EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké.
Mag ik wat zeggen?
Ik zeg 't wel gewoon.
Ik weet wel waar dit om gaat.
Ik wil graag het ijs breken.
Houd in gedachten dat wat er gebeurd is tussen Mr Varga en mij...
hopelijk in het verleden ligt.
Toen alles achter de rug was, was je wel een vrij man.
Je hebt niet eens een dag gezeten.
Ik geef toe dat de weg daarnaartoe wat hobbelig was.
Het pad naar gerechtigheid is zelden vloeiend.
Ik hoop dat het eindresultaat uiteindelijk voor zich spreekt.
Je hebt m'n neef, Tuco, ontmoet.
Tuco?
O, natuurlijk, ja.
Ik zie de familiegelijkenis.
Je neef maakt nogal een indruk.
Hij heeft een groot hart en een serieuze passie voor gerechtigheid.
Hij heeft nogal een kort lontje, hè? - Niets van gemerkt.
Hoe is het met je lieve oma?
Tuco heeft me over jou verteld.
Jij bent de man met de praatjes.
Die jongens in het huis...
Hoe noemden ze haar?
Biznatch.
Biznatch, ja.
Juist.
De Tuco die ik ken...
zou ze gevild hebben en hun ogen hebben laten opeten.
Maar daar was jij.
Je doet je ding en ze lopen zo naar buiten.
Dat is echt fantastisch.
Eigenlijk reden ze weg.
Dus Ignacio en ik...
Je kunt iets voor ons doen.
Serieus?
We hebben een juridisch probleem.
Een juridisch probleem?
Dat is fantastisch. Ik ben zo...
Ik dacht heel even dat ik condooms gevuld met heroïne zou moeten slikken.
Nee.
Later misschien.
We hebben een mannetje in de MDC. Twee dagen geleden opgepakt.
Waarvoor? - Ja, dat komt nog wel.
Onze vriend moet een aantal dingen tegen de politie zeggen.
Belangrijke dingen.
Belangrijk. Snap ik.
Hij moet exact doorgeven wat wij zeggen.
Niets meer, niets minder.
Maar de politie mag niet weten dat het van ons komt. Daarom sturen we jou erheen.
Jij zegt hoe hij het moet doen. En ze mogen niet meeluisteren.
Geheimhoudingsplicht.
Ja, dat.
Ik voel me gevleid.
Mag ik deze aanbieden?
Ik garandeer dat er nu wel vijf van deze in de MDC zijn.
Mobieltje meesmokkelen in iemands lijf, als je snapt wat ik bedoel.
Dan kun je rechtstreeks met hem praten, zonder tussenpersoon.
Het werkt beter als jij erbij bent.
Jij bent hier geknipt voor.
Dat is gewoon...
Schitterend. Dat is het woord.
Ik moet wel eerlijk zijn en jullie waarschuwen dat m'n tarief verhoogd is.
Dit zou wel eens duur kunnen worden.
Hoe duur precies?
Duur. Het is...
Ik bedoel... - Ja?
Ja.
Jemig. Nou, het kost me een dag.
Plus voorbereiding, transport, spoedkosten.
Reken maar uit.
Dat is wel 7000... 8... 900
en 25 dollar.
Ja.
7925?
Dat is het gangbare tarief.
Natuurlijk.
Voor al je moeite maken we er 8 van.
Goed, dan.
Nog een.
Ik weet het niet, Mike. Moet je niet stoppen?
Ik regel wel een taxi.
Stop ze in de kassa en schenk nog eens in.
Zie je dat?
Wil je iets voor me doen?
Haal 'm weg.
Wat?
Daar. De derde van onder.
Ik weet het niet, Mike.
Klanten sturen deze op.
Het is een traditie.
Haal 'm weg.
Sorry, Mike.
Haal 'm weg.
Je hebt genoeg gehad. - Haal 'm nu weg.
Alsjeblieft?
O, mijn god. Dat is wel m'n zus, hoor.
Ze is echt lekker, man. Dat zeg ik je.
Ik wil wel iets met haar.
Moet je hem zien.
We gaan even spelen.
Hé, opa, waar ga je heen?
Kun je me 20 dollar lenen?
Niet bang zijn.
Ik bijt niet.
Ik heb veel meer dan 20 dollar, klootzak.
Opa durft wel, zeg. - Laat je die kale dat zeggen?
Wacht even, opa.
Nou?
Is die leeg?
Bijna.
Dank je.
Alles goed?
Ik heb eigenlijk iets te vieren.
Wat vier je?
Ik besefte net dat ik morgen de hele dag alleen pro deo-cliënten heb.
Geen Mesa Verde.
Goed, zeg.
Op gerechtigheid.
En jij?
Nou...
Ik heb...
interessante mensen ontmoet.
En ik had een paar...
ups en downs.
Maar weet je wat?
Qua financiën had Saul Goodman vandaag z'n beste dag tot nu toe.
Fijn voor Saul.
Ik ga me voorbereiden op morgen.
Goed. Pak ze, tijger.
Numilifor is niet voor iedereen. Bel je dokter...
Sorry.
Waar ben je mee bezig?
Ik haal 'm uit elkaar om hem schoon te maken.
Laat die maar even liggen.
Laat maar liggen.
Kijk eens hier.
Heb je eten besteld?
Ignacio?
Wat?
Ik wil Ignacio zien.
Wie is dit?
Z'n vader.
Is alles goed?
Ja, natuurlijk. Mag ik binnenkomen?
Is het goed?
Prima.
Hoi.
Amber, dit is m'n vader.
Leuk je te ontmoeten. - Ja, u ook.
Neem me niet kwalijk.
Kan ik iets voor je pakken?
Wil je koffie?
Nee.
Wat groot.
En nieuw.
Hoe gaat het met je, papa?
Gutierrez deed me een aanbod. Hij wil de winkel kopen.
Serieus?
Niets zeggen. Wil hij er weer een bandenwinkel van maken?
Nee.
Hij wil het zo houden.
Maar...
hij bood meer dan het waard is.
Zelfs met het land.
Wat ga je doen?
Ik dacht altijd dat jij de winkel zou overnemen.
Ga je 11 uur per dag werken voor de rest van je leven?
Wat denk je zelf?
Het klinkt als een mooie deal.
Dit kan je kans zijn...
om met pensioen te gaan.
Jij zit erachter, hè?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jij zette Gutierrez hiertoe aan.
Het is jouw geld dat hij me biedt.
Papa, nee.
Nee. - Je probeert me de stad uit te krijgen.
Jij wilt vluchten.
Je wilt dat ik ook vlucht.
Ontken het maar.
Zeg dat ik me vergis.
Kijk me aan.
Ik heb gezegd wat je moet doen.
Geef dit op.
Ga naar de politie.
Aanvaard wat je hebt gedaan.
Als je wilt vluchten, doe dat dan.
Maar ik?
Ik ga nergens voor vluchten.
Leuk je te ontmoeten, jongedame.
RECHTER MARGARET MATLOF
Kim, er is iets met Tucumcari. - Niet nu, Stef.
Ik wil je niet storen. - Handel het af.
Doen we ook, maar... - Stef, het komt nu niet goed uit.
Oké.
Ik heb uw motie om te verwerpen doorgenomen...
en ook de reactie van de Staat van één pagina.
Uw argument is goed onderbouwd, maar ik wijs de motie af.
Edelachtbare, dit was nooit meer dan een familiegeschil.
Ja, ik moet u onderbreken.
Dit is niet de eerste negatieve interactie van uw cliënt. Er is een patroon.
Daarom vind ik net als de Staat dat het onze tijd waard is.
Edelachtbare... - Juryselectie start op 16 juni.
Sorry dat het niet onze kant op viel.
We wisten dat de kans op een verwerping klein was.
De rechter leek nogal kwaad.
Ja, zo kan ze overkomen, maar ze is heel rechtvaardig.
De aanklager zal nu met een realistische regeling komen.
Als dat aanbod niets is, kunnen we het proces winnen.
Wat betekent dat?
Dan kunnen we het uitleggen aan een jury van normale mensen.
Je probeerde iets goeds te doen. Dat zullen ze wel inzien.
Blijf erin vertrouwen, goed?
Goed. - Sorry, ik ben zo terug.
Het is Rich. Dit is al de tweede keer dat hij belt.
Hoi, Rich.
Ik ben in de war. Je moet nu onderweg zijn naar Tucumcari.
Rich... - Ik sprak Kevin Wachtell net.
Hij wil dat jij dit oplost.
Ik voel me gevleid, maar ik zit de hele dag met cliënten in de rechtszaal.
Ik weet alleen dat hij binnen 40 minuten twee keer belde.
Tucumcari is echt onder controle. M'n collega's doen prima werk.
Help me het te begrijpen. Je zit niet in een moordproces.
Rich, Kevin is gewoon Kevin.
Ik respecteer je toewijding aan je pro deo-cliënten.
Mesa Verde brengt brood op de plank. Ben je het daarmee eens?
Natuurlijk.
We kennen het allemaal.
Het is een kwestie van geven en nemen.
Viola heeft Stef en Gary ingelicht. Zij handelen de rest van je zaken af.
Ga er onmiddellijk naartoe.
Goed, ik ben onderweg.
Wie ben jij nou weer?
Bedankt, u hoort het wel als we klaar zijn.
Ga zitten.
Wie ben jij?
Je nieuwe advocaat.
Ik heb geen advocaat gebeld. - Nee, dat klopt.
Dat deed Lalo.
Ik heb niets gezegd. Ik heb m'n mond gehouden.
Ik weet het. Maak je geen zorgen.
Dit is goed nieuws voor je.
Goed, we hebben veel door te nemen.
Hoe goed kun je dingen onthouden?
OVERHEID NEW MEXICO USA
Pardon.
HANK SCHRADER JUSTITIE
Hoi, Myrna. Hoe gaat het met je zoon?
Goed, Hank. - Staat hij op het derde honk?
Catcher. - Catcher.
Hoi, Steve. - Ziet er goed uit, Myrna.
Ik wil je iets vragen.
Gooit Blanca dingen weg precies op de houdbaarheidsdatum?
Zoals wat?
Van alles. Melk, ketchup, sojasaus.
Terwijl de klok middernacht slaat...
geeft Marie me een volle vuilniszak om buiten te zetten.
Het meeste ervan is nog prima. Waar slaat dat op, man?
Voedselbanken nemen dat niet meer aan. - Bedankt, Ann Landers.
Ik heb ooit een oud blikje vanilleglazuur opgegeten en ik leef nog.
Wat?
Het ging over eten dat over de datum is. Het leek me relevant.
Laten we dit snel afhandelen.
Goed.
Domingo Molina.
Opgepakt voor bezit van een halve gram meth van straatkwaliteit.
Een hoeveelheid om te dealen.
Zwijgt de eerste nachten dat hij hier zit.
Nu heeft hij ineens een openbaring en wil hij praten.
Oké.
Laat me versteld staan.
Laat m'n kleine ogen oplichten van plezier.
Wat als ik weet waar een half miljoen aan drugsgeld ligt?
Wat als?
Als dat waar is, zou het goed voor je kunnen uitpakken.
M'n partner heeft gelijk. Zulke informatie kan tot iets goeds leiden.
Geef me de details.
Waar de drugs vandaan komen, naar wie het geld gaat...
de naam van je baas en met wie je contact hebt.
Om te beginnen.
Oké.
De dealers verzamelen het geld.
Maar ze zien de grote bazen nooit, dus ze leggen het op diverse plekken.
Afleverpunten? - Ja.
Klinkt als een grote operatie.
Hallo, hoi.
Stilte.
Praatte je met hen?
Praatten jullie met m'n cliënt zonder advocaat?
En u bent?
Saul Goodman, Mr Molina's advocaat.
En jullie schenden z'n grondwettelijke rechten.
Saul. Niets aan de hand, man.
Serieus? Kom op. Is dat je naam? - Luister, agent...
Speciaal agent.
O, de DEA?
O, ik zie het al. Federalen.
Geven ze op Quantico geen les over de grondwet?
Quantico is FBI.
Kan me niets schelen. DEA, FBI, reinigingsdienst.
Het is tijd voor de heren om de ruimte te verlaten. Daar is de deur.
Wegwezen. - Uw cliënt zag af van een advocaat.
Absoluut niet.
Jawel. - Mond dicht, oké? Niemand praat tegen jou.
Hij wil met ons praten. - Hij is gewoon in de war.
Is vaak op z'n hoofd gevallen. - Ik wil praten.
Niet waar. - Jawel.
Zo te horen wel.
Je moet... Een ogenblikje. Kom even hier.
Kom nou even hier.
Wist je... We hebben dit net besproken.
Je praat niet met...
Ik doe m'n werk.
Ik bescherm je tegen jezelf.
Ik ga hoe dan ook praten. - Ik word gek van je, man.
Oké, luister.
M'n cliënt maakt in mijn ogen een grote fout.
Hij toont aan weinig te vertrouwen in z'n advocaat.
Ik zal niet liegen, dat doet pijn.
Hij wil graag een deal sluiten, dus laten we praten.
Weet u wat?
We hebben geen interesse.
Het voelt alsof ik bespeeld word, en niet op een goede manier.
Er is nooit een half miljoen geweest. - Ja.
Onzin. Dat zei ik toch, Gomey. - Dat klopt.
Wacht even. - Ik ben weg.
Wacht. - Nog een fijne middag.
Wacht nou even. - Fijne dag nog.
We zijn klaar. - Mannen.
Kan het onder voorwaarden?
Voorwaarden?
Zoals wat?
Resultaten. Mr Molina blijft in hechtenis...
terwijl jullie z'n zeer specifieke, beperkte informatie natrekken.
En wat als het niet blijkt te kloppen?
Dan blijft hij hier en zijn we weer terug bij af.
Maar als z'n informatie tot iets leidt... - Arrestaties.
Wat?
Als z'n informatie tot arrestaties leidt.
Ja, als z'n informatie tot arrestaties leidt, vervallen de aanklachten.
Oké? Hoe kunnen jullie dat nou weigeren? Dat is win-win voor jullie.
Geef ons nog even.
Goed.
Oké, Domingo.
Zeg 't maar.
Ga je gang.
Zoals ik zei, verzamelen de dealers het geld.
Ik weet niet wie het oppikt.
Er zijn drie afleverpunten op donderdagavond.
Wacht even. - Wat?
Luister, ik weet hoe dit gaat.
Jullie knijpen alle info uit m'n cliënt...
en dumpen hem dan weer op straat.
Als bekend wordt dat hij klikte, wordt hij flink aangepakt.
Wat? - Nee, dat gaat niet gebeuren.
Hoort u wat ik zeg? M'n client wil geen doelwit op z'n rug.
Prima. Dat regelen we wel.
Ervan uitgaande dat dit geen afzetterij is.
Het zal lijken dat hij vrij is omdat z'n advocaat geniaal is.
Oké, en hij is niet zomaar een informant voor iedereen.
Geef hem niet door als een geslachtsziekte.
Hij is jullie informant.
Als hij opgepakt wordt, bel ik jullie om het te regelen.
Zonder verdere vragen.
Oké.
Wel onder voorwaarden.
Natuurlijk. - Als het de moeite waard is.
Er zijn drie afleverpunten, zoals ik zei.
De eerste is onder een brug bij Chavez Road, over Hillsdale Street.
De tweede op een leeg rangeerterrein, bij Waldren, in een schuurtje.
TUCUMCARI-CALLCENTER MESA VERDE-KREDIETBANK
Godzijdank.
Is hij thuis?
Ja, hij lijkt nooit weg te gaan.
Waarschuwing, hij is zeer onaardig. - Begrepen.
Mr Acker, volgens mij bent u thuis.
Ik ben Kim Wexler. Ik wil graag met u praten.
Mr Acker, hallo.
Fijn dat u even wilt praten. Er is een misverstand.
Het is beter voor iedereen om dat op te lossen.
Mag ik binnenkomen? - U staat daar prima.
Oké.
Ik begrijp dat u en uw familie hier al wonen sinds 1974.
U bouwde dit prachtige huis, maar het land was niet in uw bezit.
Het is aan u verhuurd door Deerview Vastgoedbeleggingen.
Voor honderd jaar.
Ik heb er nog 70 te gaan.
Dat is correct. Maar, en ik begrijp dat dit wellicht lastig te begrijpen is...
de landeigenaar mag u volgens het contract te allen tijd uitkopen...
voor een eerlijke marktwaarde plus 5000 dollar.
Ik weet dat 5000 dollar bij lange na niet meer zo veel is als in 1974.
We begrijpen maar al te goed...
hoe vervelend dit moet zijn. Als gebaar van goede wil...
heeft Mesa Verde het uitkoopbedrag verhoogd naar 18.000 dollar.
18.000 dollar? - Dat klopt.
Zo heeft nog nooit iemand het aan me uitgelegd.
18.000 dollar, dat is veel geld.
Daar kan ik vast een grote villa met zwembad mee kopen.
Mr Acker, we weten... - Doe me een plezier.
Ik ga met m'n benen zo uit elkaar gespreid zitten.
Geeft u me maar een trap in m'n ballen om het af te maken.
Dat is niet nodig.
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Zielloze geldwolven.
Alstublieft, Mr Acker, kunnen we het beleefd houden?
Als gevolg van verjaring is dit nu m'n land.
Daar heeft een rechter al anders over beslist.
Ja, niemand kon me van gedachten doen veranderen, dus stuurden ze u.
Het grote geschut.
Met een paardenstaart.
U bent net als de rest.
U komt hiernaartoe in uw nette pak...
met uw ondergeschikten in die zwarte, glimmende Duitse auto's.
En u denkt dat u tegen me kunt praten alsof ik een hersenbeschadiging heb?
N-E-E.
Nee.
Die grote bank denkt hier een callcenter te gaan bouwen.
En dus...
komen jullie hier mensen hun huis uit gooien.
Maar niet dit huis, schat.
Prima.
Ik zie dat u vastbesloten bent.
Nog een fijne dag. - En ik zie u.
U bent zo iemand die elke maand een beetje geld aan het goede doel geeft...
zodat u alle slechte dingen die u doet goed kunt maken.
Een keer per jaar gaat u met Thanksgiving naar een gaarkeuken.
Daardoor voelt u zich een stuk beter over uzelf.
Zo voelt u zich een van de beste rijke mensen.
Ik kan me niet voorstellen hoe u 's nachts nog kunt slapen.
Luister naar me.
U mag niet zomaar zelf regels verzinnen.
Doe eens volwassen en zie de realiteit onder ogen. U wordt niet slecht behandeld.
We kwamen u nog tegemoet.
Dat is nu ook voorbij.
Die 18.000 dollar? Raad eens? Dat is geen optie meer.
Als u morgen tot bezinning komt? Dan krijgt u 10.
En daarna?
Dan komt de sheriff u eruit schoppen.
En krijgt u niets.
Waarom zou u dit zeven maanden mogen rekken, terwijl al uw buren...
elk van hen, de regels heeft gevolgd?
Denkt u soms dat u speciaal bent?
Een contract betekent iets.
Het is de wet. Het is afdwingbaar.
Accepteer het.
Dat was te gek. Goed gedaan. - Ik heb niets opgelost.
Het is voorbij. Dat hadden we nodig.
Hoor je dat?
Nieuwe carburateur. Ze loopt nu als een renpaard.
Mooi voertuig. Pure schoonheid. - Ja? Waar rijd jij in?
Een Esteem.
Een wat?
Een Suzuki Esteem, geïmporteerd.
En? - Het ging zoals je wilde.
De federalen houden de afleverpunten in de gaten.
De federalen? - Ja, DEA.
Die twee gaan er met volle kracht in.
Het was net voedertijd in de leeuwenkooi.
En ze jagen op arrestaties.
Oké.
O, en...
jouw mannetje is nu een informant.
Een rat, bedoel je? - Nee, geen rat.
Als hij een rat was, dan is hij jouw rat.
Anders gezegd, je hebt nu een hotline met de DEA.
Niet alleen nu, maar altijd.
Dat is juist goed, toch?
Het zou kunnen dat je op een bepaald moment hoort dat Domingo een klikspaan is.
Je moet weten dat dat niet waar is.
Wat kan jou het schelen?
Jij betaalt mij, maar hij is m'n cliënt. Ik wil dat hij blijft leven.
Wat een gast. Goed idee.
En nog iets.
Zoek in de toekomst een andere advocaat.
Want m'n agenda zit helemaal vol.
Maak maar tijd.
Wie heb ik er net ingeluisd?
Dat wil je niet weten.
Als er gevolgen zijn, wil ik daar niet middenin zitten.
Het gaat niet om wat jij wilt.
Als je erbij hoort...
hoor je erbij.
En Martinez?
We hebben uitstel gekregen.
Mooi. Davenport?
De rechter heeft je motie afgewezen. - Ja.
En uitstel voor Russo.
Z'n hoorzitting is donderdag? - Ja, staat in je agenda.
Mooi. En Ingram?
Kwam niet opdagen.
Heb je de drie nummers gebeld?
Wel de eerste. - Bel ze alle drie. De laatste is z'n tante.
Ze weet meestal waar hij is. - Sorry.
Ik heb uitstel gekregen. - Geeft niet.
Check bij z'n tante of alles goed is. Ik wil hem spreken voor z'n volgende zitting.
Bel anders de opvang op 2nd.
Dat is z'n back-up.
Doe ik.
Goed. Goed gedaan, Stef. - Dank je, Kim.
Kom veilig thuis. - Ja, fijne avond.
Mr Acker?
Kim Wexler nog een keer.
Ik wil u nog een keer spreken.
Mr Acker?
Het spijt me, ik ben op uw terrein.
Ik wil u graag spreken.
Hoi.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Zeg wat u kwam zeggen. - Ik ben bij een makelaar geweest.
Ik heb leuke huizen voor u gevonden.
In uw prijsklasse zijn er een paar mooie opties.
Deze staat op een halve hectare.
En deze is iets ouder, maar heeft een erg mooi uitzicht.
En de buurt is mooi.
Verhuizen is nogal wat. Daar zou ik u graag mee willen helpen.
Ik kan deze week een dag vrij nemen en ik zal het zelf betalen.
Deze heeft drie slaapkamers.
Ik weet dat u niet wilt verhuizen, maar het huis dat u kiest, wordt van u.
Het huis en land worden uw bezit.
U hebt gelijk. Ik weet niet wat u doormaakt.
Ik heb nog nooit een huis in m'n bezit gehad.
M'n familie ook niet.
We hebben nooit iets in ons bezit gehad.
Vroeger schudde m'n moeder me 's nachts wakker en schreeuwde ze dat we moesten gaan.
Ze was de huisbaas altijd net voor.
Dan gooide ik m'n spullen in een doos en rende op blote voeten in m'n pyjama naar buiten.
Soms...
was het zo koud...
dat m'n tenen blauw werden.
Ik zou een eigen huis ook nooit hebben willen verlaten.
U zegt echt alles...
om te krijgen wat u wilt, hè?
Wanneer was dat?
Vandaag.
Weet je de namen van de agenten?
De advocaat wel.
Wat doe je?
Ik zet alles stop.
Doe dat ding weg.
Wil je het geld laten liggen?
Als er op die punten geen geld ligt...
weet Lalo dat iemand heeft gepraat.
De afleverpunten blijven.
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap