NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voinko puhua? Minä puhun.
Taidan tietää, mistä tässä on kyse. Jotta päästään alkuun...
Muistakaa vain, että mitä ikinä minun ja herra Vargan välillä tapahtui,
toivon, että ne ovat menneen talven lumia. Pääsitte loppujen lopuksi vapaaksi.
Ette ollut pidätettynä edes päivää.
Myönnän, ettei se mennyt kovin sutjakasti,
mutta sellaista oikeuden saanti yleensä on.
Toivon, että lopputulos on lopulta tärkeintä.
- Teit bisneksiä serkkuni Tucon kanssa. - Tucon?
Aivan, totta kai. Nyt näenkin yhdennäköisyyden.
Serkkunne on melko vaikuttava.
Hänellä on valtava sydän, ja hän janoaa tosissaan oikeutta.
- Hän on pahansisuinen, vai mitä? - En huomannut.
Kuinka ihana abuelitasi voi?
Tuco kertoi sinusta. Olet suulas kaveri.
Niin.
- Miksi ne talon tyypit kutsuivat häntä? - Narttumummoksi.
Narttumummo, aivan...
Tuco, jonka minä tunnen...
olisi nylkenyt heidät elävältä ja syöttänyt silmät haukoille.
Mutta sinä olit siellä. Soitit suutasi, ja he kävelivät pois.
- Uskomaton juttu. - He lähtivät kyllä autolla.
Ignacio ja minä... Meillä olisi sinulle tehtävä.
- Niinkö? - Meillä on lakiongelma.
Lakiongelmako? Loistavaa. Olen todella...
Luulin jo hetken, että joutuisin nielemään heroiinilla täytettyjä kondomeja.
Ei. Ehkä myöhemmin.
Kaverimme on putkassa MDC: ssä. Pidätettiin kaksi päivää sitten.
- Mistä? - Kerromme sen pian.
Ystävämme pitää kertoa kytille pari tärkeää juttua.
Tärkeitä juttuja, selvä.
Hänen pitää kertoa tarkalleen, mitä sanomme.
Ei enemmän eikä vähemmän. Kytät eivät saa tietää, että me käskimme.
Lähetämme siis sinut sinne, kerrot hänelle, miten se tehdään,
eivätkä he voi kuunnella.
- Asianajajan vaitiolovelvollisuus. - Joo, se.
Olen imarreltu.
Voinko tarjota tämän?
Voin taata, että näitä on parhaillaan viisi MDC: ssä.
Jäljittämätön kännykkä jonkun linnalompsassa, tiedät varmaan.
Voitte puhua kaverillenne suoraan, ilman välikättä.
Se toimii paremmin, jos olet hänen kanssaan.
Olet oikea mies tähän.
Sehän on kamalan hienoa. En osaa sanoa muutakaan.
Minun täytyy tosin varoittaa, että taksani ovat nousseet.
Siitä voi siis tulla kallista.
- Miten kallista? - Kallista...
- Tai siis... - Niin?
Tuota... Hitsit, siihen menisi koko päivä.
Plus valmistelu, kuljetus, kiirelisät...
Mitähän siitä tulee... Suunnilleen seitsemän tonnia...
ja 800, ei vaan 925 dollaria.
7 925 dollaria?
Se on käypä hinta, joten...
Selvä.
Sanotaan kahdeksan tonnia vaivoistasi.
Hyvä on sitten.
Vielä yksi.
Mitä jos lähtisit kotiin, Mike? Soitan sinulle taksin.
Laita ne kassaan ja kaada lisää.
- Kuule. - Niin?
Näetkö tuon?
Tekisitkö palveluksen?
-Ota se pois. - Mikä?
Tuo tuossa, kolmas alhaalta.
Enpä tiedä, Mike. Asiakkaat lähettävät näitä. Se on perinne.
Ota se pois.
-Valitan. - Ota se pois.
- Olet tainnut juoda tarpeeksi. - Ota se pois nyt heti.
Ole kiltti.
Jestas sentään, puhutte siskostani.
- Hän on kuuma pakkaus, ei siinä muuta. - Minä ainakin yritän.
Tsekatkaa tuota.
Leikitään vähän.
- Minne matka, vaari? - Olisiko heittää parikymppiä?
Älä pelkää. En pure.
Minulla on paljon enemmän kuin parikymppiä, kusipää.
- Vaarilla on sana hallussa. - Annatko vanhan kaljupään soittaa suuta?
Odota vähän, vaari.
No?
- Onko se tyhjä? - Melkein.
Kiitos.
- Kaikki hyvin? - Joo.
- Juhlin tässä tavallaan. - Mitä?
Tajusin, että huomenna on pelkkiä pro bono -asiakkaita. Ei Mesa Verdeä.
Hieno homma. Oikeudelle.
- Entä itselläsi? - No...
Tapasin mielenkiintoisia ihmisiä.
Päivässä oli ylä- ja alamäkiä.
Mutta rahallisesti tämä oli Saul Goodmanin toistaiseksi paras päivä.
Hieno homma Saulille.
Paras valmistautua huomiseen.
Näytä niille, tiikeri.
Numilifor ei sovi kaikille. Soita lääkärille, jos...
Sori.
- Mitä sinä teet? - Se pitää purkaa, jotta voin putsata sen.
Anna tämän olla. Anna olla.
Katso tätä.
Tilasitko ruokaa?
- Niin? - Ignacio?
- Mitä? - Haluan nähdä Ignacion.
- Kuka siellä on? - Hänen isänsä.
- Onko kaikki hyvin? - Totta kai.
Voinko tulla?
- Sopiiko? - Totta kai.
- Hei. - Amber, tämä on isäni.
- Hauska tutustua. - Joo, samoin.
Anteeksi.
Voinko tarjota jotain?
- Haluatko kahvia? - En.
Onpa tämä iso. Ja uusi.
Kuinka voit, isä?
Gutierrez tarjoutui ostamaan verstaan.
Oikeasti? Älä sano. Hän haluaa tehdä siitä rengaskaupan.
Ei. Hän ei halua muuttaa sitä.
Mutta hän tarjosi paljon yli oikean arvon, jopa tontin kanssa.
Mitä aiot tehdä?
Ajattelin aina, että sinä perisit sen.
Aiotko tehdä loppuelämäsi töitä 11 tuntia päivässä?
- Mitä mieltä olet? - Kuulostaa hyvältä tarjoukselta.
Voisit vihdoinkin jäädä eläkkeelle.
Se olit sinä, vai mitä?
- Mitä tarkoitat? - Sinä lähetit Gutierrezin.
- Ne rahat ovat sinun. - Isä, ei.
- Ei. - Yrität saada minut lähtemään.
Haluat paeta, ja että minäkin pakenen.
Kiellä se. Sano, että olen väärässä.
Katso minua silmiin!
Olen jo sanonut, mitä sinun pitää tehdä. Jätä tämä. Antaudu poliisille.
Ota vastuu teoistasi.
Jos haluat paeta, pakene.
Mutta minä en todellakaan aio paeta!
Oli mukava tavata, nuori neiti.
TUOMARI MARGARET MATLOF
- Tucumcarissa on tilanne päällä. - Ei nyt.
- En häiritsisi... - Pyysin hoitamaan sen.
- Me hoidammekin, mutta... - Stef, tämä ei ole oikea hetki.
Hyvä on. No niin.
Luin esityksenne syytteiden hylkäämisestä ja valtion sivun pituisen vastauksen.
Esityksenne on hyvin perusteltu, mutta epään sen.
Haluaisin muistuttaa, että se oli periaatteessa vain perheriita.
- Asiakkaani... - Keskeytän heti.
Se ei ollut ensimmäinen yhteenotto, mikä on osoitus käyttäytymiskaavasta.
Olen siis samaa mieltä valtion kanssa, että asia kannattaa käsitellä.
- Arvoisa... - Valamiehistön valinta alkaa 16.6.
Olen pahoillani, että tässä kävi näin.
Tiesimme, että syytteistä luopuminen olisi epätodennäköistä.
Tuomari näytti vihaiselta.
Hän voi vaikuttaa siltä, mutta hän on oikeasti hyvin reilu.
Syyttäjäpuoli esittää meille realistisemman syytesopimuksen,
mutta jos emme pidä siitä, uskon, että voitamme oikeudenkäynnin.
Mitä se tarkoittaa?
Saamme tilaisuuden selittää, mitä oikeasti tapahtui.
Yritit tehdä jotain hyvää. Uskon, että valamiehistö näkee sen.
Älä luovu toivosta.
Anteeksi. Tulen heti takaisin.
Rich soittaa jo toista kertaa.
- Hei, Rich. - Luulin, että olisit matkalla Tucumcariin.
Puhuin juuri Kevin Wachtellin kanssa. Hän haluaa, että hoidat asian nyt heti.
Olen imarreltu, mutta asiakkaani tarvitsevat minua. Minulla on täysi päivä.
Hän on soittanut kaksi kertaa 40 minuutin sisällä.
Lupaan, että Tucumcari on hoidossa. Kumppanit osaavat asiansa.
Auta minua ymmärtämään. Ei sinulla ole mitään murhakäsittelyä.
Kevin on aina sellainen.
Kunnioitan omistautumistasi pro bono -asiakkaille,
mutta Mesa Verde maksaa laskut. Olemmeko samaa mieltä?
- Totta kai. - Tämä on kaikille tuttua.
Joskus pitää antaa vähän periksi.
Viola puhui jo Stefille ja Garylle. He hoitavat iltapäivän tapauksesi.
Joten alahan jo mennä sinne.
Selvä, lähden heti.
Kuka hitto sinä olet?
Kiitos, konstaapeli. Kerromme, kun lopetamme.
Istu.
Kuka sinä olet?
Olen uusi asianajajasi.
- En kutsunut asianajajaa. - Et niin. Lalo kutsui.
En sanonut mitään kenellekään. Pidin suuni kiinni.
Tiedän. Ei hätää, poika. Olen vain hyvä uutinen sinulle.
Tässä on paljon läpikäytävää. Oletko hyvä oppimaan ulkoa?
Anteeksi.
OIKEUSMINISTERIÖ
- Hei, Myrna. Miten poika voi? - Hyvin, Hank.
- Oliko hän kolmospesällä? - Sieppari.
- Hei, Steve. - Näytät hyvältä, Myrna.
Anna kun kysyn jotain. Heittääkö Blanca juttuja pois viimeisenä käyttöpäivänä?
- Kuten mitä? - Maitoa, ketsuppia, soijakastiketta.
Kirjaimellisesti tasan keskiyöllä -
Marie antaa minulle täyden jätesäkin ja lähettää ulos roskiksille.
Suurin osa on vielä kelvollista. Mitä hittoa?
Ruokapankit eivät ota erääntynyttä ruokaa.
Kiitti vaan, Ann Landers.
Löysin kerran vanhan vaniljakuorrutepurkin ja söin sen. Olen yhä täällä.
Että mitä?
Puhuimme vanhentuneesta ruuasta. Luulin, että se liittyy asiaan.
Hoidetaan tämä kimppakiva pois alta.
No niin. Domingo Molina.
Pidätettiin 15 gramman katutasoisen metaerän hallussapidosta.
Se on diilauspaino.
Pysyy hiljaa ensimmäiset kaksi iltaa,
saa ahaa-elämyksen ja haluaakin puhua.
Hyvä on. Ällistytä minut.
Laita pienet silmäni syttymään riemusta.
Mitä jos tiedän, missä on puoli miljoonaa huumerahoja?
Mitä jos? Mitä jos?
Jos se on totta, tilanteesi voi parantua.
Parini on oikeassa. Sellainen tieto voi johtaa hyviin asioihin.
Kerro yksityiskohdat: mistä huumeet ovat kotoisin, kenelle rahat menevät,
pomosi nimi ja keneen olet yhteydessä. Näin alkuun.
Hyvä on.
Diilerit keräävät käteisen.
Mutta he eivät tapaa isoja pamppuja, vaan jättävät sen eri paikkoihin.
- Jättöpaikkoihin? - Joo.
Kuulostaa isolta operaatiolta.
Hiljaisuutta! Puhuitko heille?
Puhuitteko asiakkaalleni ilman hänen asianajajaansa?
- Kuka sinä olet? - Saul Goodman, herra Molinan asianajaja.
Te rikotte hänen perustuslaillisia oikeuksiaan.
Voi pyhä Sauli...
- Onko se oikeasti nimesi? - Kuulehan, konstaapeli...
- Erikoisagentti. - Ai huumepoliisista?
Vai sillä lailla, liittovaltion miehiä. Eikö Quanticossa opeteta perustuslakia?
Quantico on FBI: n paikka.
Ihan sama, huumepoliisi, FBI, puhtaanapitolaitos...
Teidän on nyt aika lähteä. Ovi on tuossa.
- Menkää. - Asiakkaasi luopui oikeudesta asianajajaan.
No ei todellakaan.
- Luovuinpa. - Suu suppuun. Kukaan ei puhu sinulle.
- Hän haluaa puhua meille. - Hän on sekaisin.
- Hän putosi päälleen lapsena. - Haluan puhua.
- Etkä halua! - Haluanpa.
- Hän taitaa haluta. - Kuulkaa... Pikku hetki. Tule tänne.
Mehän puhuimme tästä. Et voi puhua...
Yritän suojella sinua itseltäsi.
- Minähän puhun, pidit siitä tai et. - Kidutat minua.
Hyvä on, kuulkaa.
Asiakkaani tekee uskoakseni vakavan virheen.
Hän ei myöskään sydäntä särkevästi luota asianajajaansa.
En valehtele, se tekee kipeää.
Hän haluaa neuvotella, joten puhutaan sitten.
Kuulkaahan... Meitä ei kiinnosta.
Tuntuu, että minua vedätetään, eikä hyvässä mielessä.
- Mitään puolta milliä ei ollutkaan. - Jep.
- Kusetusta. Minä sen sanoin, Gomey. - Näin on.
- Hetkinen... Odottakaa nyt. - Hauskaa iltapäivää.
- Pikku hetki. - Valmista tuli.
Mitä jos se riippuu ehdoista?
- Mistä ehdoista? - Tuloksista.
Molina pysyy vangittuna, kun vahvistatte hänen hyvin tarkan, rajallisen tietonsa.
Mitä jos hänen tietonsa ei tuota tulosta?
Sitten hän jää tänne. Olemme taas lähtöpisteessä.
- Mutta jos tieto johtaa johonkin... - Pidätyksiin.
- Mitä? - Jos tieto johtaa pidätyksiin.
No, niin. Jos tieto johtaa pidätyksiin, sitten syytteistä luovutaan.
Miten voitte kieltäytyä siitä? Voitatte joka tapauksessa.
Odota vielä hetki.
- No niin, Domingo... Ala puhua. - Sano vaan.
Kuten sanoin, diilerit keräävät käteisen. En tiedä, kuka noutaa ne.
Kolme jättöpaikkaa tyhjennetään torstaisin...
- Hetkinen. - Mitä?
Tiedän, miten tämä menee.
Hän puhuu teille, imette hänet tyhjiin ja dumppaatte takaisin kadulle.
Kun sana leviää, että hän on vasikka, hänet tapetaan äitinsä talon eteen.
- Mitä? - Ei sitä tapahdu.
Ymmärrättekö? Asiakkaani ei lähde täältä maalitaulu selässään.
Hyvä on. Pidämme hänestä huolta.
Olettaen, ettei tämä ole pelkkää kusetusta.
Näyttää siltä, että hän vapautui, koska hänen asianajajansa on nero.
Hän ei myöskään ole kenen tahansa tietolähde.
Ette jaa häntä kuin sukupuolitautia. Hän on vain teidän tietolähteenne.
Kun hänet pidätetään, hän soittaa minulle, minä soitan teille. Asia hoidetaan hiljaa.
Hyvä on. Mutta se on ehdollista.
- Toki. - Tämän on paras olla sen arvoista.
Joo, selvä.
Kuten sanoin, jättöpaikkoja on kolme.
Ensimmäinen on Chavez Roadin sillan alla Hillsdale Streetillä.
Toinen on Waldrenin tyhjällä ratapihalla junakatoksessa.
TUCUMCARIN PUHELUKESKUS MESA VERDE -PANKKI
Luojan kiitos.
- Onko hän kotona? - Hän ei näytä lähtevän koskaan.
Varoituksen sana, hän on hyvin epämiellyttävä.
Selvä.
Herra Acker, taidatte olla kotona!
Nimeni on Kim Wexler. Haluaisin puhua kanssanne!
Herra Acker, päivää. Kiitos, että puhutte kanssani.
On sattunut väärinkäsitys, ja olisi kaikkien edun mukaista selvittää se.
- Saanko tulla sisään? - Pysykää siinä.
Hyvä on.
Ymmärtääkseni perheenne on asunut täällä vuodesta 1974.
Rakensitte tämän kauniin talon, mutta ette omistaneet maata.
Deerview Investment Properties vuokrasi sen teille.
Sadaksi vuodeksi. Jäljellä on vielä 70.
Totta. Mutta asia on kuitenkin niin, ja tätä on varmasti vaikea käsittää,
että vuokrasopimuksen mukaan omistaja voi ostaa osuutenne -
kohtuullisella markkina-arvolla ja 5 000 dollarilla.
Tiedän, ettei 5 000 ole läheskään yhtä paljon kuin vuonna 1974.
Ymmärrämme, miten hankalaa tämä taatusti on.
Hyvän tahdon eleenä Mesa Verde tarjoaa nyt 18 000 dollaria.
- 18 000 dollaria? - Kyllä.
Kukaan ei ole selittänyt sitä aiemmin noin.
18 000 dollaria on paljon rahaa.
Sillä rahalla saa varmasti ison kartanon ja uima-altaan.
- Tiedämme, ettei se riitä... - Teepä palvelus.
Levitän jalkani tällä tavalla.
Lopetetaan tämä niin, että potkaiset minua reilusti palleihin.
Se ei ole tarpeen.
Te olette samanlaisia kaikki tyynni, sielutonta, rahanahnetta porukkaa.
Voimmeko keskustella tästä sivistyneesti?
Lainhuuto nautinnan perusteella tarkoittaa, että maa on minun.
Esititte sen oikeudessa, mutta tuomari hylkäsi sen.
Kun kukaan ei saanut minua muuttamaan mieltäni, he lähettivät sinut.
Olet iso tekijä, jolla on poninhäntä.
Olet ihan samanlainen kuin ne kaikki muutkin.
Tulet tänne hienossa puvussasi -
kätyreidesi kanssa ja ajat mustaa, kiiltävää saksalaista autoa.
Luulet voivasi puhua minulle kuin olisin aivovammainen.
E, I. Ei!
Se iso pankki luulee rakentavansa puhelukeskuksen.
Joten te käytte heittämässä ihmisiä ulos kodeistaan.
Ei kuule tästä talosta, murunen!
Hyvä on. Näen, että olette tehnyt päätöksenne.
- Hyvää päivänjatkoa. - Minä näen sinut.
Olet niitä ihmisiä, jotka lahjoittavat vähän hyväntekeväisyyteen joka kuukausi -
hyvittääkseen kaikki pahat tekonsa.
Käytte soppakeittiössä kerran vuodessa kiitospäivänä.
Siitä tulee paljon parempi omatunto, kuin olisi yksi parhaista rikkaista.
En voi ymmärtää, miten ihmeessä voit nukkua yösi rauhassa.
Kuulkaa. Ette voi tehdä omia sääntöjänne.
Ryhdistäytykää ja hyväksykää faktat. Kukaan ei kohtele teitä kaltoin.
Me yritimme löytää kompromissin. No, se loppuu nyt.
Ne 18 000 dollaria eivät ole enää tarjolla.
Jos tulette järkiinne huomenna, saatte kymmenen.
Sen jälkeen käy niin,
että seriffi heittää teidät ulos, ettekä saa penniäkään.
Miksi te saisitte jatkaa tätä kuukausia, kun kaikki naapurinne,
joka ikinen heistä, noudatti sääntöjä? Luuletteko olevanne erityinen?
Sopimus merkitsee jotain. Se on laki, ja se on täytäntöönpanokelpoinen.
Hyväksykää se.
- Se oli uskomatonta, hienoa työtä. - En ratkaissut mitään.
Teit siitä lopun. Sitä me tarvitsimme.
Kuulitteko? Vaihdoin kaasuttimen. Se kiitää kuin kilpahevonen.
- Hieno ajoneuvo, oikea kaunotar. - Mikä auto sinulla on?
Esteem.
- Mikä? - Suzuki Esteem, se on tuontiauto.
- No? - Se meni niin kuin halusit.
Jos jättöpaikat ovat olemassa, liittovaltion kytät tarkistavat ne.
- Liittovaltion? - Niin, huumepoliisit.
Niitä oli pari kappaletta, jotka olivat kuin nälkäisiä leijonia.
- He haluavat pidätyksiä. - Selvä.
Niin, ja... Kaverisi on nyt tiedonantaja.
- Joku vasikkako? - Ei, hän ei ole vasikka.
Jos on, hän on sinun vasikkasi.
Sanotaan niin, että sinulla on nyt suora linja huumepoliisiin.
Ei vain nyt, vaan koska tahansa. Sehän on hyvä asia, vai mitä?
Mutta saatat kuulla jossain vaiheessa, että Domingo on vasikka.
Sinun täytyy muistaa, ettei se ole totta.
Mitä sinä siitä välität?
Sinä maksat, mutta hän on minun asiakkaani.
Haluaisin pitää hänet elossa.
Mikä tyyppi... Hyvä idea.
Vielä yksi asia.
Sinun pitää löytää uusi asianajaja, koska minulla on hyvin tiukka aikataulu.
Järjestät aikaa.
- Kenet minä sain juuri ansaan? - Et halua tietää.
Jos tästä tulee jälkiseurauksia, en halua kaiken keskelle.
Sillä ei ole väliä, mitä haluat. Kun olet sisällä... olet sisällä.
- Entä Martinez? - Saimme jatkoaikaa.
Hyvä. Davenport?
Tuomari hyväksyi esityksesi. Sain jatkoaikaa myös Russolle.
- Käsittelyhän on torstaiaamuna. - Viola laittoi sen kalenteriin.
- Hyvä. Entä Ingram? - Hän ei tullut.
- Soititko kaikkiin kolmeen numeroon? - Soitin ensimmäiseen.
Alimmainen numero on tädin.
- Hän yleensä tietää, missä hän on. - Anteeksi.
- Sain jatkoaikaa. - Ei se mitään.
Kysy tädiltä, onko hän kunnossa ja miten saan yhteyden ennen käsittelyä.
Muussa tapauksessa soita 2nd Streetin yömajaan. Se on varanumero.
Selvä.
- Hienoa työtä, Stef. - Kiitos, Kim.
- Turvallista kotimatkaa. - Mukavaa iltaa.
Herra Acker? Kim Wexler täällä taas.
Haluaisin jutella vielä vähän.
Herra Acker?
Anteeksi, että tulin kiinteistöllenne.
Haluaisin jutella vähän.
Hei. Voimmeko aloittaa alusta?
- Sano, mitä tulit sanomaan. - Kävin kiinteistönvälitystoimistossa.
Löysin taloja, joista saatatte pitää.
Tässä on kivoja vaihtoehtoja hintahaarukassanne.
Tämä on puolella hehtaarilla.
Tämä on vanhempi, mutta sieltä on kaunis näköala.
Naapurusto on nätti.
Muuttaminen on iso asia. Haluaisin auttaa teitä itse, jos sopii.
Voin ottaa vapaapäivän tällä viikolla ja maksan omasta taskustani.
Tässä on kolme makuuhuonetta.
Tiedän, että ette halua muuttaa, mutta valitsemanne talo on teidän.
Omistatte sen ja tontin ikuisesti.
Olette oikeassa. En voi ymmärtää, miltä teistä tuntuu.
En ole koskaan omistanut taloa.
Perheenikään ei omistanut koskaan. Emme omistaneet mitään.
Kun olin pieni, äiti herätti minut keskellä yötä huutaen,
että nyt piti lähteä.
Hän oli aina askelen edellä vuokraisäntää.
Heitin tavarani pahvilaatikkoon ja juoksin ulos yöpuku päällä paljain jaloin.
Joskus... oli niin kylmä...
että varpaani olivat siniset.
Jos meillä olisi ollut talo, en olisi ikinä halunnut lähteä.
Sanot mitä tahansa saadaksesi, mitä haluat.
- Koska se tapahtui? - Tänään.
- Tiedätkö agenttien nimet? - Asianajaja tietää.
- Mitä sinä teet? - Estän sen.
Laita se pois.
Haluatko jättää rahat kytille?
Jos jättöpaikoilla ei ole rahaa, Lalo tajuaa, että joku on puhunut.
Jättöpaikat jäävät.