1
00:00:36,411 --> 00:00:37,829
Posso ajudá-lo?

2
00:00:38,830 --> 00:00:41,541
Não, obrigado. Estou só a ver.

3
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
Isso ainda funciona.

4
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Pode ligá-lo, se quiser.

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
Obrigado.

6
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
Quanto custa isto?

7
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
Isso?

8
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
Posso vendê-la por 30.

9
00:02:49,586 --> 00:02:51,671
Setenta e cinco pelas três?

10
00:03:19,490 --> 00:03:23,453
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

11
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
{\an8}Não te preocupes.

12
00:04:34,440 --> 00:04:37,652
{\an8}O condomínio trata disso.
É para isso que pagas renda.

13
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
{\an8}Como vai ser o teu dia?

14
00:04:41,489 --> 00:04:45,076
{\an8}Tenho o MDC de manhã e tribunal à tarde.

15
00:04:45,159 --> 00:04:48,496
{\an8}E vou finalmente almoçar com o Howard.

16
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
{\an8}Sim?

17
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
{\an8}Vou ver o que ele quer.

18
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
{\an8}Esperemos que seja
curto e agradável. E tu?

19
00:04:56,462 --> 00:04:58,840
{\an8}O dia de ontem foi mau.

20
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
{\an8}Hoje, vou resolvê-lo.

21
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
Parece um plano.

22
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
{\an8}Até logo.

23
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
Procure a investigação inicial
que fizemos ao lote 2375.

24
00:05:14,397 --> 00:05:16,149
{\an8}Sim.

25
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
Sim, toda.

26
00:05:20,111 --> 00:05:23,531
{\an8}Situação da licença, custos, projeções.

27
00:05:25,033 --> 00:05:27,201
{\an8}Estão digitalizados?

28
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
{\an8}Ótimo. Sabe usar o PowerPoint?

29
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
Ótimo. Eu explico-lhe o que preciso,
quando chegar.

30
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
{\an8}Devo estar aí dentro de 20 minutos.

31
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
Até já.

32
00:05:52,852 --> 00:05:55,104
Tiveram uma semana ocupada.

33
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
A caução foi recusada.

34
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
Não é mistério nenhum.

35
00:06:04,781 --> 00:06:08,618
Muito bem, comecemos pelo início.
Por algum motivo, têm poucos antecedentes,

36
00:06:08,701 --> 00:06:13,122
{\an8}por isso, acho que consigo convencer
o procurador a reduzir para posse simples.

37
00:06:13,206 --> 00:06:18,211
{\an8}Podemos atribuir os crimes
à vossa lamentável dependência

38
00:06:18,294 --> 00:06:21,547
de drogas duras, mas teremos de sugerir
desintoxicação como parte do acordo...

39
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Nem pensar. Detesto a desintoxicação.

40
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
{\an8}Está bem. Não te irrites, está bem?

41
00:06:27,303 --> 00:06:31,641
{\an8}Soube que há certos estabelecimentos
de reputação duvidosa

42
00:06:31,724 --> 00:06:37,021
{\an8}que dão a certificação
sem o prazer da vossa presença.

43
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
Conhece um sítio desses?

44
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
{\an8}Poderia encontrar um,
por uma quantia adicional.

45
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
{\an8}Está bem, porque não faço desintoxicação.

46
00:06:43,778 --> 00:06:46,489
{\an8}Se fazes ou não, é entre ti e o teu Deus.

47
00:06:46,572 --> 00:06:50,743
{\an8}Mas tens de dizer ao juiz que farás
e tens de parecer sincero, está bem?

48
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
- Sim. Sim.
- Sim, está bem.

49
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
{\an8}Bom, restam só
os vossos inúmeros pequenos delitos,

50
00:06:55,748 --> 00:06:59,418
{\an8}que incluem grafíti, vandalismo,

51
00:06:59,502 --> 00:07:03,005
{\an8}espalhar lixo, urinar em público.

52
00:07:03,089 --> 00:07:06,008
Se a natureza chama, temos de responder.

53
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
Se ficarmos a segurar muito tempo,
ficamos com pedras nos rins.

54
00:07:12,682 --> 00:07:15,893
{\an8}Seja como for,
até os pequenos delitos se acumulam,

55
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
{\an8}por isso, se conseguir combinar
as vossas penas, podem apanhar...

56
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
...doze meses na prisão.

57
00:07:23,317 --> 00:07:28,322
{\an8}Com bom comportamento e o excesso
de reclusos, passa a seis ou cinco meses.

58
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Com segurança mínima.

59
00:07:29,991 --> 00:07:33,703
Será como ir num cruzeiro,
mas com menos perigo de afogamento.

60
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
Caramba, cinco meses?

61
00:07:35,163 --> 00:07:40,251
Em vez de cinco anos consecutivos, ou pior,
se isto dos crimes graves pegar.

62
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Vá lá.

63
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Cumprem os meses,
fazem serviço comunitário,

64
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
talvez um ano de condicional, e ficam livres.
Parece-vos bem?

65
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
Sim, está bem. Sim, podemos fazer isso.

66
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
Sem dúvida.

67
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
Ótimo. Só restam os meus honorários.

68
00:07:57,226 --> 00:08:01,230
Pelo meu tempo, custas de tribunal
e processamento...

69
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Fica-vos em, digamos...

70
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
...quatro mil, tudo incluído.

71
00:08:08,279 --> 00:08:11,491
- Diga?
- Não brinque assim connosco.

72
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
E o desconto de 50%?

73
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
Isso é com desconto de 50%.
O habitual seria 4000 por cada um.

74
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Meu, isto é treta.

75
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Têm de nos dar um advogado.
Não pagamos nada.

76
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
- Advogados grátis?
- Defensores públicos.

77
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
Quatro mil dá para muita droga.

78
00:08:29,342 --> 00:08:33,804
Desculpa, advogado grátis?
Dizes que queres um advogado grátis?

79
00:08:33,888 --> 00:08:38,643
- Só estamos a discutir as opções.
- E grátis é... grátis.

80
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
Já ouviste a frase "recebes o que pagas",
imbecil?

81
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Sem mim, vão prender-vos
e deitar fora a chave.

82
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
Desculpem, eu disse cinco anos?

83
00:08:47,443 --> 00:08:50,363
Se preferem jogar roleta russa
com um defensor público,

84
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
acabarão por cumprir dez anos
em Los Lunas.

85
00:08:53,324 --> 00:08:55,826
Sabem quem sou, idiotas?

86
00:08:55,910 --> 00:08:58,246
Sou o Saul Goodman.

87
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
Acham que 4000 é demasiado?

88
00:09:00,414 --> 00:09:03,834
Ontem, pagaram-me 8000 só pela tarde.

89
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
Isso mostra como sou bom.
Sou um verdadeiro ás.

90
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Têm sorte de estar a falar convosco.

91
00:09:08,839 --> 00:09:10,258
Sabem que mais?

92
00:09:12,760 --> 00:09:16,556
- Vá lá, meu. Não seja assim.
- Pedimos desculpa. Desculpe.

93
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
- Você. Queremo-lo a si.
- Completamente.

94
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
Por favor?

95
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
Está bem.

96
00:09:25,773 --> 00:09:28,359
Mas voltamos ao mesmo. O pagamento.

97
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
- Sim.
- Sim.

98
00:09:31,445 --> 00:09:33,781
Antes que piorem a minha dor de cabeça,

99
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
não, não me podem pagar
com o dinheiro que roubaram.

100
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
Esse dinheiro é a prova A da acusação.

101
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
Então, têm familiares?
Alguém que não tenham já chulado?

102
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
A minha avó, talvez?

103
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Sim, ela tem uma casa.

104
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
- Sim.
- E um carro, cenas assim.

105
00:09:51,173 --> 00:09:52,425
Sim, a avó. É perfeita.

106
00:09:52,508 --> 00:09:55,636
Muito bem, digam à avó
que, quanto mais depressa arranjar o dinheiro,

107
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
mais depressa faço magia.

108
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
Têm o número da minha conta neste cartão.

109
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
Aguardo notícias dela.

110
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Vou sair!

111
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
Desculpa o atraso.
É um daqueles dias.

112
00:10:27,710 --> 00:10:29,211
Tudo bem. Deixa-me apresentar-te.

113
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Juiz Lawler, este é o Jimmy McGill.

114
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Na verdade, Saul Goodman.
Mudei de nome.

115
00:10:33,674 --> 00:10:37,803
Mas Lawler? É juiz federal, certo?
Distrito do Novo México?

116
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
Eu mesmo.

117
00:10:39,138 --> 00:10:42,433
Bem me parecia. O seu trabalho é lendário.

118
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Obrigado?

119
00:10:44,977 --> 00:10:47,855
Deixo-o voltar para o seu almoço, Ian.
Vemo-nos no campo de golfe.

120
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
Até depois.

121
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Jimmy?

122
00:10:50,232 --> 00:10:53,069
- E eu quero a solha e...
- Sem manteiga, com vegetais ao vapor?

123
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
Isso mesmo. Sou criatura de hábitos.

124
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
Ótimo. Vou fazer o pedido
e trago já a sua bebida.

125
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
Então...

126
00:11:07,458 --> 00:11:10,461
Saul Goodman.
Posso chamar-te Jimmy?

127
00:11:10,544 --> 00:11:15,383
Saul Goodman é o meu nome profissional,
mas os meus amigos ainda me chamam Jimmy.

128
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
Podes fazer o mesmo.

129
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
Fala-me do Saul Goodman.

130
00:11:19,970 --> 00:11:21,055
Como assim?

131
00:11:21,138 --> 00:11:25,851
Se não é o Jimmy McGill, quem é?

132
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
O que faz ele?

133
00:11:29,313 --> 00:11:30,689
Bom...

134
00:11:32,775 --> 00:11:38,781
Saul Goodman é...
É a última linha de defesa do homem comum.

135
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
Estão-te a tramar?

136
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
Ele é um salva-vidas.

137
00:11:42,535 --> 00:11:45,955
Se estás a ser pisado, ele é a tua farpa.

138
00:11:46,038 --> 00:11:49,917
Se tens o Golias a chatear-te,
o Saul é o tipo com a fisga.

139
00:11:50,000 --> 00:11:54,588
Corrige o que está errado,
é amigo dos que não têm amigos.

140
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
É esse o Saul Goodman.

141
00:12:01,679 --> 00:12:04,056
O Jimmy McGill não podia fazer isso?

142
00:12:06,684 --> 00:12:10,771
Talvez pudesse, mas o Saul Goodman é isso.

143
00:12:11,814 --> 00:12:13,023
Eu percebo.

144
00:12:13,107 --> 00:12:14,275
Percebes?

145
00:12:14,358 --> 00:12:18,529
Sim. Percebo porque mudaste de nome.

146
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Deveras?

147
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
A Hamlin Hamlin McGill tratou-te mal.

148
00:12:23,909 --> 00:12:28,914
O teu nome faz parte da firma. Agora,
está manchado. Tiramos-te o teu legado.

149
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
- Se o dizes...
- Não, tenho pensado muito nisto.

150
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
E sabes uma coisa?
Devíamos ter-te contratado.

151
00:12:35,212 --> 00:12:38,716
Não te preocupes com isso.
São águas passadas.

152
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
Merecias uma oportunidade.

153
00:12:40,926 --> 00:12:44,930
E podia ter-ta dado, quando entraste
para a Ordem, ou quando nos deste a Sandpiper.

154
00:12:45,014 --> 00:12:49,268
De ambas as vezes, eu devia ter tido coragem.
Teria sido a atitude certa.

155
00:12:49,351 --> 00:12:54,356
Ainda bem que tiveste
este momento de clareza, Howard.

156
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
Fico contente por ti.

157
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Deixa-me ser claro.

158
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
Não me interessa o passado.

159
00:13:03,115 --> 00:13:07,453
Perdi uma oportunidade contigo
e acho que é altura de corrigir isso.

160
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
Gostaria que viesses trabalhar na HHM.

161
00:13:21,509 --> 00:13:25,095
Queres que vá trabalhar contigo
depois da merda que aconteceu entre nós?

162
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
A meu ver, isso é entre ti e o Chuck.

163
00:13:32,895 --> 00:13:38,901
Ouve, antes de me ofereceres um emprego,
é melhor ligares ao teu amigo Cliff Main.

164
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Ele teria uma perspetiva única
quanto a dares-me emprego.

165
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
Isto não é uma decisão impulsiva.

166
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
Há algum tempo que penso nisto.

167
00:13:48,118 --> 00:13:51,914
Na comissão da bolsa de estudo,
falaste sobre aquela jovem.

168
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
A Kristy Esposito.

169
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Sim, a Kristy.

170
00:13:55,876 --> 00:13:58,128
- Sim.
- Defendeste-a.

171
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
E isso pôs-me a pensar.

172
00:14:00,130 --> 00:14:02,299
Sobre discernimento

173
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
e honestidade.

174
00:14:05,302 --> 00:14:09,640
E, quando me deste uma coça,
o ano passado, não estavas errado.

175
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
Dizes o que sentes.

176
00:14:13,435 --> 00:14:16,230
Se não queres estar rodeado de mentirosos,

177
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
estás na profissão errada.

178
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
Ouve, para mim, é simples.

179
00:14:20,317 --> 00:14:24,655
És inteligente. És aguerrido.
És um lutador.

180
00:14:24,738 --> 00:14:27,533
Não esperas que as coisas aconteçam.
Faze-las acontecer.

181
00:14:27,616 --> 00:14:31,579
A HHM está a crescer outra vez
e precisa de alguém como tu.

182
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
Eu preciso de alguém como tu.

183
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
O Charlie Expedito.

184
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
- Howard, eu...
- Não tens de responder agora.

185
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
Vamos desfrutar do almoço.

186
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
Mas faz-me um favor.

187
00:14:46,969 --> 00:14:50,097
Pensa um pouco nisso. Está bem?

188
00:15:05,237 --> 00:15:06,780
É o meu.

189
00:15:06,864 --> 00:15:10,075
Bom, Howard, foi...

190
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
Obrigado pelo almoço.

191
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
Eu pago o próximo.

192
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
Obrigado por teres vindo.

193
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
Foi bom ver-te, Jimmy.

194
00:15:49,406 --> 00:15:50,741
Se olharem para a documentação,

195
00:15:50,824 --> 00:15:53,160
terão uma ideia do que falamos.

196
00:15:53,243 --> 00:15:57,748
Há vários problemas relacionados com a TCPA,
mas são relativamente simples.

197
00:15:57,831 --> 00:16:02,670
Temos estado em contacto com a FTC,
com a FCC, com a OSHA, e é a mesma coisa.

198
00:16:02,753 --> 00:16:07,549
Quando a construção estiver terminada,
poderemos contratar e começar a funcionar.

199
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
É emocionante irmos além
dos bancos convencionais.

200
00:16:10,260 --> 00:16:12,888
Cumprimos todos os padrões
com o <i>call center </i>de Tucumcari.

201
00:16:12,972 --> 00:16:14,598
E ficámos bem abaixo do orçamento.

202
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
Sabe que gosto disso.

203
00:16:16,016 --> 00:16:19,520
Muito bem. Se passarem à pasta seguinte,
há oportunidades de hipoteca...

204
00:16:19,603 --> 00:16:24,692
Desculpem. Paige, há mais um assunto
relativo ao <i>call center</i> que temos de discutir.

205
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
- Stef?
- Está bem.

206
00:16:30,155 --> 00:16:34,994
Decidimos pôr o centro aqui,
neste terreno, o lote 1102.

207
00:16:35,077 --> 00:16:40,791
Mas acho que temos de considerar
a outra hipótese, o lote 2375.

208
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
O 2375, o lote vazio
com problemas de inundação?

209
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Sim, isso mesmo.

210
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
Inicialmente,
as infraestruturas preocupavam-nos,

211
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
mas falei com a Alex Amadeo,
no Conselho, esta manhã,

212
00:16:51,635 --> 00:16:57,182
e ela disse-me que a Câmara escorou
todo o escoamento ao longo do arroio.

213
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
E repavimentou 16 km de estradas
nas proximidades.

214
00:17:01,186 --> 00:17:07,443
Isso não só aceleraria a nossa construção,
como tornaria a operação mais eficiente.

215
00:17:07,526 --> 00:17:12,364
E, a longo prazo, parece-me
que estas melhorias pagarão dividendos

216
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
e compensarão quaisquer atrasos.

217
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
Como não teremos de refazer o projeto,

218
00:17:16,744 --> 00:17:21,749
poderíamos voltar a estar dentro do prazo
em duas ou três semanas, talvez menos.

219
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
Está a dizer que perdemos três semanas

220
00:17:24,251 --> 00:17:27,504
e o custo do terreno que já nos pertence?

221
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
Sei que não é o meu departamento,
mas, segundo as nossas projeções,

222
00:17:32,342 --> 00:17:37,181
o terreno que já nos pertence
duplicará de valor nos próximos cinco anos.

223
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
Isto pode ser um excelente investimento.

224
00:17:40,350 --> 00:17:45,481
Há potencial para transformar Tucumcari
numa cidade que gira à volta do Mesa Verde.

225
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
E, quando se considera o risco do lote 1102
para a nossa reputação...

226
00:17:50,819 --> 00:17:54,406
Risco para a reputação?
Refere-se ao Everett Acker?

227
00:17:55,616 --> 00:17:59,661
Expulsar um homem da sua casa
nunca é bom para a imagem.

228
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
Kim, deixe-me perguntar claramente.

229
00:18:01,830 --> 00:18:04,792
O lote 1102 pertence-nos, ou não?

230
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
Temos direito a ele?

231
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
A nível legal, sim.

232
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
Muito bem, então. Bom, está decidido.

233
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Não deixo que ninguém corra comigo.

234
00:18:14,968 --> 00:18:17,805
Se esse tipo quer confusão, bem...

235
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
...o terreno é nosso
e podemos fazer o que quisermos.

236
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
Concordo.

237
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
Já lhe oferecemos uma quantia

238
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
bem maior do que pagámos aos vizinhos.

239
00:18:26,522 --> 00:18:29,775
Kim, obrigado pela sugestão,

240
00:18:29,858 --> 00:18:32,528
mas proponho avançarmos com o lote 1102.

241
00:18:33,737 --> 00:18:35,405
Que tal acendermos as luzes?

242
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
Sim, então, está bem. É tudo.

243
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
Tinha de o mencionar.

244
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Tenho de ligar ao xerife.

245
00:18:45,999 --> 00:18:50,003
Sexta-feira, ao meio-dia,
o Acker sai e a construção avança.

246
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
Então, como eu dizia, hipotecas.

247
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
Os nossos clientes institucionais são fortes,

248
00:18:55,300 --> 00:18:57,636
mas, se queremos entrar
no mercado de retalho,

249
00:18:57,719 --> 00:19:01,348
há oportunidades que devíamos explorar
ao desenvolver o negócio.

250
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Pop, o que fazes aqui?

251
00:19:28,250 --> 00:19:29,877
É quinta-feira, o meu dia.

252
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
Não recebeste a mensagem?
Liguei-te para saber se vinhas.

253
00:19:33,463 --> 00:19:36,967
Não me ligaste,
por isso, pedi à Emily para vir.

254
00:19:37,050 --> 00:19:40,304
Tudo bem. Manda-a para casa.
Eu pago-lhe a noite.

255
00:19:42,014 --> 00:19:45,434
Talvez seja melhor ficares de fora,
desta vez.

256
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
Elas já começaram,
estão a brincar com as bonecas.

257
00:19:48,353 --> 00:19:52,191
Assustei-a. Perdi a paciência.
Foi só isso.

258
00:19:53,192 --> 00:19:56,612
- Deixa-me falar com ela, pedir desculpa...
- Não, não. A Kaylee está ótima.

259
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
Já esqueceu tudo isso.

260
00:20:01,408 --> 00:20:03,076
Então, qual é o problema?

261
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
Adoro-te, Pop,

262
00:20:07,164 --> 00:20:10,876
mas, hoje, acho que devias deixar
a Emily ficar com ela.

263
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Eu estou bem.
Não te diria que estava, se não estivesse.

264
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
E se a Kaylee falar do Matty?

265
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
Ficarei bem.

266
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
Estás a empolar a situação.
Eu estou bem.

267
00:20:29,186 --> 00:20:33,398
Que tal jantares cá, na semana que vem?

268
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
Podemos fazer as costeletas de porco
de que gostas.

269
00:20:36,151 --> 00:20:39,446
Tens trabalhado tanto. Mereces uma folga.

270
00:20:39,529 --> 00:20:41,907
Para voltares ao que eras.

271
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
Voltar ao que era?

272
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Algo se passa contigo.

273
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
Não sei o que é.

274
00:20:53,126 --> 00:20:56,797
Mas ficaria mais à vontade
se não tomasses conta da Kaylee.

275
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
Esta noite.

276
00:21:31,707 --> 00:21:34,126
Estávamos cheios
por causa do concerto dos Kiss.

277
00:21:34,209 --> 00:21:39,006
Tive tipos maquilhados e de cabedal
a comprar cerveja a noite toda.

278
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Obrigado, Mr. Harkness.

279
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
A pessoa que o assaltou
está neste tribunal, hoje?

280
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
Sim.

281
00:21:45,512 --> 00:21:48,765
E pode apontá-lo, por favor?

282
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Ali.

283
00:21:49,766 --> 00:21:54,021
Que fique registado que a testemunha
identificou o Mr. Sakey.

284
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
Obrigado, Mr. Harkness.

285
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
A testemunha é sua, Mr. Goodman.

286
00:21:59,234 --> 00:22:01,111
Obrigado por ter vindo, Mr. Harkness.

287
00:22:01,194 --> 00:22:05,073
Só quero esclarecer algumas coisas,
se não se importa.

288
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
Está bem.

289
00:22:06,074 --> 00:22:10,078
Então, estava a trabalhar no Sandia Mart,
na noite do dia 30, certo?

290
00:22:10,162 --> 00:22:11,830
Do meio-dia à meia-noite.

291
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
É um longo dia. Que bom para si.

292
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Não há mal nenhum nisso.

293
00:22:16,460 --> 00:22:20,005
Então, diz que um homem entrou,
esticou o braço por cima do balcão

294
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
e, passo a citar:

295
00:22:22,924 --> 00:22:26,636
"Pegou no dinheiro
da minha caixa registadora e fugiu."

296
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
Sim.

297
00:22:28,555 --> 00:22:30,557
E não estava mais ninguém na loja?

298
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Naquele momento, não.

299
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
E, como as câmaras não estavam
a funcionar, nesse momento,

300
00:22:36,354 --> 00:22:39,858
só o senhor viu o assaltante.

301
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
Sim, acho que sim.

302
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
Sim.

303
00:22:46,490 --> 00:22:49,493
Então, essa pessoa entrou e comprou algo.

304
00:22:49,576 --> 00:22:52,162
- Um Almond Joy, creio.
- E comprou um Almond Joy.

305
00:22:52,245 --> 00:22:53,830
E, quando registou a compra,

306
00:22:53,914 --> 00:22:57,000
ele roubou o dinheiro da registadora.

307
00:22:57,084 --> 00:23:01,546
Parece que foi muito rápido,
mas diz que o viu bem, correto?

308
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
Sim.

309
00:23:03,840 --> 00:23:07,928
Deve beber um café mais forte do que eu,
porque, ao fim de 11 horas de trabalho,

310
00:23:08,011 --> 00:23:10,889
mal consigo ver.
E estava escuro na rua.

311
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
Ele foi o único que entrou
que não estava maquilhado

312
00:23:13,975 --> 00:23:17,312
como um morcego, ou um gato,
ou seja lá o que forem.

313
00:23:17,395 --> 00:23:19,773
E estava mesmo na minha frente.

314
00:23:19,856 --> 00:23:20,690
Na sua frente?

315
00:23:20,774 --> 00:23:24,152
E, segundo o seu testemunho,
tem a certeza

316
00:23:24,236 --> 00:23:25,779
de que o consegue identificar.

317
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
- É o que diz.
- Consigo, sem dúvida.

318
00:23:30,117 --> 00:23:33,036
É ele. O seu cliente.

319
00:23:33,120 --> 00:23:36,915
De certeza? Não tem dúvidas?
Demore o tempo que precisar.

320
00:23:36,998 --> 00:23:39,292
Não preciso de tempo. É ele.

321
00:23:39,376 --> 00:23:41,837
Ficaria surpreendido por saber

322
00:23:41,920 --> 00:23:44,798
que a pessoa que apontou não é o arguido?

323
00:23:47,217 --> 00:23:49,553
- O quê?
- O meu cliente está ao fundo da sala.

324
00:23:49,636 --> 00:23:52,222
- Mr. Sakey, pode levantar-se?
- Protesto.

325
00:23:52,305 --> 00:23:56,768
A pessoa que identificou chama-se
Hollis Earley. É empregado de bar em Belen.

326
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
Tem um bom álibi para a noite em questão.

327
00:23:59,146 --> 00:24:03,692
- Meritíssima, protesto!
- Mr. Goodman! A sério?

328
00:24:03,775 --> 00:24:08,989
- Também não o reconheceu, Meritíssima.
- Muto bem, silêncio. Silêncio. Silêncio.

329
00:24:12,492 --> 00:24:15,287
Senhoras e senhores do júri,
vamos acabar por hoje.

330
00:24:16,288 --> 00:24:20,375
Terei instruções muito específicas
para vocês, amanhã.

331
00:24:20,458 --> 00:24:23,461
Como sempre, abstenham-se
de discutir o caso até lá,

332
00:24:23,545 --> 00:24:27,757
e vou falar com os advogados
nos meus aposentos agora.

333
00:24:27,841 --> 00:24:28,675
Acabou a sessão.

334
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
- Ainda estás aqui.
- Sim.

335
00:24:57,495 --> 00:24:59,998
Viste o fogo de artifício.

336
00:25:00,081 --> 00:25:03,043
Foi pouco ortodoxo.

337
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
Mas ouve isto.

338
00:25:05,629 --> 00:25:09,549
As duas palavras mais doces:
"julgamento" e "anulado".

339
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
- Nada mau, pois não?
- Nada mau.

340
00:25:17,349 --> 00:25:18,934
Está tudo bem?

341
00:25:20,227 --> 00:25:22,520
Sim. Sim. Sim. É que...

342
00:25:25,315 --> 00:25:30,862
Tenho um caso em Tucumcari
e há uma coisa que quero discutir contigo.

343
00:25:48,755 --> 00:25:52,425
A fritadeira está boa, Deshawn.
Podes ir.

344
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
Boa noite, Tiffany. Bom trabalho.

345
00:25:55,595 --> 00:25:58,598
Bom trabalho. Juana, muito bom trabalho.

346
00:25:59,933 --> 00:26:02,185
Bolas, esqueci-me de tapar a frigideira.

347
00:26:03,395 --> 00:26:05,313
Não te preocupes. Eu tapo-a.

348
00:26:05,397 --> 00:26:07,482
- Obrigado.
- De nada.

349
00:26:08,608 --> 00:26:10,527
Até amanhã, Deshawn.

350
00:26:27,252 --> 00:26:28,878
Está tudo bem, Mr. Fring?

351
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
Achas isto aceitável?

352
00:26:35,802 --> 00:26:38,388
Achei que o Deshawn fez um bom trabalho.

353
00:26:42,392 --> 00:26:44,686
Não vejo nada. Está...

354
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
Eu entendo.

355
00:26:51,026 --> 00:26:55,030
Sabe, agora que vejo melhor...

356
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Sim, acho que talvez veja...

357
00:26:59,492 --> 00:27:04,414
Sim. Está bem. Eu trato disto, Mr. Fring.

358
00:27:05,540 --> 00:27:08,752
- Está bem.
- Sim, desculpe. Desculpe.

359
00:27:36,529 --> 00:27:38,323
Quem põe um ponto de recolha
num bueiro?

360
00:27:39,407 --> 00:27:43,203
Cai uma chuvada
e lá vai o dinheiro para o Rio Grande.

361
00:27:43,286 --> 00:27:46,706
Usa-se outro ponto de recolha
durante a época das monções.

362
00:27:47,749 --> 00:27:51,669
Bueiro. É uma palavra esquisita.

363
00:27:52,796 --> 00:27:56,007
- Que origem achas que terá?
- Talvez francesa.

364
00:27:57,467 --> 00:28:01,262
- Não é francesa.
- Em espanhol, é <i>alcantarilla.</i>

365
00:28:01,346 --> 00:28:04,432
Bom, não vem do espanhol.

366
00:28:05,433 --> 00:28:09,604
Alguma vez ouviste alguém falar
dos majestosos bueiros de Espanha?

367
00:28:09,687 --> 00:28:13,441
Quem anda por aí a falar
de bueiros majestosos?

368
00:28:13,525 --> 00:28:17,028
<i>O alvo aproxima-se.
Posição 2, fiquem a postos.</i>

369
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
Entendido. A postos.

370
00:28:23,410 --> 00:28:27,664
Bom, só falta uma recolha. Somos nós.

371
00:28:28,665 --> 00:28:33,044
- Achas que ele fará as três?
- As informações bateram certo, até agora.

372
00:28:34,337 --> 00:28:40,009
Desde que não assustemos o alvo,
ele deve recolher a terceira e ir para casa.

373
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
Sabes como usar isso?

374
00:28:47,058 --> 00:28:49,686
Aponta-se ao vilão e carrega-se no botão.

375
00:28:51,354 --> 00:28:54,983
Não falhes o teu tiro, Ansel Adams.
Precisamos deste tipo.

376
00:28:55,066 --> 00:28:58,862
<i>Posição 2, temos o alvo.
Parece que vai entrar.</i>

377
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
Entendido.

378
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Bueiro.

379
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
Bueiro.

380
00:29:13,543 --> 00:29:17,046
Parece uma palavra para micose da virilha.

381
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
<i>O alvo está em movimento,
dirige-se para a Posição 3.</i>

382
00:29:23,553 --> 00:29:25,680
Malta, mantenham a distância.

383
00:29:27,140 --> 00:29:30,101
Byers e Vacca, recuem 30 metros.

384
00:29:30,185 --> 00:29:32,520
Se eu vos vejo, ele também vê.

385
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
Não queremos que fique nervoso.

386
00:29:35,940 --> 00:29:39,152
Queremo-lo bem relaxado.

387
00:29:40,403 --> 00:29:42,197
Como a tua mãe em noites de encontro.

388
00:29:42,280 --> 00:29:44,532
Como a tua mão esquerda
todas as noites.

389
00:29:53,708 --> 00:29:55,543
Está bem assim, Mr. Fring?

390
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
Podes ir para casa, Lyle.

391
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
Se não está bem, deixe-me tentar de novo.

392
00:30:03,468 --> 00:30:06,262
Posso pôr isto como quer. Por favor.

393
00:30:10,934 --> 00:30:14,562
Se queres tentar mais uma vez, força.

394
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Obrigado.

395
00:30:41,881 --> 00:30:43,383
Cá está o nosso homem.

396
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
- Tira a tampa da objetiva, Gomey.
- Vai-te lixar.

397
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
Merda. Ele topou-nos?

398
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
Não, acho que está tudo bem.

399
00:32:18,770 --> 00:32:20,730
Raios partam!

400
00:32:20,813 --> 00:32:26,361
Sim, o nosso alvo está em fuga. Todas as
unidades, vão para oeste na Bobby Foster.

401
00:32:26,444 --> 00:32:27,570
Vamos em perseguição.

402
00:32:37,288 --> 00:32:39,248
- Que estás a fazer?
- A passar-lhe à frente.

403
00:32:39,332 --> 00:32:42,293
- Para onde ele irá estar.
- Não sabes para onde vai!

404
00:32:42,377 --> 00:32:43,544
Tenho um pressentimento.

405
00:33:31,342 --> 00:33:34,762
<i>Agentes federais! Saia!</i>

406
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
<i>Bem devagarinho!</i>

407
00:33:42,562 --> 00:33:45,982
<i>As mãos! Mostre-me as mãos!</i>

408
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
Raios!

409
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
{\an8}LINHA DE ENXAGUAMENTO

410
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
Schrader!

411
00:34:49,754 --> 00:34:53,925
Que me dizes, Gomey?
Vamos fazer espeleologia.

412
00:35:24,664 --> 00:35:27,083
Pronto. Despistei-os.

413
00:35:35,591 --> 00:35:38,970
<i>Seiscentos e noventa e seis, 698,</i>

414
00:35:39,053 --> 00:35:43,850
700 mil dólares e uns trocos.

415
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
Caramba!

416
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
Demos uma bela machadada no crime,
esta noite, McGruff.

417
00:35:49,313 --> 00:35:50,982
Prémio de consolação.

418
00:35:51,065 --> 00:35:55,236
Vá lá, meu. Temos o dinheiro,
temos os parvalhões que fizeram a entrega,

419
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
temos três cretinos algemados.

420
00:35:57,572 --> 00:36:01,868
E pusemos o Molina na rua de novo.
Quem sabe que mais ele nos vai dar?

421
00:36:02,952 --> 00:36:06,664
Pois, eu queria ir para cima, Gomey,
não para baixo.

422
00:36:15,006 --> 00:36:16,215
Cá vai.

423
00:36:16,299 --> 00:36:19,844
Muito bem. Pessoal, aproximem-se!
Aproximem-se!

424
00:36:21,095 --> 00:36:22,972
Vá lá, venham.

425
00:36:24,348 --> 00:36:27,935
Quero agradecer-vos
por uma operação bem-sucedida.

426
00:36:28,019 --> 00:36:32,440
Fizeram todos um excelente trabalho.
APD, fizeram um trabalho de primeira.

427
00:36:32,523 --> 00:36:36,319
Estamos a algemar três bandidos
neste preciso momento.

428
00:36:36,402 --> 00:36:42,033
E, melhor ainda, deitámos a mão a um monte
de dinheiro. Perto de um milhão de dólares.

429
00:36:42,116 --> 00:36:45,494
Por isso, um traficante cretino
está chateado, hoje.

430
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
E é graças a todos vocês.

431
00:36:47,747 --> 00:36:54,045
Por isso, como agradecimento, vamos todos
ao O'Neill's e eu pago a primeira rodada.

432
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
- Sim!
- Sim! Boa!

433
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
Obrigado a todos!

434
00:37:07,350 --> 00:37:09,936
<i>- Tudo em ordem.</i>
- E o dinheiro?

435
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
<i>Apanharam-no. Correu tudo como devia.</i>

436
00:37:26,953 --> 00:37:33,209
- Mr. Fring, ia agora à sua procura.
- Obrigado, Lyle. Podes ir para casa.

437
00:37:37,004 --> 00:37:38,422
Mas está...?

438
00:37:39,465 --> 00:37:43,386
- Acha que está bom? Está limpo?
- Está aceitável.

439
00:37:52,812 --> 00:37:54,855
Tenha uma boa noite, Mr. Fring.

440
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
Quem diabo é você?

441
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
Mr. Acker, chamo-me Saul Goodman.
Sou advogado.

442
00:38:47,783 --> 00:38:51,829
Estou farto de vocês,
seus bandalhos do Mesa Verde. Pire-se.

443
00:38:51,912 --> 00:38:55,249
Não represento o Mesa Verde.
Na verdade, gostaria de o representar a si.

444
00:38:55,333 --> 00:39:00,004
Não preciso de um advogado. Nem quero.
Não me fará mudar de ideias.

445
00:39:00,087 --> 00:39:03,007
- Agora, tire daí o pé.
- Se me deixar...

446
00:39:03,090 --> 00:39:07,303
Por favor, veja a minha proposta, sim?
Porque acho que a achará persuasiva.

447
00:39:07,386 --> 00:39:09,347
- Não a quero.
- Veja-a.

448
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
Veja. O que vê?

449
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
Um homem...

450
00:39:23,611 --> 00:39:25,863
...a foder um cavalo.

451
00:39:26,864 --> 00:39:32,620
Odeio o Mesa Verde. Odeio-os.
Armados em superiores, na sua torre de vidro.

452
00:39:32,703 --> 00:39:37,249
Acham que podem cagar em quem quiserem
e que temos de sorrir e ainda agradecer?

453
00:39:37,333 --> 00:39:41,545
Imagine-me a mim como esse homem
e o Mesa Verde como o cavalo.

454
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
Sou o tipo que fará o que for preciso
para os lixar.

455
00:39:48,552 --> 00:39:51,680
- Adivinha quem tem um cliente em Tucumcari.
<i>- O quê?</i>

456
00:39:51,764 --> 00:39:53,432
Isso mesmo. Põe cervejas no gelo.

457
00:39:53,516 --> 00:39:56,060
Vamos festejar, quando eu voltar do interior.

458
00:39:56,143 --> 00:40:01,023
<i>Boa! É a melhor notícia do dia.
Como raio o convenceste?</i>

459
00:40:02,775 --> 00:40:08,114
Recursos visuais. Ficarias surpreendida com o que
se encontra na Internet. Chinês, esta noite?

460
00:40:08,197 --> 00:40:10,366
<i>- Sim, parece-me bem. Até logo.</i>
- Adeus.

461
00:40:10,449 --> 00:40:13,953
CALL CENTER DE TUCUMCARI
BANCO MESA VERDE

462
00:43:04,039 --> 00:43:07,251
- No que se meteram, ontem à noite?
- Em nada, G.

463
00:43:07,334 --> 00:43:09,712
- G, passa o isqueiro.
- A tua miúda veio cá.

464
00:43:09,795 --> 00:43:11,338
Tens de a controlar.

465
00:43:11,422 --> 00:43:13,674
- Está a passar-se.
- Já te avisei.

466
00:43:13,757 --> 00:43:15,509
- Põe-na na ordem.
- Aquele não é...?

467
00:43:15,593 --> 00:43:17,177
É...

468
00:43:40,576 --> 00:43:41,910
Avozinho!

469
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
A primeira é de graça, cretino!

470
00:46:17,941 --> 00:46:19,943
{\an8}Tradução das legendas:
Florinda Lopes