1
00:02:18,972 --> 00:02:22,934
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:03:41,387 --> 00:03:42,430
{\an8}‫בסדר.‬

3
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
‫אני יכול לדבר?‬

4
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
‫אני אדבר.‬

5
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
‫אני חושב שאני יודע במה מדובר.‬

6
00:04:45,034 --> 00:04:47,662
‫אז כדי להתחיל את השיחה, ‬

7
00:04:48,162 --> 00:04:52,333
‫בבקשה תזכור שכל מה שקרה‬
‫בין מר וארגה לביני, ‬

8
00:04:53,084 --> 00:04:55,169
‫אני מקווה שזה מים מתחת לגשר, ‬

9
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
‫כי אחרי שהכול נגמר, ‬

10
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
‫אתה יצאת אדם חופשי.‬

11
00:04:59,424 --> 00:05:01,926
‫כלומר, אפילו לא היית יום שלם במעצר.‬

12
00:05:02,260 --> 00:05:05,221
‫ואני מודה שהיו קצת מהמורות בלהגיע לשם, ‬

13
00:05:05,305 --> 00:05:08,808
‫אבל... הדרך לצדק לעיתים נדירות חלקה.‬

14
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
‫אז אני מקווה שבסוף, אתה יודע, ‬

15
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
‫התוצאה הסופית מדברת בעד עצמה.‬

16
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
‫היה לך עסק עם בן דוד שלי, טוקו.‬

17
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
‫טוקו?‬

18
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
‫הו, בטח, כן, ‬

19
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
‫ואני רואה את הדמיון המשפחתי.‬

20
00:05:31,497 --> 00:05:33,750
‫בן הדוד שלך משאיר חתיכת רושם.‬

21
00:05:33,833 --> 00:05:35,877
‫יש לו לב ענק, ‬

22
00:05:35,960 --> 00:05:39,547
‫ותשוקה רצינית לצדק.‬

23
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
‫יש לו מזג חם, הא?‬

24
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
‫לא שמתי לב.‬

25
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
‫מה שלום הסבתא המקסימה שלך?‬

26
00:05:53,019 --> 00:05:54,687
‫אתה יודע, טוקו סיפר לי עליך.‬

27
00:05:56,606 --> 00:05:57,940
‫אתה הבחור עם הפה.‬

28
00:05:59,776 --> 00:06:00,651
‫כן.‬

29
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
‫הבחורים האלו בבית, ‬

30
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
‫איך הם קראו לה?‬

31
00:06:07,867 --> 00:06:08,826
‫כלבלבה.‬

32
00:06:11,079 --> 00:06:12,497
‫כלבלבה, כן.‬

33
00:06:13,164 --> 00:06:14,207
‫נכון.‬

34
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
‫אתה יודע, הטוקו שאני מכיר, ‬

35
00:06:18,878 --> 00:06:22,340
‫היה פושט להם את העור בעודם בחיים‬
‫ונותן לבזים לאכול להם את העיניים.‬

36
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
‫אבל הנה היית שם.‬

37
00:06:24,842 --> 00:06:27,553
‫אתה אומר, "בלה, בלה, בלה, " ‬
‫והם יוצאים משם.‬

38
00:06:27,637 --> 00:06:29,263
‫כלומר, זה מדהים, באמת.‬

39
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
‫הם בעצם התגלגלו משם.‬

40
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
‫אז, איגנסיו ואני, ‬

41
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
‫יש לנו משהו שאתה יכול לעשות בשבילנו.‬

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
‫באמת?‬

43
00:06:42,693 --> 00:06:44,320
‫כן, יש לנו בעיה משפטית.‬

44
00:06:47,448 --> 00:06:50,326
‫בעיה משפטית? פנטסטי!‬

45
00:06:50,410 --> 00:06:51,369
‫אני כל כך...‬

46
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
‫פשוט לרגע, חשבתי שאני הולך...‬

47
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
‫לבלוע קונדומים מלאים בהרואין!‬

48
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
‫לא. אולי אחר כך.‬

49
00:07:02,880 --> 00:07:05,133
‫יש לנו בחור שיושב בכלא העירוני, ‬

50
00:07:05,216 --> 00:07:07,635
‫הוא נעצר לפני יומיים.‬
‫-נעצר בגלל מה?‬

51
00:07:07,718 --> 00:07:08,928
‫כן, אנחנו נגיע לזה.‬

52
00:07:10,304 --> 00:07:13,015
‫אנחנו צריכים שהחבר שלנו‬
‫יגיד לשוטרים כמה דברים.‬

53
00:07:13,975 --> 00:07:15,143
‫כמה דברים חשובים.‬

54
00:07:15,726 --> 00:07:17,395
‫דברים חשובים. הבנתי אותך.‬

55
00:07:17,478 --> 00:07:20,481
‫אנחנו רוצים שהוא יגיד בדיוק מה שנגיד לו.‬

56
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
‫לא יותר, לא פחות.‬

57
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
‫אבל אסור לשוטרים לדעת שזה מגיע מאיתנו.‬

58
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
‫אז, אנחנו נשלח אותך לשם, ‬

59
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
‫אתה תגיד לו איך לעשות את זה, ‬

60
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
‫והם לא יכולים להקשיב.‬

61
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
‫חסיון עורך דין-לקוח.‬

62
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
‫כן, זה.‬

63
00:07:41,169 --> 00:07:42,295
‫זה מחמיא.‬

64
00:07:46,799 --> 00:07:49,594
‫אני יכול להציע... את זה?‬

65
00:07:50,511 --> 00:07:53,848
‫תקשיב, אני מבטיח לך שיש‬
‫חמש כאלה בכלא העירוני ממש עכשיו.‬

66
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
‫אתה מעביר טלפון חד-פעמי‬
‫בתוך "ארנק הכלא" של מישהו, ‬

67
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
‫אם אתה מבין על מה אני מדבר.‬

68
00:07:59,187 --> 00:08:02,315
‫בכל מקרה, תדבר ישירות‬
‫עם הבחור שלך. תיפטר מהמתווך.‬

69
00:08:02,940 --> 00:08:05,109
‫זה עובד טוב יותר אם אתה שם איתו.‬

70
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
‫אתה הבחור בשביל זה.‬

71
00:08:12,074 --> 00:08:13,618
‫זה פשוט... זה...‬

72
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
‫נהדר. זו המילה היחידה עבור זה.‬

73
00:08:20,291 --> 00:08:24,921
‫במצפון טוב, אני חושב שאני חייב‬
‫להזהיר אותך שהתעריפים שלי עלו.‬

74
00:08:25,505 --> 00:08:27,757
‫אז, לעשות משהו כזה יכול להיות יקר.‬

75
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
‫כאילו, כמה יקר?‬

76
00:08:32,887 --> 00:08:33,804
‫יקר.‬

77
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
‫זה...‬

78
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
‫אני מתכוון...‬
‫-כן?‬

79
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
‫כן.‬

80
00:08:39,477 --> 00:08:41,812
‫הו, זה יום שלם מהזמן שלי, ‬

81
00:08:41,896 --> 00:08:44,899
‫ועבודת הכנה, תחבורה, ‬

82
00:08:45,399 --> 00:08:46,317
‫דמי בהילות...‬

83
00:08:47,735 --> 00:08:52,698
‫תעשה את החישוב, זה, כאילו, שבעת אלפים...‬

84
00:08:52,782 --> 00:08:56,953
‫שמונה... תשע מאות עשרים וחמש דולר.‬

85
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
‫כן.‬

86
00:08:59,956 --> 00:09:00,831
‫כן.‬

87
00:09:03,084 --> 00:09:06,712
‫שבעת אלפים, תשע מאות עשרים וחמש?‬

88
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
‫זה המחיר המקובל, אז...‬

89
00:09:12,051 --> 00:09:12,969
‫אני לא יודע.‬

90
00:09:15,596 --> 00:09:16,514
‫בטח.‬

91
00:09:29,902 --> 00:09:30,987
‫בשביל הטרחה שלך, ‬

92
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
‫נעגל את זה לשמונה.‬

93
00:09:37,868 --> 00:09:40,621
‫טוב, אז בסדר.‬

94
00:09:50,131 --> 00:09:51,090
{\an8}‫עוד אחד.‬

95
00:09:58,598 --> 00:09:59,932
{\an8}‫אני לא יודע, מייק.‬

96
00:10:00,057 --> 00:10:01,434
{\an8}‫אולי מספיק להערב, ‬

97
00:10:01,517 --> 00:10:02,727
‫ואני אזמין לך מונית?‬

98
00:10:13,237 --> 00:10:15,573
{\an8}‫שים אותם בקופה ותמזוג לי עוד אחד.‬

99
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
‫היי.‬
‫-כן.‬

100
00:10:49,690 --> 00:10:50,816
{\an8}‫אתה רואה את זה?‬

101
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
{\an8}‫אם אתה רוצה לעשות משהו בשבילי, ‬

102
00:10:57,114 --> 00:10:58,199
{\an8}‫תוריד את זה.‬

103
00:10:59,909 --> 00:11:00,951
{\an8}‫את מה?‬

104
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
{\an8}‫ממש שם, ‬

105
00:11:03,704 --> 00:11:05,706
‫השלישי מלמטה.‬

106
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
‫אני לא יודע, מייק.‬

107
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
‫הלקוחות שולחים אותם.‬

108
00:11:11,253 --> 00:11:12,380
‫זו מסורת.‬

109
00:11:13,047 --> 00:11:13,923
‫תוריד את זה.‬

110
00:11:16,550 --> 00:11:17,468
{\an8}‫מצטער, מייק.‬

111
00:11:19,053 --> 00:11:20,179
‫תוריד את זה.‬

112
00:11:21,847 --> 00:11:23,182
‫נראה לי ששתית מספיק.‬

113
00:11:23,265 --> 00:11:25,309
‫תוריד את זה, עכשיו.‬

114
00:11:31,399 --> 00:11:32,316
‫בבקשה.‬

115
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
‫הו, אלוהים. אתם יודעים שזו אחותי.‬

116
00:12:06,726 --> 00:12:09,645
‫היי, היא לוהטת, יו. זה כל מה שאני אומר.‬

117
00:12:09,729 --> 00:12:11,313
‫אני מנסה לקרוא לה.‬

118
00:12:12,898 --> 00:12:14,191
‫תקלטו את הטיפש הזה.‬

119
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
‫בסדר, חבר'ה, בואו נשחק.‬

120
00:12:21,073 --> 00:12:22,658
‫סבאל'ה, לאיפה אתה הולך?‬

121
00:12:22,742 --> 00:12:25,077
‫יו, יש לך 20 דולר, שאתה יכול להלוות לי?‬

122
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
‫אל תפחד.‬

123
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
‫אני לא הולך לנשוך.‬

124
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
‫יש לי הרבה יותר מ-20 דולר, אידיוט.‬

125
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
‫היי, יו, סבאל'ה מוכן לקרב. אוקיי.‬

126
00:12:41,343 --> 00:12:44,346
‫אתה תיתן לראש כדור לדבר איתך ככה?‬
‫-חכה רגע, סבאל'ה.‬

127
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
‫אז?‬

128
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
‫היי.‬

129
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
‫היי.‬

130
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
‫סיימת?‬

131
00:13:54,708 --> 00:13:55,543
‫כמעט.‬

132
00:13:59,380 --> 00:14:00,297
‫תודה.‬

133
00:14:12,184 --> 00:14:13,102
‫הכול טוב?‬

134
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
‫כן.‬

135
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
‫למעשה, אני סוג של חוגגת.‬

136
00:14:19,817 --> 00:14:20,860
‫חוגגת מה?‬

137
00:14:21,443 --> 00:14:25,865
‫הרגע הבנתי שכל הלקוחות שיש לי‬
‫מחר הם פרו-בונו, כל היום.‬

138
00:14:26,448 --> 00:14:27,575
‫בלי מסה ורדה.‬

139
00:14:29,952 --> 00:14:30,786
‫טוב, בסדר.‬

140
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
‫לצדק.‬
‫-כן.‬

141
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
‫מה איתך?‬

142
00:14:43,382 --> 00:14:44,300
‫ובכן...‬

143
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
‫פגשתי...‬

144
00:14:49,722 --> 00:14:52,141
‫כמה אנשים מעניינים...‬

145
00:14:53,183 --> 00:14:54,852
‫והיו לי כמה...‬

146
00:14:56,520 --> 00:14:57,980
‫עליות ומורדות.‬

147
00:14:59,690 --> 00:15:00,649
‫אבל את יודעת מה?‬

148
00:15:01,525 --> 00:15:02,776
‫מבחינה כלכלית, ‬

149
00:15:02,860 --> 00:15:05,821
‫לסול גודמן היה את היום הכי טוב שלו עד כה.‬

150
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
‫קאצ'ינג!‬

151
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
‫כל הכבוד לסול.‬

152
00:15:26,675 --> 00:15:28,052
‫כדאי שאתכונן למחר.‬

153
00:15:29,845 --> 00:15:31,847
‫כן. לכי תתפסי אותם, נמרה.‬

154
00:15:58,415 --> 00:15:59,959
‫נומיליפור לא מיועד לכולם.‬

155
00:16:00,459 --> 00:16:02,878
‫התקשרו לרופא שלכם אם אתם חווים...‬
‫-מצטערת.‬

156
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
‫תופעות לוואי כוללות...‬

157
00:16:08,509 --> 00:16:09,760
‫מה את עושה?‬

158
00:16:09,843 --> 00:16:12,054
‫אני צריכה לפרק את זה כדי לנקות את זה.‬

159
00:16:27,528 --> 00:16:28,445
‫היי.‬

160
00:16:30,072 --> 00:16:30,948
‫פשוט...‬

161
00:16:31,740 --> 00:16:33,033
‫תניחי לזה.‬

162
00:16:37,287 --> 00:16:38,163
‫תראי את זה.‬

163
00:16:53,721 --> 00:16:54,847
‫הזמנת אוכל?‬

164
00:17:05,315 --> 00:17:06,233
‫כן?‬

165
00:17:06,734 --> 00:17:07,693
‫איגנסיו?‬

166
00:17:08,318 --> 00:17:09,153
‫מה?‬

167
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
‫אני רוצה לראות את איגנסיו.‬

168
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
‫מי זה?‬

169
00:17:13,824 --> 00:17:14,742
‫אבא שלו.‬

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,166
‫הכול בסדר?‬

171
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
‫כן, כמובן.‬

172
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
‫אני יכול להיכנס?‬

173
00:17:27,880 --> 00:17:28,839
‫זה בסדר?‬

174
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
‫כמובן.‬

175
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
‫היי.‬

176
00:17:46,523 --> 00:17:48,901
‫אמבר, זה אבא שלי.‬

177
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
‫נעים להכיר אותך.‬

178
00:17:55,240 --> 00:17:56,450
‫הו, כן, גם לי.‬

179
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
‫סלח לי.‬

180
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
‫אפשר להביא לך משהו?‬

181
00:18:30,359 --> 00:18:31,527
‫רוצה קפה?‬

182
00:18:32,277 --> 00:18:33,112
‫לא.‬

183
00:18:37,574 --> 00:18:38,659
‫כל כך גדול.‬

184
00:18:41,328 --> 00:18:42,454
‫וחדש.‬

185
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
‫מה שלומך, אבא?‬

186
00:19:13,819 --> 00:19:16,738
‫גוטיירז נתן לי הצעה.‬
‫הוא רוצה לקנות את המוסך.‬

187
00:19:18,866 --> 00:19:19,783
‫באמת?‬

188
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
‫אל תגיד לי.‬

189
00:19:23,662 --> 00:19:25,998
‫הוא רוצה להפוך את זה למוסך אחר?‬

190
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
‫לא.‬

191
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
‫הוא רוצה לשמור את זה כפי שזה.‬

192
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
‫אבל...‬

193
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
‫הוא הציע לי יותר ממה שזה שווה, ‬

194
00:19:38,177 --> 00:19:39,803
‫אפילו עם האדמה.‬

195
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
‫מה אתה הולך לעשות?‬

196
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
‫תמיד חשבתי שהמוסך יהיה שלך.‬

197
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
‫הו, אבא...‬

198
00:20:02,451 --> 00:20:07,706
‫אתה הולך לעבוד 11 שעות ביום עד סוף חייך?‬

199
00:20:12,336 --> 00:20:13,462
‫אתה, מה דעתך?‬

200
00:20:15,130 --> 00:20:16,506
‫זה נשמע כמו הצעה טובה.‬

201
00:20:19,426 --> 00:20:20,802
‫סוף  סוף...‬

202
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
‫אתה תוכל לצאת לפנסיה.‬

203
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
‫זה אתה, נכון?‬

204
00:20:35,734 --> 00:20:37,069
‫על מה אתה מדבר?‬

205
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
‫אתה שלחת את גוטיירז.‬

206
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
‫מה שהוא מציע לי, הוא שלך.‬

207
00:20:44,409 --> 00:20:48,163
‫אבא, לא.‬

208
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
‫זו הדרך שלך לגרום לי לברוח.‬

209
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
‫זאת הדרך שלך לגרום לנו לברוח.‬

210
00:20:52,417 --> 00:20:54,169
‫ואתה רוצה שגם אני אברח.‬

211
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
‫תכחיש את זה.‬

212
00:20:58,340 --> 00:20:59,716
‫תגיד לי שאני טועה.‬

213
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
‫תסתכל לי בעיניים.‬

214
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
‫אמרתי לך מה אתה צריך לעשות.‬

215
00:21:10,978 --> 00:21:12,020
‫תוותר על זה.‬

216
00:21:12,437 --> 00:21:15,649
‫תסגיר את עצמך למשטרה. תתמודד עם מה שעשית.‬

217
00:21:18,318 --> 00:21:20,529
‫אתה רוצה לברוח, תברח!‬

218
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
‫אבל אני?‬

219
00:21:24,324 --> 00:21:26,702
‫אין מצב, אני לא אברח!‬

220
00:21:30,080 --> 00:21:31,748
‫נעים להכיר אותך, גברת צעירה.‬

221
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
{\an8}‫- השופטת מרגרט מטלוף -‬

222
00:22:13,457 --> 00:22:15,208
‫קים, קרה משהו עם טוקומקארי.‬

223
00:22:15,292 --> 00:22:17,210
‫לא עכשיו, סטף.‬
‫-לא הייתי מפריעה לך עם זה...‬

224
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
‫ביקשתי ממך לטפל בזה.‬

225
00:22:18,462 --> 00:22:21,798
‫אנחנו מטפלים, אבל יש רק...‬
‫-סטף, זה לא הזמן, בסדר?‬

226
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
‫בסדר.‬

227
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
‫גברת וקסלר, עברתי על בקשתך לביטול המשפט‬

228
00:22:35,812 --> 00:22:38,231
‫ואת תגובת המדינה בת העמוד הבודד.‬

229
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
‫הטיעון שלך מנומק.‬
‫למרות זאת, אני דוחה את העתירה.‬

230
00:22:43,111 --> 00:22:44,738
‫כבודה, אני רוצה להזכיר לך‬

231
00:22:44,821 --> 00:22:47,157
‫שזה למעשה היה בסך הכול סכסוך משפחתי.‬

232
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
‫הלקוחה שלי...‬
‫-אני אעצור אותך שם.‬

233
00:22:49,242 --> 00:22:52,245
‫זו לא האינטראקציה השלילית הראשונה‬
‫של הלקוחה שלך עם הקורבן, ‬

234
00:22:52,329 --> 00:22:54,873
‫מה שמראה דפוס התנהגות, ולכן, ‬

235
00:22:54,956 --> 00:22:57,876
‫אני עדיין מסכימה עם המדינה‬
‫שהעניין הזה שווה את זמנו של בית המשפט.‬

236
00:22:57,959 --> 00:23:00,462
‫כבודה...‬
‫-בחירת המושבעים מתחילה ב-16 ביוני.‬

237
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
‫אני מצטערת שזה לא יצא כפי שרצינו.‬

238
00:23:05,342 --> 00:23:08,720
‫כשנכנסנו לזה, כולנו ידענו שלהביא‬
‫לביטול התיק יהיה כמעט חסר סיכוי.‬

239
00:23:08,804 --> 00:23:10,263
‫השופטת נראתה די כועסת.‬

240
00:23:10,847 --> 00:23:14,518
‫כן, היא יכולה להצטייר ככזו, ‬
‫אבל היא למעשה ממש הוגנת.‬

241
00:23:15,060 --> 00:23:18,605
‫אז עכשיו התביעה תחזור אלינו‬
‫עם עסקת טיעון מציאותית יותר, ‬

242
00:23:18,688 --> 00:23:22,192
‫אבל אם לא נאהב את מה שיש להם להציע, ‬
‫אני מאמינה שננצח במשפט הזה.‬

243
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
‫מה זה אומר?‬

244
00:23:23,819 --> 00:23:27,030
‫תהיה לנו הזדמנות להסביר מה באמת קרה‬
‫מול חבר מושבעים של אנשים רגילים.‬

245
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
‫תראי, ניסית לעשות משהו טוב, ‬
‫ואני חושבת שהם יראו את זה.‬

246
00:23:31,785 --> 00:23:33,286
‫רק תשמרי על האמונה, בסדר?‬

247
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
‫אני מצטערת, אני כבר אחזור.‬

248
00:23:35,956 --> 00:23:38,458
‫זה ריץ'. זו הפעם השנייה שהוא מתקשר.‬

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,253
‫היי, ריץ'.‬

250
00:23:41,336 --> 00:23:42,337
‫אני מבולבל.‬

251
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
‫חשבתי שכבר תהיי בדרך לטוקומקארי.‬

252
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
‫ריץ'...‬
‫-בדיוק סיימתי שיחה עם קווין ווצ'טל.‬

253
00:23:47,092 --> 00:23:49,219
‫הוא רוצה שתהיי שם עכשיו‬
‫לסדר את זה באופן אישי.‬

254
00:23:49,302 --> 00:23:50,637
‫ובכן, אני מוחמאת, ‬

255
00:23:50,720 --> 00:23:53,932
‫אבל הלקוחות שלי זקוקים לי.‬
‫יש לי יום שלם של הופעות מול שופטים.‬

256
00:23:54,015 --> 00:23:57,018
‫כל שאני יכול לומר לך‬
‫זה שהוא התקשר פעמיים ב-40 דקות.‬

257
00:23:57,727 --> 00:23:59,813
‫אני מבטיחה לך, טוקומקארי תחת שליטה.‬

258
00:23:59,896 --> 00:24:01,773
‫המתמחים יותר ממסוגלים להתמודד עם זה.‬

259
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
‫תעזרי לי להבין.‬

260
00:24:03,150 --> 00:24:05,068
‫זה לא שאת באמצע משפט רצח.‬

261
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
‫ריצ'רד, זה רק קווין מתנהג כמו קווין.‬

262
00:24:07,779 --> 00:24:10,574
‫אל תביני לא נכון, אני מכבד‬
‫את מסירותך ללקוחות הפרו-בונו שלך.‬

263
00:24:10,657 --> 00:24:12,909
‫אבל בזכות מסה ורדה האורות שלנו דולקים.‬

264
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
‫אנו יכולים להסכים על כך?‬

265
00:24:17,330 --> 00:24:18,165
‫כמובן.‬

266
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
‫זה קרה לכולנו.‬

267
00:24:20,167 --> 00:24:23,086
‫מדי פעם צריך לתת קצת כדי לקבל קצת. מבינה?‬

268
00:24:24,921 --> 00:24:28,133
‫ויולה כבר תדרכה את סטף וגארי.‬
‫הם ייקחו את תיקי אחר הצוהריים שלך‬

269
00:24:28,216 --> 00:24:29,759
‫וישיגו דחיות אם יהיה צורך.‬

270
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
‫אז תסעי לשם, מיד.‬

271
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
‫בסדר, אני בדרך.‬

272
00:24:59,122 --> 00:25:00,165
‫מי אתה, לעזאזל?‬

273
00:25:06,379 --> 00:25:08,965
‫תודה לך אדוני השוטר. נודיע לך כשנסיים.‬

274
00:25:15,597 --> 00:25:16,431
‫שב.‬

275
00:25:19,226 --> 00:25:20,143
‫מי אתה?‬

276
00:25:28,985 --> 00:25:30,445
‫אני עורך הדין החדש שלך.‬

277
00:25:32,822 --> 00:25:34,908
‫לא התקשרתי לשום עורך דין.‬
‫-לא, אתה לא התקשרת.‬

278
00:25:35,492 --> 00:25:36,660
‫לאלו התקשר.‬

279
00:25:38,411 --> 00:25:40,539
‫לא אמרתי שום דבר לאף אחד.‬

280
00:25:40,956 --> 00:25:43,333
‫סתמתי את הפה שלי.‬
‫-אני יודע.‬

281
00:25:43,416 --> 00:25:44,668
‫אל תדאג, ילד.‬

282
00:25:44,751 --> 00:25:46,503
‫אני רק חדשות טובות בשבילך.‬

283
00:25:47,546 --> 00:25:49,839
‫בסדר, יש לנו הרבה על מה לעבור כאן.‬

284
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
‫איך אתה עם שינון?‬

285
00:26:00,392 --> 00:26:01,726
‫- משטרה, התקשרו 911 -‬

286
00:26:14,197 --> 00:26:16,199
‫- הכלא העירוני -‬

287
00:26:26,626 --> 00:26:29,296
{\an8}‫- G 698D2, ממשלתי, ניו מקסיקו, ארה"ב -‬

288
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
‫- אסורים כלי-נשק, אסור לעשן -‬

289
00:26:40,098 --> 00:26:42,100
‫- אסור לירוק או לקלל -‬

290
00:26:47,647 --> 00:26:48,607
‫סילחו לי.‬

291
00:26:49,482 --> 00:26:51,318
‫- האנק שריידר, סוכן מיוחד משרד המשפטים -‬

292
00:26:51,401 --> 00:26:52,819
‫היי, מירנה. איך הילד?‬

293
00:26:52,902 --> 00:26:55,614
‫הוא בסדר, האנק.‬
‫-הוא משחק בסיס שלישי?‬

294
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
‫תופס.‬
‫-תופס.‬

295
00:26:58,742 --> 00:27:00,827
‫היי, סטיב.‬
‫-נראית טוב, מירנה.‬

296
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬

297
00:27:06,374 --> 00:27:10,003
‫האם בלנקה זורקת לפח דברים‬
‫בדיוק ביום שפג תוקפם?‬

298
00:27:10,086 --> 00:27:11,004
‫כמו מה?‬

299
00:27:11,713 --> 00:27:15,008
‫כל דבר. חלב, קטשופ, רוטב סויה.‬

300
00:27:15,425 --> 00:27:17,510
‫בדיוק כאשר השעון מראה חצות, ‬

301
00:27:17,594 --> 00:27:21,139
‫מארי מגישה לי שקית מלאה במצרכים, ‬
‫ודוחפת אותי לפחי האשפה.‬

302
00:27:21,640 --> 00:27:23,642
‫כלומר, רובם עדיין טובים.‬

303
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
‫מה לעזאזל?‬

304
00:27:25,435 --> 00:27:27,562
‫ובנקי מזון לא מקבלים מזון שפג תוקפו.‬

305
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
‫תודה על זה, אן לנדרס.‬

306
00:27:30,273 --> 00:27:32,734
‫פעם מצאתי פחית ישנה של ציפוי וניל.‬

307
00:27:32,817 --> 00:27:34,402
‫אכלתי אותה. אני עדיין כאן.‬

308
00:27:36,571 --> 00:27:37,447
‫אתה מה?‬

309
00:27:37,530 --> 00:27:38,365
‫היי.‬

310
00:27:38,448 --> 00:27:41,326
‫דיברנו על אוכל שפג תוקפו.‬
‫חשבתי שזה רלוונטי.‬

311
00:27:44,996 --> 00:27:46,873
‫בוא נגמור עם בזבוז הזמן הזה.‬

312
00:28:11,523 --> 00:28:12,399
‫בסדר!‬

313
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
‫דומינגו מולינה.‬

314
00:28:16,778 --> 00:28:20,865
‫נעצרת על החזקת 15 גרם של מת' באיכות רחוב.‬

315
00:28:21,491 --> 00:28:22,659
‫זה משקל מסחרי.‬

316
00:28:23,451 --> 00:28:26,371
‫הוא לא דיבר בשני הלילות הראשונים שהוא כאן‬

317
00:28:26,454 --> 00:28:28,581
‫ועכשיו יש לו התגלות…‬

318
00:28:29,249 --> 00:28:30,458
‫והוא רוצה לדבר.‬

319
00:28:32,335 --> 00:28:33,169
‫בסדר.‬

320
00:28:34,462 --> 00:28:35,422
‫תהמם אותי.‬

321
00:28:36,423 --> 00:28:39,217
‫תגרום לעיניים הקטנות שלי להתרחב מעונג.‬

322
00:28:42,846 --> 00:28:45,598
‫מה אם אני יודע איפה יש‬
‫חצי מיליון בכספי סמים?‬

323
00:28:46,099 --> 00:28:46,933
‫ "מה אם" ?‬

324
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
‫מה... אם?‬

325
00:28:52,021 --> 00:28:52,981
‫אם זה נכון, ‬

326
00:28:53,481 --> 00:28:55,275
‫דברים יכולים להסתדר טוב עבורך.‬

327
00:28:55,608 --> 00:28:59,070
‫השותף שלי צודק. סוג כזה של מידע‬
‫יכול להוביל לדברים טובים.‬

328
00:29:02,240 --> 00:29:03,199
‫תן לי את הפרטים.‬

329
00:29:04,075 --> 00:29:05,618
‫מאיפה הסמים מגיעים?‬

330
00:29:05,702 --> 00:29:06,911
‫למי הכסף הולך?‬

331
00:29:07,620 --> 00:29:09,038
‫השם של הבוס שלך?‬

332
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
‫ולמי אתה מדווח?‬

333
00:29:12,333 --> 00:29:13,460
‫בתור התחלה.‬

334
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
‫בסדר.‬

335
00:29:22,135 --> 00:29:24,220
‫הסוחר מעביר למעלה את הכסף, נכון?‬

336
00:29:25,263 --> 00:29:27,932
‫אבל הם לא פוגשים פנים אל פנים‬
‫את החבר'ה הגדולים, אז...‬

337
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
‫הם משאירים את זה בנקודות שונות.‬

338
00:29:30,268 --> 00:29:31,936
‫נקודות מסירה?‬
‫-כן.‬

339
00:29:33,563 --> 00:29:35,148
‫נשמע כמו מבצע גדול.‬

340
00:29:35,982 --> 00:29:37,233
‫וואו! היי!‬

341
00:29:38,276 --> 00:29:39,319
‫שקט!‬

342
00:29:39,736 --> 00:29:40,987
‫האם דיברת איתם?‬

343
00:29:41,905 --> 00:29:44,741
‫האם דיברתם עם מרשי‬
‫מבלי שעורך הדין שלו יהיה נוכח?‬

344
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
‫ואתה הוא...?‬

345
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
‫סול גודמן. אני עורך הדין של מר מולינה, ‬

346
00:29:50,747 --> 00:29:53,416
‫ואתם מפרים את זכויותיו החוקתיות.‬

347
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
‫סול...‬

348
00:29:55,043 --> 00:29:56,294
‫זה הכול טוב, גבר!‬

349
00:29:58,004 --> 00:30:00,715
‫באמת? בחייך. זה השם שלך?‬
‫-תקשיב, אדוני השוטר...‬

350
00:30:01,341 --> 00:30:02,634
‫סוכן מיוחד.‬

351
00:30:03,092 --> 00:30:04,344
‫הו, מחלק הסמים.‬

352
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
‫הו, אני רואה.‬

353
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‫אוקיי, הבולשת הפדרלית.‬

354
00:30:07,013 --> 00:30:10,266
‫ובכן, מה, הם לא מלמדים בימינו‬
‫את החוקה בקוונטיקו?‬

355
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
‫כן, קוונטיקו זה ה-FBI.‬

356
00:30:11,768 --> 00:30:15,271
‫לא אכפת לי. FBI ,DEA, מחלקת התברואה.‬

357
00:30:15,355 --> 00:30:18,691
‫הגיע הזמן ששניכם רבותיי‬
‫תפנו את המקום. הנה הדלת.‬

358
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
‫קישטה. לכו מכאן.‬

359
00:30:20,318 --> 00:30:22,529
‫הלקוח שלך ויתר על זכותו לעורך דין.‬

360
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
‫וואו, הוא בהחלט לא ויתר.‬

361
00:30:24,489 --> 00:30:27,700
‫כן, אני ויתרתי.‬
‫-תסתום, אוקיי? אף אחד לא מדבר אליך.‬

362
00:30:28,284 --> 00:30:29,702
‫אבל הוא רוצה לדבר איתנו.‬

363
00:30:29,786 --> 00:30:33,540
‫הוא מבולבל, בסדר?‬
‫הפילו אותו על הראש כשהיה ילד.‬

364
00:30:33,623 --> 00:30:34,541
‫אני רוצה לדבר.‬

365
00:30:34,624 --> 00:30:35,917
‫לא, אתה לא.‬
‫-כן, אני רוצה.‬

366
00:30:36,000 --> 00:30:37,126
‫נשמע כמו שהוא רוצה.‬

367
00:30:37,752 --> 00:30:39,379
‫אתה פשוט... רק רגע.‬

368
00:30:39,879 --> 00:30:41,005
‫בוא הנה.‬

369
00:30:41,089 --> 00:30:42,298
‫פשוט... בוא הנה!‬

370
00:30:46,719 --> 00:30:48,847
‫האם אתה יודע... והרגע דיברנו על זה, אוקיי?‬

371
00:30:48,930 --> 00:30:50,890
‫אתה לא מדבר עם אף אחד.‬

372
00:30:52,225 --> 00:30:53,601
‫אני עושה את העבודה שלי, ‬

373
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
‫שזה להגן עליך מעצמך!‬

374
00:30:55,603 --> 00:30:59,524
‫אני מדבר בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא.‬
‫-אתה הורג אותי כאן, בנאדם.‬

375
00:31:02,193 --> 00:31:03,570
‫אוקיי, תראו...‬

376
00:31:04,863 --> 00:31:09,117
‫הלקוח שלי עושה את מה שאני סבור‬
‫שהיא טעות חמורה, ‬

377
00:31:09,659 --> 00:31:13,121
‫וגם מראה חוסר אמון שובר לב בעורך הדין שלו, ‬

378
00:31:13,204 --> 00:31:15,540
‫ואני לא אשקר, זה כואב.‬

379
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
‫הוא מתעקש על לעשות עסקה, אז...‬

380
00:31:21,504 --> 00:31:22,755
‫אז בוא נדבר לעניין.‬

381
00:31:27,010 --> 00:31:28,094
‫אתה יודע מה?‬

382
00:31:28,803 --> 00:31:29,929
‫אנחנו לא מעוניינים.‬

383
00:31:30,638 --> 00:31:34,642
‫אני מרגיש שעושים לי טיזינג, ‬
‫ולא במובן הטוב, אם אתה מבין מה אני אומר.‬

384
00:31:34,934 --> 00:31:36,853
‫אין חצי מיליון, מעולם לא היה.‬

385
00:31:36,936 --> 00:31:38,688
‫כן. בולשיט!‬

386
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
‫אמרתי את זה מראש, זוכר?‬
‫-נכון.‬

387
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
‫רק רגע.‬
‫-בוא נעוף מכאן.‬

388
00:31:42,025 --> 00:31:44,402
‫שיהיה לכם רבותיי אחר צוהריים נפלאים.‬
‫-חכו רגע, חבר'ה.‬

389
00:31:44,485 --> 00:31:45,320
‫שנייה אחת.‬

390
00:31:45,987 --> 00:31:47,238
‫סיימנו כאן.‬
‫-חבר'ה...‬

391
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
‫מה אם נגיד שזה מותנה?‬

392
00:31:56,039 --> 00:31:57,165
‫ "מותנה" ?‬

393
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
‫במה?‬

394
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
‫תוצאות.‬

395
00:32:00,543 --> 00:32:02,128
‫מר מולינה יישאר במעצר‬

396
00:32:02,211 --> 00:32:06,382
‫בזמן שתאמתו את המידע הספציפי והמוגבל שלו.‬

397
00:32:06,883 --> 00:32:09,469
‫ומה אם מה שהוא אומר לנו לא יסתדר?‬

398
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
‫טוב, אז הוא נשאר כאן.‬

399
00:32:11,512 --> 00:32:13,765
‫כלומר, חזרנו למקום שבו התחלנו.‬

400
00:32:13,848 --> 00:32:16,434
‫אבל אם המידע שלו מוביל למשהו...‬

401
00:32:16,517 --> 00:32:18,144
‫מעצרים.‬
‫-מה?‬

402
00:32:19,520 --> 00:32:23,858
‫אם המידע שלו יוביל למעצרים.‬

403
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
‫טוב, כן.‬

404
00:32:30,573 --> 00:32:33,034
‫אם המידע שלו יוביל למעצרים, אז...‬

405
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
‫האישומים ייעלמו.‬

406
00:32:35,954 --> 00:32:37,705
‫בסדר? עכשיו, איך אתם יכולים לסרב לזה?‬

407
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
‫זו הצלחה בטוחה עבורכם.‬

408
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
‫תן לנו עוד דקה.‬

409
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
‫יופי.‬

410
00:32:54,472 --> 00:32:55,765
‫בסדר, דומינגו.‬

411
00:32:56,849 --> 00:32:57,892
‫תתחיל לדבר.‬

412
00:32:59,227 --> 00:33:00,103
‫קדימה.‬

413
00:33:01,813 --> 00:33:02,730
‫כפי שאמרתי, ‬

414
00:33:03,439 --> 00:33:05,024
‫הסוחר מעביר למעלה את הכסף.‬

415
00:33:06,651 --> 00:33:08,152
‫אני לא יודע מי אוסף אותו.‬

416
00:33:08,569 --> 00:33:10,822
‫כל מה שאני יודע זה שיש שלוש נקודות מסירה‬

417
00:33:10,905 --> 00:33:12,240
‫שפועלות בחמישי בלילה...‬
‫-חכה.‬

418
00:33:12,323 --> 00:33:15,451
‫מה?‬
‫-תראה, אני יודע איך זה הולך, בסדר?‬

419
00:33:15,535 --> 00:33:16,661
‫הבחור שלי מדבר איתכם, ‬

420
00:33:16,744 --> 00:33:20,623
‫אתם סוחטים אותו כמו ספוג, ‬
‫ואז אתם זורקים אותו בחזרה לרחוב.‬

421
00:33:20,707 --> 00:33:22,500
‫השמועה מתפשטת שהוא מודיע והוא מסיים‬

422
00:33:22,583 --> 00:33:25,086
‫מדמם למוות מול הבית של אימא שלו.‬
‫-מה?‬

423
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
‫זה לא יקרה, אוקיי?‬
‫אתם שומעים מה אני אומר?‬

424
00:33:27,922 --> 00:33:30,967
‫הלקוח שלי לא יוצא מכאן עם מטרה על הגב.‬

425
00:33:42,020 --> 00:33:42,854
‫בסדר.‬

426
00:33:43,438 --> 00:33:44,439
‫אנחנו נדאג לו.‬

427
00:33:46,566 --> 00:33:49,235
‫בהנחה שזה לא בזבוז זמן אחד גדול, ‬

428
00:33:49,318 --> 00:33:51,571
‫זה ייראה כאילו הוא השתחרר בגלל...‬

429
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
‫העורך הדין שלו גאון.‬

430
00:33:54,782 --> 00:33:58,661
‫טוב, והוא גם לא מודיע של אף אחד, בסדר?‬

431
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
‫אתם לא תעבירו אותו כמו איזו מחלת מין.‬

432
00:34:01,539 --> 00:34:03,499
‫הוא המודיע האישי שלך.‬

433
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
‫אז, אם עוצרים אותו, ‬

434
00:34:05,126 --> 00:34:08,921
‫הוא מתקשר אליי, אני מתקשר אליך, ‬
‫מטפלים בו, בלי שאלות.‬

435
00:34:11,215 --> 00:34:12,216
‫בסדר.‬

436
00:34:13,259 --> 00:34:14,343
‫אבל זה מותנה.‬

437
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
‫בטח.‬
‫-וכדאי שזה יהיה שווה את זה.‬

438
00:34:20,391 --> 00:34:21,225
‫כן.‬

439
00:34:21,768 --> 00:34:22,602
‫בסדר.‬

440
00:34:24,228 --> 00:34:25,730
‫אז, כפי שאמרתי, ‬

441
00:34:26,105 --> 00:34:27,815
‫יש שלוש נקודות מסירה.‬

442
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
‫הראשונה היא מתחת לגשר, ליד רחוב צ'אבס, ‬

443
00:34:30,359 --> 00:34:31,486
‫מעל רחוב הילסדייל.‬

444
00:34:32,111 --> 00:34:37,158
‫השנייה היא במגרש רכבות ריק‬
‫ליד וולדרן במחסן הרכבת. יש...‬

445
00:34:43,581 --> 00:34:45,708
‫- מוקד טלפוני של טוקומקארי, בקרוב! -‬

446
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
‫- מסה ורדה, בנק ונאמנות -‬

447
00:34:48,211 --> 00:34:49,295
‫הו, תודה לאל.‬

448
00:34:52,882 --> 00:34:53,716
‫הוא בבית?‬

449
00:34:54,175 --> 00:34:55,760
‫כן, נראה שהוא אף פעם לא עוזב.‬

450
00:34:56,969 --> 00:34:59,514
‫מילת אזהרה, הוא מאוד לא נעים.‬

451
00:35:00,098 --> 00:35:00,932
‫הבנתי.‬

452
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
‫מר אקר, אני חושבת שאתה בבית.‬

453
00:35:18,616 --> 00:35:19,826
‫שמי קים וקסלר, ‬

454
00:35:19,909 --> 00:35:21,536
‫ואני ממש רוצה לדבר איתך.‬

455
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
‫מר אקר, שלום.‬

456
00:35:36,801 --> 00:35:38,010
‫תודה שאתה מדבר איתי.‬

457
00:35:38,427 --> 00:35:42,640
‫אני חושבת שהייתה אי הבנה, ‬
‫וזה לטובת כולם אם נסדר את זה.‬

458
00:35:42,807 --> 00:35:43,641
‫אפשר להיכנס?‬

459
00:35:44,142 --> 00:35:45,476
‫תישארי בדיוק היכן שאת.‬

460
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
‫בסדר.‬

461
00:36:12,628 --> 00:36:13,713
‫למיטב הבנתי, ‬

462
00:36:13,796 --> 00:36:16,215
‫אתה ומשפחתך נמצאים כאן מאז שנת 1974.‬

463
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
‫אתה בנית את הבית המקסים הזה, ‬

464
00:36:19,635 --> 00:36:21,846
‫אבל מעולם לא היית הבעלים‬
‫של הקרקע עליו הוא נבנה.‬

465
00:36:21,929 --> 00:36:25,308
‫היא הוחכרה לך על ידי חברה מקומית, ‬
‫ "דירוויו נכסים להשקעות"‬

466
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
‫למשך 100 שנה.‬

467
00:36:27,435 --> 00:36:29,145
‫נותרו לי עוד 70.‬

468
00:36:29,604 --> 00:36:30,521
‫זה נכון.‬

469
00:36:30,980 --> 00:36:35,109
‫למרות זאת, אני לא יודעת, ‬
‫זה עלול להיות קשה להבין את זה, ‬

470
00:36:35,610 --> 00:36:36,736
‫החוזה שלך קובע‬

471
00:36:36,819 --> 00:36:39,655
‫שבעל הנכס יכול לקנות אותך בכל עת‬

472
00:36:39,739 --> 00:36:42,158
‫תמורת שווי שוק הוגן ועוד 5,000 דולר.‬

473
00:36:42,825 --> 00:36:46,954
‫אני יודעת, 5,000 דולר זה לא קרוב‬
‫למה שזה היה ב-1974,‬

474
00:36:47,038 --> 00:36:48,915
‫ואנחנו מבינים כמה...‬

475
00:36:50,374 --> 00:36:52,126
‫לא נוח זה חייב להיות.‬

476
00:36:52,627 --> 00:36:53,961
‫אז כמחווה של רצון טוב, ‬

477
00:36:54,045 --> 00:36:57,590
‫מסה ורדה הגדילה‬
‫את הקנייה שלך ל-18,000 דולר.‬

478
00:36:58,299 --> 00:37:00,468
‫שמונה עשר אלף דולר?‬

479
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
‫זה נכון.‬

480
00:37:02,094 --> 00:37:05,139
‫טוב, אף אחד לא הסביר לי‬
‫את זה ככה קודם לכן.‬

481
00:37:07,058 --> 00:37:09,143
‫שמונה עשר אלף דולר.‬

482
00:37:09,227 --> 00:37:10,561
‫זה הרבה כסף.‬

483
00:37:12,230 --> 00:37:16,359
‫בטח עם זה אני יכול לקנות‬
‫אחוזה גדולה ובריכת שחייה.‬

484
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
‫מר אקר, אנחנו יודעים שזה לא...‬
‫-תעשי לי טובה, טוב?‬

485
00:37:19,779 --> 00:37:22,949
‫אני אפסק את הרגליים שלי ככה, ו...‬

486
00:37:23,658 --> 00:37:24,909
‫רק כדי לסיים את זה, ‬

487
00:37:24,992 --> 00:37:27,870
‫למה שלא תתני לי בעיטה בביצים?‬

488
00:37:28,287 --> 00:37:29,538
‫זה לא הכרחי.‬

489
00:37:29,622 --> 00:37:31,332
‫כולכם אותו הדבר!‬

490
00:37:31,415 --> 00:37:34,210
‫אתם תאבי בצע חסרי נשמה.‬

491
00:37:34,293 --> 00:37:37,380
‫בבקשה, מר אקר, ‬
‫אולי נדבר על זה? באופן תרבותי.‬

492
00:37:37,463 --> 00:37:40,424
‫ "חזקה פגומה"  משמעותה שהאדמה הזו שלי.‬

493
00:37:40,883 --> 00:37:43,678
‫טענת את הטיעון הזה בבית המשפט, ‬
‫והשופט פסק נגדך.‬

494
00:37:43,761 --> 00:37:46,138
‫כן, ואף אחד לא יכול היה לשנות את דעתי, ‬

495
00:37:46,222 --> 00:37:47,807
‫אז הם שלחו אותך.‬

496
00:37:47,890 --> 00:37:49,308
‫את "התותחים הכבדים"...‬

497
00:37:50,142 --> 00:37:51,936
‫עם קוקו!‬

498
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
‫את בדיוק כמו כל השאר.‬

499
00:37:57,483 --> 00:37:59,777
‫באה לכאן בחליפה המפוארת שלך, ‬

500
00:38:00,736 --> 00:38:03,364
‫מביאה את המשרתים שלך איתך, נוהגים ב...‬

501
00:38:04,073 --> 00:38:07,410
‫מכוניות גרמניות שחורות ומבריקות, ‬

502
00:38:09,078 --> 00:38:11,122
‫ואת חושבת שאת יכולה לדבר איתי‬

503
00:38:11,205 --> 00:38:12,790
‫כאילו שאני פגוע במוח.‬

504
00:38:13,541 --> 00:38:14,750
‫ל-א!‬

505
00:38:15,751 --> 00:38:16,627
‫לא!‬

506
00:38:18,546 --> 00:38:22,633
‫הבנק הגדול חושב‬
‫שהוא הולך להקים מוקד טלפוני.‬

507
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
‫אז...‬

508
00:38:26,595 --> 00:38:27,972
‫אתם הולכים סביב‬

509
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
‫זורקים אנשים מהבתים שלהם.‬

510
00:38:31,559 --> 00:38:34,061
‫ובכן, לא את הבית הזה, יקירתי.‬

511
00:38:37,440 --> 00:38:38,274
‫בסדר.‬

512
00:38:39,608 --> 00:38:41,152
‫אני רואה שהחלטת.‬

513
00:38:41,777 --> 00:38:44,155
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫-ואני רואה אותך.‬

514
00:38:46,115 --> 00:38:51,329
‫את מאותם אנשים שנותנים‬
‫קצת כסף לצדקה מדי חודש‬

515
00:38:51,871 --> 00:38:54,874
‫כדי שתוכלי לפצות על כל הרע שעשית.‬

516
00:38:55,708 --> 00:38:59,712
‫את הולכת לבית תמחוי פעם בשנה בחג ההודיה.‬

517
00:38:59,795 --> 00:39:02,923
‫זה גורם לך להרגיש הרבה יותר טוב עם עצמך, ‬

518
00:39:03,007 --> 00:39:06,510
‫גורם לך להרגיש שאת אחת מהעשירים הטובים.‬

519
00:39:09,472 --> 00:39:14,226
‫לא, אני לא יודע איך לעזאזל את ישנה בלילה.‬

520
00:39:25,071 --> 00:39:25,905
‫תקשיב לי.‬

521
00:39:26,489 --> 00:39:28,991
‫אתה לא יכול להמציא חוקים משלך.‬

522
00:39:30,409 --> 00:39:32,912
‫תתחיל להתנהג כמו מבוגר ותתמודד עם המציאות.‬

523
00:39:32,995 --> 00:39:35,790
‫אף אחד לא גורם לך כאן עוול.‬

524
00:39:36,665 --> 00:39:38,417
‫ניסינו לפגוש אותך באמצע הדרך.‬

525
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
‫ובכן, זה נגמר.‬

526
00:39:41,003 --> 00:39:42,338
‫ה-18,000 דולר?‬

527
00:39:42,421 --> 00:39:44,590
‫נחש מה? זה ירד מהפרק.‬

528
00:39:44,965 --> 00:39:47,802
‫מחר, אם תתעשת, תקבל עשר.‬

529
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
‫ואתה יודע מה יקרה אחר כך?‬

530
00:39:50,513 --> 00:39:53,099
‫השריף יגיע ויבעט אותך מכאן, ‬

531
00:39:53,182 --> 00:39:54,266
‫ולא תקבל דבר.‬

532
00:39:55,309 --> 00:39:58,354
‫למה שאתה תזכה לגרור את זה במשך שבעה חודשים‬

533
00:39:58,437 --> 00:40:01,315
‫בזמן שכל השכנים שלך, כל אחד מהם, ‬

534
00:40:01,399 --> 00:40:02,525
‫שיחק לפי הכללים?‬

535
00:40:03,442 --> 00:40:05,486
‫אתה חושב שאתה מיוחד?‬

536
00:40:07,071 --> 00:40:09,073
‫לחוזה יש משמעות.‬

537
00:40:09,949 --> 00:40:10,908
‫זה החוק, ‬

538
00:40:11,283 --> 00:40:12,618
‫והוא ניתן לאכיפה.‬

539
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
‫תתמודד עם זה.‬

540
00:40:20,876 --> 00:40:22,169
‫זה היה מדהים.‬

541
00:40:22,253 --> 00:40:23,295
‫כל הכבוד.‬

542
00:40:23,379 --> 00:40:24,588
‫אני לא פתרתי כלום.‬

543
00:40:26,006 --> 00:40:26,841
‫סיימת את זה.‬

544
00:40:26,924 --> 00:40:28,134
‫זה מה שהיינו צריכים.‬

545
00:41:10,759 --> 00:41:11,969
‫שמעתם את זה?‬

546
00:41:12,761 --> 00:41:15,931
‫החלפתי את הקרבורטור.‬
‫והיא דוהרת כמו סוס מרוץ.‬

547
00:41:16,015 --> 00:41:17,224
‫זה רכב טוב.‬

548
00:41:17,308 --> 00:41:18,476
‫פשוט יפהפה.‬

549
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
‫כן? במה אתה נוהג?‬

550
00:41:21,103 --> 00:41:22,146
‫אסטים.‬

551
00:41:23,606 --> 00:41:26,275
‫מה?‬
‫-סוזוקי אסטים.‬

552
00:41:26,692 --> 00:41:28,027
‫זה ייבוא.‬

553
00:41:30,488 --> 00:41:32,823
‫אז?‬
‫-כן, אז זה הלך בדיוק כפי שרצית.‬

554
00:41:33,199 --> 00:41:36,827
‫בהנחה שנקודות המסירה הן דבר אמיתי, ‬
‫הבולשת תהיה עליהן.‬

555
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
‫הבולשת?‬
‫-כן.‬

556
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
‫ה-DEA. יש צמד מהם והם בעניין עם הרבה להט.‬

557
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
‫כלומר, תחשוב על זמן האכלה בכלוב האריות, ‬

558
00:41:44,752 --> 00:41:48,380
‫והם מכוונים למעצרים.‬

559
00:41:49,798 --> 00:41:50,633
‫אוקיי.‬

560
00:41:52,384 --> 00:41:53,260
‫הו, ו...‬

561
00:41:54,261 --> 00:41:56,555
‫הבחור שלך הוא עכשיו מודיע חסוי.‬

562
00:41:56,639 --> 00:41:59,183
‫-מה זאת אומרת, כאילו מלשן?‬
‫-לא, הוא לא מלשן, לא.‬

563
00:41:59,600 --> 00:42:01,894
‫כלומר... אם הוא מלשן, הוא המלשן שלך, ‬

564
00:42:02,686 --> 00:42:03,812
‫נגיד את זה כך, ‬

565
00:42:03,896 --> 00:42:06,273
‫עכשיו יש לך קו ישיר ל-DEA, ‬

566
00:42:06,357 --> 00:42:08,234
‫ולא רק עכשיו, בכל זמן.‬

567
00:42:08,317 --> 00:42:10,736
‫אז זה דבר טוב, נכון?‬

568
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
‫אבל העסקה היא, בשלב מסוים, ‬

569
00:42:12,655 --> 00:42:15,407
‫אתה אולי תשמע שדומינגו הוא מלשן.‬

570
00:42:15,491 --> 00:42:17,952
‫אתה חייב לדעת, הוא לא.‬

571
00:42:20,371 --> 00:42:21,455
‫ומה אכפת לך?‬

572
00:42:23,457 --> 00:42:26,085
‫טוב, עם כל הכבוד, ‬
‫אתה משלם לי, אבל הוא הלקוח שלי.‬

573
00:42:26,168 --> 00:42:27,795
‫אני רוצה להשאיר אותו בחיים.‬

574
00:42:30,047 --> 00:42:33,175
‫הבחור הזה. רעיון טוב!‬

575
00:42:34,843 --> 00:42:36,637
‫ועוד דבר אחד.‬

576
00:42:37,721 --> 00:42:40,391
‫תצטרך למצוא עורך דין אחר לצרכים עתידיים.‬

577
00:42:40,474 --> 00:42:43,310
‫כי הלו"ז שלי צפוף מאוד.‬

578
00:42:46,230 --> 00:42:47,356
‫אתה תפנה זמן.‬

579
00:43:04,123 --> 00:43:06,125
‫למי בדיוק ארגנתי עכשיו מלכודת?‬

580
00:43:07,876 --> 00:43:09,044
‫אתה לא רוצה לדעת.‬

581
00:43:09,628 --> 00:43:13,173
‫כלומר, אם הולכות להיות השלכות, ‬
‫אני לא רוצה להיות באמצע של זה.‬

582
00:43:13,299 --> 00:43:14,800
‫זה לא קשור למה שאתה רוצה.‬

583
00:43:15,759 --> 00:43:16,802
‫כשאתה בפנים, ‬

584
00:43:18,387 --> 00:43:19,221
‫אתה בפנים.‬

585
00:43:36,155 --> 00:43:38,157
‫- משרדי עורכי דין -‬

586
00:43:56,967 --> 00:43:57,885
‫ומרטינז?‬

587
00:43:57,968 --> 00:43:59,261
‫קיבלנו דחייה.‬

588
00:44:00,262 --> 00:44:01,555
‫יופי. דוונפורט?‬

589
00:44:02,056 --> 00:44:04,767
‫השופט קרא את העתירה שלך וביטל את המשפט.‬
‫-כן!‬

590
00:44:05,017 --> 00:44:07,561
‫הו, וקיבלתי דחייה על רוסו.‬
‫ -השימוע שלו נקבע‬

591
00:44:07,645 --> 00:44:10,564
‫לחמישי בבוקר, נכון?‬
‫-כן, ויולה שמה את זה בלוח השנה שלך.‬

592
00:44:10,648 --> 00:44:11,899
‫יופי. מה לגבי אינגרם?‬

593
00:44:12,232 --> 00:44:13,233
‫הוא לא הופיע.‬

594
00:44:14,234 --> 00:44:15,819
‫התקשרת לכל שלושת המספרים?‬

595
00:44:16,153 --> 00:44:17,363
‫התקשרתי לראשון.‬

596
00:44:17,655 --> 00:44:20,074
‫צריך להתקשר לשלושתם.‬
‫המספר התחתון הוא של הדודה שלו.‬

597
00:44:20,157 --> 00:44:22,660
‫היא בדרך כלל יודעת איפה הוא.‬
‫-אני מצטערת.‬

598
00:44:22,868 --> 00:44:24,495
‫קיבלתי דחייה.‬
‫-זה בסדר.‬

599
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
‫תתקשרי לדודה שלו ותוודאי שהוא בסדר, ‬

600
00:44:26,789 --> 00:44:29,792
‫ותשאלי איך אוכל ליצור איתו קשר ‬
‫לפני השימוע הבא שלו.‬

601
00:44:30,668 --> 00:44:34,171
‫אם היא לא יודעת, תתקשרי‬
‫למקלט לנצרכים ברחוב השני. זה הגיבוי.‬

602
00:44:34,755 --> 00:44:35,589
‫בסדר.‬

603
00:44:38,008 --> 00:44:39,843
‫בסדר, עבודה טובה, סטף.‬

604
00:44:39,927 --> 00:44:41,762
‫תודה, קים. תחזרי הביתה בשלום.‬

605
00:44:41,845 --> 00:44:43,097
‫כן, שיהיה לך ערב טוב.‬

606
00:45:34,773 --> 00:45:35,816
‫מר אקר?‬

607
00:45:37,317 --> 00:45:38,819
‫זו שוב פעם קים וקסלר.‬

608
00:45:40,195 --> 00:45:42,114
‫הייתי רוצה להחליף איתך עוד מילה.‬

609
00:46:06,221 --> 00:46:07,222
‫מר אקר?‬

610
00:46:31,914 --> 00:46:32,915
‫מר אקר?‬

611
00:46:35,125 --> 00:46:37,836
‫אני מצטערת, נכנסתי לנכס שלך.‬

612
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
‫אני ממש רוצה לדבר איתך.‬

613
00:46:58,398 --> 00:46:59,233
‫היי.‬

614
00:47:00,901 --> 00:47:01,944
‫אפשר להתחיל מחדש?‬

615
00:47:03,737 --> 00:47:05,489
‫תגידי מה שבאת לומר.‬

616
00:47:06,073 --> 00:47:07,658
‫הלכתי למשרד נדל"ן.‬

617
00:47:08,450 --> 00:47:10,661
‫מצאתי כמה בתים שאני חושבת שאולי תאהב.‬

618
00:47:12,788 --> 00:47:15,749
‫יש כמה אפשרויות ממש נחמדות‬
‫בטווח המחירים שלך.‬

619
00:47:20,838 --> 00:47:22,214
‫זה בגודל של שני דונם.‬

620
00:47:24,758 --> 00:47:27,010
‫וזה...‬

621
00:47:28,178 --> 00:47:31,515
‫הוא יותר ישן, אבל יש לו נוף יפה.‬

622
00:47:32,975 --> 00:47:34,476
‫והשכונה יפה.‬

623
00:47:37,855 --> 00:47:39,231
‫אני יודעת שמעבר זה דבר רציני.‬

624
00:47:39,314 --> 00:47:42,526
‫הייתי רוצה לעזור לך עם זה בעצמי, ‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬

625
00:47:43,026 --> 00:47:46,572
‫אני יכולה לקחת השבוע יום חופש‬
‫ואשלם על כך מכיסי הפרטי.‬

626
00:47:50,951 --> 00:47:53,704
‫לזה יש לו שלושה חדרי שינה.‬

627
00:47:58,000 --> 00:48:02,296
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לעבור, ‬
‫אבל כל בית שתבחר יהיה שלך.‬

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,506
‫אתה תהיה הבעלים שלו ושל האדמה, לנצח.‬

629
00:48:16,852 --> 00:48:20,314
‫אתה צודק. אני לא יכולה‬
‫להעמיד פנים שאני מבינה מה עובר עליך.‬

630
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
‫מעולם לא היה בבעלותי בית.‬

631
00:48:23,734 --> 00:48:28,030
‫גם למשפחתי לא היה אחד.‬
‫מעולם לא היה בבעלותינו שום דבר.‬

632
00:48:29,489 --> 00:48:32,409
‫כשהייתי קטנה, אימא שלי הייתה מנערת אותי‬
‫עד שהתעוררתי באמצע הלילה, ‬

633
00:48:32,492 --> 00:48:34,494
‫כשהיא צועקת שזה הזמן ללכת.‬

634
00:48:35,913 --> 00:48:38,373
‫היא תמיד הייתה צעד אחד לפני בעל הבית.‬

635
00:48:40,083 --> 00:48:42,502
‫הייתי זורקת את הדברים שלי בקופסת קרטון ו…‬

636
00:48:43,253 --> 00:48:46,340
‫ורצה החוצה בפיג'מה וברגליים יחפות.‬

637
00:48:47,841 --> 00:48:48,717
‫לפעמים...‬

638
00:48:50,552 --> 00:48:51,595
‫היה כל כך קר...‬

639
00:48:54,139 --> 00:48:55,724
‫הבהונות שלי הפכו לכחולות.‬

640
00:49:06,526 --> 00:49:08,695
‫אם היה לנו בית, לא הייתי רוצה לעזוב.‬

641
00:49:16,495 --> 00:49:18,205
‫את תגידי כל דבר...‬

642
00:49:19,873 --> 00:49:22,084
‫כדי להשיג את מה שאת רוצה, נכון?‬

643
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
‫מתי זה היה?‬

644
00:50:13,051 --> 00:50:13,885
‫היום.‬

645
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
‫יש לך את שמות הסוכנים?‬

646
00:50:17,514 --> 00:50:18,640
‫לעורך הדין יש אותם.‬

647
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
‫מה אתה עושה?‬

648
00:50:27,232 --> 00:50:28,275
‫סוגר את הפעילות.‬

649
00:50:29,234 --> 00:50:30,110
‫תסלק את זה.‬

650
00:50:34,990 --> 00:50:37,200
‫אתה רוצה להשאיר את הכסף לבולשת?‬

651
00:50:40,328 --> 00:50:42,748
‫אם לא יהיה כסף בנקודות המסירה האלה‬

652
00:50:44,583 --> 00:50:47,044
‫לאלו יידע שמישהו דיבר.‬

653
00:50:59,139 --> 00:51:00,640
‫נקודות המסירה נשארות.‬

654
00:54:11,164 --> 00:54:13,583
‫- תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב -‬