Posso ajudá-lo?
Não, obrigado. Estou só a ver.
Isso ainda funciona.
Pode ligá-lo, se quiser.
Obrigado.
Quanto custa isto?
Isso?
Posso vendê-la por 30.
Setenta e cinco pelas três?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não te preocupes.
O condomínio trata disso. É para isso que pagas renda.
Como vai ser o teu dia?
Tenho o MDC de manhã e tribunal à tarde.
E vou finalmente almoçar com o Howard.
Sim?
Vou ver o que ele quer.
Esperemos que seja curto e agradável. E tu?
O dia de ontem foi mau.
Hoje, vou resolvê-lo.
Parece um plano.
Até logo.
Procure a investigação inicial que fizemos ao lote 2375.
Sim.
Sim, toda.
Situação da licença, custos, projeções.
Estão digitalizados?
Ótimo. Sabe usar o PowerPoint?
Ótimo. Eu explico-lhe o que preciso, quando chegar.
Devo estar aí dentro de 20 minutos.
Até já.
Tiveram uma semana ocupada.
A caução foi recusada.
Não é mistério nenhum.
Muito bem, comecemos pelo início. Por algum motivo, têm poucos antecedentes,
por isso, acho que consigo convencer o procurador a reduzir para posse simples.
Podemos atribuir os crimes à vossa lamentável dependência
de drogas duras, mas teremos de sugerir desintoxicação como parte do acordo...
Nem pensar. Detesto a desintoxicação.
Está bem. Não te irrites, está bem?
Soube que há certos estabelecimentos de reputação duvidosa
que dão a certificação sem o prazer da vossa presença.
Conhece um sítio desses?
Poderia encontrar um, por uma quantia adicional.
Está bem, porque não faço desintoxicação.
Se fazes ou não, é entre ti e o teu Deus.
Mas tens de dizer ao juiz que farás e tens de parecer sincero, está bem?
- Sim. Sim. - Sim, está bem.
Bom, restam só os vossos inúmeros pequenos delitos,
que incluem grafíti, vandalismo,
espalhar lixo, urinar em público.
Se a natureza chama, temos de responder.
Se ficarmos a segurar muito tempo, ficamos com pedras nos rins.
Seja como for, até os pequenos delitos se acumulam,
por isso, se conseguir combinar as vossas penas, podem apanhar...
...doze meses na prisão.
Com bom comportamento e o excesso de reclusos, passa a seis ou cinco meses.
Com segurança mínima.
Será como ir num cruzeiro, mas com menos perigo de afogamento.
Caramba, cinco meses?
Em vez de cinco anos consecutivos, ou pior, se isto dos crimes graves pegar.
Vá lá.
Cumprem os meses, fazem serviço comunitário,
talvez um ano de condicional, e ficam livres. Parece-vos bem?
Sim, está bem. Sim, podemos fazer isso.
Sem dúvida.
Ótimo. Só restam os meus honorários.
Pelo meu tempo, custas de tribunal e processamento...
Fica-vos em, digamos...
...quatro mil, tudo incluído.
- Diga? - Não brinque assim connosco.
E o desconto de 50%?
Isso é com desconto de 50%. O habitual seria 4000 por cada um.
Meu, isto é treta.
Têm de nos dar um advogado. Não pagamos nada.
- Advogados grátis? - Defensores públicos.
Quatro mil dá para muita droga.
Desculpa, advogado grátis? Dizes que queres um advogado grátis?
- Só estamos a discutir as opções. - E grátis é... grátis.
Já ouviste a frase "recebes o que pagas", imbecil?
Sem mim, vão prender-vos e deitar fora a chave.
Desculpem, eu disse cinco anos?
Se preferem jogar roleta russa com um defensor público,
acabarão por cumprir dez anos em Los Lunas.
Sabem quem sou, idiotas?
Sou o Saul Goodman.
Acham que 4000 é demasiado?
Ontem, pagaram-me 8000 só pela tarde.
Isso mostra como sou bom. Sou um verdadeiro ás.
Têm sorte de estar a falar convosco.
Sabem que mais?
- Vá lá, meu. Não seja assim. - Pedimos desculpa. Desculpe.
- Você. Queremo-lo a si. - Completamente.
Por favor?
Está bem.
Mas voltamos ao mesmo. O pagamento.
- Sim. - Sim.
Antes que piorem a minha dor de cabeça,
não, não me podem pagar com o dinheiro que roubaram.
Esse dinheiro é a prova A da acusação.
Então, têm familiares? Alguém que não tenham já chulado?
A minha avó, talvez?
Sim, ela tem uma casa.
- Sim. - E um carro, cenas assim.
Sim, a avó. É perfeita.
Muito bem, digam à avó que, quanto mais depressa arranjar o dinheiro,
mais depressa faço magia.
Têm o número da minha conta neste cartão.
Aguardo notícias dela.
Vou sair!
Desculpa o atraso. É um daqueles dias.
Tudo bem. Deixa-me apresentar-te.
Juiz Lawler, este é o Jimmy McGill.
Na verdade, Saul Goodman. Mudei de nome.
Mas Lawler? É juiz federal, certo? Distrito do Novo México?
Eu mesmo.
Bem me parecia. O seu trabalho é lendário.
Obrigado?
Deixo-o voltar para o seu almoço, Ian. Vemo-nos no campo de golfe.
Até depois.
Jimmy?
- E eu quero a solha e... - Sem manteiga, com vegetais ao vapor?
Isso mesmo. Sou criatura de hábitos.
Ótimo. Vou fazer o pedido e trago já a sua bebida.
Então...
Saul Goodman. Posso chamar-te Jimmy?
Saul Goodman é o meu nome profissional, mas os meus amigos ainda me chamam Jimmy.
Podes fazer o mesmo.
Fala-me do Saul Goodman.
Como assim?
Se não é o Jimmy McGill, quem é?
O que faz ele?
Bom...
Saul Goodman é... É a última linha de defesa do homem comum.
Estão-te a tramar?
Ele é um salva-vidas.
Se estás a ser pisado, ele é a tua farpa.
Se tens o Golias a chatear-te, o Saul é o tipo com a fisga.
Corrige o que está errado, é amigo dos que não têm amigos.
É esse o Saul Goodman.
O Jimmy McGill não podia fazer isso?
Talvez pudesse, mas o Saul Goodman é isso.
Eu percebo.
Percebes?
Sim. Percebo porque mudaste de nome.
Deveras?
A Hamlin Hamlin McGill tratou-te mal.
O teu nome faz parte da firma. Agora, está manchado. Tiramos-te o teu legado.
- Se o dizes... - Não, tenho pensado muito nisto.
E sabes uma coisa? Devíamos ter-te contratado.
Não te preocupes com isso. São águas passadas.
Merecias uma oportunidade.
E podia ter-ta dado, quando entraste para a Ordem, ou quando nos deste a Sandpiper.
De ambas as vezes, eu devia ter tido coragem. Teria sido a atitude certa.
Ainda bem que tiveste este momento de clareza, Howard.
Fico contente por ti.
Deixa-me ser claro.
Não me interessa o passado.
Perdi uma oportunidade contigo e acho que é altura de corrigir isso.
Gostaria que viesses trabalhar na HHM.
Queres que vá trabalhar contigo depois da merda que aconteceu entre nós?
A meu ver, isso é entre ti e o Chuck.
Ouve, antes de me ofereceres um emprego, é melhor ligares ao teu amigo Cliff Main.
Ele teria uma perspetiva única quanto a dares-me emprego.
Isto não é uma decisão impulsiva.
Há algum tempo que penso nisto.
Na comissão da bolsa de estudo, falaste sobre aquela jovem.
A Kristy Esposito.
Sim, a Kristy.
- Sim. - Defendeste-a.
E isso pôs-me a pensar.
Sobre discernimento
e honestidade.
E, quando me deste uma coça, o ano passado, não estavas errado.
Dizes o que sentes.
Se não queres estar rodeado de mentirosos,
estás na profissão errada.
Ouve, para mim, é simples.
És inteligente. És aguerrido. És um lutador.
Não esperas que as coisas aconteçam. Faze-las acontecer.
A HHM está a crescer outra vez e precisa de alguém como tu.
Eu preciso de alguém como tu.
O Charlie Expedito.
- Howard, eu... - Não tens de responder agora.
Vamos desfrutar do almoço.
Mas faz-me um favor.
Pensa um pouco nisso. Está bem?
É o meu.
Bom, Howard, foi...
Obrigado pelo almoço.
Eu pago o próximo.
Obrigado por teres vindo.
Foi bom ver-te, Jimmy.
Se olharem para a documentação,
terão uma ideia do que falamos.
Há vários problemas relacionados com a TCPA, mas são relativamente simples.
Temos estado em contacto com a FTC, com a FCC, com a OSHA, e é a mesma coisa.
Quando a construção estiver terminada, poderemos contratar e começar a funcionar.
É emocionante irmos além dos bancos convencionais.
Cumprimos todos os padrões com o call center de Tucumcari.
E ficámos bem abaixo do orçamento.
Sabe que gosto disso.
Muito bem. Se passarem à pasta seguinte, há oportunidades de hipoteca...
Desculpem. Paige, há mais um assunto relativo ao call center que temos de discutir.
- Stef? - Está bem.
Decidimos pôr o centro aqui, neste terreno, o lote 1102.
Mas acho que temos de considerar a outra hipótese, o lote 2375.
O 2375, o lote vazio com problemas de inundação?
Sim, isso mesmo.
Inicialmente, as infraestruturas preocupavam-nos,
mas falei com a Alex Amadeo, no Conselho, esta manhã,
e ela disse-me que a Câmara escorou todo o escoamento ao longo do arroio.
E repavimentou 16 km de estradas nas proximidades.
Isso não só aceleraria a nossa construção, como tornaria a operação mais eficiente.
E, a longo prazo, parece-me que estas melhorias pagarão dividendos
e compensarão quaisquer atrasos.
Como não teremos de refazer o projeto,
poderíamos voltar a estar dentro do prazo em duas ou três semanas, talvez menos.
Está a dizer que perdemos três semanas
e o custo do terreno que já nos pertence?
Sei que não é o meu departamento, mas, segundo as nossas projeções,
o terreno que já nos pertence duplicará de valor nos próximos cinco anos.
Isto pode ser um excelente investimento.
Há potencial para transformar Tucumcari numa cidade que gira à volta do Mesa Verde.
E, quando se considera o risco do lote 1102 para a nossa reputação...
Risco para a reputação? Refere-se ao Everett Acker?
Expulsar um homem da sua casa nunca é bom para a imagem.
Kim, deixe-me perguntar claramente.
O lote 1102 pertence-nos, ou não?
Temos direito a ele?
A nível legal, sim.
Muito bem, então. Bom, está decidido.
Não deixo que ninguém corra comigo.
Se esse tipo quer confusão, bem...
...o terreno é nosso e podemos fazer o que quisermos.
Concordo.
Já lhe oferecemos uma quantia
bem maior do que pagámos aos vizinhos.
Kim, obrigado pela sugestão,
mas proponho avançarmos com o lote 1102.
Que tal acendermos as luzes?
Sim, então, está bem. É tudo.
Tinha de o mencionar.
Tenho de ligar ao xerife.
Sexta-feira, ao meio-dia, o Acker sai e a construção avança.
Então, como eu dizia, hipotecas.
Os nossos clientes institucionais são fortes,
mas, se queremos entrar no mercado de retalho,
há oportunidades que devíamos explorar ao desenvolver o negócio.
Pop, o que fazes aqui?
É quinta-feira, o meu dia.
Não recebeste a mensagem? Liguei-te para saber se vinhas.
Não me ligaste, por isso, pedi à Emily para vir.
Tudo bem. Manda-a para casa. Eu pago-lhe a noite.
Talvez seja melhor ficares de fora, desta vez.
Elas já começaram, estão a brincar com as bonecas.
Assustei-a. Perdi a paciência. Foi só isso.
- Deixa-me falar com ela, pedir desculpa... - Não, não. A Kaylee está ótima.
Já esqueceu tudo isso.
Então, qual é o problema?
Adoro-te, Pop,
mas, hoje, acho que devias deixar a Emily ficar com ela.
Eu estou bem. Não te diria que estava, se não estivesse.
E se a Kaylee falar do Matty?
Ficarei bem.
Estás a empolar a situação. Eu estou bem.
Que tal jantares cá, na semana que vem?
Podemos fazer as costeletas de porco de que gostas.
Tens trabalhado tanto. Mereces uma folga.
Para voltares ao que eras.
Voltar ao que era?
Algo se passa contigo.
Não sei o que é.
Mas ficaria mais à vontade se não tomasses conta da Kaylee.
Esta noite.
Estávamos cheios por causa do concerto dos Kiss.
Tive tipos maquilhados e de cabedal a comprar cerveja a noite toda.
Obrigado, Mr. Harkness.
A pessoa que o assaltou está neste tribunal, hoje?
Sim.
E pode apontá-lo, por favor?
Ali.
Que fique registado que a testemunha identificou o Mr. Sakey.
Obrigado, Mr. Harkness.
A testemunha é sua, Mr. Goodman.
Obrigado por ter vindo, Mr. Harkness.
Só quero esclarecer algumas coisas, se não se importa.
Está bem.
Então, estava a trabalhar no Sandia Mart, na noite do dia 30, certo?
Do meio-dia à meia-noite.
É um longo dia. Que bom para si.
Não há mal nenhum nisso.
Então, diz que um homem entrou, esticou o braço por cima do balcão
e, passo a citar:
"Pegou no dinheiro da minha caixa registadora e fugiu."
Sim.
E não estava mais ninguém na loja?
Naquele momento, não.
E, como as câmaras não estavam a funcionar, nesse momento,
só o senhor viu o assaltante.
Sim, acho que sim.
Sim.
Então, essa pessoa entrou e comprou algo.
- Um Almond Joy, creio. - E comprou um Almond Joy.
E, quando registou a compra,
ele roubou o dinheiro da registadora.
Parece que foi muito rápido, mas diz que o viu bem, correto?
Sim.
Deve beber um café mais forte do que eu, porque, ao fim de 11 horas de trabalho,
mal consigo ver. E estava escuro na rua.
Ele foi o único que entrou que não estava maquilhado
como um morcego, ou um gato, ou seja lá o que forem.
E estava mesmo na minha frente.
Na sua frente?
E, segundo o seu testemunho, tem a certeza
de que o consegue identificar.
- É o que diz. - Consigo, sem dúvida.
É ele. O seu cliente.
De certeza? Não tem dúvidas? Demore o tempo que precisar.
Não preciso de tempo. É ele.
Ficaria surpreendido por saber
que a pessoa que apontou não é o arguido?
- O quê? - O meu cliente está ao fundo da sala.
- Mr. Sakey, pode levantar-se? - Protesto.
A pessoa que identificou chama-se Hollis Earley. É empregado de bar em Belen.
Tem um bom álibi para a noite em questão.
- Meritíssima, protesto! - Mr. Goodman! A sério?
- Também não o reconheceu, Meritíssima. - Muto bem, silêncio. Silêncio. Silêncio.
Senhoras e senhores do júri, vamos acabar por hoje.
Terei instruções muito específicas para vocês, amanhã.
Como sempre, abstenham-se de discutir o caso até lá,
e vou falar com os advogados nos meus aposentos agora.
Acabou a sessão.
- Ainda estás aqui. - Sim.
Viste o fogo de artifício.
Foi pouco ortodoxo.
Mas ouve isto.
As duas palavras mais doces: "julgamento" e "anulado".
- Nada mau, pois não? - Nada mau.
Está tudo bem?
Sim. Sim. Sim. É que...
Tenho um caso em Tucumcari e há uma coisa que quero discutir contigo.
A fritadeira está boa, Deshawn. Podes ir.
Boa noite, Tiffany. Bom trabalho.
Bom trabalho. Juana, muito bom trabalho.
Bolas, esqueci-me de tapar a frigideira.
Não te preocupes. Eu tapo-a.
- Obrigado. - De nada.
Até amanhã, Deshawn.
Está tudo bem, Mr. Fring?
Achas isto aceitável?
Achei que o Deshawn fez um bom trabalho.
Não vejo nada. Está...
Eu entendo.
Sabe, agora que vejo melhor...
Sim, acho que talvez veja...
Sim. Está bem. Eu trato disto, Mr. Fring.
- Está bem. - Sim, desculpe. Desculpe.
Quem põe um ponto de recolha num bueiro?
Cai uma chuvada e lá vai o dinheiro para o Rio Grande.
Usa-se outro ponto de recolha durante a época das monções.
Bueiro. É uma palavra esquisita.
- Que origem achas que terá? - Talvez francesa.
- Não é francesa. - Em espanhol, é alcantarilla.
Bom, não vem do espanhol.
Alguma vez ouviste alguém falar dos majestosos bueiros de Espanha?
Quem anda por aí a falar de bueiros majestosos?
O alvo aproxima-se. Posição 2, fiquem a postos.
Entendido. A postos.
Bom, só falta uma recolha. Somos nós.
- Achas que ele fará as três? - As informações bateram certo, até agora.
Desde que não assustemos o alvo, ele deve recolher a terceira e ir para casa.
Sabes como usar isso?
Aponta-se ao vilão e carrega-se no botão.
Não falhes o teu tiro, Ansel Adams. Precisamos deste tipo.
Posição 2, temos o alvo. Parece que vai entrar.
Entendido.
Bueiro.
Parece uma palavra para micose da virilha.
O alvo está em movimento, dirige-se para a Posição 3.
Malta, mantenham a distância.
Byers e Vacca, recuem 30 metros.
Se eu vos vejo, ele também vê.
Não queremos que fique nervoso.
Queremo-lo bem relaxado.
Como a tua mãe em noites de encontro.
Como a tua mão esquerda todas as noites.
Está bem assim, Mr. Fring?
Podes ir para casa, Lyle.
Se não está bem, deixe-me tentar de novo.
Posso pôr isto como quer. Por favor.
Se queres tentar mais uma vez, força.
Obrigado.
Cá está o nosso homem.
- Tira a tampa da objetiva, Gomey. - Vai-te lixar.
Merda. Ele topou-nos?
Não, acho que está tudo bem.
Raios partam!
Sim, o nosso alvo está em fuga. Todas as unidades, vão para oeste na Bobby Foster.
Vamos em perseguição.
- Que estás a fazer? - A passar-lhe à frente.
- Para onde ele irá estar. - Não sabes para onde vai!
Tenho um pressentimento.
Agentes federais! Saia!
Bem devagarinho!
As mãos! Mostre-me as mãos!
Raios!
LINHA DE ENXAGUAMENTO
Schrader!
Que me dizes, Gomey? Vamos fazer espeleologia.
Pronto. Despistei-os.
Seiscentos e noventa e seis, 698,
700 mil dólares e uns trocos.
Caramba!
Demos uma bela machadada no crime, esta noite, McGruff.
Prémio de consolação.
Vá lá, meu. Temos o dinheiro, temos os parvalhões que fizeram a entrega,
temos três cretinos algemados.
E pusemos o Molina na rua de novo. Quem sabe que mais ele nos vai dar?
Pois, eu queria ir para cima, Gomey, não para baixo.
Cá vai.
Muito bem. Pessoal, aproximem-se! Aproximem-se!
Vá lá, venham.
Quero agradecer-vos por uma operação bem-sucedida.
Fizeram todos um excelente trabalho. APD, fizeram um trabalho de primeira.
Estamos a algemar três bandidos neste preciso momento.
E, melhor ainda, deitámos a mão a um monte de dinheiro. Perto de um milhão de dólares.
Por isso, um traficante cretino está chateado, hoje.
E é graças a todos vocês.
Por isso, como agradecimento, vamos todos ao O'Neill's e eu pago a primeira rodada.
- Sim! - Sim! Boa!
Obrigado a todos!
- Tudo em ordem. - E o dinheiro?
Apanharam-no. Correu tudo como devia.
- Mr. Fring, ia agora à sua procura. - Obrigado, Lyle. Podes ir para casa.
Mas está...?
- Acha que está bom? Está limpo? - Está aceitável.
Tenha uma boa noite, Mr. Fring.
Quem diabo é você?
Mr. Acker, chamo-me Saul Goodman. Sou advogado.
Estou farto de vocês, seus bandalhos do Mesa Verde. Pire-se.
Não represento o Mesa Verde. Na verdade, gostaria de o representar a si.
Não preciso de um advogado. Nem quero. Não me fará mudar de ideias.
- Agora, tire daí o pé. - Se me deixar...
Por favor, veja a minha proposta, sim? Porque acho que a achará persuasiva.
- Não a quero. - Veja-a.
Veja. O que vê?
Um homem...
...a foder um cavalo.
Odeio o Mesa Verde. Odeio-os. Armados em superiores, na sua torre de vidro.
Acham que podem cagar em quem quiserem e que temos de sorrir e ainda agradecer?
Imagine-me a mim como esse homem e o Mesa Verde como o cavalo.
Sou o tipo que fará o que for preciso para os lixar.
- Adivinha quem tem um cliente em Tucumcari. - O quê?
Isso mesmo. Põe cervejas no gelo.
Vamos festejar, quando eu voltar do interior.
Boa! É a melhor notícia do dia. Como raio o convenceste?
Recursos visuais. Ficarias surpreendida com o que se encontra na Internet. Chinês, esta noite?
- Sim, parece-me bem. Até logo. - Adeus.
CALL CENTER DE TUCUMCARI BANCO MESA VERDE
- No que se meteram, ontem à noite? - Em nada, G.
- G, passa o isqueiro. - A tua miúda veio cá.
Tens de a controlar.
- Está a passar-se. - Já te avisei.
- Põe-na na ordem. - Aquele não é...?
É...
Avozinho!
A primeira é de graça, cretino!
Tradução das legendas: Florinda Lopes