満足する情報では
なかったら？

332
00:32:10,136 --> 00:32:13,681
勾留は続き 振り出しに戻る

333
00:32:13,806 --> 00:32:16,351
だが何かをもたらしたら…

334
00:32:16,476 --> 00:32:17,185
逮捕だ

335
00:32:17,602 --> 00:32:18,519
何だって？

336
00:32:19,562 --> 00:32:23,858
彼の情報が
“逮捕”をもたらしたら

337
00:32:29,822 --> 00:32:33,368
彼の情報が
逮捕をもたらしたら―

338
00:32:34,160 --> 00:32:35,536
無罪放免

339
00:32:35,995 --> 00:32:40,124
断る手はないだろ
そちらに損はない

340
00:32:49,008 --> 00:32:50,301
待っててくれ

341
00:32:50,510 --> 00:32:51,386
よし

342
00:32:54,514 --> 00:32:55,974
ドミンゴ

343
00:32:56,933 --> 00:32:58,226
話してみろ

344
00:32:59,352 --> 00:33:00,228
話せ

345
00:33:01,854 --> 00:33:05,024
売人は指定場所に金を隠す

346
00:33:06,693 --> 00:33:08,403
集金人は不明だが―

347
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
場所は３つ　集金は木曜夜

348
00:33:11,531 --> 00:33:12,240
待て

349
00:33:12,365 --> 00:33:13,074
何だ？

350
00:33:13,199 --> 00:33:15,410
あとの展開は分かる

351
00:33:15,535 --> 00:33:20,623
君らは情報を搾り取って
依頼人を外に放り出す

352
00:33:20,873 --> 00:33:24,252
彼はチクりがバレ
家の前で殺される

353
00:33:24,877 --> 00:33:26,587
そうはさせない

354
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
いいか

355
00:33:28,131 --> 00:33:31,342
無防備な状態では出られない

356
00:33:42,061 --> 00:33:44,856
分かった　こっちで守る

357
00:33:46,649 --> 00:33:49,235
デタラメじゃないとすれば

358
00:33:49,402 --> 00:33:54,073
有能な弁護士のおかげで
外に出られる

359
00:33:54,824 --> 00:33:58,286
それと彼は
みんなの情報屋じゃない

360
00:33:58,411 --> 00:34:03,499
ＤＥＡ内で使い回すな
おたくの専属だ

361
00:34:03,916 --> 00:34:09,297
彼が また逮捕された時は
黙って対処してくれ

362
00:34:11,257 --> 00:34:12,550
いいだろう

363
00:34:13,259 --> 00:34:14,635
だが情報次第

364
00:34:14,761 --> 00:34:15,595
ああ

365
00:34:15,720 --> 00:34:17,305
期待に応えろ

366
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
ああ　分かった

367
00:34:24,270 --> 00:34:27,899
デッドドロップは３か所ある

368
00:34:28,024 --> 00:34:31,986
１つめは
チャベス通り沿いの橋の下

369
00:34:32,111 --> 00:34:37,158
２つめはウォルドロンの外れ
元列車基地の車庫

370
00:34:42,789 --> 00:34:47,627
“メサ･ヴェルデ信託銀行
コールセンター建設予定地”

371
00:34:48,294 --> 00:34:49,504
よかった

372
00:34:52,965 --> 00:34:54,008
家にいる？

373
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
立ち退く気なし

374
00:34:56,719 --> 00:35:00,014
忠告しとく　感じの悪い人よ

375
00:35:00,139 --> 00:35:01,015
分かった

376
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
ご在宅ですよね？

377
00:35:18,658 --> 00:35:21,702
ウェクスラーです　お話を

378
00:35:34,674 --> 00:35:38,386
アッカーさん
お時間を拝借します

379
00:35:38,511 --> 00:35:42,807
双方のために
誤解を取り除きましょう

380
00:35:43,015 --> 00:35:43,891
入っても？

381
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
そこにいろ

382
00:36:04,203 --> 00:36:04,996
では

383
00:36:12,712 --> 00:36:16,215
おたくは1974年から
ここに住んでる

384
00:36:17,633 --> 00:36:21,846
家はあなたの物ですが
土地は所有してない

385
00:36:22,221 --> 00:36:25,266
ある地元の会社から借りてる

386
00:36:25,391 --> 00:36:29,520
100年契約だから
あと70年残ってる

387
00:36:29,645 --> 00:36:30,521
そうです

388
00:36:31,063 --> 00:36:35,443
ただ 納得するのは
難しいと思いますが―

389
00:36:35,651 --> 00:36:39,655
所有者は
土地の買い上げが可能です

390
00:36:39,906 --> 00:36:42,617
適正価格プラス5000ドルで

391
00:36:42,825 --> 00:36:47,121
5000ドルの価値は
当時より下がったし―

392
00:36:47,246 --> 00:36:52,293
ご不便をかけることも
十分に承知しています

393
00:36:52,752 --> 00:36:58,049
そこで善意の印に
１万8000ドルで買い上げたい

394
00:36:58,341 --> 00:37:00,801
１万8000ドル？

395
00:37:00,927 --> 00:37:01,719
はい

396
00:37:02,094 --> 00:37:05,640
そんな話は
誰もしてくれなかった

397
00:37:07,099 --> 00:37:10,978
１万8000ドルとは大金だ

398
00:37:12,271 --> 00:37:16,359
中古で
プール付きの屋敷が買える

399
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
あの…

400
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
頼みがある

401
00:37:19,487 --> 00:37:23,324
股を広げて
ふんぞり返っとくから―

402
00:37:23,699 --> 00:37:27,870
タマを蹴り上げて
話を終わりにしろ

403
00:37:28,287 --> 00:37:29,413
断ります

404
00:37:29,622 --> 00:37:33,876
あんたらは皆
血も涙もない金の亡者だ

405
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
せめて冷静に
話し合いましょう

406
00:37:37,630 --> 00:37:40,841
時効取得で
土地は俺のものだ

407
00:37:40,967 --> 00:37:43,678
法廷で争えば負けますよ

408
00:37:43,803 --> 00:37:47,807
誰も説得できないから
あんたが来たんだろ

409
00:37:48,140 --> 00:37:52,353
切り札というわけだ
ポニーテールのな

410
00:37:54,063 --> 00:37:56,857
だが他の奴らと同じだ

411
00:37:57,483 --> 00:38:00,444
高そうなスーツを着て―

412
00:38:00,820 --> 00:38:03,948
子分を引き連れてやって来る

413
00:38:04,073 --> 00:38:07,702
黒光りする
ドイツ車に乗ってな

414
00:38:09,161 --> 00:38:13,374
そしてバカを諭すような
口調で話す

415
00:38:13,666 --> 00:38:16,711
ふざけるな　断る！

416
00:38:18,587 --> 00:38:23,217
大銀行がコールセンターを
建てたいと考えた

417
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
そこで―

418
00:38:26,679 --> 00:38:30,725
あんたたちは
住民を追い出した

419
00:38:31,600 --> 00:38:34,478
うちは そうはいかんぞ

420
00:38:37,523 --> 00:38:38,399
そう

421
00:38:39,692 --> 00:38:42,403
決心は固いのね
さよなら

422
00:38:42,528 --> 00:38:44,572
あんたは あの類いだ

423
00:38:46,198 --> 00:38:51,746
毎月 わずかな金を
慈善活動に寄付するだけで

424
00:38:51,871 --> 00:38:55,333
悪事が帳消しになると
思ってる

425
00:38:55,708 --> 00:38:59,670
年に１回 感謝祭の
炊き出しに参加して―

426
00:38:59,795 --> 00:39:02,923
いい人間になった気でいる

427
00:39:03,049 --> 00:39:06,927
善良な金持ちの気分に
浸ってる

428
00:39:10,222 --> 00:39:14,226
それでよく
ぐっすり眠れるもんだな

429
00:39:25,154 --> 00:39:29,450
あなたに決められることは
何もない

430
00:39:30,576 --> 00:39:32,787
現実をよく見なさい

431
00:39:32,912 --> 00:39:36,290
誰も不当な扱いはしてない

432
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
歩み寄ってる

433
00:39:38,584 --> 00:39:40,961
でも もうおしまい

434
00:39:41,087 --> 00:39:44,590
１万8000ドルの申し出は
取り下げる

435
00:39:44,924 --> 00:39:48,135
明日になれば
手に入るのは１万よ

436
00:39:48,928 --> 00:39:50,471
その後は―

437
00:39:50,596 --> 00:39:54,642
保安官に叩き出され
すべてを失う

438
00:39:55,351 --> 00:39:58,229
７か月もよく居座ったものね

439
00:39:58,354 --> 00:40:02,817
他の住民はルールに従い
出ていったのに

440
00:40:02,942 --> 00:40:05,986
自分は特別だと思ってる？

441
00:40:07,113 --> 00:40:09,490
契約は絶対なのよ

442
00:40:09,949 --> 00:40:12,993
法律的に強制力がある

443
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
受け入れて

444
00:40:20,960 --> 00:40:23,170
お見事だったわ

445
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
解決してない

446
00:40:26,132 --> 00:40:28,342
最後通告を突きつけた

447
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
聞いたか？

448
00:41:12,845 --> 00:41:15,723
キャブレターを替えたら
見違えた

449
00:41:15,848 --> 00:41:18,392
いい車だ　実に美しい

450
00:41:18,517 --> 00:41:20,561
あんたの車は？

451
00:41:21,187 --> 00:41:22,396
エスティーム

452
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
何？

453
00:41:25,024 --> 00:41:28,402
スズキのエスティーム
輸入車だ

454
00:41:30,529 --> 00:41:31,238
それで？

455
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
計画どおりだ

456
00:41:33,199 --> 00:41:36,243
連邦捜査官が
デッドドロップを調べる

457
00:41:36,660 --> 00:41:37,286
連邦？

458
00:41:37,411 --> 00:41:38,913
ああ　ＤＥＡだ

459
00:41:39,038 --> 00:41:41,749
捜査官２人が食いついた

460
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
エサを食うライオンみたいに

461
00:41:44,710 --> 00:41:48,756
それと連中は
確実に逮捕を狙ってる

462
00:41:49,882 --> 00:41:50,758
そうか

463
00:41:52,384 --> 00:41:53,594
それから―

464
00:41:54,386 --> 00:41:56,597
彼は情報屋になった

465
00:41:56,722 --> 00:41:57,598
チクり屋？

466
00:41:57,723 --> 00:41:59,183
そうじゃない

467
00:41:59,642 --> 00:42:01,894
おたくの情報屋だ

468
00:42:02,561 --> 00:42:06,273
つまり
ＤＥＡの情報が手に入る

469
00:42:06,398 --> 00:42:09,818
今後はいつでもだ
いいことだろ

470
00:42:10,236 --> 00:42:15,407
もし彼がチクり屋だという
噂が耳に入っても―

471
00:42:15,574 --> 00:42:18,369
それは違うと覚えててくれ

472
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
なぜ気にする

473
00:42:23,582 --> 00:42:27,878
彼は私の依頼人だ
死なせたくない

474
00:42:30,089 --> 00:42:33,175
〈こいつめ
うまく考えたな〉

475
00:42:34,885 --> 00:42:37,388
それと もう１つ

476
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
今後は別の弁護士に
頼んでほしい

477
00:42:41,267 --> 00:42:43,477
忙しくて時間がない

478
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
時間は作れ

479
00:43:04,123 --> 00:43:06,625
私がハメた相手は誰だ

480
00:43:07,960 --> 00:43:09,169
聞くな

481
00:43:09,628 --> 00:43:12,756
報復の集中砲火を
浴びたくない

482
00:43:13,132 --> 00:43:15,342
あんたの意思は関係ない

483
00:43:15,801 --> 00:43:17,177
一歩入ったら―

484
00:43:18,470 --> 00:43:19,597
どっぷりだ

485
00:43:57,009 --> 00:43:57,885
マルティネス

486
00:43:58,177 --> 00:43:59,887
延期です

487
00:44:00,346 --> 00:44:02,056
ダベンポートは？

488
00:44:02,181 --> 00:44:04,058
申し立てどおり 棄却

489
00:44:04,183 --> 00:44:04,975
よし

490
00:44:05,100 --> 00:44:06,810
ルッソも延期です

491
00:44:06,935 --> 00:44:08,646
聴聞は木曜の朝ね

492
00:44:08,771 --> 00:44:10,564
予定表に入れました

493
00:44:10,689 --> 00:44:12,066
イングラムは？

494
00:44:12,191 --> 00:44:13,400
来なかった

495
00:44:14,193 --> 00:44:15,986
３か所 電話した？

496
00:44:16,195 --> 00:44:17,738
１つめだけ

497
00:44:17,863 --> 00:44:21,575
最後の番号のおばが
居所を知ってる

498
00:44:21,700 --> 00:44:23,744
すみません　延期です

499
00:44:23,869 --> 00:44:26,580
おばさんに
無事を確かめて―

500
00:44:26,705 --> 00:44:29,833
聴聞前の連絡手段を聞いて

501
00:44:30,876 --> 00:44:34,254
知らなかったら
シェルターに連絡を

502
00:44:34,797 --> 00:44:35,756
はい

503
00:44:38,050 --> 00:44:39,927
ステフ　ありがとう

504
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
どうも　気をつけて

505
00:44:41,887 --> 00:44:43,347
お疲れさま

506
00:45:34,857 --> 00:45:36,316
アッカーさん

507
00:45:37,359 --> 00:45:39,153
ウェクスラーです

508
00:45:40,279 --> 00:45:42,322
再度 お話を

509
00:46:06,305 --> 00:46:07,681
アッカーさん？

510
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
アッカーさん

511
00:46:35,167 --> 00:46:38,212
勝手に敷地に入りました

512
00:46:40,506 --> 00:46:42,132
ぜひ お話を

513
00:46:58,524 --> 00:46:59,399
どうも

514
00:47:01,026 --> 00:47:02,402
話せます？

515
00:47:03,695 --> 00:47:05,489
さっさと用件を言え

516
00:47:06,114 --> 00:47:10,911
不動産店で
合いそうな物件を探しました

517
00:47:12,871 --> 00:47:16,083
手頃な値段の
かなりいい物件です

518
00:47:20,879 --> 00:47:22,422
0.5エーカー

519
00:47:24,883 --> 00:47:27,427
この家はどうですか？

520
00:47:28,220 --> 00:47:32,015
古いけど
眺めがとてもよくて―

521
00:47:33,058 --> 00:47:34,476
環境もいい

522
00:47:37,896 --> 00:47:42,609
ご迷惑でなければ
引っ越しは私が手伝います

523
00:47:43,068 --> 00:47:46,947
今週は休めるし
費用も持ちます

524
00:47:51,410 --> 00:47:54,121
この家は寝室が３つ

525
00:47:58,083 --> 00:48:02,296
移りたくないでしょうが
また家が持てる

526
00:48:02,421 --> 00:48:04,798
土地も所有できます

527
00:48:16,935 --> 00:48:19,813
本当のつらさは分かりません

528
00:48:21,023 --> 00:48:22,983
持ち家がないので

529
00:48:23,775 --> 00:48:28,488
うちの家族は
何も所有したことがなかった

530
00:48:29,615 --> 00:48:34,828
子供の頃 よく深夜に
母に叩き起こされました

531
00:48:35,954 --> 00:48:38,665
母は常に大家を出し抜いた

532
00:48:40,125 --> 00:48:42,669
私は段ボールに
荷物を入れ―

533
00:48:43,128 --> 00:48:46,757
パジャマのまま裸足で走った

534
00:48:47,883 --> 00:48:49,176
時には―

535
00:48:50,636 --> 00:48:52,012
凍える日も

536
00:48:54,222 --> 00:48:56,183
つま先は紫に

537
00:49:06,652 --> 00:49:09,196
持ち家なら離れたくなかった

538
00:49:16,495 --> 00:49:18,789
何だって言うんだろ

539
00:49:19,831 --> 00:49:22,542
望みを叶えるためなら

540
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
いつだ

541
00:50:13,051 --> 00:50:14,010
今日

542
00:50:14,886 --> 00:50:16,847
捜査官の名は？

543
00:50:17,723 --> 00:50:18,932
弁護士が

544
00:50:25,063 --> 00:50:26,273
何してる

545
00:50:27,232 --> 00:50:28,608
中止に

546
00:50:29,234 --> 00:50:30,610
携帯をしまえ

547
00:50:35,073 --> 00:50:37,200
金がＤＥＡに渡る

548
00:50:40,412 --> 00:50:43,123
デッドドロップに
金がないと―

549
00:50:44,666 --> 00:50:47,711
ラロは内通者の存在に気づく

550
00:50:59,264 --> 00:51:00,974
金は動かすな

551
00:54:10,538 --> 00:54:13,541
日本語字幕　馬場 亮