UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oui.
Je peux parler ?
Je vais parler.
Je crois savoir de quoi il s'agit.
Pour lancer la discussion,
sachez que depuis ce qui est survenu entre M. Varga et moi,
l'eau a coulé sous les ponts.
Et au bout du compte,
vous en êtes sorti libre.
Même pas une journée de détention.
J'admets qu'il y a eu des cahots,
mais la voie de la justice est ardue.
J'espère que le résultat final parle de lui-même.
Tu as fait affaire avec mon cousin Tuco.
Tuco ?
Oui, bien sûr.
Il y a un air de famille.
Votre cousin marque les esprits.
Il a grand cœur, et une vraie passion pour la justice.
Il a mauvais caractère, non ?
Je n'ai pas remarqué.
Et votre délicieuse abuelita ?
Tuco m'a parlé de toi.
Le grand bavard.
Ces types, à la maison...
comment ils l'appelaient ?
Biznatch.
C'est ça.
Le Tuco que je connais,
il les aurait écorchés vifs pour ça.
Mais tu étais là.
Tu as fait ton tchatche, et ils sont sortis tranquilles.
C'est incroyable.
Ils ne sont pas sortis debout.
Ignacio et moi...
avons besoin de tes services.
Vraiment ?
On a un souci juridique.
Juridique ?
Formidable. Je suis très...
J'ai cru que vous alliez me faire gober des capotes pleines d'héro.
Non.
Plus tard, peut-être.
Un de nos gars est en détention.
Depuis deux jours.
- Quel motif ? - On y viendra.
On a besoin qu'il dise des trucs aux flics.
Des trucs importants.
Importants. Compris.
Il doit dire exactement ce qu'on lui dira.
Ni plus ni moins.
Mais les flics doivent ignorer que ça vient de nous.
On t'envoie, et tu lui dis quoi dire.
Ils ne pourront pas écouter.
Confidentialité de l'avocat.
Voilà.
Je suis flatté.
J'ai une proposition.
Je vous garantis que le centre de détention regorge de portables.
Ces petits prépayés sont partout,
vous voyez ?
Parlez-lui directement, supprimez l'intermédiaire.
Ça marche mieux si tu y vas.
Tu es parfait pour ça.
C'est vraiment...
Fabuleux. Il n'y a pas d'autre mot.
Mais je dois vous prévenir, mes tarifs ont grimpé.
Ça risque de coûter cher.
Cher comment ?
Comme, cher.
Sincèrement...
Une journée complète de boulot,
la préparation, le transport, le tarif d'urgence.
Si on ajoute,
ça fait 7000, 800... 900.
Disons 925 dollars.
Donc, 7925 $ ?
C'est le prix.
D'accord.
On va même arrondir à 8000.
Très bien.
Un autre.
Tu devrais peut-être rentrer, Mike.
Je t'appelle un taxi.
Mets-les dans la caisse et ressers-moi.
T'as vu ça ?
Rends-moi service.
Enlève-la.
Quoi ?
La troisième en partant du bas.
Je ne sais pas.
Les clients les envoient.
C'est une tradition.
Enlève-la.
Désolé.
Enlève-la.
Tu as ton compte.
Enlève-la, tout de suite.
S'il te plaît ?
Arrêtez, c'est ma sœur.
Elle est sexy, c'est tout.
J'essaie de l'appeler.
Matez ce gars.
On va se marrer.
Où tu vas, papy ?
Tu me prêtes 20 billets ?
N'aie pas peur.
Je ne mords pas.
J'ai bien plus que 20 $, connard.
- Papy sait se défendre. - Tu laisses le chauve te parler comme ça ?
Attends, papy.
Alors ?
Tu as fini ?
Quasiment.
Merci.
Tout va bien ?
Je fête quelque chose.
Quoi donc ?
Demain, je n'ai que des clients en bénévolat.
Pas de Mesa Verde.
Super.
À la justice.
Et toi ?
Eh bien...
J'ai rencontré...
des gens intéressants.
Il y a eu...
des hauts et des bas.
Mais tu sais quoi ?
Financièrement, c'était la meilleure journée de Saul Goodman.
Tant mieux pour Saul.
Je me prépare pour demain.
Tu les auras.
Pardon.
Tu fais quoi ?
Je démonte pour nettoyer.
Arrête avec ça.
Laisse.
Regarde.
T'as commandé à manger ?
Ignacio ?
Quoi ?
Je veux voir Ignacio.
Qui c'est ?
Son père.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Je peux entrer ?
Ça va ?
Oui.
Amber, voici mon père.
Enchanté.
Moi aussi.
Pardon.
Je te sers à boire ?
Un café ?
Non.
C'est grand.
C'est neuf.
Ça va, papa ?
Gutierrez m'a fait une offre pour l'atelier.
Vraiment ?
J'ai deviné.
Il veut en faire un magasin de pneus ?
Non.
Il ne veut rien changer.
Mais...
il m'en offre plus que sa valeur,
même avec le terrain.
Tu vas faire quoi ?
J'ai toujours pensé que tu reprendrais le garage.
Tu vas bosser 11 heures par jour
jusqu'à la mort ?
T'en dis quoi ?
C'est une bonne affaire.
C'est peut-être...
l'occasion de prendre ta retraite.
C'est toi, avoue.
Comment ça ?
Tu as envoyé Gutierrez.
C'est ton fric qu'il me propose.
Tu veux que je quitte la ville.
Tu veux fuir.
Et tu veux que je fuie aussi.
Dis que c'est pas vrai.
Dis que je me trompe.
Regarde-moi dans les yeux.
Je t'ai dit quoi faire.
Renonce.
Rends-toi à la police.
Assume les conséquences de tes actes.
Tu veux fuir ?
Fuis.
Mais moi ?
Jamais je ne fuirai.
J'ai été ravi, mademoiselle.
JUGE MARGARET MATLOF
- Un souci avec Tucumcari. - Plus tard, Stef.
- C'est urgent. - Tu peux gérer.
- Oui, mais... - Ce n'est pas le moment.
Me Wexler, j'ai examiné votre motion de rejet
et la réponse du ministère public.
Votre réflexion est solide, mais je n'accepte pas la motion.
Je vous rappelle que ce n'est qu'une dispute familiale.
- Ma cliente... - Je vous arrête.
Ce n'est pas le premier conflit, c'est donc un schéma installé.
J'estime aussi que cela mérite l'attention de la cour.
- Madame... - Sélection du jury le 16 juin.
Désolée, ça a raté.
On savait qu'on avait peu de chances.
La juge avait l'air furieuse.
Elle donne cette impression mais elle est juste.
L'accusation va nous proposer une conciliation réaliste.
Mais je pense qu'on peut gagner le procès.
Ça veut dire quoi ?
On pourra tout expliquer devant des jurés, des gens ordinaires.
Ils verront que vous vouliez bien faire.
Ne perdez pas espoir.
Je reviens.
Rich. C'est son deuxième appel.
Salut, Rich.
Je pensais que tu serais déjà en route pour Tucumcari.
- Rich. - Je viens d'avoir Kevin Wachtell.
Il veut que tu ailles régler la situation.
Mes clients ont besoin de moi.
Je passe la journée en audience.
Il a appelé deux fois en 40 minutes.
Tout est sous contrôle à Tucumcari.
Les collaborateurs assurent.
Tu n'es pas non plus en plein procès pour meurtre.
Kevin est toujours comme ça.
Je respecte ta dévotion envers tes clients.
Mais c'est Mesa Verde qui paie le loyer.
On est d'accord ?
Bien sûr.
On a tous connu ça.
Parfois, il faut savoir céder un peu.
Viola a briefé Stef et Gary.
Ils te remplacent et demanderont des ajournements.
Mets-toi en route.
D'accord, j'y vais.
Vous êtes qui ?
Merci, on vous fera signe quand on aura fini.
Assis.
Vous êtes qui ?
Votre avocat.
- Je n'en ai pas appelé. - Non.
C'est Lalo.
Je n'ai rien dit à personne. Pas un mot.
Je sais, ne vous en faites pas.
Je n'ai que de bonnes nouvelles.
On a beaucoup de choses à se dire.
Vous avez de la mémoire ?
GOUVERNEMENT NOUVEAU MEXIQUE
Pardon.
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
Myrna, comment va le petit ?
- Bien, Hank. - Il joue en troisième base ?
- Receveur. - Oui.
- Salut, Steve. - Tu as bonne mine.
J'ai une question.
Blanca jette la bouffe dès qu'elle est périmée ?
C'est-à-dire ?
Le lait, le ketchup, la sauce soja.
Dès qu'il est minuit le jour J,
Marie me file un sac poubelle rempli, et je dois tout balancer.
Alors que c'est encore bon.
Bon sang !
On ne peut pas donner les trucs périmés.
Merci du conseil !
Une fois j'ai bouffé une vieille conserve de glaçage. Et ça va.
Quoi ?
On parlait de bouffe périmé, ça a un rapport.
Finissons-en.
Bien.
Domingo Molina.
Arrêté pour détention d'environ 15 grammes de méth.
Intention de vendre, donc.
Il reste muet ses deux premières nuits,
mais soudain il se décide à parler.
Impressionne-moi.
Fais pétiller mes petits yeux.
Et si je savais où trouver un demi-million d'argent de la came ?
Oui, et si ?
Et si ?
Si c'est vrai, ça se passera bien.
Mon équipier a raison. Ce genre d'infos peut beaucoup aider.
Envoie les détails.
D'où vient la drogue, où va l'argent ?
Qui est ton patron ? Qui est ton contact ?
Pour commencer.
Les dealers font remonter le cash.
Mais ils ne voient jamais les boss. Ils laissent l'argent.
Points de dépôt ?
Sacrée opération.
Silence.
Vous leur avez parlé ?
Vous parlez à mon client sans son avocat ?
Vous êtes ?
Saul Goodman, avocat de M. Molina.
Vous bafouez ses droits constitutionnels.
Saul. C'est good, man.
- C'est votre nom, sérieusement ? - Monsieur l'agent...
Agent spécial.
De la DEA ?
Je vois, les fédéraux.
On ne vous apprend plus la Constitution à Quantico ?
Quantico, c'est le FBI.
Peu importe. DEA, FBI, service de l'hygiène.
En tout cas, vous videz les lieux. La porte est là.
- Sortez. - Il a renoncé à un avocat.
Certainement pas.
- Si. - On ne vous a rien demandé.
- Il veut nous parler. - Il est en pleine confusion.
- Bébé, il est tombé sur la tête. - Je veux parler.
- Non ! - Si .
On dirait que si.
Un instant. Venez par ici.
Venez.
On vient d'en parler, voyons.
Ne leur dites rien.
Je fais mon travail.
Je vous protège de vous-même.
- Je parle, même si vous êtes contre. - Vous me tuez.
Bon, écoutez.
Mon client commet une grave erreur.
Et son manque de confiance envers moi me brise le cœur.
Ça fait mal, sincèrement.
Il veut parlementer, allons-y.
Vous savez quoi ?
Ça ne nous intéresse pas.
Je sens qu'on me veut me baiser, et pas comme j'aimerais.
- Cet argent n'existe pas. - Non.
- C'est du flan, je l'avais dit. - Oui.
- Attendez. - On se tire.
- Attendez. - Bon après-midi.
- Pas si vite. - Bonne journée.
- On a fini. - Messieurs.
Et si c'est conditionnel ?
Comment ça ?
Par rapport à quoi ?
Selon les résultats.
M. Molina reste ici
pendant que vous vérifiez ses renseignements précis.
Et si ses infos ne donnent rien ?
Dans ce cas, il reste en détention. Retour à la case départ.
- Mais si ça mène à quelque chose... - Des arrestations.
Quoi ?
Si ça mène à des arrestations.
Si ça mène à des arrestations, vous abandonnez les poursuites.
Vous ne pouvez pas refuser. Vous êtes gagnants à tous les coups.
Encore une minute.
Bien.
Très bien, Domingo.
Parle.
Allez-y.
Les dealers font remonter le cash.
Je ne sais pas qui le récupère.
Mais il y a trois points de dépôt. Ça se fait le jeudi soir.
- Attendez. - Quoi ?
Je connais la musique, d'accord ?
Il vous parle, vous le pressez comme un citron,
et vous le rebalancez dans la rue.
Si on apprend que c'est une balance, il finit saigné devant chez sa mère.
- Quoi ? - Ça n'arrivera pas.
Il ne sortira pas d'ici avec une cible dans le dos.
On veillera sur lui.
S'il ne se fout pas de nous.
On croira qu'il est sorti grâce à son avocat génial.
Et il n'est l'indic de personne.
Il ne fera pas le tour du service comme une MST.
C'est votre indic à vous.
S'il est arrêté, il m'appelle, je vous appelle, et c'est réglé.
Sans poser de questions.
Si c'est payant.
- Oui. - J'espère que ça vaut le coup.
Donc, il y a trois points de dépôt.
Le premier sous un pont près de Chavez Road, après Hillsdale Street.
Le deuxième dans un dépôt ferroviaire désaffecté près de Waldren.
TUCUMCARI - CENTRE D'APPELS MESA VERDE - BANQUE
Dieu merci.
Il est là ?
Il ne sort jamais.
- Attention, il est très désagréable. - Compris.
M. Acker, vous êtes là !
Je suis Kim Wexler et j'aimerais vous parler.
M. Acker, bonjour.
Merci d'être venu me parler.
C'est un malentendu,
et il vaut mieux le régler.
- Je peux entrer ? - Restez où vous êtes.
Votre famille et vous êtes ici depuis 1974.
Vous avez bâti cette belle maison, mais le terrain ne vous appartient pas.
Une société locale vous l'a loué, Deerview Investment Properties.
Pour 100 ans.
Il m'en reste 70.
Cependant, et je sais que ça peut paraître compliqué à comprendre,
selon votre bail, le propriétaire peut vous désintéresser à tout moment
au prix du marché plus 5000 $.
Je sais, ça n'a plus la même valeur qu'en 1974.
Nous comprenons que c'est...
un réel dérangement pour vous.
En signe de bonne volonté,
Mesa Verde a augmenté la somme à 18 000 $.
Dix-huit mille dollars ?
Exact.
On ne me l'a jamais expliqué comme ça.
C'est une somme, 18 000 $.
Je vais pouvoir m'acheter un palais avec une piscine.
- On sait, c'est peu. - Faites-moi une fleur.
Je vais écarter les jambes,
et pour m'achever, mettez-moi un coup dans les noix.
Pas la peine.
Tous les mêmes. Vous êtes avides, sans âmes.
On pourrait en discuter poliment.
La prescription acquisitive signifie que ce lot est à moi.
Un juge a déjà débouté cet argument.
Mais comme je n'ai pas changé d'avis, ils vous envoient.
Vous êtes l'artillerie,
avec une queue de cheval.
Mais vous êtes comme les autres.
Vous venez dans votre tailleur cher,
avec vos petits larbins dans leurs berlines noires.
Et vous me parlez comme à un débile profond.
N-O-N.
Cette banque veut construire un centre d'appel.
Alors...
vous éjectez les gens de leurs maisons.
Eh bien, pas moi, ma belle !
Très bien.
Vous ne changerez pas d'avis.
- Bonne journée. - Je vous vois.
Vous êtes du genre à donner un peu chaque mois à la charité,
pour racheter tout le mal que vous faites.
À Thanksgiving, vous aidez à la soupe populaire.
Et vous vous supportez un peu mieux.
Vous vous sentez comme une des riches les moins abjectes.
Comment arrivez-vous à dormir la nuit ?
Écoutez bien.
Vous n'inventez pas vos propres règles.
Grandissez et affrontez la réalité en face. Personne ne vous malmène.
On était prêt au compromis.
Mais c'est fini.
Les 18 000 $, vous pouvez les oublier.
Si demain vous vous ravisez, vous en aurez 10 000.
Et après, que se passe-t-il ?
Le shérif viendra vous expulser.
Et vous n'aurez rien.
De quel droit faites-vous traîner sept mois alors que tous vos voisins,
sans exception, ont respecté les règles ?
Vous croyez que vous êtes exceptionnel ?
Les contrats, ça a de la valeur.
C'est la loi, et on la fera appliquer.
Vivez avec.
- Incroyable. Bravo. - Je n'ai rien résolu.
Mais c'est fini. C'est ce qu'on voulait.
Vous entendez ?
J'ai changé le carburateur, c'est un vrai cheval de course.
C'est une beauté, oui.
Tu conduis quoi ?
Une Esteem.
De quoi ?
Une Suzuki Esteem, c'est de l'import.
- Alors ? - Ça a été comme vous vouliez.
Si les points de dépôt existent, les fédéraux vont les trouver.
- Les fédéraux ? - La DEA.
Ils sont deux, et ils y vont la bave aux lèvres.
On croirait des lions affamés.
Ils veulent des arrestations.
Et...
votre ami est informateur confidentiel.
- C'est une balance ? - Non.
Enfin, si. Mais c'est votre balance.
Vous avez une ligne directe jusqu'à la DEA.
Quand vous voulez.
C'est bien, non ?
Mais on risque de vous dire un jour que Domingo est une balance.
Sachez que c'est faux.
Ça t'intéresse ?
C'est vous qui me payez, mais c'est mon client.
Je veux qu'il reste en vie.
Ce type. Bonne idée.
Dernière chose.
Trouvez un autre avocat pour vos affaires,
je suis vraiment débordé.
Tu trouveras le temps.
Qui je viens de piéger, au juste ?
Tu n'aimerais pas savoir.
Si ça doit causer du drame, je ne veux pas y être mêlé.
On se fout de ce que tu veux.
Une fois impliqué...
tu le restes.
Et Martinez ?
Ajournement.
Bien. Davenport ?
- Le juge a lu la motion et a classé l'affaire. - Oui !
Et j'ai eu l'ajournement pour Russo.
- L'audience est jeudi matin ? - Oui. Viola l'a mis au planning.
Bien. Et Ingram ?
Il n'est pas venu.
Tu as appelé les trois numéros ?
Le premier.
Le dernier, c'est sa tante.
- Elle sait où le trouver. - Pardon.
- J'ai eu l'ajournement. - Ça va.
Appelle sa tante pour voir s'il va bien, et demande comment je peux le joindre.
Si elle ne sait pas, appelle le foyer de la 2e.
Il y va souvent.
D'accord.
- Bon travail, Stef. - Merci, Kim.
- Rentre bien. - Bonne soirée.
M. Acker ?
Encore Kim Wexler.
J'aimerais vous parler.
M. Acker ?
Pardon, je suis entrée chez vous.
J'aimerais qu'on parle.
On recommence tout ?
- Dites ce que vous avez à dire. - J'ai vu un agent immobilier.
J'ai trouvé des maisons pour vous.
Il y a de belles choses dans vos prix.
Là, le terrain est grand.
Celle-ci est plus vieille, mais la vue est belle.
Et le quartier, très joli.
C'est dur de déménager.
J'aimerais vous y aider, si vous acceptez.
Je peux prendre un jour de congé, et je paierai de ma poche.
Celle-ci a trois chambres.
Je sais, vous voulez rester. Mais choisissez une maison.
Elle sera à vous pour toujours.
Je ne peux pas comprendre ce que vous vivez.
Je n'ai jamais été propriétaire.
Personne dans ma famille.
On n'a jamais possédé quoi que ce soit.
Quand j'étais petite, ma mère me réveillait la nuit
en disant qu'il fallait partir.
Pour ne pas payer les loyers en retard.
Je mettais mes affaires dans un carton, et je sortais, pieds nus, en pyjama.
Parfois...
il faisait si froid...
que mes orteils viraient au bleu.
Si j'avais eu une maison, j'aurais voulu rester.
Vous êtes prête à tout...
pour obtenir ce que vous voulez.
Quand était-ce ?
Aujourd'hui.
On a les noms des agents ?
L'avocat les a.
Que faites-vous ?
J'arrête tout.
Rangez ça.
On laisse l'argent aux fédéraux ?
Si les points de dépôt sont vides...
Lalo saura que quelqu'un a parlé.
On garde les points de dépôt.