LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Được rồi.
Tôi nói được không?
Tôi sẽ nói.
Tôi có cảm giác tôi biết điều này là gì.
Nên, để bắt đầu,
hãy nhớ rằng bất cứ chuyện gì xảy ra giữa anh Varga và tôi,
tôi hy vọng nó là chuyện đã qua,
vì sau khi xong hết mọi việc,
anh được làm người tự do.
Vì, thậm chí anh còn chả bị giam giữ ngày nào,
tôi thừa nhận là để được thì hơi khó,
nhưng... con đường đến với công lý hiếm khi suôn sẻ.
Nên, tôi hy vọng rằng cuối cùng,
kết quả sẽ nói lên tất cả.
Anh làm ăn với anh họ tôi, Tuco.
Tuco à?
Ồ, đúng rồi, vâng,
tôi thấy nét giống nhau của người nhà.
Anh họ anh gây ấn tượng đấy. Anh ấy có tấm lòng nhân ái,
và... thực sự đam mê công lý.
Anh ấy nóng tính nhỉ?
Tôi không để ý.
Người bà đáng yêu của anh thế nào?
Anh biết không, Tuco kể về anh.
Anh là người lợi khẩu.
Ừ.
Những người ở nhà,
họ gọi bà ấy là gì?
Con điên.
Con điên, đúng vậy.
Phải rồi.
Này, tay Tuco mà tôi biết,
anh ta sẽ lột sống da chúng và để lũ diều hâu ăn mắt.
Nhưng anh đã có mặt.
Anh bi ba bi bô rồi chúng được thả.
Thực sự là tuyệt vời.
Thật ra chúng ngồi xe lăn về.
Ignacio với tôi,
có chuyện muốn nhờ anh làm.
Thật à?
Vâng, chúng tôi có rắc rối về luật.
Rắc rối về luật? Tuyệt vời!
Tôi rất...
Trong một phút, tôi tưởng mình sẽ...
phải nuốt bao cao su đầy heroin!
Không. Có lẽ là sau.
Bọn tôi có người bị giam ở MDC,
- bị bắt cách đây hai hôm. - Vì tội gì?
Ừ, sẽ nói về việc đó.
Bọn tôi cần anh bạn đó nói với cảnh sát vài điều.
Vài điều quan trọng.
Vài điều quan trọng, hiểu rồi.
Bọn tôi muốn anh ta nói chính xác những gì chúng tôi bảo.
Không hơn, không kém.
Nhưng không được để cảnh sát biết bọn tôi mớm.
Vì vậy, chúng tôi cử anh vào đó,
anh bảo anh ta cách làm,
và họ không được biết.
Bảo mật giữa luật sư và thân chủ.
Ừ, đúng.
Anh quá khen.
Tôi đề xuất thế này... được không?
Nghe này, tôi đảm bảo giờ có năm cái này ở MDC.
Anh biết đấy, bỏ điện thoại vào chỗ kín của ai đó,
nếu anh hiểu ý tôi.
Rồi, anh nói thẳng với anh ta.
Bỏ qua trung gian.
Sẽ tốt hơn nếu anh liên hệ trực tiếp.
Anh là người có thể làm việc này.
Nó thật... Nó...
tuyệt. Chỉ từ đó mới chuẩn.
Để lương tâm trong sạch, tôi phải báo trước
là phí của tôi đã tăng.
Nên, làm cách này có thể tốn kém.
Tốn thế nào?
Rất tốn kém.
Nó...
- Ý tôi là... - Ừ?
Ừ.
Ôi trời ơi, tôi phải mất một ngày,
và công việc chuẩn bị, vận chuyển,
phí gấp gáp...
Tính đi, nó khoảng, bảy nghìn...
tám... chín trăm hai mươi lăm đô la.
Ừ.
Bảy nghìn chín trăm hai mươi lăm?
Đó là mức bây giờ, nên...
Tôi chả biết.
Được.
Vì anh vất vả,
trả tám nghìn đi.
À, được rồi.
Ly nữa.
Chả biết nữa, Mike.
Hay tối nay anh nghỉ đi,
rồi tôi gọi taxi cho?
Bỏ chúng trong máy tính tiền rồi rót tôi ly nữa.
- Này. - Ừ.
Thấy không?
Anh muốn làm gì đó cho tôi,
gỡ nó xuống.
Gì cơ?
Ngay kia,
thứ ba từ dưới lên.
Tôi không biết, Mike.
Khách hàng gửi đến.
Đó là truyền thống.
Gỡ nó xuống.
Xin lỗi, Mike.
Gỡ nó xuống.
- Tôi nghĩ anh uống đủ rồi. - Gỡ nó xuống ngay.
Xin anh.
Trời ơi. Anh biết đó là em gái tôi.
Này, cô ấy ngon quá. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi đang cố gọi cô ấy.
Xem thằng ngốc này.
Được rồi, mọi người, chơi thôi.
Ông ơi, đi đâu đấy?
Này, có 20 đô cho tôi vay không?
Đừng sợ.
Tôi không làm gì đâu.
Tôi có hơn 20 đô nhiều, đồ khốn.
Này, ông nội máu chiến đấy. Được rồi.
Anh để đầu hói nói thế à?
Dừng lại, ông già.
Sao?
Chào anh.
Chào em.
Uống hết chưa?
Sắp rồi.
Cảm ơn.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Thực ra, em gần như ăn mừng.
Ăn mừng cái gì?
Em vừa nhận ra cả ngày mai em toàn làm tình nguyện cho thân chủ.
Không Mesa Verde.
À, được rồi.
- Vì công lý. - Ừ.
Anh thì sao?
À...
anh đã gặp...
vài người thú vị...
và có vài...
thăng trầm.
Nhưng biết gì không?
Về mặt tài chính,
Saul Goodman vừa có một ngày tuyệt nhất.
Tinh tinh!
Tốt cho Saul.
Em phải chuẩn bị cho ngày mai.
Ừ. Tóm chúng đi, mãnh hổ.
Numilifor không dành cho mọi người.
- Gọi bác sĩ nếu bạn thấy bất thường... - Xin lỗi.
Tác dụng phụ gồm...
Cô làm gì vậy?
Tôi phải tháo nó ra để lau.
Này.
Cứ...
để yên đấy.
Xem này.
Anh gọi đồ ăn à?
Vâng?
Ignacio?
Gì cơ?
Tôi muốn gặp Ignacio.
Ai đấy?
Bố nó.
- Mọi chuyện ổn chứ ạ? - Ừ, tất nhiên.
Bố vào được không?
Được không?
Không sao.
Chào.
Amber, đây là bố anh.
- Rất vui được gặp cháu. - Ồ, vâng, cháu cũng vậy.
Cháu xin phép.
Con lấy gì bố uống nhé?
Cà phê không ạ?
Không.
Rộng quá.
Và mới.
Bố khỏe không?
Gutierrez đề nghị với bố. Ông ấy muốn mua cửa hàng.
Thật ạ?
Đừng kể vội.
Ông ấy muốn biến nó thành cửa hàng lốp xe khác ạ?
Không.
Ông ấy muốn giữ như hiện tại.
Nhưng...
ông ấy trả nhiều hơn giá trị thực,
kể cả với mảnh đất.
Bố định làm gì?
Bố luôn nghĩ sẽ giữ cửa hàng cho con.
Bố ơi...
Bố định từ giờ tới cuối đời ngày làm 11 tiếng à?
Con nghĩ sao về lời đề nghị?
Có vẻ là món hời.
Có thể là...
cơ hội để bố nghỉ ngơi.
Con giật dây hả?
Con không hiểu ý bố.
Con sai Gutierrez làm thế.
Tiền của ông ấy là tiền của con.
Bố, không phải.
Đây là con cố kéo bố rời thị trấn.
Con muốn chạy.
Con cũng muốn bố chạy.
Cứ phủ nhận đi.
Nói là bố sai đi.
Nhìn vào mắt bố đi.
Bố đã bảo con điều con nên làm.
Từ bỏ đi.
Tới cảnh sát. Đối mặt với nhân quả.
Nếu muốn chạy thì chạy đi.
Nhưng còn bố?
Còn lâu, bố không chạy đâu.
Rất vui được gặp cô, cô gái trẻ.
THẨM PHÁN MARGARET MATLOF
Kim, có chuyện với Tucumcari.
- Giờ không được. - Quan trọng nên tôi...
Tôi bảo cô xử lý.
- Đúng vậy, nhưng... - Stef, giờ không được, nhé?
Được rồi.
Cô Wexler, tôi đã xem xét kiến nghị xin bãi án
và phản hồi dài một trang của bang.
Lý lẽ của cô là có lý.
Tuy nhiên, tôi từ chối kiến nghị.
Thưa quý tòa, tôi muốn nhắc lại
rằng đây không gì hơn là tranh chấp gia đình.
- Thân chủ của tôi... - Tôi xin ngắt lời.
Đâu phải trao đổi tiêu cực đầu tiên giữa thân chủ của cô với nạn nhân,
thể hiện kiểu hành vi, và vì thế,
tôi vẫn đồng ý với bang rằng vấn đề này đáng để tòa xử lý.
- Thưa quý tòa... - Ngày 16 tháng 6 chọn bồi thẩm đoàn.
Tôi xin lỗi việc không như ý ta.
Khi vào, ta đều biết muốn hủy vụ này là cực khó.
Thẩm phán có vẻ hơi giận.
Ừ, bà ấy có thể tỏ ra vậy, nhưng thực ra rất công bằng.
Giờ, bên công tố sẽ quay lại ta
với thỏa thuận thực tế hơn,
nhưng nếu ta không thích điều họ đưa ra, tôi tin ta sẽ thắng tại tòa.
Thế nghĩa là sao?
Ta sẽ có cơ hội giải thích chuyện xảy ra
trước bồi thẩm đoàn toàn người thường. Này, cô đang cố làm điều tốt,
tôi nghĩ họ sẽ thấy điều đó.
Giữ vững niềm tin, nhé?
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.
Là Rich. Đây là lần thứ hai anh ấy gọi.
Chào, Rich.
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng cô đi Tucumcari rồi.
- Rich... - Tôi vừa gọi Kevin Wachtell.
Anh ấy muốn cô tới đó, trực tiếp giải quyết.
À, tôi rất hãnh diện,
nhưng thân chủ của tôi cần tôi. Tôi phải ở đây cả ngày.
À, tôi có thể nói là anh ấy gọi hai lần trong 40 phút.
Cam đoan với anh, Tucumcari được kiểm soát.
Các cộng sự rất có năng lực.
Giúp tôi hiểu đi.
Đâu phải cô đang ở phiên tòa giết người.
Richard, chỉ là Kevin đúng kiểu Kevin.
Đừng hiểu lầm, tôi tôn trọng sự tận tâm làm tình nguyện của cô.
Nhưng Mesa Verde trả nhiều tiền.
Đồng ý chứ?
Tất nhiên.
Ta đã từng trải qua.
Đôi khi, phải cho một ít để có được một ít, hiểu không?
Viola tóm tắt cho Stef và Gary. Họ sẽ nhận các vụ buổi chiều
của cô và xin hoãn nếu cần thiết.
Nên, cô tới đó ngay.
Được rồi, tôi đi đây.
Anh là ai hả?
Cảm ơn, sĩ quan. Khi nào xong chúng tôi sẽ báo.
Ngồi đi.
Anh là ai?
Luật sư mới của cậu.
- Tôi đâu gọi luật sư. - Đúng vậy.
Lalo gọi.
Tôi chả nói gì với ai.
- Tôi kín miệng. - Tôi biết.
Đừng lo, cậu nhóc.
Tôi chỉ mang tin tốt cho cậu.
Rồi, ta có rất nhiều thứ để trao đổi.
Trình thuộc lòng của cậu thế nào?
TRUNG TÂM GIAM GIỮ THÀNH PHỐ
G 698D2, CHÍNH PHỦ, NEW MEXICO, MỸ
KHÔNG MANG VŨ KHÍ KHÔNG HÚT THUỐC
KHÔNG NHỔ BẬY HOẶC NÓI TỤC
Xin lỗi.
HANK SCHRADER ĐẶC VỤ
BỘ TƯ PHÁP
Này, Myrna. Cậu bé thế nào?
- Ổn, Hank ạ. - Nó chơi gì, chốt gôn ba à?
- Bắt bóng. - Bắt bóng.
- Chào Steve. - Trông ổn đấy, Myrna.
Để tôi hỏi điều này.
Blanca có vứt đồ đi vào đúng ngày hết hạn không?
Như là gì?
Bất cứ gì. Sữa, xốt cà chua, xì dầu.
Khi đồng hồ điểm nửa đêm,
Marie đưa tôi một túi Hefty đầy ự và đẩy tôi ra thùng rác.
Phần lớn vẫn dùng được mà.
Cái quái gì thế?
Ngân hàng thực phẩm không nhận đồ quá hạn.
Cảm ơn vì điều đó, Ann Landers.
Có lần tôi tìm một lon kem vani cũ.
Tôi ăn. Vẫn còn sống đây.
Gì cơ?
Này.
Mình đang nói về đồ ăn hết hạn. Tôi nghĩ có liên quan.
Làm cho xong nhóm đồng thuận nào.
Được rồi.
Domingo Molina.
Bị bắt vì sở hữu 14g ma túy đá loại bán ngoài đường.
Thế là buôn hàng.
Hai đêm đầu ở đây thì kín miệng
và giờ thì hiển linh...
và muốn nói chuyện.
Được rồi.
Gây ấn tượng đi.
Làm đôi mắt nhỏ của tôi rộng mở thích thú đi.
Nếu tôi biết nơi có nửa triệu đô tiền thuốc thì sao?
"Nếu" à?
Nếu?
Nếu đúng vậy,
anh có thể suôn sẻ.
Cộng sự của tôi nói đúng. Thông tin đó có thể dẫn đến những điều tốt đẹp.
Kể chi tiết đi:
ma túy đến từ đâu,
tiền đi đâu,
tên ông chủ của anh,
và anh phải báo cáo ai...
khởi đầu là vậy.
Được rồi.
Người phân phối chuyển tiền lên, nhé?
Nhưng họ không gặp trực tiếp với ông lớn, nên...
họ để ở những chỗ khác nhau.
- Chỗ bí mật hả? - Vâng.
Nghe có vẻ là một chiến dịch lớn.
Chà! Này!
Im lặng!
Cậu trao đổi với họ à?
Các anh nói chuyện với thân chủ tôi mà không có luật sư à?
Anh là ai?
Saul Goodman. Tôi là luật sư của anh Molina,
và các anh vi phạm quyền theo hiến pháp của anh ta.
Saul...
Người tốt cả!
Thật à? Thôi nào. Đó là tên anh à?
Nghe này, sĩ quan...
Đặc vụ.
Ồ, bên DEA.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Rồi, đặc vụ liên bang.
À, sao, dạo này người ta không dạy Hiến pháp ở Quantico à?
Ừ, Quantico là FBI.
Tôi chả quan tâm. DEA, FBI, Bộ Vệ sinh:
đã đến lúc hai người rời khỏi đây. Cửa ở kia.
Xùy. Đi đi.
Thân chủ của anh đã khước từ quyền có luật sư.
À, tôi chắc chắn là không.
- Tôi có làm vậy. - Im đi, nhé?
Không ai nói với cậu.
Anh ta muốn nói với bọn tôi.
Cậu ta bị lú rồi, hiểu chưa? Hồi bé cậu ấy bị ngã đập đầu.
Tôi muốn nói.
- Không đâu! - Có chứ!
Có vẻ anh ta muốn.
Cậu chỉ... Đợi chút.
Lại đây.
Cứ... Lại đây!
Cậu có biết... Mình đã thảo luận rồi còn gì?
Cậu không được nói với ai.
Tôi đang làm việc của tôi,
đó là bảo vệ cậu khỏi cậu!
- Tôi sẽ nói dù anh thích hay không. - Cậu giết tôi đấy.
Được rồi, nghe này...
thân chủ của tôi đang làm điều tôi tin là sai nghiêm trọng,
cũng cho thấy sự thiếu lòng tin vào luật sư của mình,
và tôi không nói điêu, đau lắm.
Cậu ta cứ đòi thỏa thuận, nên...
nói thẳng ra vậy.
Anh biết không?
Chúng tôi chả quan tâm.
Tôi cảm thấy xích của tôi bị giật,
không phải là tốt, nếu hiểu ý tôi nói.
Chả có nửa triệu, chưa hề.
Phải. Vớ vẩn!
- Tôi bảo rồi, nhỉ? - Đúng.
- Đợi đã. - Biến khỏi đây thôi.
- Chúc các anh buổi chiều vui vẻ. - Đợi đã nào.
Một giây thôi.
- Xong rồi. - Các anh...
Chúng tôi bảo còn tùy thì sao?
"Còn tùy"?
Vào cái gì?
Kết quả.
Anh Molina sẽ chịu giam
trong khi các anh xác nhận thông tin rất cụ thể, hạn chế.
Và nếu điều anh ta nói chả ra gì?
Ồ, vậy anh ta ở lại đây.
Thì, ta lại về nơi xuất phát.
Nhưng... nếu thông tin của anh ta dẫn đến gì đó...
- Bắt bớ. - Gì cơ?
Nếu thông tin của anh ta dẫn đến bắt bớ.
À, ừ.
Nếu thông tin của anh ta dẫn đến bắt giữ, thì...
hủy bỏ cáo buộc.
Được chứ? Sao mà các anh từ chối?
Đó là đôi bên cùng có lợi.
Cho thêm một phút nữa.
Tốt.
Rồi, Domingo.
Nói đi.
Như tôi đã nói,
đám buôn chuyển tiền lên.
Tôi không biết ai nhận tiền.
Tôi biết là có ba chỗ bí mật họ qua vào tối thứ Năm...
Từ từ.
- Gì cơ? - Tôi biết việc này thế nào, nhé?
Người của tôi khai ra,
anh vắt anh ta như bọt biển, rồi đẩy anh ta ra đường.
Lộ ra anh ta là chỉ điểm, rồi anh ta chết vì mất máu
- trước cửa nhà mẹ anh ta. - Hả?
Không có chuyện đó đâu, nhé? Các anh nghe chưa?
Thân chủ của tôi không ra khỏi đây mà làm mục tiêu đâu.
Được thôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh ta.
Giả sử đây không phải vớ vẩn,
có vẻ anh ta thoát là vì...
nhờ luật sư quá giỏi.
Được rồi, và không phải ai cậu ấy cũng cấp tin cho, nhé?
Các anh không chuyển cậu ấy đi như bệnh hoa liễu.
Cậu ấy cấp tin riêng cho các anh.
Nên, cậu ấy bị bắt,
cậu ấy gọi cho tôi, tôi gọi cho anh, được xử lý, không thắc mắc gì.
Được rồi.
Nhưng nó còn tùy.
- Đúng. - Vụ này phải đáng đấy nhé.
Vâng.
Được rồi.
Nên, như tôi đã nói,
có ba điểm bí mật.
Chỗ đầu tiên ở dưới cầu ở đường Chavez,
trên đường Hillsdale.
Chỗ thứ hai ở trong một sân ga trống ở Waldren chỗ cửa ga đi. Có một...
TỔNG ĐÀI TUCUMCARI SẮP RA MẮT!
NGÂN HÀNG TÍN THÁC MESA VERDE
Ôi, ơn trời.
Ông ấy ở nhà chứ?
Ừ, ông ấy có ra ngoài đâu.
Cảnh báo: Ông ấy rất khó chịu.
Hiểu rồi.
Ông Acker, tôi nghĩ ông ở nhà.
Tôi là Kim Wexler,
tôi rất muốn nói chuyện với ông.
Ông Acker, xin chào.
Cảm ơn đã nói chuyện với tôi. Tôi nghĩ đã có sự hiểu lầm,
và nếu ta nói rõ ra thì sẽ có lợi cho mọi người. Tôi vào được không?
Đứng nguyên tại chỗ!
Được rồi.
Theo tôi hiểu,
ông và gia đình đã ở đây từ năm 1974.
Ông đã xây ngôi nhà xinh xắn này,
nhưng chưa hề sở hữu mảnh đất.
Một công ty địa phương cho ông thuê, Deerview Investment Properties.
Trong một trăm năm.
Tôi còn 70 năm.
Đúng vậy.
Tuy nhiên, tôi không biết, việc này có thể khiến ông khó hiểu:
hợp đồng thuê quy định
chủ sở hữu tài sản có thể mua lại bất cứ lúc nào
với giá thị trường hợp lý cộng 5.000 đô.
Tôi biết, 5.000 đô không còn giá trị như hồi năm 1974,
và chúng tôi hiểu điều này...
thật bất tiện thế nào.
Nên, để thể hiện thiện chí,
Mesa Verde tăng giá trị mua đứt lên 18.000 đô la.
Mười tám ngàn đô?
Đúng vậy.
À, chưa ai từng giải thích với tôi như thế bao giờ.
Mười tám ngàn đô.
Nhiều tiền quá.
Tôi cá là với số tiền đó, tôi có thể mua một biệt thự lớn có bể bơi.
- Ông Acker, ta biết nó không... - Này, giúp tôi nhé?
Tôi sẽ duỗi chân thế này, và...
để kết thúc cho xong,
sao cô không đá thật nhanh vào hạ bộ tôi?
Không cần đâu.
Các cô đều giống nhau cả.
Lũ hám tiền vô hồn.
Xin ông, ông Acker, ta bàn về việc này đi? Lịch sự.
Chiếm hữu trái phép nghĩa là đất của tôi.
Ông đưa ra lập luận đó trước tòa, tòa sẽ gây bất lợi ngay.
Ừ, và không ai có thể làm tôi đổi ý,
nên họ cử cô tới.
Cô là vũ khí hạng nặng...
có tóc đuôi gà!
Cô cũng giống như tất cả bọn họ.
Tới đây trong bộ đồ sang trọng,
mang theo đám tay sai, lái mấy xe...
màu đen, bóng bẩy của Đức,
và cô nghĩ có thể thuyết phục tôi
cứ như tôi bị nhũn não.
K-H-Ô-N-G.
Không!
Ngân hàng lớn định xây một tổng đài.
Nên...
cô đi quanh
tống mọi người ra khỏi nhà.
À, nhà này thì không, cô ạ.
Được rồi.
Tôi có thể thấy ông đã quyết rồi.
- Chúc một ngày tốt lành. - Tôi hiểu rõ cô.
Cô là dạng người mà hàng tháng bỏ ít tiền ra làm từ thiện
để có thể bù đắp cho tất cả những gì xấu cô đã làm.
Mỗi năm một lần cô làm từ thiện vào dịp Lễ Tạ ơn.
Điều đó làm cô cảm thấy thoải mái hơn nhiều về mình,
cảm thấy mình giống những người giàu có tốt bụng nhất.
Không, tôi không biết làm thế nào mà đêm cô ngủ được.
Nghe tôi này.
Ông không thể tạo ra quy tắc riêng của mình.
Trưởng thành và đối mặt với thực tại đi.
Không ai ngược đãi ông ở đây cả.
Chúng tôi đang cố nhượng bộ.
Thôi, xong rồi.
Mười tám ngàn đô à?
Biết không? Dẹp bỏ rồi.
Mai ông tỉnh táo lại, ông chỉ còn mười ngàn.
Và ông biết sau đó là gì không?
Cảnh sát trưởng tới và đá ông ra khỏi đây,
và ông chả còn gì.
Sao ông phải kéo chuyện này ra tận bảy tháng
trong khi toàn bộ hàng xóm ông, tất cả bọn họ,
đều chấp hành luật?
Ông nghĩ mình đặc biệt à?
Hợp đồng phải có giá trị nào đó.
Đó là luật,
có thể thi hành được.
Chấp nhận đi.
Thật tuyệt vời.
Làm tốt lắm.
Tôi chả làm được gì.
Cô kết thúc nó.
Đó là điều ta cần.
Nghe thấy không?
Tôi đã thay bộ chế hòa khí. Con xe chạy như ngựa đua.
Xe tốt đấy.
Đó là một vẻ đẹp.
Thế à? Anh lái xe gì?
Chiếc Esteem.
- Gì cơ? - Một chiếc Suzuki Esteem.
Hàng nhập khẩu.
- Sao? - Ừ, tình hình đúng như anh muốn.
Giả sử mấy chỗ bí mật là thật, thì đặc vụ sẽ đến.
- Đặc vụ à? - Ừ.
DEA. Có một cặp đôi hợp nhau, họ quyết liệt làm vụ này.
Hình dung lúc cho ăn ở chuồng sư tử,
và... họ nóng lòng muốn bắt bớ.
Được rồi.
Ồ, với...
người của anh giờ là người cấp tin mật.
- Ý anh là gì, chỉ điểm à? - Không, không phải.
Chà, nếu là chỉ điểm, thì là chỉ điểm của anh, nên...
Nghĩ thế này đi.
Giờ anh có đường dây nóng đến DEA,
không chỉ giờ: mà bất cứ lúc nào.
Nhưng thế là tốt, phải không?
Nhưng vấn đề là, có lúc,
anh sẽ nghe rằng Domingo là chỉ điểm.
Anh phải biết, không phải vậy.
Thế anh quan tâm gì?
Thì, anh trả tiền tôi, nhưng anh ta là thân chủ của tôi.
Tôi muốn giữ cho anh ta sống.
Gã này. Ý hay đấy!
Và một điều nữa.
Anh sẽ phải tìm một luật sư khác cho những nỗ lực sau này
vì lịch trình của tôi rất kín.
Anh sẽ xoay sở được.
Chính xác là tôi vừa sắp đặt ai?
Anh không muốn biết đâu.
Ý là, nếu có hậu quả, tôi không muốn phải lãnh đâu.
Đâu phải chuyện anh muốn gì.
Khi anh tham gia,
là dính luôn.
VĂN PHÒNG LUẬT
Còn Martinez?
Mình được hoãn rồi.
Tốt. Davenport?
- Thẩm phán đọc kiến nghị và bãi án. - Tốt!
- Ồ, Russo được hoãn. - Điều trần của anh ta
- là sáng thứ Năm, hả? - Ừ, Viola xếp lịch rồi.
Tốt. Thế còn Ingram?
Anh ấy không đến.
Cô gọi cả ba số chưa?
Tôi gọi số đầu.
Phải gọi cả ba. Số cuối là bà cô anh ta.
- Bà ấy hay biết anh ấy ở đâu. - Tôi xin lỗi.
- Tôi được hoãn. - Không sao.
Gọi cho bà cô để biết chắc anh ấy ổn,
và hỏi cách tôi có thể liên lạc trước buổi điều trần tiếp theo.
Nếu bà ấy không biết, hãy gọi Đội Cứu hộ ở đường Hai.
Đấy là dự phòng.
Được rồi.
Được rồi. Tốt lắm, Stef.
Cảm ơn Kim. Về nhà cẩn thận nhé.
Ừ, chúc buổi tối tốt lành.
Ông Acker?
Lại là Kim Wexler.
Tôi rất muốn nói thêm với ông.
Ông Acker?
Tôi xin lỗi, tôi đã vào nhà ông.
Tôi rất muốn nói chuyện với ông.
Chào.
Ta bắt đầu lại nhé?
Nói gì thì nói đi.
Tôi đến một văn phòng nhà đất.
Tôi thấy vài căn nhà mà tôi nghĩ ông sẽ thích.
Có vài lựa chọn rất tốt trong tầm giá của ông.
Cái này trên nửa mẫu đất.
Còn... cái này...
cũ hơn, nhưng có tầm nhìn rất đẹp.
Hàng xóm dễ chịu lắm.
Chuyển nhà là quan trọng.
Tôi muốn tự mình giúp ông nếu việc đó ổn với ông.
Tuần này tôi nghỉ ngày nào cũng được. Tôi sẽ trả bằng tiền của mình.
Ồ, cái này có ba phòng ngủ.
Tôi biết ông chả muốn đi,
nhưng ông chọn thì nhà là của ông.
Ông sở hữu nó, cả đất, vĩnh viễn.
Ông nói đúng. Tôi không thể vờ hiểu những gì ông phải trải qua.
Tôi chưa sở hữu ngôi nhà nào.
Gia đình tôi cũng chưa từng. Chúng tôi chưa từng sở hữu gì cả.
Khi tôi còn nhỏ, mẹ tôi thường lay tôi dậy
vào giữa đêm, hét lên rằng đã đến lúc phải đi.
Mẹ tôi luôn đi trước chủ nhà một bước.
Tôi ném đồ vào hộp các tông và...
mặc đồ ngủ và đi chân trần chạy ra ngoài.
Đôi khi...
trời rất lạnh...
ngón chân tôi tím ngắt.
Nếu chúng tôi có nhà, tôi sẽ không bao giờ muốn đi.
Cô sẽ nói bất cứ điều gì...
để có thứ mình muốn, phải không?
Khi nào đây?
Hôm nay.
Anh có tên đặc vụ không?
Luật sư biết tên họ.
Anh làm gì vậy?
Dừng nó lại.
Cất đi.
Anh muốn để tiền cho đặc vụ à?
Nếu không có tiền ở chỗ bí mật...
Lalo sẽ biết có người đã xì ra.
Vẫn giữ các điểm bí mật.
Biên dịch: Giáo Hoàng